# FrontAccounting 2.4
# Copyright (C) 2007-2017 FrontAccounting, LLC.
# This file is distributed under the same license as the FrontAccounting package.
# Ap.Muthu <apmuthu@usa.net>, 2017.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FrontAccounting 2.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-09 22:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-10 13:30+0530\n"
"Last-Translator: Ap.Muthu <apmuthu@usa.net>, 2017\n"
"Language-Team: Tamil (India) (https://www.transifex.com/gnuacademy/teams/55037/ta_IN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ta_IN\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: frontaccounting.php:72 frontaccounting.php:73
msgid "Main  Menu"
msgstr "பிரதான பட்டி"

#: frontaccounting.php:74 access/logout.php:21 themes/default/renderer.php:73
#: themes/default/renderer.php:87
msgid "Logout"
msgstr "வெளியேறு"

#: access/login.php:13 access/password_reset.php:13
msgid "Restricted access"
msgstr "கட்டுப்படுத்தப்பட்ட அணுகல்"

#: access/login.php:27
msgid "Login as user: demouser and password: password"
msgstr "பயனராக உள்நுழைய: demouser மற்றும் கடவுச்சொல்: password"

#: access/login.php:31
msgid "Please login here"
msgstr "இங்கே உள்நுழையவும்"

#: access/login.php:33
msgid "or"
msgstr "அல்லது"

#: access/login.php:33
msgid "request new password"
msgstr "புதிய கடவுச்சொல்லை கேட்க"

#: access/login.php:39
msgid "Too many failed login attempts.<br>Please wait a while or try later."
msgstr ""
"பல முறை முயற்சித்த.<br>ஒரு காத்திருக்கவும் அல்லது பின்னர் முயற்சிக்கவும்."

#: access/login.php:53 access/login.php:84
msgid "Authorization timeout"
msgstr "அங்கீகாரம் நேரம் முடிந்தது"

#: access/login.php:53 access/login.php:90
msgid "Login"
msgstr "உள்நுழைய"

#: access/login.php:90 access/password_reset.php:61
msgid "Version"
msgstr "பதிப்பு"

#: access/login.php:93
msgid "User name"
msgstr "பயனர் பெயர்"

#: access/login.php:97 admin/users.php:200
msgid "Password:"
msgstr "கடவுச்சொல்:"

#: access/login.php:106 access/login.php:112 access/password_reset.php:69
#: access/password_reset.php:75 admin/create_coy.php:247
#: admin/create_coy.php:327 admin/inst_upgrade.php:63
#: includes/sysnames.inc:208
msgid "Company"
msgstr "நிறுவனம்"

#: access/login.php:120
msgid "Login -->"
msgstr "உள்நுழைய -->"

#: access/login.php:155 access/password_reset.php:106
#: admin/display_prefs.php:123 themes/default/renderer.php:136
msgid "Theme:"
msgstr "வடிவமைப்பு:"

#: access/logout.php:32
msgid "Thank you for using"
msgstr "பயன்படுத்தியதற்கு நன்றி"

#: access/logout.php:43
msgid "Click here to Login Again."
msgstr "மீண்டும் உள்நுழைய இங்கே கிளிக் செய்யவும்."

#: access/password_reset.php:31 access/password_reset.php:61
msgid "Password reset"
msgstr "கடவுச்சொல் மீட்டமைப்பு"

#: access/password_reset.php:63 reporting/rep103.php:274
#: reporting/rep106.php:94 reporting/rep205.php:186
#: reporting/includes/header2.inc:112 sales/manage/sales_people.php:99
msgid "Email"
msgstr "மின்னஞ்சல்"

#: access/password_reset.php:81
msgid "Send password -->"
msgstr "கடவுச்சொல்லை அனுப்பு -->"

#: admin/attachments.php:71
msgid "Attach Documents"
msgstr "ஆவணங்களை இணைக்கவும்"

#: admin/attachments.php:83 admin/db/voiding_db.inc:28
#: admin/db/voiding_db.inc:40 admin/db/voiding_db.inc:53
#: admin/db/voiding_db.inc:65 admin/db/voiding_db.inc:71
#: admin/db/voiding_db.inc:90 admin/db/voiding_db.inc:97
#: admin/db/voiding_db.inc:103 admin/db/voiding_db.inc:111
msgid "Selected transaction does not exists."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பரிமாற்றத்தில் உள்ளது இல்லை"

#: admin/attachments.php:85 admin/attachments.php:90
msgid "Select attachment file."
msgstr "தேர்ந்தெடு இணைப்பு கோப்பு."

#: admin/attachments.php:88 admin/company_preferences.php:42
#: inventory/manage/items.php:83
msgid "The file size is over the maximum allowed."
msgstr "கோப்பு அளவு அதிகபட்ச அனுமதி விட பெரியது."

#: admin/attachments.php:131
msgid "Attachment has been inserted."
msgstr "இணைப்பு சேர்க்கப்பட்டது."

#: admin/attachments.php:137
msgid "Attachment has been updated."
msgstr "இணைப்பு மேம்படுத்தப்பட்டது."

#: admin/attachments.php:152
msgid "Attachment has been deleted."
msgstr "இணைப்பு நீக்கப்பட்டுள்ளது."

#: admin/attachments.php:170 admin/view_print_transaction.php:72
#: gl/inquiry/journal_inquiry.php:47
#: manufacturing/work_order_add_finished.php:191
#: manufacturing/work_order_costs.php:136
#: manufacturing/work_order_entry.php:358
#: manufacturing/work_order_entry.php:367
#: manufacturing/includes/work_order_issue_ui.inc:166
#: sales/inquiry/customer_allocation_inquiry.php:47
msgid "Type:"
msgstr "வகை:"

#: admin/attachments.php:186 admin/create_coy.php:269
#: admin/crm_categories.php:106 admin/fiscalyears.php:164
#: admin/inst_lang.php:100 admin/payment_terms.php:142 admin/printers.php:96
#: admin/shipping_companies.php:106 admin/tags.php:140 admin/users.php:153
#: dimensions/inquiry/search_dimensions.php:116
#: gl/manage/bank_accounts.php:133 gl/manage/currencies.php:164
#: gl/manage/exchange_rates.php:94 gl/manage/gl_account_classes.php:131
#: gl/manage/gl_account_types.php:153 gl/manage/gl_quick_entries.php:201
#: gl/manage/gl_quick_entries.php:303 gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:179
#: gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:150 includes/ui/class.crud_view.inc:281
#: includes/ui/contacts_view.inc:61 includes/ui/simple_crud_class.inc:52
#: includes/ui/ui_view.inc:1547 inventory/prices.php:163
#: inventory/purchasing_data.php:167
#: inventory/includes/item_adjustments_ui.inc:100
#: inventory/includes/stock_transfers_ui.inc:83
#: inventory/manage/item_categories.php:147
#: inventory/manage/item_codes.php:142 inventory/manage/item_units.php:110
#: inventory/manage/locations.php:170 inventory/manage/sales_kits.php:51
#: manufacturing/manage/bom_edit.php:59
#: manufacturing/manage/work_centres.php:114
#: manufacturing/includes/work_order_issue_ui.inc:61
#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:551
#: purchasing/includes/ui/po_ui.inc:249 sales/manage/credit_status.php:119
#: sales/manage/customer_branches.php:158
#: sales/manage/recurrent_invoices.php:156 sales/manage/sales_areas.php:103
#: sales/manage/sales_groups.php:99 sales/manage/sales_people.php:119
#: sales/manage/sales_points.php:99 sales/manage/sales_types.php:121
#: sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:192
#: sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:196 taxes/item_tax_types.php:139
#: taxes/tax_groups.php:140 taxes/tax_types.php:132
msgid "Edit"
msgstr "திருத்து"

#: admin/attachments.php:191 gl/inquiry/journal_inquiry.php:116
msgid "View"
msgstr "காண்க"

#: admin/attachments.php:196
msgid "Download"
msgstr "பதிவிறக்க"

#: admin/attachments.php:201 admin/create_coy.php:272
#: admin/crm_categories.php:110 admin/fiscalyears.php:166
#: admin/inst_chart.php:83 admin/inst_lang.php:109 admin/inst_module.php:142
#: admin/inst_theme.php:87 admin/payment_terms.php:143 admin/printers.php:97
#: admin/shipping_companies.php:107 admin/tags.php:141 admin/users.php:155
#: gl/gl_budget.php:136 gl/manage/bank_accounts.php:134
#: gl/manage/currencies.php:166 gl/manage/exchange_rates.php:99
#: gl/manage/gl_account_classes.php:132 gl/manage/gl_account_types.php:154
#: gl/manage/gl_quick_entries.php:202 gl/manage/gl_quick_entries.php:304
#: gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:181 gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:152
#: includes/ui/class.crud_view.inc:285 includes/ui/contacts_view.inc:64
#: includes/ui/simple_crud_class.inc:54 includes/ui/ui_input.inc:304
#: inventory/prices.php:164 inventory/purchasing_data.php:168
#: inventory/includes/item_adjustments_ui.inc:102
#: inventory/includes/stock_transfers_ui.inc:84
#: inventory/manage/item_categories.php:148
#: inventory/manage/item_codes.php:143 inventory/manage/item_units.php:111
#: inventory/manage/locations.php:171 inventory/manage/sales_kits.php:52
#: manufacturing/manage/bom_edit.php:60
#: manufacturing/manage/work_centres.php:115
#: manufacturing/includes/work_order_issue_ui.inc:63
#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:317
#: purchasing/includes/ui/po_ui.inc:251 sales/manage/credit_status.php:120
#: sales/manage/customer_branches.php:162
#: sales/manage/recurrent_invoices.php:157 sales/manage/sales_areas.php:104
#: sales/manage/sales_groups.php:100 sales/manage/sales_people.php:120
#: sales/manage/sales_points.php:100 sales/manage/sales_types.php:122
#: sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:194
#: sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:198 taxes/item_tax_types.php:140
#: taxes/tax_groups.php:141 taxes/tax_types.php:133
msgid "Delete"
msgstr "நீக்குக"

#: admin/attachments.php:208 admin/view_print_transaction.php:126
#: admin/void_transaction.php:180 dimensions/inquiry/search_dimensions.php:124
#: dimensions/view/view_dimension.php:55 gl/bank_account_reconcile.php:231
#: gl/inquiry/bank_inquiry.php:71 gl/inquiry/gl_account_inquiry.php:126
#: gl/inquiry/journal_inquiry.php:106 gl/inquiry/journal_inquiry.php:121
#: includes/ui/allocation_cart.inc:290
#: inventory/inquiry/stock_movements.php:104
#: manufacturing/search_work_orders.php:157
#: manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:174
#: manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:217
#: manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:253
#: manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:291
#: manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:295
#: manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:346
#: purchasing/view/view_po.php:115 purchasing/view/view_po.php:140
#: purchasing/inquiry/po_search_completed.php:110
#: purchasing/inquiry/po_search.php:117
#: purchasing/inquiry/supplier_allocation_inquiry.php:137
#: purchasing/inquiry/supplier_inquiry.php:174
#: purchasing/allocations/supplier_allocation_main.php:95
#: reporting/rep101.php:132 reporting/rep201.php:107 reporting/rep203.php:88
#: reporting/rep306.php:141 reporting/rep601.php:79 reporting/rep602.php:80
#: reporting/rep704.php:82 reporting/rep704.php:85 reporting/rep704.php:88
#: reporting/rep710.php:78 reporting/includes/doctext.inc:166
#: reporting/includes/doctext.inc:207 reporting/includes/doctext.inc:245
#: sales/allocations/customer_allocation_main.php:93
#: sales/view/view_sales_order.php:109 sales/view/view_sales_order.php:142
#: sales/view/view_sales_order.php:179
#: sales/inquiry/customer_allocation_inquiry.php:147
#: sales/inquiry/customer_inquiry.php:194
msgid "#"
msgstr "எண்."

#: admin/attachments.php:209 admin/attachments.php:253
#: admin/crm_categories.php:88 admin/payment_terms.php:127
#: admin/printers.php:84 admin/print_profiles.php:147
#: gl/inquiry/accounts_list.php:39 gl/inquiry/accounts_list.php:52
#: gl/inquiry/tax_inquiry.php:80 gl/manage/gl_quick_entries.php:190
#: gl/manage/gl_quick_entries.php:230 includes/dashboard.inc:526
#: inventory/inquiry/stock_list.php:41 inventory/inquiry/stock_list.php:53
#: inventory/manage/item_codes.php:127 inventory/manage/item_units.php:94
#: inventory/manage/sales_kits.php:36 inventory/view/view_adjustment.php:54
#: inventory/view/view_transfer.php:50 manufacturing/manage/bom_edit.php:43
#: manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:28
#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:501
#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:513
#: purchasing/po_receive_items.php:62 reporting/rep104.php:109
#: reporting/rep105.php:114 reporting/rep204.php:84 reporting/rep303.php:120
#: reporting/rep303.php:126 reporting/rep304.php:127 reporting/rep305.php:106
#: reporting/rep306.php:141 reporting/rep307.php:114 reporting/rep308.php:223
#: reporting/rep309.php:99 reporting/rep401.php:71
#: sales/create_recurrent_invoices.php:203 sales/manage/credit_status.php:97
#: sales/manage/recurrent_invoices.php:128
#: sales/inquiry/sales_orders_view.php:284
#: sales/inquiry/sales_orders_view.php:288 taxes/tax_groups.php:126
#: taxes/tax_types.php:115
msgid "Description"
msgstr "விரித்துரைத்தல்"

#: admin/attachments.php:210 admin/backups.php:67 admin/backups.php:153
msgid "Filename"
msgstr "கோப்பு பெயர்"

#: admin/attachments.php:211
msgid "Size"
msgstr "அளவு"

#: admin/attachments.php:212
msgid "Filetype"
msgstr "கோப்புவகையும்"

#: admin/attachments.php:213
msgid "Date Uploaded"
msgstr "பதிவேற்றிய தேதி"

#: admin/attachments.php:247 admin/attachments.php:252
msgid "Transaction #"
msgstr "பரிவர்த்தனை #"

#: admin/attachments.php:254
msgid "Attached File"
msgstr "இணைக்கப்பட்டுள்ள கோப்பு"

#: admin/backups.php:21 admin/backups.php:40 admin/backups.php:118
#: admin/backups.php:146 admin/backups.php:159 admin/backups.php:179
msgid "Select backup file first."
msgstr "முதலில் காப்புப் பிரதி கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: admin/backups.php:43
msgid "Backup and Restore Database"
msgstr "காப்புப்பிரதி மற்றும் மீட்டமை தரவுத்தளம்"

#: admin/backups.php:52
msgid "Backup paths have not been set correctly."
msgstr "காப்புப் பாதைகளை சரியாக அமைக்கவில்லை."

#: admin/backups.php:53
msgid "Please contact System Administrator."
msgstr "கணினி நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்க."

#: admin/backups.php:54
msgid "cannot find backup directory"
msgstr "காப்புப்பதிவு அடைவு கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை"

#: admin/backups.php:66
msgid "Backup successfully generated."
msgstr "காப்பு வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டது."

#: admin/backups.php:69
msgid "Database backup failed."
msgstr "தரவுத்தள காப்பு மீண்டும் தோல்வியடைந்தது."

#: admin/backups.php:102 admin/create_coy.php:268 admin/fiscalyears.php:155
#: admin/inst_lang.php:85 admin/inst_lang.php:97
#: dimensions/inquiry/search_dimensions.php:106
#: gl/manage/bank_accounts.php:130 gl/manage/currencies.php:162
#: gl/manage/gl_account_classes.php:126 gl/manage/gl_quick_entries.php:237
#: includes/system_tests.inc:38 includes/system_tests.inc:113
#: includes/system_tests.inc:126 includes/ui/class.reflines_crud.inc:56
#: includes/ui/ui_lists.inc:1870 includes/ui/ui_lists.inc.orig:1867
#: purchasing/manage/suppliers.php:122 reporting/rep101.php:128
#: reporting/rep102.php:110 reporting/rep102.php:112 reporting/rep104.php:103
#: reporting/rep106.php:81 reporting/rep114.php:74 reporting/rep201.php:103
#: reporting/rep202.php:116 reporting/rep202.php:118 reporting/rep203.php:84
#: reporting/rep303.php:112 reporting/rep303.php:116 reporting/rep304.php:123
#: reporting/rep402.php:99 reporting/rep402.php:134 reporting/rep501.php:113
#: sales/manage/sales_points.php:94 sales/manage/sales_points.php:95
#: sales/manage/sales_types.php:119 taxes/item_tax_types.php:129
msgid "No"
msgstr "இல்லை"

#: admin/backups.php:143
msgid "Restore backup completed."
msgstr "காப்புப் பிரதி எடுக்கப்பட்டது."

#: admin/backups.php:152
msgid "File successfully deleted."
msgstr "கோப்பு வெற்றிகரமாக நீக்கப்பட்டது."

#: admin/backups.php:157
msgid "Can't delete backup file."
msgstr "காப்புப்பிரதி கோப்பை நீக்க முடியாது."

#: admin/backups.php:169
msgid "You can only upload *.sql backup files"
msgstr "*.sql காப்புப் பிரதிகளை மட்டுமே பதிவேற்ற முடியும்"

#: admin/backups.php:171
msgid "Filename contains forbidden chars. Please rename file and try again."
msgstr ""
"கோப்பு பெயரில் தடை செய்யப்பட்ட எழுத்துகள் உள்ளன. கோப்பு மறுபெயரிட்டு "
"மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: admin/backups.php:174
msgid "File uploaded to backup directory"
msgstr "காப்பு கோப்பகத்தில் பதிவேற்றிய கோப்பு"

#: admin/backups.php:177
msgid "File was not uploaded into the system."
msgstr "கணினியில் பதிவேற்றப்படவில்லை."

#: admin/backups.php:186
msgid "Create backup"
msgstr "காப்பு உருவாக்கு"

#: admin/backups.php:187 sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:581
#: sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:637
msgid "Comments:"
msgstr "கருத்துரைகள்:"

#: admin/backups.php:188
msgid "Compression:"
msgstr "அமுக்க:"

#: admin/backups.php:190
msgid "Create Backup"
msgstr "காப்பு உருவாக்கு"

#: admin/backups.php:192
msgid "Backup scripts maintenance"
msgstr "காப்பு ஸ்கிரிப்டை பராமரிப்பு"

#: admin/backups.php:198
msgid "View Backup"
msgstr "காப்பு பிரதி பார்க்கவும்"

#: admin/backups.php:199
msgid "Download Backup"
msgstr "காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்"

#: admin/backups.php:200
msgid "Restore Backup"
msgstr "காப்புப்பிரதி மீட்டமை"

#: admin/backups.php:201
msgid ""
"You are about to restore database from backup file.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"நீங்கள் காப்புப் பிரதி கோப்பிலிருந்து தரவுத்தளத்தை மீட்டெடுக்கப் போகிறீர்கள்.\n"
"தொடர விரும்புகிறீர்களா?"

#: admin/backups.php:203
msgid "Delete Backup"
msgstr "காப்பு நீக்கு"

#: admin/backups.php:205
#, php-format
msgid ""
"You are about to remove selected backup file.\n"
"Do you want to continue ?"
msgstr ""
"நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த காப்புக் கோப்பை அகற்றப் போகிறீர்கள்.\n"
"தொடர விரும்புகிறீர்களா?"

#: admin/backups.php:211
msgid "Update security settings"
msgstr "பாதுகாப்பு அமைப்புகளைப் புதுப்பி"

#: admin/backups.php:212
msgid "Protect security settings"
msgstr "பாதுகாப்பு அமைப்புகளை பாதுகாக்கவும்"

#: admin/backups.php:216
msgid "Upload file"
msgstr "கோப்பை பதிவேற்றவும்"

#: admin/change_current_user_password.php:16
#: admin/change_current_user_password.php:99 themes/default/renderer.php:81
msgid "Change password"
msgstr "கடவுச்சொல்லை மாற்று"

#: admin/change_current_user_password.php:33
msgid "Invalid password entered."
msgstr "தவறான கடவுச்சொல் உள்ளிட்டுள்ளது."

#: admin/change_current_user_password.php:40 admin/users.php:40
msgid "The password entered must be at least 4 characters long."
msgstr "உள்ளிட்ட கடவுச்சொல் குறைந்தது 4 எழுத்துகள் இருக்க வேண்டும்."

#: admin/change_current_user_password.php:47 admin/users.php:47
msgid "The password cannot contain the user login."
msgstr "கடவுச்சொல் பயனர் உள்நுழைவைக் கொண்டிருக்க முடியாது."

#: admin/change_current_user_password.php:54
msgid "The passwords entered are not the same."
msgstr "உள்ளிட்ட கடவுச்சொற்கள் ஒன்றும் இல்லை."

#: admin/change_current_user_password.php:68
msgid "Password cannot be changed in demo mode."
msgstr "டெமோ பயன்முறையில் கடவுச்சொல்லை மாற்ற முடியாது."

#: admin/change_current_user_password.php:73
msgid "Your password has been updated."
msgstr "உங்கள் கடவுச்சொல் புதுப்பிக்கப்பட்டது."

#: admin/change_current_user_password.php:85 admin/users.php:189
msgid "User login:"
msgstr "பயனர் உள்நுழைவு:"

#: admin/change_current_user_password.php:91
msgid "Current Password:"
msgstr "தற்போதைய கடவுச்சொல்:"

#: admin/change_current_user_password.php:92
msgid "New Password:"
msgstr "புதிய கடவுச்சொல்:"

#: admin/change_current_user_password.php:93
msgid "Repeat New Password:"
msgstr "புதிய கடவுச்சொல்லை மீண்டும் செய்யவும்:"

#: admin/change_current_user_password.php:95
msgid "Enter your new password in the fields."
msgstr "துறைகள் உங்கள் புதிய கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்."

#: admin/company_preferences.php:16 applications/setup.php:18
msgid "Company Setup"
msgstr "நிறுவனத்தின் அமைப்பு"

#: admin/company_preferences.php:29
msgid "Login timeout must be positive number not less than 10."
msgstr "தேதி காலாவதியானது நேர்மறை எண்ணாக 10 க்கும் குறைவாக இருக்க வேண்டும்."

#: admin/company_preferences.php:36
msgid "The company name must be entered."
msgstr "நிறுவனத்தின் பெயர் உள்ளிடப்பட வேண்டும்."

#: admin/company_preferences.php:46
msgid "Error uploading logo file."
msgstr "லோகோ கோப்பைப் பதிவேற்றுவதில் பிழை."

#: admin/company_preferences.php:60
msgid ""
"Only jpg and png files are supported - a file extension of .jpg or .png is "
"expected"
msgstr ""
"Jpg and png கோப்புகள் மட்டுமே ஆதரிக்கப்படுகின்றன - .jpg அல்லது .png இன் "
"கோப்பு நீட்டிப்பு எதிர்பார்க்கப்படுகிறது"

#: admin/company_preferences.php:65 inventory/manage/items.php:109
msgid ""
"The file size is over the maximum allowed. The maximum size allowed in KB is"
msgstr ""
"கோப்பு அளவு அதிகபட்ச அனுமதி உள்ளது. KB இல் அதிகபட்ச அளவு அனுமதிக்கப்படுகிறது"

#: admin/company_preferences.php:70 inventory/manage/items.php:99
#: inventory/manage/items.php:114
msgid "Only graphics files can be uploaded"
msgstr "மட்டுமே கிராபிக்ஸ் கோப்புகளை பதிவேற்ற முடியும்"

#: admin/company_preferences.php:78 admin/company_preferences.php:99
#: inventory/manage/items.php:122
msgid "The existing image could not be removed"
msgstr "இருக்கும் படத்தை அகற்ற முடியவில்லை"

#: admin/company_preferences.php:88
msgid "Error uploading logo file"
msgstr "லோகோ கோப்பைப் பதிவேற்றுவதில் பிழை"

#: admin/company_preferences.php:123
msgid "Company setup has been updated."
msgstr "நிறுவனத்தின் அமைப்பு புதுப்பிக்கப்பட்டது."

#: admin/company_preferences.php:181
msgid "General settings"
msgstr "பொது அமைப்புகள்"

#: admin/company_preferences.php:183
msgid "Name (to appear on reports):"
msgstr "பெயர் (அறிக்கைகள் தோன்ற):"

#: admin/company_preferences.php:184 admin/shipping_companies.php:142
#: includes/ui/contacts_view.inc:106 inventory/manage/locations.php:212
#: sales/manage/customers.php:234 sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:628
msgid "Address:"
msgstr "முகவரி:"

#: admin/company_preferences.php:185
msgid "Domicile:"
msgstr "உறைவிடம்:"

#: admin/company_preferences.php:187 admin/shipping_companies.php:138
#: purchasing/manage/suppliers.php:135 sales/manage/customer_branches.php:253
msgid "Phone Number:"
msgstr "தொலைபேசி எண்:"

#: admin/company_preferences.php:188 includes/ui/contacts_view.inc:101
#: purchasing/manage/suppliers.php:138 sales/manage/customer_branches.php:255
#: sales/manage/customers.php:258
msgid "Fax Number:"
msgstr "தொலைநகல் எண்:"

#: admin/company_preferences.php:189 admin/users.php:211
msgid "Email Address:"
msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரி:"

#: admin/company_preferences.php:191
msgid "BCC Address for all outgoing mails:"
msgstr "அனைத்து வெளிச்செல்லும் மின்னஞ்சல்களுக்கும் BCC முகவரி:"

#: admin/company_preferences.php:193
msgid "Official Company Number:"
msgstr "அதிகாரப்பூர்வ கம்பெனி எண்:"

#: admin/company_preferences.php:194 purchasing/manage/suppliers.php:95
#: sales/manage/customers.php:236
msgid "GSTNo:"
msgstr "GSTNo:"

#: admin/company_preferences.php:195
msgid "Home Currency:"
msgstr "முகப்பு நாணய:"

#: admin/company_preferences.php:197
msgid "Company Logo:"
msgstr "நிறுவனத்தின் லோகோ:"

#: admin/company_preferences.php:198
msgid "New Company Logo (.jpg)"
msgstr "புதிய நிறுவனத்தின் லோகோ (.jpg)"

#: admin/company_preferences.php:199
msgid "Delete Company Logo:"
msgstr "நிறுவனத்தின் லோகோவை நீக்கு:"

#: admin/company_preferences.php:201
msgid "Automatic Revaluation Currency Accounts"
msgstr "தானியங்கி மறு மதிப்பீடு நாணயக் கணக்குகள்"

#: admin/company_preferences.php:202
msgid "Time Zone on Reports"
msgstr "அறிக்கைகள் பற்றிய நேர மண்டலம்"

#: admin/company_preferences.php:203
msgid "Company Logo on Reports"
msgstr "அறிக்கைகளில் நிறுவனத்தின் லோகோ போடு"

#: admin/company_preferences.php:204
msgid "Database Scheme Version"
msgstr "தரவுத்தள திட்டம் பதிப்பு"

#: admin/company_preferences.php:208
msgid "General Ledger Settings"
msgstr "பொது லெட்ஜர் அமைப்புகள்"

#: admin/company_preferences.php:209 gl/gl_budget.php:62
msgid "Fiscal Year:"
msgstr "நிதி ஆண்டு:"

#: admin/company_preferences.php:210
msgid "Tax Periods:"
msgstr "வரி காலம்:"

#: admin/company_preferences.php:210
msgid "Months."
msgstr "மாதங்கள்."

#: admin/company_preferences.php:211
msgid "Tax Last Period:"
msgstr "வரி கடந்த காலம்:"

#: admin/company_preferences.php:211
msgid "Months back."
msgstr "மீண்டும் மாதங்கள்."

#: admin/company_preferences.php:212
msgid "Put alternative Tax Include on Docs"
msgstr "மாற்று வரிகளை ஆவணத்தில் சேர்க்கவும்"

#: admin/company_preferences.php:213
msgid "Suppress Tax Rates on Docs"
msgstr "டாக்ஸில் வரி விகிதங்களை அடக்கு"

#: admin/company_preferences.php:215
msgid "Sales Pricing"
msgstr "விற்பனை விலை"

#: admin/company_preferences.php:216
msgid "Base for auto price calculations:"
msgstr "கார் விலை கணக்கீடுகளுக்கான அடிப்படை:"

#: admin/company_preferences.php:217
msgid "No base price list"
msgstr "அடிப்படை விலை பட்டியல் இல்லை"

#: admin/company_preferences.php:219
msgid "Add Price from Std Cost:"
msgstr "வகுப்பு விலையில் இருந்து விலையை சேர்க்கவும்:"

#: admin/company_preferences.php:221
msgid "Round calculated prices to nearest:"
msgstr "அருகில் உள்ள சுற்றளவு கணக்கிடப்பட்ட விலைகள்:"

#: admin/company_preferences.php:225
msgid "Optional Modules"
msgstr "விருப்ப தொகுதிகள்"

#: admin/company_preferences.php:226 includes/dashboard.inc:118
#: reporting/reports_main.php:285
msgid "Manufacturing"
msgstr "தயாரிப்பு"

#: admin/company_preferences.php:227 includes/dashboard.inc:116
#: inventory/manage/items.php:24 reporting/reports_main.php:308
msgid "Fixed Assets"
msgstr "நிலையான சொத்துக்கள்"

#: admin/company_preferences.php:228
msgid "Use Dimensions:"
msgstr "பரிமாணங்களைப் பயன்படுத்துக:"

#: admin/company_preferences.php:230
msgid "User Interface Options"
msgstr "பயனர் இடைமுகம் விருப்பங்கள்"

#: admin/company_preferences.php:232
msgid "Short Name and Name in List"
msgstr "குறுகிய பெயர் மற்றும் பட்டியலில் உள்ள பெயர்"

#: admin/company_preferences.php:233
msgid "Search Item List"
msgstr "உருப்படி பட்டியலைத் தேடு"

#: admin/company_preferences.php:234
msgid "Search Customer List"
msgstr "வாடிக்கையாளர் பட்டியலைத் தேடுக"

#: admin/company_preferences.php:235
msgid "Search Supplier List"
msgstr "தேடல் வழங்குபவர் பட்டியல்"

#: admin/company_preferences.php:236
msgid "Login Timeout:"
msgstr "தேதி முடிதல்:"

#: admin/company_preferences.php:236
msgid "seconds"
msgstr "விநாடிகள்"

#: admin/company_preferences.php:241 admin/display_prefs.php:160
#: admin/gl_setup.php:274 admin/inst_chart.php:77 admin/inst_lang.php:103
#: admin/inst_module.php:136 admin/inst_module.php:154
#: admin/inst_module.php:197 admin/inst_theme.php:81
#: dimensions/dimension_entry.php:283 gl/gl_bank.php:409 gl/gl_budget.php:134
#: gl/manage/gl_quick_entries.php:60 gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:267
#: gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:267 includes/ui/class.crud_view.inc:289
#: includes/ui/db_pager_view.inc:180 includes/ui/simple_crud_class.inc:56
#: includes/ui/simple_crud_class.inc:225 includes/ui/ui_input.inc:226
#: includes/ui/ui_input.inc:959 inventory/adjustments.php:255
#: inventory/cost_update.php:150 inventory/reorder_level.php:111
#: inventory/transfers.php:237 inventory/includes/item_adjustments_ui.inc:190
#: inventory/includes/stock_transfers_ui.inc:150
#: inventory/manage/sales_kits.php:208 manufacturing/work_order_entry.php:437
#: manufacturing/includes/work_order_issue_ui.inc:132
#: purchasing/includes/ui/po_ui.inc:283 purchasing/includes/ui/po_ui.inc:436
#: purchasing/po_receive_items.php:325 sales/credit_note_entry.php:284
#: sales/customer_credit_invoice.php:376 sales/customer_delivery.php:527
#: sales/customer_invoice.php:662 sales/inquiry/sales_orders_view.php:316
#: sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:288
#: sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:231
#: sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:547
msgid "Update"
msgstr "புதுப்பிக்கப்பட்டது"

#: admin/create_coy.php:21
msgid "Create/Update Company"
msgstr "உருவாக்குதல்/புதுப்பித்தல் நிறுவனம்"

#: admin/create_coy.php:37 admin/create_coy.php:43
msgid "Database settings are not specified."
msgstr "தரவுத்தள அமைப்புகள் குறிப்பிடப்படவில்லை."

#: admin/create_coy.php:48
msgid "Database port has to be numeric or empty."
msgstr "தரவுத்தள போர்ட் எண் அல்லது காலியாக இருக்க வேண்டும்."

#: admin/create_coy.php:59
msgid "This database settings are already used by another company."
msgstr ""
"இந்த தரவுத்தள அமைப்புகள் ஏற்கனவே மற்றொரு நிறுவனத்தால் பயன்படுத்தப்படுகின்றன."

#: admin/create_coy.php:64
msgid ""
"You cannot have table set without prefix together with prefixed sets in the "
"same database."
msgstr ""
"அதே தரவுத்தளத்தில் prefixed செட் உடன் முன்னொட்டு இல்லாமல் அட்டவணை அமைக்க "
"முடியாது."

#: admin/create_coy.php:124
msgid "Error creating Database: "
msgstr "தரவுத்தளத்தை உருவாக்குவதில் பிழை:"

#: admin/create_coy.php:124
msgid ", Please create it manually"
msgstr "தயவுசெய்து கைமுறையாக உருவாக்கவும்"

#: admin/create_coy.php:130
msgid "Cannot create new company due to bugs in sql file."
msgstr "SQL கோப்பில் பிழைகள் காரணமாக புதிய நிறுவனத்தை உருவாக்க முடியாது."

#: admin/create_coy.php:148 admin/create_coy.php:216
msgid "Cannot open the configuration file - "
msgstr "கட்டமைப்பு கோப்பை திறக்க முடியவில்லை -"

#: admin/create_coy.php:150 admin/create_coy.php:218
msgid "Cannot write to the configuration file - "
msgstr "கட்டமைப்பு கோப்பில் எழுத முடியாது -"

#: admin/create_coy.php:152 admin/create_coy.php:188 admin/create_coy.php:220
msgid "The configuration file "
msgstr "கட்டமைப்பு கோப்பு"

#: admin/create_coy.php:152 admin/create_coy.php:188 admin/create_coy.php:220
#: admin/db/maintenance_db.inc:253
msgid ""
" is not writable. Change its permissions so it is, then re-run the "
"operation."
msgstr ""
" எழுத முடியாது. அதன் அனுமதியை மாற்றவும், அது மீண்டும் இயக்கத்தை இயக்கவும்."

#: admin/create_coy.php:164
msgid "New company has been created."
msgstr "புதிய நிறுவனம் உருவாக்கப்பட்டது."

#: admin/create_coy.php:164
msgid "Company has been updated."
msgstr "நிறுவனம் புதுப்பிக்கப்பட்டது."

#: admin/create_coy.php:181
msgid ""
"Broken company subdirectories system. You have to remove this company "
"manually."
msgstr ""
"உடைந்த நிறுவனம் துணை அடைவு அமைப்பு. நீங்கள் இந்த நிறுவனத்தை கைமுறையாக அகற்ற "
"வேண்டும்."

#: admin/create_coy.php:197
msgid "Cannot rename subdirectory to temporary name."
msgstr "தற்காலிக பெயருடன் துணை அடைவை மறுபெயரிட முடியாது."

#: admin/create_coy.php:203
msgid "Cannot rename company subdirectory"
msgstr "நிறுவனம் துணை அடைவு மறுபெயரிட முடியாது"

#: admin/create_coy.php:209
msgid "Error removing Database: "
msgstr "தரவுத்தளத்தை நீக்குவதில் பிழை:"

#: admin/create_coy.php:209
msgid ", please remove it manually"
msgstr "தயவு செய்து அதை கைமுறையாக அகற்றவும்"

#: admin/create_coy.php:229
msgid "Cannot remove temporary renamed company data directory "
msgstr "தற்காலிகமாக மறுபெயரிடப்பட்ட நிறுவன தரவுக் கோப்பகத்தை அகற்ற முடியாது"

#: admin/create_coy.php:232
msgid "Selected company has been deleted"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிறுவனம் நீக்கப்பட்டது"

#: admin/create_coy.php:247
msgid "Database Host"
msgstr "தரவுத்தள புரவலன்"

#: admin/create_coy.php:247
msgid "Database Port"
msgstr "தரவுத்தள போர்ட்"

#: admin/create_coy.php:247 admin/create_coy.php:333 admin/create_coy.php:344
msgid "Database User"
msgstr "தரவுத்தள பயனர்"

#: admin/create_coy.php:248 admin/create_coy.php:335 admin/create_coy.php:345
msgid "Database Name"
msgstr "தரவுத்தள பெயர்"

#: admin/create_coy.php:248 admin/create_coy.php:337 admin/create_coy.php:347
msgid "Table Pref"
msgstr "அட்டவணை முன்"

#: admin/create_coy.php:248
msgid "Charset"
msgstr "எழுத்துருப்"

#: admin/create_coy.php:248 admin/inst_lang.php:36
#: admin/print_profiles.php:161 includes/ui/class.reflines_crud.inc:38
#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:140
#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:143
#: purchasing/includes/ui/po_ui.inc:172 purchasing/includes/ui/po_ui.inc:174
msgid "Default"
msgstr "இயல்புநிலை"

#: admin/create_coy.php:268 admin/create_coy.php:351 admin/fiscalyears.php:159
#: admin/inst_lang.php:85 admin/inst_lang.php:97
#: dimensions/inquiry/search_dimensions.php:106
#: gl/manage/bank_accounts.php:128 gl/manage/currencies.php:162
#: gl/manage/gl_account_classes.php:126 gl/manage/gl_quick_entries.php:237
#: includes/system_tests.inc:38 includes/system_tests.inc:113
#: includes/system_tests.inc:126 includes/ui/class.reflines_crud.inc:56
#: includes/ui/class.reflines_crud.inc:101 includes/ui/ui_lists.inc:1871
#: includes/ui/ui_lists.inc.orig:1868 purchasing/manage/suppliers.php:122
#: reporting/rep101.php:127 reporting/rep102.php:109 reporting/rep102.php:111
#: reporting/rep104.php:105 reporting/rep106.php:83 reporting/rep114.php:76
#: reporting/rep201.php:102 reporting/rep202.php:115 reporting/rep202.php:117
#: reporting/rep203.php:83 reporting/rep303.php:107 reporting/rep303.php:115
#: reporting/rep304.php:122 reporting/rep402.php:99 reporting/rep501.php:111
#: sales/manage/sales_points.php:94 sales/manage/sales_points.php:95
#: sales/manage/sales_types.php:119 taxes/item_tax_types.php:133
msgid "Yes"
msgstr "ஆமாம்"

#: admin/create_coy.php:274
#, php-format
msgid ""
"You are about to remove company \\'%s\\'.\n"
"Do you want to continue ?"
msgstr ""
"நீங்கள் நிறுவனம் \\'%s\\'ஐ அகற்றப் போகிறீர்கள்.\n"
"தொடர விரும்புகிறீர்களா?"

#: admin/create_coy.php:282
msgid "The marked company is the current company which cannot be deleted."
msgstr "குறிக்கப்பட்ட நிறுவனம் தற்போதைய நிறுவனமாக நீக்கப்பட முடியாதது."

#: admin/create_coy.php:283
msgid ""
"If no Admin Password is entered, the new Admin Password will be "
"'<b>password</b>' by default "
msgstr ""
"நிர்வாகம் கடவுச்சொல் உள்ளிட்டால், புதிய நிர்வாகி கடவுச்சொல் இயல்புநிலையாக "
"'<b> கடவுச்சொல் </ b>' ஆக இருக்கும்"

#: admin/create_coy.php:284
msgid "Set Only Port value if you cannot use the default port 3306."
msgstr ""
"3306 முன்னிருப்பு துறைமுகத்தை நீங்கள் பயன்படுத்த முடியாவிட்டால் மட்டுமே, "
"போர்ட் மதிப்பு அமைக்கவும்."

#: admin/create_coy.php:331 admin/create_coy.php:342 admin/printers.php:84
msgid "Host"
msgstr "தொகுப்பாளர்"

#: admin/create_coy.php:332 admin/create_coy.php:343 admin/printers.php:135
msgid "Port"
msgstr "போர்ட்"

#: admin/create_coy.php:334
msgid "Database Password"
msgstr "தரவுத்தள கடவுச்சொல்"

#: admin/create_coy.php:336 admin/create_coy.php:346
msgid "Database Collation:"
msgstr "தரவுத்தள கூட்டுதல்:"

#: admin/create_coy.php:337 admin/inst_chart.php:71 admin/inst_chart.php:73
#: admin/inst_lang.php:87 admin/inst_lang.php:90 admin/inst_module.php:125
#: admin/inst_theme.php:76 admin/inst_theme.php:78
#: gl/manage/gl_account_types.php:189 includes/db/audit_trail_db.inc:127
#: includes/ui/allocation_cart.inc:316 inventory/manage/items.php:447
msgid "None"
msgstr "யாரும்"

#: admin/create_coy.php:338 admin/create_coy.php:349 admin/create_coy.php:351
msgid "Default Company"
msgstr "இயல்புநிலை நிறுவனம்"

#: admin/create_coy.php:339
msgid "Database Script"
msgstr "தரவுத்தள ஸ்கிரிப்ட்"

#: admin/create_coy.php:340
msgid "New script Admin Password"
msgstr "புதிய ஸ்கிரிப்ட் நிர்வாகம் கடவுச்சொல்"

#: admin/crm_categories.php:17
msgid "Contact Categories"
msgstr "தொடர்பு வகைகள்"

#: admin/crm_categories.php:31
msgid "Category description cannot be empty."
msgstr "பகுப்பு விளக்கம் காலியாக இருக்க முடியாது."

#: admin/crm_categories.php:41
msgid "Selected contact category has been updated"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தொடர்பு வகை புதுப்பிக்கப்பட்டது"

#: admin/crm_categories.php:47
msgid "New contact category has been added"
msgstr "புதிய தொடர்பு வகை சேர்க்கப்பட்டது"

#: admin/crm_categories.php:62
msgid "Cannot delete this category because there are contacts related to it."
msgstr "இந்த பிரிவை நீக்க முடியாது, ஏனெனில் இது தொடர்பான தொடர்புகள் உள்ளன."

#: admin/crm_categories.php:68
msgid "Category has been deleted"
msgstr "பகுப்பு நீக்கப்பட்டது"

#: admin/crm_categories.php:88
msgid "Category Type"
msgstr "வகை வகை"

#: admin/crm_categories.php:88
msgid "Category Subtype"
msgstr "வகை துணை வகை"

#: admin/crm_categories.php:88 purchasing/inquiry/suppliers_list.php:53
#: sales/manage/customer_branches.php:283 sales/inquiry/customers_list.php:54
msgid "Short Name"
msgstr "குறுகிய பெயர்"

#: admin/crm_categories.php:135 admin/crm_categories.php:139
msgid "Contact Category Type:"
msgstr "தொடர்பு வகை வகை:"

#: admin/crm_categories.php:136 admin/crm_categories.php:140
msgid "Contact Category Subtype:"
msgstr "தொடர்பு வகை துணை வகை:"

#: admin/crm_categories.php:143
msgid "Category Short Name:"
msgstr "வகை குறுகிய பெயர்:"

#: admin/crm_categories.php:144
msgid "Category Description:"
msgstr "வகை விளக்கம்:"

#: admin/dashboard.php:27 themes/default/renderer.php:70
#: themes/default/renderer.php:78
msgid "Dashboard"
msgstr "டாஷ்போர்டு"

#: admin/display_prefs.php:16
msgid "Display Setup"
msgstr "காட்சி அமைவு"

#: admin/display_prefs.php:30
msgid "Query size must be integer and greater than zero."
msgstr "கேள்வி அளவு பூஜ்ஜியத்தை விட முழுமையானதாக இருக்க வேண்டும்."

#: admin/display_prefs.php:61
msgid ""
"Display settings have been updated. Keep in mind that changed settings are "
"restored on every login in demo mode."
msgstr ""
"காட்சி அமைப்புகள் புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளன. டெமோ பயன்முறையில் ஒவ்வொரு "
"உள்நுழைவிலும் மாற்றப்பட்ட அமைப்புகள் மீட்டமைக்கப்பட வேண்டும் என்பதை நினைவில்"
" கொள்ளுங்கள்."

#: admin/display_prefs.php:63
msgid "Display settings have been updated."
msgstr "காட்சி அமைப்புகள் புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளன."

#: admin/display_prefs.php:72
msgid "Decimal Places"
msgstr "தசம இடங்கள்"

#: admin/display_prefs.php:74
msgid "Prices/Amounts:"
msgstr "விலை/தொகைகள்:"

#: admin/display_prefs.php:75
msgid "Quantities:"
msgstr "அளவு:"

#: admin/display_prefs.php:76
msgid "Exchange Rates:"
msgstr "மாற்று விகிதங்கள்:"

#: admin/display_prefs.php:77
msgid "Percentages:"
msgstr "சதவீதங்கள்:"

#: admin/display_prefs.php:79
msgid "Date Format and Separators"
msgstr "தேதி வடிவம் மற்றும் பிரிப்பான்கள்"

#: admin/display_prefs.php:81
msgid "Date Format:"
msgstr "தேதி வடிவமைப்பு:"

#: admin/display_prefs.php:83
msgid "Date Separator:"
msgstr "தேதி பிரிப்பான்:"

#: admin/display_prefs.php:88
msgid "Thousand Separator:"
msgstr "ஆயிரம் பிரிப்பான்:"

#: admin/display_prefs.php:93
msgid "Decimal Separator:"
msgstr "டெசிமல் பிரிப்பான்:"

#: admin/display_prefs.php:98
msgid "Use Date Picker"
msgstr "தேதி தேர்வி பயன்படுத்தவும்"

#: admin/display_prefs.php:103
msgid "Reports"
msgstr "அறிக்கைகள்"

#: admin/display_prefs.php:105
msgid "Save Report Selection Days:"
msgstr "தேர்வு நாள் தேர்வு நாட்கள் சேமிக்கவும்:"

#: admin/display_prefs.php:107
msgid "Default Report Destination:"
msgstr "இயல்புநிலை அறிக்கை இலக்கு:"

#: admin/display_prefs.php:108
msgid "Excel"
msgstr "எக்செல்"

#: admin/display_prefs.php:108 reporting/includes/reports_classes.inc:235
msgid "PDF/Printer"
msgstr "பிடிஎப்/பிரிண்டர்"

#: admin/display_prefs.php:110
msgid "Default Report Orientation:"
msgstr "இயல்புநிலை அறிக்கை திசை:"

#: admin/display_prefs.php:111 reporting/includes/reports_classes.inc:242
msgid "Landscape"
msgstr "இயற்கை"

#: admin/display_prefs.php:111 reporting/includes/reports_classes.inc:242
msgid "Portrait"
msgstr "ஓவிய"

#: admin/display_prefs.php:115 applications/setup.php:42
#: includes/sysnames.inc:99
msgid "Miscellaneous"
msgstr "இதர"

#: admin/display_prefs.php:117
msgid "Show hints for new users:"
msgstr "புதிய பயனர்களுக்கான குறிப்புகள் காட்டு:"

#: admin/display_prefs.php:119
msgid "Show GL Information:"
msgstr "GL தகவல் காட்டு:"

#: admin/display_prefs.php:121
msgid "Show Item Codes:"
msgstr "பொருள் குறியீடுகள் காட்டு:"

#: admin/display_prefs.php:128
msgid "Page Size:"
msgstr "பக்க அளவு:"

#: admin/display_prefs.php:130
msgid "Start-up Tab"
msgstr "தொடக்கத் தாவல்"

#: admin/display_prefs.php:138 admin/users.php:219
msgid "Printing profile"
msgstr "அச்சிடும் சுயவிவரம்"

#: admin/display_prefs.php:139 admin/users.php:220
msgid "Browser printing support"
msgstr "உலாவி அச்சிடும் ஆதரவு"

#: admin/display_prefs.php:141
msgid "Use popup window to display reports:"
msgstr "அறிக்கைகள் காட்ட பாப் அப் சாளரத்தை பயன்படுத்தவும்:"

#: admin/display_prefs.php:142 admin/users.php:223
msgid "Set this option to on if your browser directly supports pdf files"
msgstr ""
"உங்கள் உலாவி நேரடியாக PDF கோப்புகளை ஆதரிக்கிறது என்றால் இந்த விருப்பத்தை "
"அமைக்கவும்"

#: admin/display_prefs.php:144
msgid "Use icons instead of text links:"
msgstr "உரை இணைப்புகள் பதிலாக சின்னங்கள் பயன்படுத்தவும்:"

#: admin/display_prefs.php:145
msgid "Set this option to on for using icons instead of text links"
msgstr "ஐகான்களை பதிலாக உரை இணைப்புகள் பதிலாக இந்த விருப்பத்தை அமைக்க"

#: admin/display_prefs.php:147
msgid "Remember last document date:"
msgstr "கடைசி ஆவணம் தேதி நினைவில்:"

#: admin/display_prefs.php:148
msgid ""
"If set document date is remembered on subsequent documents, otherwise "
"default is current date"
msgstr ""
"ஆவணம் தேதி அமைக்க என்றால், பின்னர் ஆவணங்கள் நினைவில், இல்லையெனில் இயல்புநிலை"
" தற்போதைய தேதி"

#: admin/display_prefs.php:150
msgid "Query page size:"
msgstr "கேள்வி பக்கம் அளவு:"

#: admin/display_prefs.php:152
msgid "Transaction days:"
msgstr "பரிவர்த்தனை நாட்கள்:"

#: admin/display_prefs.php:154 admin/inst_lang.php:35
msgid "Language"
msgstr "மொழி"

#: admin/display_prefs.php:156 admin/users.php:215
msgid "Language:"
msgstr "மொழி:"

#: admin/fiscalyears.php:25
msgid "Fiscal Years"
msgstr "நிதி ஆண்டுகள்"

#: admin/fiscalyears.php:34
msgid "Invalid BEGIN date in fiscal year."
msgstr "நிதியாண்டில் BEGIN தேதி தவறானது."

#: admin/fiscalyears.php:40
msgid "Invalid END date in fiscal year."
msgstr "நிதி ஆண்டில் தவறான END தேதி."

#: admin/fiscalyears.php:46
msgid "Invalid BEGIN or END date in fiscal year."
msgstr "நிதி ஆண்டில் தவறான BEGIN அல்லது END தேதி."

#: admin/fiscalyears.php:52
msgid "BEGIN date bigger than END date."
msgstr "END தேதியை விட BEGIN தேதி பெரியது."

#: admin/fiscalyears.php:70
msgid "Cannot CLOSE this year because there are open fiscal years before"
msgstr ""
"திறந்த நிதி ஆண்டுகளுக்கு முன் இருப்பதால் இந்த ஆண்டு நெருக்கமாக முடியாது"

#: admin/fiscalyears.php:81
msgid "Selected fiscal year has been updated"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிதி ஆண்டு புதுப்பிக்கப்பட்டது"

#: admin/fiscalyears.php:89
msgid "New fiscal year has been added"
msgstr "புதிய நிதி ஆண்டு சேர்க்கப்பட்டுள்ளது"

#: admin/fiscalyears.php:102
msgid "Cannot delete this fiscal year because there are fiscal years before."
msgstr "நிதி ஆண்டுகளுக்கு முன்பே இந்த நிதியாண்டியை நீக்க முடியாது."

#: admin/fiscalyears.php:107
msgid "Cannot delete this fiscal year because the fiscal year is not closed."
msgstr "நிதி ஆண்டு மூடப்படாமல் இருப்பதால் இந்த நிதியாண்டியை நீக்க முடியாது."

#: admin/fiscalyears.php:120
msgid "Selected fiscal year has been deleted"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த நிதி ஆண்டு நீக்கப்பட்டது"

#: admin/fiscalyears.php:133
msgid ""
"Warning: Deleting a fiscal year all transactions \n"
"\t\tare removed and converted into relevant balances. This process is irreversible!"
msgstr ""
"எச்சரிக்கை: ஒரு நிதியாண்டில் அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் நீக்கி\n"
"\t\tare நீக்கப்பட்டு, பொருத்தமான நிலுவைகளை மாற்றும். இந்த செயல்முறை மீள முடியாதது!"

#: admin/fiscalyears.php:138
msgid "Fiscal Year Begin"
msgstr "நிதி ஆண்டின் தொடக்கமாகும்"

#: admin/fiscalyears.php:138
msgid "Fiscal Year End"
msgstr "நிதி ஆண்டு முடிவு"

#: admin/fiscalyears.php:138 dimensions/inquiry/search_dimensions.php:130
#: dimensions/inquiry/search_dimensions.php:136 includes/ui/ui_lists.inc:758
#: includes/ui/ui_lists.inc.orig:758 includes/ui/ui_view.inc:1546
#: manufacturing/search_work_orders.php:114 reporting/rep402.php:103
#: reporting/rep501.php:87 reporting/rep710.php:113
#: reporting/includes/excel_report.inc:231
#: reporting/includes/pdf_report.inc:267
msgid "Closed"
msgstr "மூடப்பட்ட"

#: admin/fiscalyears.php:168
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete fiscal year %s - %s? All transactions are "
"deleted and converted into relevant balances. Do you want to continue ?"
msgstr ""
"நிதியாண்டு %s - %s ஐ நிச்சயமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா? எல்லா "
"பரிவர்த்தனைகளும் நீக்கப்பட்டன மற்றும் பொருத்தமான நிலுவைகளாக "
"மாற்றப்படுகின்றன. தொடர விரும்புகிறீர்களா?"

#: admin/fiscalyears.php:176
msgid ""
"The marked fiscal year is the current fiscal year which cannot be deleted."
msgstr "குறிக்கப்பட்ட நிதி ஆண்டு தற்போதைய நிதியாண்டில் நீக்கப்பட முடியாதது."

#: admin/fiscalyears.php:200 admin/fiscalyears.php:211
msgid "Fiscal Year Begin:"
msgstr "நிதி ஆண்டு துவக்கம்:"

#: admin/fiscalyears.php:201 admin/fiscalyears.php:212
msgid "Fiscal Year End:"
msgstr "நிதி ஆண்டு முடிவு:"

#: admin/fiscalyears.php:216
msgid "Is Closed:"
msgstr "மூடப்பட்டுள்ளது:"

#: admin/forms_setup.php:20
msgid "Transaction References"
msgstr "பரிவர்த்தனை குறிப்புகள்"

#: admin/gl_setup.php:20
msgid "System and General GL Setup"
msgstr "கணினி மற்றும் பொது GL அமைவு"

#: admin/gl_setup.php:34
msgid "The delivery over-receive allowance must be between 0 and 100."
msgstr "வழங்கல் பெறும் கொடுப்பனவு 0 மற்றும் 100 க்கு இடையில் இருக்க வேண்டும்."

#: admin/gl_setup.php:41
msgid "The invoice over-charge allowance must be between 0 and 100."
msgstr ""
"விலைப்பட்டியல் கட்டணம் செலுத்தும் கட்டணம் 0 மற்றும் 100 க்கு இடையில் இருக்க "
"வேண்டும்."

#: admin/gl_setup.php:48
msgid "The past due days interval allowance must be between 0 and 100."
msgstr ""
"கடந்த கால இடைவெளியில் இடைவெளி கொடுப்பனவு 0 மற்றும் 100 க்கு இடையில் இருக்க "
"வேண்டும்."

#: admin/gl_setup.php:59
msgid ""
"Before GRN Clearing Account can be changed all GRNs have to be invoiced"
msgstr ""
"GRN க்ளியரிங் கணக்கு மாற்றப்படுவதற்கு முன்பாக அனைத்து GRN களையும் பதிவு "
"செய்ய வேண்டும்"

#: admin/gl_setup.php:66 admin/db/fiscalyears_db.inc:142
msgid ""
"The Retained Earnings Account should be a Balance Account or the Profit and "
"Loss Year Account should be an Expense Account (preferred the last one in "
"the Expense Class)"
msgstr ""
"தக்க வருவாய் கணக்கு ஒரு இருப்பு கணக்கு அல்லது லாபம் மற்றும் இழப்பு "
"வருடாந்திர கணக்கு இருக்க வேண்டும் ஒரு செலவு கணக்கு (செலவின வகுப்பு கடைசி "
"விருப்பம்)"

#: admin/gl_setup.php:89
msgid "The general GL setup has been updated."
msgstr "பொது GL அமைப்பு புதுப்பிக்கப்பட்டது."

#: admin/gl_setup.php:154
msgid "General GL"
msgstr "பொது ஜி.எல்"

#: admin/gl_setup.php:156
msgid "Past Due Days Interval:"
msgstr "கடந்த Due நாட்கள் இடைவேளை:"

#: admin/gl_setup.php:156 admin/gl_setup.php:174 admin/gl_setup.php:208
#: admin/gl_setup.php:210 admin/gl_setup.php:230 admin/gl_setup.php:268
#: admin/payment_terms.php:140
msgid "days"
msgstr "நாட்களில்"

#: admin/gl_setup.php:158
msgid "Accounts Type:"
msgstr "கணக்கு வகை:"

#: admin/gl_setup.php:160
msgid "Retained Earnings:"
msgstr "தக்க வருவாய்:"

#: admin/gl_setup.php:162
msgid "Profit/Loss Year:"
msgstr "லாபம்/இழப்பு வருடம்:"

#: admin/gl_setup.php:164
msgid "Exchange Variances Account:"
msgstr "பரிமாற்ற மாறுபாடுகள் கணக்கு:"

#: admin/gl_setup.php:166 gl/manage/bank_accounts.php:194
msgid "Bank Charges Account:"
msgstr "வங்கிக் கட்டணங்கள் கணக்கு:"

#: admin/gl_setup.php:168
msgid "Tax Algorithm:"
msgstr "வரி படிமுறை:"

#: admin/gl_setup.php:172
msgid "Dimension Defaults"
msgstr "பரிமாண இயல்புநிலை"

#: admin/gl_setup.php:174
msgid "Dimension Required By After:"
msgstr "பின்வருமாறு பரிமாணம் தேவைப்படுகிறது:"

#: admin/gl_setup.php:178
msgid "Customers and Sales"
msgstr "வாடிக்கையாளர்கள் மற்றும் விற்பனை"

#: admin/gl_setup.php:180
msgid "Default Credit Limit:"
msgstr "இயல்புநிலை கடன் வரம்பு:"

#: admin/gl_setup.php:182
msgid "Invoice Identification:"
msgstr "விலைப்பட்டியல் அடையாள:"

#: admin/gl_setup.php:182 gl/manage/bank_accounts.php:110
#: includes/ui/ui_view.inc:546
msgid "Number"
msgstr "எண்"

#: admin/gl_setup.php:182 admin/view_print_transaction.php:127
#: admin/void_transaction.php:181 dimensions/inquiry/search_dimensions.php:125
#: dimensions/view/view_dimension.php:55 gl/bank_account_reconcile.php:232
#: gl/inquiry/bank_inquiry.php:71 gl/inquiry/journal_inquiry.php:112
#: gl/view/bank_transfer_view.php:86 gl/view/gl_deposit_view.php:80
#: gl/view/gl_payment_view.php:78 gl/view/gl_trans_view.php:38
#: includes/ui/contacts_view.inc:40 inventory/inquiry/stock_movements.php:104
#: inventory/view/view_adjustment.php:43 inventory/view/view_transfer.php:36
#: manufacturing/search_work_orders.php:158
#: manufacturing/view/wo_issue_view.php:42
#: manufacturing/view/wo_production_view.php:43
#: manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:174
#: manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:217
#: manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:291
#: manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:295
#: manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:346
#: purchasing/includes/ui/grn_ui.inc:32 purchasing/includes/ui/grn_ui.inc:64
#: purchasing/includes/ui/po_ui.inc:298 purchasing/view/view_po.php:115
#: purchasing/view/view_supp_credit.php:43
#: purchasing/view/view_supp_invoice.php:47
#: purchasing/view/view_supp_payment.php:73
#: purchasing/inquiry/po_search_completed.php:111
#: purchasing/inquiry/po_search.php:118
#: purchasing/inquiry/supplier_allocation_inquiry.php:138
#: purchasing/inquiry/supplier_inquiry.php:175
#: purchasing/allocations/supplier_allocation_main.php:96
#: reporting/rep501.php:87 reporting/rep601.php:79 reporting/rep602.php:80
#: reporting/rep702.php:53 reporting/includes/doctext.inc:220
#: sales/customer_credit_invoice.php:241 sales/customer_credit_invoice.php:246
#: sales/customer_delivery.php:333 sales/customer_delivery.php:338
#: sales/customer_invoice.php:445 sales/customer_invoice.php:450
#: sales/allocations/customer_allocation_main.php:94
#: sales/view/view_dispatch.php:85 sales/view/view_invoice.php:85
#: sales/view/view_receipt.php:39 sales/view/view_sales_order.php:94
#: sales/inquiry/customer_allocation_inquiry.php:148
#: sales/inquiry/customer_inquiry.php:196
#: sales/inquiry/sales_deliveries_view.php:173
#: sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:81
#: sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:83
#: sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:361
msgid "Reference"
msgstr "குறிப்பு"

#: admin/gl_setup.php:184
msgid "Accumulate batch shipping:"
msgstr "தொகுதி கப்பல் சேர:"

#: admin/gl_setup.php:186
msgid "Print Item Image on Quote:"
msgstr "மேற்கோள்கள்"

#: admin/gl_setup.php:188
msgid "Legal Text on Invoice:"
msgstr "விலைப்பட்டியல் மீதான சட்ட உரை:"

#: admin/gl_setup.php:190
msgid "Shipping Charged Account:"
msgstr "கப்பல் சார்ஜ் செய்யப்பட்ட கணக்கு:"

#: admin/gl_setup.php:192
msgid "Deferred Income Account:"
msgstr "வரிக்கப்பட்டுள்ள வருமானம் கணக்கு:"

#: admin/gl_setup.php:193
msgid "Not used"
msgstr "பயன்படுத்துவதில்லை"

#: admin/gl_setup.php:197
msgid "Customers and Sales Defaults"
msgstr "வாடிக்கையாளர்கள் மற்றும் விற்பனை தவறுகள்"

#: admin/gl_setup.php:199
msgid "Receivable Account:"
msgstr "பெறத்தக்க கணக்கு:"

#: admin/gl_setup.php:201 admin/gl_setup.php:246
#: inventory/manage/item_categories.php:228 inventory/manage/items.php:469
#: sales/manage/customer_branches.php:242
msgid "Sales Account:"
msgstr "விற்பனை கணக்கு:"

#: admin/gl_setup.php:204 sales/manage/customer_branches.php:243
msgid "Sales Discount Account:"
msgstr "விற்பனை தள்ளுபடி கணக்கு:"

#: admin/gl_setup.php:206 sales/manage/customer_branches.php:245
msgid "Prompt Payment Discount Account:"
msgstr "உடனடி கொடுப்பனவு தள்ளுபடி கணக்கு:"

#: admin/gl_setup.php:208
msgid "Quote Valid Days:"
msgstr "சரியான நாட்கள்:"

#: admin/gl_setup.php:210
msgid "Delivery Required By:"
msgstr "வழங்கல் தேவைப்படுகிறது:"

#: admin/gl_setup.php:216
msgid "Suppliers and Purchasing"
msgstr "சப்ளையர்கள் மற்றும் கொள்முதல்"

#: admin/gl_setup.php:218
msgid "Delivery Over-Receive Allowance:"
msgstr "டெலிவரி ஓவர்-ரிஸீவ் அலவன்ஸ்:"

#: admin/gl_setup.php:220
msgid "Invoice Over-Charge Allowance:"
msgstr "விலைப்பட்டியல் கட்டணம் அதிகரிப்பு:"

#: admin/gl_setup.php:222
msgid "Suppliers and Purchasing Defaults"
msgstr "சப்ளையர்கள் மற்றும் கொள்முதல் தவறுகள்"

#: admin/gl_setup.php:224
msgid "Payable Account:"
msgstr "செலுத்தத்தக்க கணக்கு:"

#: admin/gl_setup.php:226 purchasing/manage/suppliers.php:131
msgid "Purchase Discount Account:"
msgstr "கொள்முதல் தள்ளுபடி கணக்கு:"

#: admin/gl_setup.php:228
msgid "GRN Clearing Account:"
msgstr "GRN க்ளியரிங் கணக்கு:"

#: admin/gl_setup.php:228
msgid "No postings on GRN"
msgstr "GRN இல் இடுகைகள் இல்லை"

#: admin/gl_setup.php:230
msgid "Receival Required By:"
msgstr "வரவேற்பு தேவைப்படுகிறது:"

#: admin/gl_setup.php:232
msgid "Show PO item codes:"
msgstr "PO உருப்படியைக் குறியீடுகள் காட்டு:"

#: admin/gl_setup.php:234 reporting/reports_main.php:208
msgid "Inventory"
msgstr "சரக்கு"

#: admin/gl_setup.php:236
msgid "Allow Negative Inventory:"
msgstr "எதிர்மறை சரக்கு அனுமதி:"

#: admin/gl_setup.php:237
msgid "Warning:  This may cause a delay in GL postings"
msgstr "எச்சரிக்கை: இது ஜிஎல் தகவல்களுக்கு தாமதத்தை ஏற்படுத்தும்"

#: admin/gl_setup.php:239
msgid "No zero-amounts (Service):"
msgstr "பூஜ்ஜிய அளவு (சேவை) இல்லை:"

#: admin/gl_setup.php:241
msgid "Location Notifications:"
msgstr "இருப்பிட அறிவிப்புகள்:"

#: admin/gl_setup.php:243
msgid "Allow Negative Prices:"
msgstr "எதிர்மறை விலைகளை அனுமதி:"

#: admin/gl_setup.php:245
msgid "Items Defaults"
msgstr "விடயங்கள் இயல்புநிலை"

#: admin/gl_setup.php:248 inventory/manage/item_categories.php:244
#: inventory/manage/items.php:478
msgid "Inventory Account:"
msgstr "சரக்குக் கணக்கு:"

#: admin/gl_setup.php:250 inventory/manage/item_categories.php:232
#: inventory/manage/item_categories.php:246 inventory/manage/items.php:479
#: inventory/manage/items.php:484
msgid "C.O.G.S. Account:"
msgstr "C.O.G.S. கணக்கு:"

#: admin/gl_setup.php:252 inventory/manage/item_categories.php:247
#: inventory/manage/items.php:480
msgid "Inventory Adjustments Account:"
msgstr "சரக்கு சரிசெய்தல் கணக்கு:"

#: admin/gl_setup.php:254 inventory/manage/items.php:491
msgid "WIP Account:"
msgstr "WIP கணக்கு:"

#: admin/gl_setup.php:258 sql/alter2.4rc1.php:34
msgid "Fixed Assets Defaults"
msgstr "நிலையான சொத்துகள் தவறுகள்"

#: admin/gl_setup.php:260 sql/alter2.4rc1.php:35
msgid "Loss On Asset Disposal Account:"
msgstr "சொத்து நீக்கல் கணக்கில் இழப்பு:"

#: admin/gl_setup.php:262
msgid "Depreciation Period:"
msgstr "தேய்மான காலம்:"

#: admin/gl_setup.php:262 gl/accruals.php:198
#: gl/manage/gl_quick_entries.php:247 gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:69
#: sales/create_recurrent_invoices.php:203
#: sales/manage/recurrent_invoices.php:128
msgid "Monthly"
msgstr "மாதாந்திர"

#: admin/gl_setup.php:262 gl/manage/gl_quick_entries.php:247
#: gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:69
msgid "Yearly"
msgstr "வருடாந்திரம்"

#: admin/gl_setup.php:266
msgid "Manufacturing Defaults"
msgstr "உற்பத்தித் தவறுகள்"

#: admin/gl_setup.php:268
msgid "Work Order Required By After:"
msgstr "வேலை ஆணை பின்னர் தேவைப்படுகிறது:"

#: admin/inst_chart.php:20
msgid "Install Charts of Accounts"
msgstr "கணக்குகளின் விளக்கப்படங்களை நிறுவவும்"

#: admin/inst_chart.php:35
msgid "Selected chart has been successfully deleted"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த விளக்கப்படம் வெற்றிகரமாக நீக்கப்பட்டது"

#: admin/inst_chart.php:52
msgid "No optional chart of accounts is currently available."
msgstr "கணக்குகளின் எந்த விருப்ப வரைபடமும் தற்போது கிடைக்கவில்லை."

#: admin/inst_chart.php:55
msgid "Chart"
msgstr "விளக்கப்படம்"

#: admin/inst_chart.php:55 admin/inst_lang.php:36 admin/inst_module.php:105
#: admin/inst_theme.php:55
msgid "Installed"
msgstr "நிறுவப்பட்ட"

#: admin/inst_chart.php:55 admin/inst_lang.php:36 admin/inst_module.php:105
#: admin/inst_theme.php:55 inventory/inquiry/stock_status.php:75
#: reporting/rep303.php:113
msgid "Available"
msgstr "கிடைக்கும்"

#: admin/inst_chart.php:55 admin/inst_lang.php:35 admin/inst_lang.php:220
msgid "Encoding"
msgstr "என்கோடிங்"

#: admin/inst_chart.php:72 admin/inst_chart.php:74 admin/inst_lang.php:88
#: admin/inst_module.php:126 admin/inst_module.php:127 admin/inst_theme.php:77
#: includes/sysnames.inc:207
msgid "Unknown"
msgstr "தெரியாத"

#: admin/inst_chart.php:77 admin/inst_lang.php:103 admin/inst_module.php:131
#: admin/inst_module.php:136 admin/inst_theme.php:81
msgid "Install"
msgstr "நிறுவ"

#: admin/inst_chart.php:78 admin/inst_module.php:137 admin/inst_theme.php:82
msgid "Upload and install latest extension package"
msgstr "சமீபத்திய நீட்டிப்பு தொகுப்பை பதிவேற்றி நிறுவவும்"

#: admin/inst_chart.php:85 admin/inst_module.php:144 admin/inst_theme.php:89
#, php-format
msgid ""
"You are about to remove package \\'%s\\'.\n"
"Do you want to continue ?"
msgstr ""
"நீங்கள் தொகுப்பை \\'%s\\' அகற்ற உள்ளீர்கள்.\n"
"தொடர விரும்புகிறீர்களா?"

#: admin/inst_lang.php:23
msgid "Install/Update Languages"
msgstr "நிறுவு/புதுப்பி மொழிகள்"

#: admin/inst_lang.php:35 admin/printers.php:84
#: admin/shipping_companies.php:91 dimensions/dimension_entry.php:261
#: dimensions/inquiry/search_dimensions.php:126
#: dimensions/view/view_dimension.php:55 gl/gl_journal.php:548
#: inventory/manage/item_categories.php:117
#: inventory/manage/item_categories.php:121
#: manufacturing/manage/work_centres.php:101
#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:278
#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:280
#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:282 reporting/rep501.php:87
#: reporting/rep709.php:116 reporting/rep709.php:117
#: sales/manage/customer_branches.php:284 sales/manage/sales_people.php:99
#: taxes/item_tax_types.php:117
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"

#: admin/inst_lang.php:35 admin/inst_lang.php:222
msgid "Right To Left"
msgstr "வலது இடது"

#: admin/inst_lang.php:47
msgid "Supported"
msgstr "ஆதரிக்கப்படும்"

#: admin/inst_lang.php:49
msgid "Display also languages not supported by server locales"
msgstr "சர்வர் லோக்கல்ஸால் ஆதரிக்கப்படாத மொழிகளையும் கூட காட்டவும்"

#: admin/inst_lang.php:100
msgid "Edit non standard language configuration"
msgstr "நிலையான மொழி கட்டமைப்பைத் திருத்தவும்"

#: admin/inst_lang.php:104
msgid "Upload and install latest language package"
msgstr "சமீபத்திய மொழி தொகுப்பு பதிவேற்ற மற்றும் நிறுவ"

#: admin/inst_lang.php:111
#, php-format
msgid ""
"You are about to remove language \\'%s\\'.\n"
"Do you want to continue ?"
msgstr ""
"நீங்கள் மொழியை \\'%s\\' அகற்றுவீர்கள்.\n"
"தொடர விரும்புகிறீர்களா?"

#: admin/inst_lang.php:118
msgid "The marked language is the current language which cannot be deleted."
msgstr "குறிக்கப்பட்ட மொழி தற்போதைய மொழியாக நீக்கப்படமுடியாது."

#: admin/inst_lang.php:120
msgid "Update default"
msgstr "இயல்புநிலை புதுப்பிக்கவும்"

#: admin/inst_lang.php:122
msgid "Add new language manually"
msgstr "கைமுறையாக புதிய மொழியை சேர்க்கவும்"

#: admin/inst_lang.php:135
msgid "Language name, code nor encoding cannot be empty"
msgstr "மொழி பெயர், குறியீடு அல்லது குறியாக்கம் காலியாக இருக்க முடியாது"

#: admin/inst_lang.php:140
msgid ""
"Standard package for this language is already installed. If you want to "
"install this language manually, uninstall standard language package first."
msgstr ""
"இந்த மொழிக்கான நிலையான தொகுப்பு ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டுள்ளது. இந்த மொழியை "
"நீங்கள் கைமுறையாக நிறுவ வேண்டுமெனில், முதலில் தர மொழியைப் பயன்படுத்தவும்."

#: admin/inst_lang.php:218
msgid "Language Code"
msgstr "மொழி குறியீடு"

#: admin/inst_lang.php:219
msgid "Language Name"
msgstr "மொழி பெயர்"

#: admin/inst_lang.php:223
msgid "Default Language"
msgstr "இயல்புநிலை மொழி"

#: admin/inst_lang.php:225 admin/inst_lang.php:226
msgid "Language File"
msgstr "மொழி கோப்பு"

#: admin/inst_lang.php:229
msgid "Select your language files from your local harddisk."
msgstr ""
"உங்கள் உள்ளூர் ஹார்டிடஸ்க் இலிருந்து உங்கள் மொழி கோப்புகளைத் "
"தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: admin/inst_module.php:20
msgid "Install/Activate extensions"
msgstr "நிறுவு/நீட்டிப்புகளை செயல்படுத்தவும்"

#: admin/inst_module.php:78
msgid "Selected extension has been successfully deleted"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த நீட்டிப்பு வெற்றிகரமாக நீக்கப்பட்டது"

#: admin/inst_module.php:104 admin/inst_module.php:167
msgid "Extension"
msgstr "நீட்டிப்பு"

#: admin/inst_module.php:104 admin/inst_module.php:167
msgid "Modules provided"
msgstr "தொகுதிகள் வழங்கப்பட்டன"

#: admin/inst_module.php:104 admin/inst_module.php:167
msgid "Options provided"
msgstr "விருப்பங்கள் வழங்கப்பட்டன"

#: admin/inst_module.php:131
msgid "Install third-party extension."
msgstr "மூன்றாம் தரப்பு நீட்டிப்பை நிறுவுக."

#: admin/inst_module.php:167 includes/ui/ui_lists.inc:758
#: includes/ui/ui_lists.inc:2348 includes/ui/ui_lists.inc.orig:758
#: includes/ui/ui_lists.inc.orig:2345 reporting/includes/excel_report.inc:229
#: reporting/includes/pdf_report.inc:265
msgid "Active"
msgstr "செயலில்"

#: admin/inst_module.php:217
#, php-format
msgid ""
"Package '%s' is incompatible with current application version and cannot be "
"activated.\n"
msgstr ""
"தொகுப்பு '%s' தற்போதைய பயன்பாட்டு பதிப்போடு இணக்கமற்றது மற்றும் "
"செயல்படுத்தப்படாது.\n"

#: admin/inst_module.php:218
#, php-format
msgid "Check Install/Activate page for newer package version."
msgstr "புதிய தொகுப்பு பதிப்பை நிறுவ/நிறுவு என்பதை சரிபார்க்கவும்."

#: admin/inst_module.php:234
msgid "Status change for some extensions failed."
msgstr "சில நீட்டிப்புகளுக்கான நிலைமாற்றம் தோல்வியடைந்தது."

#: admin/inst_module.php:237
msgid "Current active extensions set has been saved."
msgstr "தற்போதைய செயலில் நீட்டிப்புகளின் தொகுப்பு சேமிக்கப்பட்டது."

#: admin/inst_module.php:259
msgid "Extensions:"
msgstr "நீட்சிகள்:"

#: admin/inst_module.php:267
msgid "No optional extension module is currently available."
msgstr "விருப்ப நீட்டிப்பு தொகுதி தற்போது இல்லை."

#: admin/inst_theme.php:23
msgid "Install Themes"
msgstr "தீம்கள் நிறுவவும்"

#: admin/inst_theme.php:40
msgid "Selected theme has been successfully deleted"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த தீம் வெற்றிகரமாக நீக்கப்பட்டது"

#: admin/inst_theme.php:55
msgid "Theme"
msgstr "தீம்"

#: admin/inst_theme.php:61
msgid "No optional theme is currently available."
msgstr "தற்போது விருப்பமான தீம் இல்லை."

#: admin/inst_upgrade.php:19
msgid "Software Upgrade"
msgstr "மென்பொருள் மேம்படுத்தல்"

#: admin/inst_upgrade.php:35
msgid "Select company to be upgraded."
msgstr "மேம்படுத்துவதற்கு நிறுவனத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: admin/inst_upgrade.php:43
msgid "Company upgraded successfully."
msgstr "நிறுவனத்தின் வெற்றிகரமாக மேம்படுத்தப்பட்டது."

#: admin/inst_upgrade.php:63
msgid "Table set"
msgstr "டேபிள் செட்"

#: admin/inst_upgrade.php:63
msgid "Current version"
msgstr "நடப்பு வடிவம்"

#: admin/inst_upgrade.php:63
msgid "Last log"
msgstr "கடைசி பதிவு"

#: admin/inst_upgrade.php:63 admin/inst_upgrade.php:116
msgid "Upgrade"
msgstr "மேம்படுத்தல்"

#: admin/inst_upgrade.php:83
msgid "View log"
msgstr "பதிவைப் பார்க்கவும்"

#: admin/inst_upgrade.php:84
msgid "Clear"
msgstr "தெளிவு"

#: admin/inst_upgrade.php:84
msgid "Clear log"
msgstr "தெளிவான பதிவு"

#: admin/inst_upgrade.php:85
msgid "Do you really want to clear this upgrade log?"
msgstr "நீங்கள் உண்மையில் இந்த மேம்படுத்தல் பதிவு அழிக்க வேண்டுமா?"

#: admin/inst_upgrade.php:95
msgid "Up to date"
msgstr "தேதி வரை"

#: admin/inst_upgrade.php:112
msgid "All company database schemes are up to date."
msgstr "அனைத்து நிறுவன தரவுத்தள திட்டங்களும் தேதி வரை உள்ளன."

#: admin/inst_upgrade.php:115
msgid "Select company for incremental upgrade."
msgstr "மேம்பட்ட மேம்பாட்டிற்கான நிறுவனத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: admin/inst_upgrade.php:116
msgid "Save database and perform upgrade"
msgstr "தரவுத்தளத்தை சேமித்து மேம்படுத்தவும்"

#: admin/payment_terms.php:16 reporting/includes/doctext.inc:40
#: sales/view/view_invoice.php:76 sales/view/view_sales_order.php:82
#: sales/view/view_sales_order.php:90
msgid "Payment Terms"
msgstr "கட்டண வரையறைகள்"

#: admin/payment_terms.php:51
msgid "The number of days or the day in the following month must be numeric."
msgstr ""
"அடுத்த மாதத்தில் நாட்களின் எண்ணிக்கை அல்லது நாளின் எண் இருக்க வேண்டும்."

#: admin/payment_terms.php:57
msgid "The Terms description must be entered."
msgstr "விதிமுறைகள் விளக்கம் உள்ளிடப்பட வேண்டும்."

#: admin/payment_terms.php:77
msgid "Selected payment terms have been updated"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்டண விதிமுறைகள் புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளன"

#: admin/payment_terms.php:82
msgid "New payment terms have been added"
msgstr "புதிய கட்டண விதிமுறைகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன"

#: admin/payment_terms.php:95
msgid ""
"Cannot delete this payment term, because customer accounts have been created"
" referring to this term."
msgstr ""
"வாடிக்கையாளர் கணக்குகள் இந்த காலவரை குறிப்பிட்டுள்ளதால், இந்த கட்டண காலத்தை "
"நீக்க முடியாது."

#: admin/payment_terms.php:101
msgid ""
"Cannot delete this payment term, because supplier accounts have been created"
" referring to this term"
msgstr ""
"இந்த கட்டண காலத்தை நீக்க முடியாது, ஏனென்றால் வழங்குநரின் கணக்குகள் இந்த "
"காலவரை குறிப்பிட்டுள்ளன"

#: admin/payment_terms.php:107
msgid "Selected payment terms have been deleted"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்டண விதிமுறைகள் நீக்கப்பட்டன"

#: admin/payment_terms.php:127 dimensions/dimension_entry.php:265
#: dimensions/inquiry/search_dimensions.php:74
#: dimensions/inquiry/search_dimensions.php:127
#: dimensions/view/view_dimension.php:55 gl/bank_account_reconcile.php:230
#: gl/inquiry/bank_inquiry.php:71 gl/inquiry/gl_account_inquiry.php:126
#: gl/inquiry/journal_inquiry.php:108 gl/inquiry/tax_inquiry.php:80
#: gl/manage/bank_accounts.php:109 gl/manage/gl_quick_entries.php:190
#: gl/view/accrual_trans.php:52 gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:90
#: includes/ui/ui_view.inc:546 inventory/inquiry/stock_movements.php:104
#: inventory/manage/item_categories.php:121
#: manufacturing/search_work_orders.php:159
#: manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:253
#: manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:291
#: manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:295
#: manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:346
#: purchasing/inquiry/supplier_allocation_inquiry.php:136
#: purchasing/inquiry/supplier_inquiry.php:173 reporting/rep102.php:130
#: reporting/rep202.php:137 reporting/rep402.php:103 reporting/rep501.php:87
#: reporting/rep601.php:79 reporting/rep602.php:80 reporting/rep702.php:60
#: reporting/rep704.php:82 reporting/rep704.php:85 reporting/rep704.php:88
#: reporting/rep709.php:112 reporting/rep710.php:78 reporting/rep710.php:86
#: reporting/reports_main.php:354 reporting/reports_main.php:516
#: reporting/includes/doctext.inc:161 reporting/includes/doctext.inc:202
#: reporting/includes/doctext.inc:221
#: sales/inquiry/customer_allocation_inquiry.php:146
#: sales/inquiry/customer_inquiry.php:193
msgid "Type"
msgstr "வகை"

#: admin/payment_terms.php:127
msgid "Due After/Days"
msgstr "/நாட்களுக்கு பிறகு"

#: admin/payment_terms.php:140 admin/void_transaction.php:124
msgid "N/A"
msgstr "பொ/இ"

#: admin/payment_terms.php:174
msgid "Terms Description:"
msgstr "விதிமுறைகள் விவரம்:"

#: admin/payment_terms.php:176
msgid "Payment type:"
msgstr "கட்டணம் வகை:"

#: admin/payment_terms.php:179
msgid "Days (Or Day In Following Month):"
msgstr "நாட்கள் (அல்லது மாதம் தொடர்ந்து மாதத்தில்):"

#: admin/printers.php:16
msgid "Printer Locations"
msgstr "அச்சுப்பொறி இடங்கள்"

#: admin/printers.php:31
msgid "Printer name cannot be empty."
msgstr "அச்சுப்பொறிப் பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது."

#: admin/printers.php:36
msgid "You have selected printing to server at user IP."
msgstr "பயனர் ஐபி சேவையகத்திற்கு அச்சிடுவதைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்."

#: admin/printers.php:41
msgid "Timeout cannot be less than zero nor longer than 60 (sec)."
msgstr ""
"காலாவதியானது பூஜ்ஜியத்தை விட குறைவாகவோ அல்லது 60 (நொடி) க்கும் அதிகமாக "
"இருக்கக்கூடாது."

#: admin/printers.php:52
msgid "New printer definition has been created"
msgstr "புதிய அச்சுப்பொறி வரையறை உருவாக்கப்பட்டது"

#: admin/printers.php:53
msgid "Selected printer definition has been updated"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த பிரிண்டர் வரையறை புதுப்பிக்கப்பட்டது"

#: admin/printers.php:64
msgid ""
"Cannot delete this printer definition, because print profile have been "
"created using it."
msgstr ""
"இந்த அச்சுப்பொறியின் வரையறையை நீக்க முடியாது, ஏனென்றால் அச்சிடல் சுயவிவரம் "
"அதைப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்பட்டது."

#: admin/printers.php:69
msgid "Selected printer definition has been deleted"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரிண்டர் வரையறை நீக்கப்பட்டது"

#: admin/printers.php:84 admin/printers.php:136
msgid "Printer Queue"
msgstr "பிரிண்டர் வரிசை"

#: admin/printers.php:132
msgid "Printer Name"
msgstr "அச்சுப்பொறி பெயர்"

#: admin/printers.php:133
msgid "Printer Description"
msgstr "அச்சுப்பொறி விளக்கம்"

#: admin/printers.php:134
msgid "Host name or IP"
msgstr "புரவலன் பெயர் அல்லது ஐபி"

#: admin/printers.php:137
msgid "Timeout"
msgstr "நேரம் முடிந்தது"

#: admin/print_profiles.php:18
msgid "Printing Profiles"
msgstr "அச்சு சுயவிவரங்கள்"

#: admin/print_profiles.php:33
msgid "Default printing destination"
msgstr "இயல்புநிலை அச்சிடும் இலக்கு"

#: admin/print_profiles.php:90
msgid "Printing profile name cannot be empty."
msgstr "அச்சிடும் சுயவிவரத்தின் பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது."

#: admin/print_profiles.php:106
msgid "New printing profile has been created"
msgstr "புதிய அச்சிடும் சுயவிவரம் உருவாக்கப்பட்டது"

#: admin/print_profiles.php:109
msgid "Printing profile has been updated"
msgstr "அச்சிடல் சுயவிவரம் புதுப்பிக்கப்பட்டது"

#: admin/print_profiles.php:118
msgid "Selected printing profile has been deleted"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அச்சிடும் சுயவிவரம் நீக்கப்பட்டது"

#: admin/print_profiles.php:129
msgid "Select printing profile"
msgstr "அச்சிடும் சுயவிவரத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: admin/print_profiles.php:130
msgid "New printing profile"
msgstr "புதிய அச்சிடும் சுயவிவரம்"

#: admin/print_profiles.php:135 admin/print_profiles.php:137
msgid "Printing Profile Name"
msgstr "அச்சிடும் சுயவிவர பெயர்"

#: admin/print_profiles.php:147
msgid "Report Id"
msgstr "அறிக்கை ஐடி"

#: admin/print_profiles.php:147
msgid "Printer"
msgstr "பிரிண்டர்"

#: admin/print_profiles.php:161
msgid "Browser support"
msgstr "உலாவி ஆதரவு"

#: admin/print_profiles.php:168
msgid "no title was found in this report definition file."
msgstr "இந்த அறிக்கையில் வரையறுக்கப்பட்ட கோப்பில் எந்தப் பெயரும் இல்லை."

#: admin/print_profiles.php:174
msgid "Add New Profile"
msgstr "புதிய சுயவிவரத்தைச் சேர்க்கவும்"

#: admin/print_profiles.php:176
msgid "Update Profile"
msgstr "சுயவிவரத்தை புதுப்பிக்கவும்"

#: admin/print_profiles.php:177
msgid "Update printer profile"
msgstr "அச்சுப்பொறி சுயவிவரத்தை புதுப்பிக்கவும்"

#: admin/print_profiles.php:178
msgid "Delete Profile"
msgstr "சுயவிவரத்தை நீக்கு"

#: admin/print_profiles.php:179
msgid "Delete printer profile (only if not used by any user)"
msgstr ""
"அச்சுப்பொறி சுயவிவரத்தை நீக்கு (எந்த பயனரால் பயன்படுத்தப்படாவிட்டால் "
"மட்டும்)"

#: admin/security_roles.php:18
msgid "Access setup"
msgstr "அணுகல் அமைப்பு"

#: admin/security_roles.php:63
msgid "Role description cannot be empty."
msgstr "பங்கு விளக்கம் காலியாக இருக்க முடியாது."

#: admin/security_roles.php:69
msgid "Role name cannot be empty."
msgstr "பங்கு பெயரை காலியாக இருக்க முடியாது."

#: admin/security_roles.php:76
msgid ""
"Access level edition in Company setup section have to be enabled for your "
"account."
msgstr ""
"நிறுவனத்தின் கணக்கு பிரிவில் அணுகல் நிலை பதிப்பை உங்கள் கணக்கில் செயல்படுத்த"
" வேண்டும்."

#: admin/security_roles.php:105
msgid "New security role has been added."
msgstr "புதிய பாதுகாப்பு பாத்திரம் சேர்க்கப்பட்டது."

#: admin/security_roles.php:113
msgid "Security role has been updated."
msgstr "பாதுகாப்பு பாத்திரம் மேம்படுத்தப்பட்டது."

#: admin/security_roles.php:126
msgid "This role is currently assigned to some users and cannot be deleted"
msgstr ""
"இந்த பாத்திரம் தற்போது சில பயனர்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்டிருக்கிறது மற்றும் "
"நீக்கப்பட முடியாது"

#: admin/security_roles.php:129
msgid "Security role has been sucessfully deleted."
msgstr "பாதுகாப்புப் பங்கு வெற்றிகரமாக நீக்கப்பட்டது."

#: admin/security_roles.php:175
msgid "Role:"
msgstr "ரோல்:"

#: admin/security_roles.php:177 gl/manage/gl_accounts.php:202
#: inventory/inquiry/stock_movements.php:67 inventory/manage/items.php:564
#: purchasing/manage/suppliers.php:294 sales/manage/customers.php:332
msgid "Show inactive:"
msgstr "செயலற்றவை காட்டு:"

#: admin/security_roles.php:192
msgid "Role name:"
msgstr "பங்குப் பெயர்:"

#: admin/security_roles.php:193
msgid "Role description:"
msgstr "பங்கு விளக்கம்:"

#: admin/security_roles.php:194
msgid "Current status:"
msgstr "தற்போதைய நிலை:"

#: admin/security_roles.php:216
msgid "On/off set of features"
msgstr "அம்சங்களின் தொகுப்பு ஆஃப்/ஆஃப்"

#: admin/security_roles.php:235 admin/security_roles.php:241
msgid "Update view"
msgstr "காட்சி புதுப்பிக்கவும்"

#: admin/security_roles.php:236
msgid "Insert New Role"
msgstr "புதிய பங்கைச் செருகவும்"

#: admin/security_roles.php:240
msgid "Save Role"
msgstr "பங்கு சேமிக்க"

#: admin/security_roles.php:242
msgid "Clone This Role"
msgstr "இந்த கதாபாத்திரம் குளோன்"

#: admin/security_roles.php:243
msgid "Delete This Role"
msgstr "இந்த பங்கை நீக்கு"

#: admin/security_roles.php:244 admin/void_transaction.php:228
#: gl/manage/gl_quick_entries.php:61 gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:269
#: gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:269 includes/ui/class.crud_view.inc:292
#: includes/ui/simple_crud_class.inc:58 includes/ui/simple_crud_class.inc:229
#: includes/ui/ui_controls.inc:645 includes/ui/ui_input.inc:229
#: inventory/includes/item_adjustments_ui.inc:192
#: inventory/includes/stock_transfers_ui.inc:152
#: inventory/manage/items.php:547
#: manufacturing/includes/work_order_issue_ui.inc:134
#: purchasing/includes/ui/po_ui.inc:438
#: sales/create_recurrent_invoices.php:190
#: sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:290
#: sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:549
msgid "Cancel"
msgstr "ரத்து"

#: admin/security_roles.php:244 inventory/manage/items.php:547
msgid "Cancel Edition"
msgstr "பதிப்பு ரத்து"

#: admin/shipping_companies.php:15 sales/customer_credit_invoice.php:253
#: sales/customer_delivery.php:356 sales/customer_invoice.php:470
#: sales/view/view_credit.php:74 sales/view/view_dispatch.php:92
#: sales/view/view_invoice.php:92
msgid "Shipping Company"
msgstr "கப்பல் நிறுவனம்"

#: admin/shipping_companies.php:26
msgid "The shipping company name cannot be empty."
msgstr "கப்பல் நிறுவனத்தின் பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது."

#: admin/shipping_companies.php:37
msgid "New shipping company has been added"
msgstr "புதிய கப்பல் நிறுவனம் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது"

#: admin/shipping_companies.php:46
msgid "Selected shipping company has been updated"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கப்பல் நிறுவனம் புதுப்பிக்கப்பட்டது"

#: admin/shipping_companies.php:59
msgid ""
"Cannot delete this shipping company because sales orders have been created "
"using this shipper."
msgstr ""
"விற்பனை கப்பல்கள் இந்த கப்பல் சேவையைப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்பட்டது "
"என்பதால், இந்த கப்பல் நிறுவனத்தை நீக்க முடியாது."

#: admin/shipping_companies.php:67
msgid ""
"Cannot delete this shipping company because invoices have been created using"
" this shipping company."
msgstr ""
"இந்த கப்பல் நிறுவனத்தை பயன்படுத்தி விவரங்கள் உருவாக்கப்பட்டதால், இந்த கப்பல்"
" நிறுவனத்தை நீக்க முடியாது."

#: admin/shipping_companies.php:72
msgid "Selected shipping company has been deleted"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கப்பல் நிறுவனம் நீக்கப்பட்டது"

#: admin/shipping_companies.php:91
msgid "Contact Person"
msgstr "நபர் தொடர்பு"

#: admin/shipping_companies.php:91
msgid "Phone Number"
msgstr "தொலைபேசி எண்"

#: admin/shipping_companies.php:91 inventory/manage/locations.php:155
msgid "Secondary Phone"
msgstr "இரண்டாம்நிலை தொலைபேசி"

#: admin/shipping_companies.php:91 inventory/manage/locations.php:155
#: purchasing/inquiry/suppliers_list.php:53
#: sales/inquiry/customers_list.php:54
msgid "Address"
msgstr "முகவரி"

#: admin/shipping_companies.php:134 gl/manage/gl_account_types.php:187
#: gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:57 inventory/manage/items.php:366
#: manufacturing/manage/work_centres.php:137
msgid "Name:"
msgstr "பெயர்:"

#: admin/shipping_companies.php:136 purchasing/manage/suppliers.php:134
#: sales/manage/customer_branches.php:252
msgid "Contact Person:"
msgstr "தொடர்பு நபரை:"

#: admin/shipping_companies.php:140 includes/ui/contacts_view.inc:100
#: inventory/manage/locations.php:215 purchasing/manage/suppliers.php:136
#: sales/manage/customer_branches.php:254 sales/manage/customers.php:257
msgid "Secondary Phone Number:"
msgstr "இரண்டாம் நிலை தொலைபேசி எண்:"

#: admin/system_diagnostics.php:17
msgid "System Diagnostics"
msgstr "கணினி கண்டறிதல்"

#: admin/tags.php:33
msgid "Unspecified tag type"
msgstr "குறிப்பிடப்படாத குறிச்சொல் வகை"

#: admin/tags.php:40 reporting/reports_main.php:375
#: reporting/reports_main.php:384 reporting/reports_main.php:396
#: reporting/reports_main.php:427 reporting/reports_main.php:435
#: reporting/reports_main.php:446 reporting/reports_main.php:474
#: reporting/reports_main.php:481 reporting/reports_main.php:491
msgid "Account Tags"
msgstr "கணக்கு குறிச்சொற்கள்"

#: admin/tags.php:44
msgid "Dimension Tags"
msgstr "பரிமாண குறிச்சொற்கள்"

#: admin/tags.php:57
msgid "The tag name cannot be empty."
msgstr "குறிச்சொல் பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது."

#: admin/tags.php:73
msgid "Selected tag settings have been updated"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த குறிச்சொல் அமைப்புகள் புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளன"

#: admin/tags.php:78
msgid "New tag has been added"
msgstr "புதிய குறி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது"

#: admin/tags.php:94
msgid ""
"Cannot delete this tag because records have been created referring to it."
msgstr ""
"இந்த குறியை நீக்க முடியாது, ஏனென்றால் அதைப் பற்றி பதிவுகள் உருவாக்கப்பட்டன."

#: admin/tags.php:109
msgid "Selected tag has been deleted"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த டேக் நீக்கப்பட்டது"

#: admin/tags.php:128
msgid "Tag Name"
msgstr "குறிச்சொல் பெயர்"

#: admin/tags.php:128
msgid "Tag Description"
msgstr "குறி விளக்கம்"

#: admin/tags.php:165
msgid "Tag Name:"
msgstr "குறிச்சொல் பெயர்:"

#: admin/tags.php:166
msgid "Tag Description:"
msgstr "குறிச்சொல் விளக்கம்:"

#: admin/users.php:16
msgid "Users"
msgstr "பயனர்கள்"

#: admin/users.php:31
msgid "The user login entered must be at least 4 characters long."
msgstr "உள்ளிட்ட பயனர் உள்நுழைவு குறைந்தபட்சம் 4 எழுத்துகள் இருக்க வேண்டும்."

#: admin/users.php:72
msgid "The selected user has been updated."
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த பயனர் புதுப்பிக்கப்பட்டது."

#: admin/users.php:86
msgid "A new user has been added."
msgstr "ஒரு புதிய பயனர் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது."

#: admin/users.php:100
msgid "Cannot delete this user because entries are associated with this user."
msgstr "இந்த பயனருடன் உள்ளீடுகளை இணைத்துள்ளதால், இந்த பயனரை நீக்க முடியாது."

#: admin/users.php:105
msgid "User has been deleted."
msgstr "பயனர் நீக்கப்பட்டது."

#: admin/users.php:123
msgid "User login"
msgstr "பயனர் உள்நுழைவு"

#: admin/users.php:123 admin/users.php:207 includes/ui/contacts_view.inc:40
msgid "Full Name"
msgstr "முழு பெயர்"

#: admin/users.php:123 includes/ui/contacts_view.inc:40
#: inventory/manage/locations.php:155 reporting/rep106.php:94
#: reporting/includes/header2.inc:100 sales/manage/sales_people.php:99
#: sales/inquiry/customer_branches_list.php:49
msgid "Phone"
msgstr "தொலைபேசி"

#: admin/users.php:124 sales/manage/customer_branches.php:290
#: sales/view/view_sales_order.php:96
msgid "E-mail"
msgstr "மின்னஞ்சல்"

#: admin/users.php:124
msgid "Last Visit"
msgstr "கடந்த வருகை"

#: admin/users.php:124
msgid "Access Level"
msgstr "அணுகல் நிலை"

#: admin/users.php:193
msgid "User Login:"
msgstr "பயனர் உள்நுழைவு:"

#: admin/users.php:204
msgid "Enter a new password to change, leave empty to keep current."
msgstr ""
"மாற்ற ஒரு புதிய கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக, தற்போதைய வைத்திருக்க காலியாக விடவும்."

#: admin/users.php:209
msgid "Telephone No.:"
msgstr "தொலைபேசி எண்.:"

#: admin/users.php:213
msgid "Access Level:"
msgstr "அணுகல் நிலை:"

#: admin/users.php:217
msgid "User's POS"
msgstr "பயனர் POS"

#: admin/users.php:222
msgid "Use popup window for reports:"
msgstr "அறிக்கைகள் பாப் அப் விண்டோவைப் பயன்படுத்தவும்:"

#: admin/view_print_transaction.php:27
msgid "View or Print Transactions"
msgstr "பார்வை அல்லது அச்சிடும் பரிவர்த்தனைகள்"

#: admin/view_print_transaction.php:43 admin/view_print_transaction.php:45
#: admin/view_print_transaction.php:129 includes/ui/ui_controls.inc:213
#: purchasing/inquiry/po_search_completed.php:43
#: purchasing/inquiry/po_search.php:94 sales/inquiry/customer_inquiry.php:97
#: sales/inquiry/sales_deliveries_view.php:148
#: sales/inquiry/sales_orders_view.php:102
msgid "Print"
msgstr "அச்சு"

#: admin/view_print_transaction.php:67
msgid "Only documents can be printed."
msgstr "ஆவணங்களை மட்டுமே அச்சிட முடியும்."

#: admin/view_print_transaction.php:79 admin/void_transaction.php:165
msgid "from #:"
msgstr "# இலிருந்து"

#: admin/view_print_transaction.php:81 admin/void_transaction.php:167
msgid "to #:"
msgstr "#:"

#: admin/view_print_transaction.php:83 admin/void_transaction.php:169
#: dimensions/inquiry/search_dimensions.php:87 gl/inquiry/accounts_list.php:40
#: gl/inquiry/journal_inquiry.php:58 inventory/inquiry/stock_list.php:42
#: manufacturing/search_work_orders.php:84
#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:483
#: purchasing/inquiry/po_search_completed.php:99
#: purchasing/inquiry/po_search.php:78
#: purchasing/inquiry/supplier_allocation_inquiry.php:57
#: purchasing/inquiry/supplier_inquiry.php:147
#: purchasing/inquiry/suppliers_list.php:42
#: sales/inquiry/customer_allocation_inquiry.php:51
#: sales/inquiry/customer_branches_list.php:38
#: sales/inquiry/customer_inquiry.php:164 sales/inquiry/customers_list.php:42
#: sales/inquiry/sales_deliveries_view.php:116
#: sales/inquiry/sales_orders_view.php:236
msgid "Search"
msgstr "தேடல்"

#: admin/view_print_transaction.php:96
msgid ""
"The starting transaction number is expected to be numeric and greater than "
"zero."
msgstr ""
"தொடங்கும் பரிவர்த்தனை எண் பூஜ்ஜியத்தை விட எண்ணி மற்றும் அதிகமானதாக இருக்கும்"
" என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது."

#: admin/view_print_transaction.php:102
msgid ""
"The ending transaction number is expected to be numeric and greater than "
"zero."
msgstr ""
"முடிவான பரிவர்த்தனை எண் பூஜ்ஜியத்தை விட எண் மற்றும் அதிகமானதாக இருக்கும் என "
"எதிர்பார்க்கப்படுகிறது."

#: admin/view_print_transaction.php:128 admin/void_transaction.php:182
#: dimensions/inquiry/search_dimensions.php:128
#: dimensions/view/view_dimension.php:55 gl/accruals.php:104
#: gl/accruals.php:211 gl/bank_account_reconcile.php:233
#: gl/inquiry/bank_inquiry.php:71 gl/inquiry/gl_account_inquiry.php:126
#: gl/inquiry/journal_inquiry.php:107 gl/view/accrual_trans.php:52
#: gl/view/bank_transfer_view.php:83 gl/view/gl_deposit_view.php:68
#: gl/view/gl_payment_view.php:66 includes/dashboard.inc:486
#: includes/dashboard.inc:571 includes/ui/allocation_cart.inc:290
#: includes/ui/ui_view.inc:546 inventory/inquiry/stock_movements.php:109
#: inventory/view/view_adjustment.php:44 inventory/view/view_transfer.php:37
#: manufacturing/search_work_orders.php:164
#: manufacturing/work_order_entry.php:399
#: manufacturing/work_order_entry.php:405
#: manufacturing/view/wo_costs_view.php:60
#: manufacturing/view/wo_production_view.php:44
#: manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:174
#: manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:217
#: manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:253
#: manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:292
#: manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:296
#: manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:347
#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:114
#: purchasing/includes/ui/po_ui.inc:312 purchasing/view/view_po.php:140
#: purchasing/inquiry/supplier_allocation_inquiry.php:141
#: purchasing/inquiry/supplier_inquiry.php:178
#: purchasing/allocations/supplier_allocation_main.php:97
#: reporting/rep101.php:132 reporting/rep107.php:203 reporting/rep201.php:107
#: reporting/rep306.php:141 reporting/rep402.php:103 reporting/rep501.php:87
#: reporting/rep601.php:79 reporting/rep602.php:80 reporting/rep704.php:82
#: reporting/rep704.php:85 reporting/rep704.php:88 reporting/rep709.php:116
#: reporting/rep710.php:77 reporting/includes/doctext.inc:166
#: reporting/includes/doctext.inc:207 reporting/includes/doctext.inc:245
#: reporting/includes/header2.inc:137 sales/customer_delivery.php:366
#: sales/customer_invoice.php:485
#: sales/allocations/customer_allocation_main.php:95
#: sales/view/view_credit.php:69 sales/view/view_sales_order.php:109
#: sales/view/view_sales_order.php:142 sales/view/view_sales_order.php:179
#: sales/inquiry/customer_allocation_inquiry.php:150
#: sales/inquiry/customer_inquiry.php:197
msgid "Date"
msgstr "தேதி"

#: admin/view_print_transaction.php:130 admin/void_transaction.php:183
#: includes/ui/ui_view.inc:51
msgid "GL"
msgstr "ஜீ"

#: admin/void_transaction.php:29
msgid "Void a Transaction"
msgstr "ஒரு பரிவர்த்தனை ரத்து செய்யப்பட்டது"

#: admin/void_transaction.php:125 admin/void_transaction.php:184
#: gl/inquiry/accounts_list.php:63 includes/ui/ui_input.inc:152
#: includes/ui/ui_input.inc:300 includes/ui/ui_lists.inc:20
#: includes/ui/ui_lists.inc.orig:20 inventory/inquiry/stock_list.php:66
#: inventory/inquiry/stock_list.php:69
#: purchasing/inquiry/suppliers_list.php:65
#: purchasing/inquiry/suppliers_list.php:68
#: sales/inquiry/customer_branches_list.php:60
#: sales/inquiry/customers_list.php:66 sales/inquiry/customers_list.php:69
msgid "Select"
msgstr "தேர்வு"

#: admin/void_transaction.php:156 includes/ui/class.reflines_crud.inc:90
#: includes/ui/class.reflines_crud.inc:93
msgid "Transaction Type:"
msgstr "பரிவர்த்தனை வகை:"

#: admin/void_transaction.php:203
msgid "Transaction #:"
msgstr "பரிவர்த்தனை #:"

#: admin/void_transaction.php:205
msgid "Voiding Date:"
msgstr "வெயிட்டிங் தேதி:"

#: admin/void_transaction.php:207 dimensions/dimension_entry.php:273
#: gl/bank_transfer.php:137 gl/inquiry/journal_inquiry.php:53
#: gl/manage/revaluate_currencies.php:96
#: includes/ui/class.reflines_crud.inc:105 includes/ui/ui_view.inc:344
#: manufacturing/work_order_add_finished.php:196
#: manufacturing/work_order_costs.php:147
#: manufacturing/work_order_entry.php:429
#: manufacturing/work_order_release.php:102
#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:193
#: purchasing/includes/ui/po_ui.inc:465 purchasing/po_entry_items.php:486
#: purchasing/supplier_payment.php:331 sales/customer_invoice.php:658
#: sales/customer_payments.php:378
msgid "Memo:"
msgstr "மெமோ:"

#: admin/void_transaction.php:212 admin/void_transaction.php:221
msgid "Void Transaction"
msgstr "தவறான பரிவர்த்தனை"

#: admin/void_transaction.php:217
msgid "The entered transaction does not exist or cannot be voided."
msgstr "உள்ளிட்ட பரிவர்த்தனை இல்லை அல்லது வரக்கூடாது."

#: admin/void_transaction.php:225
msgid ""
"Are you sure you want to void this transaction ? This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"இந்த பரிவர்த்தனை ரத்துசெய்ய விரும்புகிறீர்களா? இந்த செயலைச் செயல்தவிர்க்க "
"முடியாது."

#: admin/void_transaction.php:227 includes/ui/ui_controls.inc:644
msgid "Proceed"
msgstr "தொடர"

#: admin/void_transaction.php:241
msgid "The selected transaction was closed for edition and cannot be voided."
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பரிவர்த்தனை பதிப்பிற்காக மூடப்பட்டது மற்றும் ரத்து "
"செய்யப்பட முடியாது."

#: admin/void_transaction.php:247 gl/accruals.php:42 gl/bank_transfer.php:159
#: gl/gl_journal.php:217 gl/gl_journal.php:229 gl/gl_journal.php:235
#: gl/gl_journal.php:256 gl/manage/close_period.php:34
#: gl/manage/exchange_rates.php:33 gl/manage/revaluate_currencies.php:51
#: manufacturing/work_order_add_finished.php:89
#: manufacturing/work_order_costs.php:80 purchasing/po_receive_items.php:174
#: purchasing/supplier_payment.php:194 sales/customer_credit_invoice.php:90
#: sales/sales_order_entry.php:373 sales/manage/recurrent_invoices.php:60
#: sales/manage/recurrent_invoices.php:66
#: sales/manage/recurrent_invoices.php:71
msgid "The entered date is invalid."
msgstr "உள்ளிட்ட தேதி செல்லாதது."

#: admin/void_transaction.php:253 gl/accruals.php:48 gl/bank_transfer.php:165
#: gl/gl_bank.php:261 gl/gl_journal.php:223 gl/gl_journal.php:262
#: gl/manage/revaluate_currencies.php:57 inventory/adjustments.php:123
#: inventory/transfers.php:115 manufacturing/work_order_add_finished.php:95
#: manufacturing/work_order_costs.php:86
#: manufacturing/work_order_entry.php:151
#: manufacturing/work_order_issue.php:82 purchasing/po_entry_items.php:351
#: purchasing/po_receive_items.php:179 purchasing/supplier_credit.php:186
#: purchasing/supplier_invoice.php:195 purchasing/supplier_payment.php:200
#: sales/create_recurrent_invoices.php:87
#: sales/create_recurrent_invoices.php:166 sales/credit_note_entry.php:157
#: sales/customer_credit_invoice.php:94 sales/customer_delivery.php:164
#: sales/customer_invoice.php:302 sales/customer_payments.php:157
#: sales/sales_order_entry.php:378
msgid ""
"The entered date is out of fiscal year or is closed for further data entry."
msgstr ""
"நுழைந்த தேதி நிதியாண்டில் இல்லை அல்லது மேலும் தரவு நுழைவுக்காக "
"மூடப்பட்டுள்ளது."

#: admin/void_transaction.php:260
msgid ""
"The transaction number is expected to be numeric and greater than zero."
msgstr ""
"பரிவர்த்தனை எண் பூஜ்ஜியத்தை விட எண் மற்றும் அதிகமானதாக இருக்கும் என "
"எதிர்பார்க்கப்படுகிறது."

#: admin/void_transaction.php:277
msgid "The selected transaction has already been voided."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பரிவர்த்தனை ஏற்கனவே நீக்கப்பட்டிருக்கிறது."

#: admin/void_transaction.php:290
msgid "Selected transaction has been voided."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பரிவர்த்தனை நீக்கப்பட்டது."

#: admin/db/attachments_db.inc:67
msgid "Attached File:"
msgstr "இணைக்கப்பட்டுள்ள கோப்பு:"

#: admin/db/fiscalyears_db.inc:137
msgid ""
"The Retained Earnings Account or the Profit and Loss Year Account has not "
"been set in System and General GL Setup"
msgstr ""
"தக்க வருவாய் கணக்கு அல்லது லாபம் மற்றும் இழப்பு வருடாந்திர கணக்கு முறைமை "
"மற்றும் பொது GL அமைப்பில் அமைக்கப்படவில்லை"

#: admin/db/fiscalyears_db.inc:167 admin/db/fiscalyears_db.inc:168
#: admin/db/fiscalyears_db.inc:169
msgid "Closing Year"
msgstr "மூடு வருடம்"

#: admin/db/fiscalyears_db.inc:220 reporting/rep101.php:187
#: reporting/rep201.php:162 reporting/rep706.php:185
msgid "Open Balance"
msgstr "திறந்த இருப்பு"

#: admin/db/maintenance_db.inc:154
#, php-format
msgid "Cannot open the extension setup file '%s' for writing."
msgstr "நீட்டிப்பு அமைப்பு கோப்பு '%s' திறக்க முடியவில்லை."

#: admin/db/maintenance_db.inc:162
#, php-format
msgid "Cannot write to the extensions setup file '%s'."
msgstr "'%s' நீட்டிப்புகள் அமைப்பு கோப்புக்கு எழுத முடியாது."

#: admin/db/maintenance_db.inc:181
msgid "Cannot update system extensions list."
msgstr "கணினி நீட்டிப்பு பட்டியலைப் புதுப்பிக்க முடியவில்லை."

#: admin/db/maintenance_db.inc:199
#, php-format
msgid "Cannot update extensions list for company '%s'."
msgstr "நிறுவனத்தின் '%s' க்கான நீட்டிப்பு பட்டியலை புதுப்பிக்க முடியவில்லை."

#: admin/db/maintenance_db.inc:235
msgid "Cannot open the languages file - "
msgstr "மொழிகள் கோப்பு திறக்க முடியாது -"

#: admin/db/maintenance_db.inc:242
msgid "Cannot write to the language file - "
msgstr "மொழி கோப்புக்கு எழுத முடியாது -"

#: admin/db/maintenance_db.inc:253
msgid "The language files folder "
msgstr "மொழி கோப்புகளை அடைவு"

#: admin/db/maintenance_db.inc:402
msgid ""
"This is new format backup file which cannot be restored on database not "
"migrated to utf8."
msgstr ""
"இது புதிய வடிவம் காப்பு பிரதி கோப்பு ஆகும், இது utf8 க்கு நகர்த்தாத "
"தரவுத்தளத்தில் மீட்டமைக்க முடியாது."

#: admin/db/maintenance_db.inc:486
#, php-format
msgid "SQL script execution failed in line %d: %s"
msgstr "%d: %s வரிக்கு SQL ஸ்கிரிப்ட் செயல்படுத்தல் தோல்வியடைந்தது"

#: admin/db/users_db.inc:207
msgid "user online"
msgstr "பயனர் ஆன்லைன்"

#: admin/db/users_db.inc:207
msgid "users online"
msgstr "ஆன்லைன் பயனர்கள்"

#: admin/db/voiding_db.inc:23
msgid "This transaction was already voided before."
msgstr "இந்த பரிவர்த்தனை ஏற்கனவே முன்னர் குற்றம்சாட்டப்பட்டது."

#: admin/db/voiding_db.inc:30
#, php-format
msgid ""
"This transaction cannot be voided because it is part of Work Order %s costs."
msgstr ""
"இந்த பரிவர்த்தனை செயலிழக்கப்படாது, ஏனென்றால் அது வேலை ஆணை%s செலவின் ஒரு "
"பகுதியாகும்."

#: admin/db/voiding_db.inc:37 admin/db/voiding_db.inc:46
msgid ""
"This transaction cannot be voided because the operation would decrease "
"account balance below allowed limit in some point of account history."
msgstr ""
"இந்த பரிவர்த்தனை ரத்து செய்யப்படாது, ஏனெனில் கணக்கு வரலாற்றின் சில "
"புள்ளியில் செயல்பாட்டை வரம்புக்குட்பட்டால் கணக்கு இருப்பு குறைக்கப்படும்."

#: admin/db/voiding_db.inc:49
msgid "This invoice cannot be voided because it was already credited."
msgstr ""
"இது ஏற்கனவே வரவு வைக்கப்பட்டுள்ளதால், இந்த விலைப்பட்டியல் விலக்கப்பட "
"முடியாது."

#: admin/db/voiding_db.inc:58
msgid "This delivery cannot be voided because it was already invoiced."
msgstr "ஏற்கனவே விநியோகிக்கப்பட்டதால் இந்த விநியோகத்தை ரத்து செய்ய முடியாது."

#: admin/db/voiding_db.inc:76 admin/db/voiding_db.inc:119
#: admin/db/voiding_db.inc:122
msgid "This transaction type cannot be voided."
msgstr "இந்த பரிவர்த்தனை வகை நீக்கப்பட்டிருக்க முடியாது."

#: admin/db/voiding_db.inc:81
msgid "This GRN cannot be voided because it was already invoiced."
msgstr "இது ஏற்கனவே Invoiced ஏனெனில் இந்த GRN குத்தியதாக முடியாது."

#: admin/db/voiding_db.inc:83 admin/db/voiding_db.inc:92
msgid "Error encountered when voiding transaction."
msgstr "பரிவர்த்தனை வாங்கும் போது பிழை ஏற்பட்டது."

#: admin/db/voiding_db.inc:105 admin/db/voiding_db.inc:113
#, php-format
msgid ""
"Selected document cannot be voided because related Work Order %s is already "
"closed."
msgstr ""
"தொடர்புடைய பணி ஆர்டர்%s ஏற்கனவே மூடப்பட்டுவிட்டது என்பதால் "
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஆவணம் ரத்து செய்யப்படாது."

#: admin/db/voiding_db.inc:127 sales/includes/db/sales_invoice_db.inc:250
msgid "Voided."
msgstr "வெளியேற்றப்பட்ட."

#: applications/customers.php:16
msgid "&Sales"
msgstr "விற்பனை"

#: applications/customers.php:18 applications/dimensions.php:21
#: applications/fixed_assets.php:18 applications/generalledger.php:18
#: applications/inventory.php:18 applications/manufacturing.php:18
#: applications/suppliers.php:18
msgid "Transactions"
msgstr "பரிவர்த்தனைகள்"

#: applications/customers.php:19
msgid "Sales &Quotation Entry"
msgstr "விற்பனை மேற்கோள் நுழைவு"

#: applications/customers.php:21
msgid "Sales &Order Entry"
msgstr "விற்பனை ஆர்டர் நுழைவு"

#: applications/customers.php:23
msgid "Direct &Delivery"
msgstr "நேரடி டெலிவரி"

#: applications/customers.php:25
msgid "Direct &Invoice"
msgstr "நேரடி விலைப்பட்டியல்"

#: applications/customers.php:28
msgid "&Delivery Against Sales Orders"
msgstr "விற்பனையாளர்களுக்கு எதிராக டெலிவரி"

#: applications/customers.php:30
msgid "&Invoice Against Sales Delivery"
msgstr "விற்பனை விநியோகத்திற்கு எதிராக விலைப்பட்டியல்"

#: applications/customers.php:33
msgid "&Template Delivery"
msgstr "டெலிவரி டெலிவரி"

#: applications/customers.php:35
msgid "&Template Invoice"
msgstr "டெம்ப்ளேட் விலைப்பட்டியல்"

#: applications/customers.php:37
msgid "&Create and Print Recurrent Invoices"
msgstr "தொடர்ச்சியான பற்றுச்சீட்டுகளை உருவாக்குங்கள் மற்றும் அச்சிடுக"

#: applications/customers.php:40
msgid "Customer &Payments"
msgstr "வாடிக்கையாளர் கொடுப்பனவு"

#: applications/customers.php:42
msgid "Invoice &Prepaid Orders"
msgstr "விலைப்பட்டியல் ப்ரீபெய்டு ஆணைகள்"

#: applications/customers.php:44
msgid "Customer &Credit Notes"
msgstr "வாடிக்கையாளர் கடன் குறிப்புகள்"

#: applications/customers.php:46
msgid "&Allocate Customer Payments or Credit Notes"
msgstr "வாடிக்கையாளர் கொடுப்பனவுகள் அல்லது கடன் குறிப்புகளை ஒதுக்குதல்"

#: applications/customers.php:49 applications/dimensions.php:27
#: applications/fixed_assets.php:33 applications/generalledger.php:34
#: applications/inventory.php:24 applications/manufacturing.php:24
#: applications/suppliers.php:38
msgid "Inquiries and Reports"
msgstr "விசாரணைகள் மற்றும் அறிக்கைகள்"

#: applications/customers.php:50
msgid "Sales Quotation I&nquiry"
msgstr "விற்பனை மேற்கோள் விசாரணைகள்"

#: applications/customers.php:52
msgid "Sales Order &Inquiry"
msgstr "விற்பனை ஆணை விசாரணைகள்"

#: applications/customers.php:54
msgid "Customer Transaction &Inquiry"
msgstr "வாடிக்கையாளர் பரிவர்த்தனை விசாரணைகள்"

#: applications/customers.php:56
msgid "Customer Allocation &Inquiry"
msgstr "வாடிக்கையாளர் ஒதுக்கீடு விசாரணை"

#: applications/customers.php:59
msgid "Customer and Sales &Reports"
msgstr "வாடிக்கையாளர் மற்றும் விற்பனை மற்றும் அறிக்கைகள்"

#: applications/customers.php:62 applications/dimensions.php:34
#: applications/fixed_assets.php:43 applications/generalledger.php:55
#: applications/inventory.php:32 applications/manufacturing.php:34
#: applications/setup.php:54 applications/suppliers.php:49
msgid "Maintenance"
msgstr "பராமரிப்பு"

#: applications/customers.php:63
msgid "Add and Manage &Customers"
msgstr "சேர் மற்றும் நிர்வகி வாடிக்கையாளர்கள்"

#: applications/customers.php:65
msgid "Customer &Branches"
msgstr "வாடிக்கையாளர் கிளைகள்"

#: applications/customers.php:67
msgid "Sales &Groups"
msgstr "விற்பனை குழுக்கள்"

#: applications/customers.php:69
msgid "Recurrent &Invoices"
msgstr "மீண்டும் மீண்டும் பொருள்"

#: applications/customers.php:71
msgid "Sales T&ypes"
msgstr "விற்பனை வகைகள்"

#: applications/customers.php:73
msgid "Sales &Persons"
msgstr "விற்பனை மற்றும் நபர்கள்"

#: applications/customers.php:75
msgid "Sales &Areas"
msgstr "விற்பனை மற்றும் பகுதிகள்"

#: applications/customers.php:77
msgid "Credit &Status Setup"
msgstr "கடன் நிலைமை அமைப்பு"

#: applications/dimensions.php:17
msgid "&Dimensions"
msgstr "பரிமாணங்கள்"

#: applications/dimensions.php:22
msgid "Dimension &Entry"
msgstr "பரிமாணம் நுழைவு"

#: applications/dimensions.php:24
msgid "&Outstanding Dimensions"
msgstr "சிறந்த பரிமாணங்கள்"

#: applications/dimensions.php:28
msgid "Dimension &Inquiry"
msgstr "பரிமாணமும் விசாரணையும்"

#: applications/dimensions.php:31
msgid "Dimension &Reports"
msgstr "பரிமாணம் அறிக்கைகள்"

#: applications/dimensions.php:35
msgid "Dimension &Tags"
msgstr "பரிமாணம் குறிச்சொற்கள்"

#: applications/fixed_assets.php:16
msgid "&Fixed Assets"
msgstr "நிலையான சொத்துக்கள்"

#: applications/fixed_assets.php:19
msgid "Fixed Assets &Purchase"
msgstr "நிலையான சொத்துகள் கொள்முதல்"

#: applications/fixed_assets.php:21
msgid "Fixed Assets Location &Transfers"
msgstr "நிலையான சொத்துகள் இடம் இடமாற்றங்கள்"

#: applications/fixed_assets.php:23
msgid "Fixed Assets &Disposal"
msgstr "நிலையான சொத்துகள் அகற்றல்"

#: applications/fixed_assets.php:25
msgid "Fixed Assets &Sale"
msgstr "நிலையான சொத்துகள் விற்பனை"

#: applications/fixed_assets.php:27
msgid "Process &Depreciation"
msgstr "செயல்முறை மற்றும் தேய்மானம்"

#: applications/fixed_assets.php:34
msgid "Fixed Assets &Movements"
msgstr "நிலையான சொத்துகள் இயக்கங்கள்"

#: applications/fixed_assets.php:36
msgid "Fixed Assets In&quiry"
msgstr "நிலையான சொத்துக்கள் விசாரணை"

#: applications/fixed_assets.php:40
msgid "Fixed Assets &Reports"
msgstr "நிலையான சொத்துகள் அறிக்கைகள்"

#: applications/fixed_assets.php:45
msgid "Fixed &Assets"
msgstr "நிலையான சொத்துக்கள்"

#: applications/fixed_assets.php:47
msgid "Fixed Assets &Locations"
msgstr "நிலையான சொத்துகள் இடங்கள்"

#: applications/fixed_assets.php:49
msgid "Fixed Assets &Categories"
msgstr "நிலையான சொத்துக்கள் வகைகள்"

#: applications/fixed_assets.php:51
msgid "Fixed Assets Cl&asses"
msgstr "நிலையான சொத்துகள் வகுப்புகள்"

#: applications/generalledger.php:16
msgid "&Banking and General Ledger"
msgstr "வங்கி மற்றும் பொது லெட்ஜர்"

#: applications/generalledger.php:19
msgid "&Payments"
msgstr "கொடுப்பனவுகள்"

#: applications/generalledger.php:21
msgid "&Deposits"
msgstr "வைப்பு"

#: applications/generalledger.php:23
msgid "Bank Account &Transfers"
msgstr "வங்கி கணக்கு மற்றும் இடமாற்றங்கள்"

#: applications/generalledger.php:25
msgid "&Journal Entry"
msgstr "ஜர்னல் நுழைவு"

#: applications/generalledger.php:27
msgid "&Budget Entry"
msgstr "பட்ஜெட் நுழைவு"

#: applications/generalledger.php:29
msgid "&Reconcile Bank Account"
msgstr "வங்கி கணக்கை மீண்டும் இணைக்கவும்"

#: applications/generalledger.php:31
msgid "Revenue / &Costs Accruals"
msgstr "வருவாய்/செலவுகள் அதிகரிப்பு"

#: applications/generalledger.php:35
msgid "&Journal Inquiry"
msgstr "ஜர்னல் விசாரணை"

#: applications/generalledger.php:37
msgid "GL &Inquiry"
msgstr "GL விசாரணை"

#: applications/generalledger.php:39
msgid "Bank Account &Inquiry"
msgstr "வங்கி கணக்கு மற்றும் விசாரணைகள்"

#: applications/generalledger.php:41
msgid "Ta&x Inquiry"
msgstr "வரி விசாரணை"

#: applications/generalledger.php:44 reporting/reports_main.php:402
#: reporting/reports_main.php:452 reporting/reports_main.php:497
msgid "Trial &Balance"
msgstr "சோதனை இருப்பு"

#: applications/generalledger.php:46
msgid "Balance &Sheet Drilldown"
msgstr "இருப்பு தாள் துளைத்தல்"

#: applications/generalledger.php:48
msgid "&Profit and Loss Drilldown"
msgstr "லாபம் மற்றும் இழப்பு துரப்பணம்"

#: applications/generalledger.php:50
msgid "Banking &Reports"
msgstr "வங்கி மற்றும் அறிக்கைகள்"

#: applications/generalledger.php:52
msgid "General Ledger &Reports"
msgstr "பொது லெட்ஜர் அறிக்கைகள்"

#: applications/generalledger.php:56
msgid "Bank &Accounts"
msgstr "வங்கி கணக்குகள்"

#: applications/generalledger.php:58
msgid "&Quick Entries"
msgstr "விரைவு பதிவுகள்"

#: applications/generalledger.php:60
msgid "Account &Tags"
msgstr "கணக்கு குறிச்சொற்கள்"

#: applications/generalledger.php:63
msgid "&Currencies"
msgstr "மற்றும் நாணயங்கள்"

#: applications/generalledger.php:65
msgid "&Exchange Rates"
msgstr "மாற்று விகிதங்கள்"

#: applications/generalledger.php:68
msgid "&GL Accounts"
msgstr "GL கணக்குகள்"

#: applications/generalledger.php:70
msgid "GL Account &Groups"
msgstr "GL கணக்கு குழுக்கள்"

#: applications/generalledger.php:72
msgid "GL Account &Classes"
msgstr "GL கணக்கு வகுப்புகள்"

#: applications/generalledger.php:74
msgid "&Closing GL Transactions"
msgstr "GL பரிவர்த்தனைகளை மூடு"

#: applications/generalledger.php:76
msgid "&Revaluation of Currency Accounts"
msgstr "நாணயக் கணக்குகளின் மறு மதிப்பீடு"

#: applications/inventory.php:16
msgid "&Items and Inventory"
msgstr "பொருட்கள் மற்றும் சரக்கு"

#: applications/inventory.php:19
msgid "Inventory Location &Transfers"
msgstr "சரக்கு இருப்பிடம் மற்றும் இடமாற்றங்கள்"

#: applications/inventory.php:21
msgid "Inventory &Adjustments"
msgstr "சரக்கு மற்றும் சரிசெய்தல்"

#: applications/inventory.php:25
msgid "Inventory Item &Movements"
msgstr "சரக்கு பொருள் மற்றும் இயக்கங்கள்"

#: applications/inventory.php:27
msgid "Inventory Item &Status"
msgstr "சரக்கு பொருள் மற்றும் நிலை"

#: applications/inventory.php:29
msgid "Inventory &Reports"
msgstr "சரக்கு மற்றும் அறிக்கைகள்"

#: applications/inventory.php:33
msgid "&Items"
msgstr "பொருட்களை"

#: applications/inventory.php:35
msgid "&Foreign Item Codes"
msgstr "வெளிநாட்டு பொருள் குறியீடுகள்"

#: applications/inventory.php:37
msgid "Sales &Kits"
msgstr "விற்பனை கருவிகள்"

#: applications/inventory.php:39
msgid "Item &Categories"
msgstr "பொருள் வகைகள்"

#: applications/inventory.php:41
msgid "Inventory &Locations"
msgstr "சரக்கு மற்றும் இடங்கள்"

#: applications/inventory.php:43
msgid "&Units of Measure"
msgstr "அளவீடுகளின் அலகுகள்"

#: applications/inventory.php:45 inventory/manage/items.php:593
msgid "&Reorder Levels"
msgstr "நிலைகள் மற்றும் மறுவரிசைப்படுத்துக"

#: applications/inventory.php:48
msgid "Pricing and Costs"
msgstr "விலை மற்றும் செலவுகள்"

#: applications/inventory.php:49
msgid "Sales &Pricing"
msgstr "விற்பனை விலை"

#: applications/inventory.php:51
msgid "Purchasing &Pricing"
msgstr "கொள்முதல் விலை"

#: applications/inventory.php:53 inventory/manage/items.php:592
msgid "Standard &Costs"
msgstr "ஸ்டாண்டர்ட் செலவுகள்"

#: applications/manufacturing.php:16
msgid "&Manufacturing"
msgstr "தயாரிப்புப்"

#: applications/manufacturing.php:19 sales/sales_order_entry.php:136
msgid "Work &Order Entry"
msgstr "வேலை ஆர்டர் நுழைவு"

#: applications/manufacturing.php:21
msgid "&Outstanding Work Orders"
msgstr "சிறந்த வேலை ஆணைகள்"

#: applications/manufacturing.php:25
#: manufacturing/inquiry/bom_cost_inquiry.php:16
msgid "Costed Bill Of Material Inquiry"
msgstr "பொருள் விசாரணையின் செலவு பில்"

#: applications/manufacturing.php:27
msgid "Inventory Item Where Used &Inquiry"
msgstr "பயன்படுத்திய பொருள் விசாரணை"

#: applications/manufacturing.php:29
msgid "Work Order &Inquiry"
msgstr "வேலை ஆணை விசாரணைகள்"

#: applications/manufacturing.php:31
msgid "Manufacturing &Reports"
msgstr "உற்பத்தி மற்றும் அறிக்கைகள்"

#: applications/manufacturing.php:35
msgid "&Bills Of Material"
msgstr "பொருள் மற்றும் பில்கள்"

#: applications/manufacturing.php:37
msgid "&Work Centres"
msgstr "பணி மையங்கள்"

#: applications/setup.php:16
msgid "S&etup"
msgstr "அமைப்பு"

#: applications/setup.php:19
msgid "&Company Setup"
msgstr "நிறுவனத்தின் அமைப்பு"

#: applications/setup.php:21
msgid "&User Accounts Setup"
msgstr "பயனர் கணக்கு அமைவு"

#: applications/setup.php:23
msgid "&Access Setup"
msgstr "அணுகல் அமைப்பு"

#: applications/setup.php:25
msgid "&Display Setup"
msgstr "காட்சி அமைவு"

#: applications/setup.php:27
msgid "Transaction &References"
msgstr "பரிவர்த்தனை குறிப்புகள்"

#: applications/setup.php:29
msgid "&Taxes"
msgstr "வரி"

#: applications/setup.php:31
msgid "Tax &Groups"
msgstr "வரி குழுக்கள்"

#: applications/setup.php:33
msgid "Item Ta&x Types"
msgstr "பொருள் வரி வகைகள்"

#: applications/setup.php:35
msgid "System and &General GL Setup"
msgstr "கணினி மற்றும் பொது GL அமைவு"

#: applications/setup.php:37
msgid "&Fiscal Years"
msgstr "நிதி ஆண்டுகள்"

#: applications/setup.php:39
msgid "&Print Profiles"
msgstr "அச்சு சுயவிவரங்கள்"

#: applications/setup.php:43
msgid "Pa&yment Terms"
msgstr "கட்டண வரையறைகள்"

#: applications/setup.php:45
msgid "Shi&pping Company"
msgstr "கப்பல் நிறுவனம்"

#: applications/setup.php:47
msgid "&Points of Sale"
msgstr "விற்பனை புள்ளிகள்"

#: applications/setup.php:49
msgid "&Printers"
msgstr "பிரிண்டர்ஸ்"

#: applications/setup.php:51
msgid "Contact &Categories"
msgstr "தொடர்பு வகைகள்"

#: applications/setup.php:55
msgid "&Void a Transaction"
msgstr "ஒரு பரிவர்த்தனை ரத்துசெய்யவும்"

#: applications/setup.php:57
msgid "View or &Print Transactions"
msgstr "காண்க அல்லது அச்சிடு பரிமாற்றங்கள்"

#: applications/setup.php:59
msgid "&Attach Documents"
msgstr "ஆவணங்கள் இணைக்கவும்"

#: applications/setup.php:61
msgid "System &Diagnostics"
msgstr "கணினி கண்டறிதல்"

#: applications/setup.php:64
msgid "&Backup and Restore"
msgstr "காப்பு மற்றும் மீட்பு"

#: applications/setup.php:66
msgid "Create/Update &Companies"
msgstr "உருவாக்குதல்/புதுப்பித்தல் மற்றும் நிறுவனங்கள்"

#: applications/setup.php:68
msgid "Install/Update &Languages"
msgstr "நிறுவு/புதுப்பித்தல் மொழிகள்"

#: applications/setup.php:70
msgid "Install/Activate &Extensions"
msgstr "நிறுவவும்/செயல்படுத்தவும் நீட்டிப்புகள்"

#: applications/setup.php:72
msgid "Install/Activate &Themes"
msgstr "நிறுவவும்/செயல்படுத்தவும் தீம்கள்"

#: applications/setup.php:74
msgid "Install/Activate &Chart of Accounts"
msgstr "நிறுவ/செயல்படுத்து கணக்குகள் விளக்கப்படம்"

#: applications/setup.php:76
msgid "Software &Upgrade"
msgstr "மென்பொருள் மேம்படுத்தல்"

#: applications/suppliers.php:16
msgid "&Purchases"
msgstr "கொள்முதல்கள்"

#: applications/suppliers.php:19
msgid "Purchase &Order Entry"
msgstr "கொள்முதல் ஆர்டர் நுழைவு"

#: applications/suppliers.php:21
msgid "&Outstanding Purchase Orders Maintenance"
msgstr "மற்றும் சிறந்த கொள்முதல் ஆணைகள் பராமரிப்பு"

#: applications/suppliers.php:23
msgid "Direct &GRN"
msgstr "நேரடி GRN"

#: applications/suppliers.php:25
msgid "Direct Supplier &Invoice"
msgstr "நேரடி சப்ளையர் விலைப்பட்டியல்"

#: applications/suppliers.php:28
msgid "&Payments to Suppliers"
msgstr "சப்ளையர்களுக்கு செலுத்துதல்"

#: applications/suppliers.php:31
msgid "Supplier &Invoices"
msgstr "சப்ளையர் இன்யூசஸ்"

#: applications/suppliers.php:33
msgid "Supplier &Credit Notes"
msgstr "சப்ளையர் கடன் குறிப்புகள்"

#: applications/suppliers.php:35
msgid "&Allocate Supplier Payments or Credit Notes"
msgstr "வழங்குபவர் கொடுப்பனவு அல்லது கடன் குறிப்புகளை ஒதுக்கீடு"

#: applications/suppliers.php:39
msgid "Purchase Orders &Inquiry"
msgstr "கொள்முதல் ஆணைகள் விசாரணைகள்"

#: applications/suppliers.php:41
msgid "Supplier Transaction &Inquiry"
msgstr "வழங்குபவர் பரிவர்த்தனை விசாரணை"

#: applications/suppliers.php:43
msgid "Supplier Allocation &Inquiry"
msgstr "வழங்குநர் ஒதுக்கீடு விசாரணை"

#: applications/suppliers.php:46
msgid "Supplier and Purchasing &Reports"
msgstr "சப்ளையர் மற்றும் வாங்குதல் அறிக்கைகள்"

#: applications/suppliers.php:50
msgid "&Suppliers"
msgstr "சப்ளையர்கள்"

#: dimensions/dimension_entry.php:26
msgid "Dimension Entry"
msgstr "பரிமாண நுழைவு"

#: dimensions/dimension_entry.php:46
msgid "The dimension has been entered."
msgstr "பரிமாணம் உள்ளிடப்பட்டுள்ளது."

#: dimensions/dimension_entry.php:57
msgid "The dimension has been updated."
msgstr "பரிமாணம் புதுப்பிக்கப்பட்டது."

#: dimensions/dimension_entry.php:67
msgid "The dimension has been deleted."
msgstr "பரிமாணம் நீக்கப்பட்டது."

#: dimensions/dimension_entry.php:77
msgid "The dimension has been closed. There can be no more changes to it."
msgstr "பரிமாணம் மூடப்பட்டுள்ளது. அதற்கு இன்னும் மாற்றங்கள் இருக்க முடியாது."

#: dimensions/dimension_entry.php:87
msgid "The dimension has been re-opened. "
msgstr "பரிமாணத்தை மீண்டும் திறக்கப்பட்டுள்ளது."

#: dimensions/dimension_entry.php:97
msgid "Enter a &new dimension"
msgstr "ஒரு புதிய பரிமாணத்தை உள்ளிடுக"

#: dimensions/dimension_entry.php:99
msgid "&Select an existing dimension"
msgstr "ஏற்கனவே உள்ள பரிமாணத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: dimensions/dimension_entry.php:121
msgid "The dimension name must be entered."
msgstr "பரிமாணத்தின் பெயர் உள்ளிடப்பட வேண்டும்."

#: dimensions/dimension_entry.php:128 manufacturing/work_order_entry.php:145
#: manufacturing/work_order_entry.php:223 purchasing/po_entry_items.php:250
msgid "The date entered is in an invalid format."
msgstr "உள்ளிட்ட தேதி தவறான வடிவத்தில் உள்ளது."

#: dimensions/dimension_entry.php:135
msgid "The required by date entered is in an invalid format."
msgstr "உள்ளிட்ட தேதியிலிருந்து தேவை தவறான வடிவமைப்பில் உள்ளது."

#: dimensions/dimension_entry.php:180
msgid ""
"This dimension cannot be deleted because it has already been processed."
msgstr "ஏற்கனவே பரிமாற்றம் செய்யப்பட்டதால், இந்த பரிமாணத்தை நீக்க முடியாது."

#: dimensions/dimension_entry.php:224
msgid "The dimension sent is not valid."
msgstr "அனுப்பப்பட்ட பரிமாணம் செல்லுபடியாகாது."

#: dimensions/dimension_entry.php:251 dimensions/dimension_entry.php:258
msgid "Dimension Reference:"
msgstr "பரிமாண குறிப்பு:"

#: dimensions/dimension_entry.php:267 reporting/reports_main.php:36
#: reporting/reports_main.php:66 reporting/reports_main.php:82
#: reporting/reports_main.php:91 reporting/reports_main.php:153
#: reporting/reports_main.php:235 reporting/reports_main.php:245
#: reporting/reports_main.php:251 reporting/reports_main.php:261
#: reporting/reports_main.php:269 reporting/reports_main.php:277
#: reporting/reports_main.php:332 reporting/reports_main.php:340
#: reporting/reports_main.php:352 reporting/reports_main.php:362
#: reporting/reports_main.php:380 reporting/reports_main.php:391
#: reporting/reports_main.php:403 reporting/reports_main.php:416
#: reporting/reports_main.php:432 reporting/reports_main.php:442
#: reporting/reports_main.php:453 reporting/reports_main.php:465
#: reporting/reports_main.php:479 reporting/reports_main.php:488
#: reporting/reports_main.php:498 reporting/reports_main.php:507
#: reporting/reports_main.php:514
msgid "Start Date"
msgstr "தொடக்க தேதி"

#: dimensions/dimension_entry.php:269 manufacturing/work_order_entry.php:400
msgid "Date Required By"
msgstr "தேதி தேவைப்படுகிறது"

#: dimensions/dimension_entry.php:271
msgid "Tags:"
msgstr "குறிச்சொற்கள்:"

#: dimensions/dimension_entry.php:278
msgid "This Dimension is closed."
msgstr "இந்த பரிமாணம் மூடப்பட்டுள்ளது."

#: dimensions/dimension_entry.php:283
msgid "Save changes to dimension"
msgstr "பரிமாணத்திற்கு மாற்றங்களைச் சேமி"

#: dimensions/dimension_entry.php:285
msgid "Re-open This Dimension"
msgstr "இந்த பரிமாணத்தை மீண்டும் திற"

#: dimensions/dimension_entry.php:285
msgid "Mark this dimension as re-opened"
msgstr "இந்த பரிமாணத்தை மீண்டும் திறந்ததாகக் குறிக்கவும்"

#: dimensions/dimension_entry.php:287
msgid "Close This Dimension"
msgstr "இந்த பரிமாணத்தை மூடுக"

#: dimensions/dimension_entry.php:287
msgid "Mark this dimension as closed"
msgstr "இந்த பரிமாணத்தை மூடியதாகக் குறிக்கவும்"

#: dimensions/dimension_entry.php:288
msgid "Delete This Dimension"
msgstr "இந்த பரிமாணத்தை நீக்கு"

#: dimensions/dimension_entry.php:288
msgid "Delete unused dimension"
msgstr "பயன்படுத்தப்படாத பரிமாணத்தை நீக்கு"

#: dimensions/dimension_entry.php:292 includes/ui/class.crud_view.inc:296
#: includes/ui/simple_crud_class.inc:223
#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:219
#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:421
#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:423
msgid "Add"
msgstr "கூட்டு"

#: dimensions/includes/dimensions_ui.inc:24
msgid "There are no transactions for this dimension for the selected period."
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட காலத்திற்கான இந்த பரிமாணத்திற்கு பரிமாற்றங்கள் எதுவும் "
"இல்லை."

#: dimensions/includes/dimensions_ui.inc:28
msgid "Balance for this Dimension"
msgstr "இந்த பரிமாணத்திற்கான இருப்பு"

#: dimensions/includes/dimensions_ui.inc:31 gl/accruals.php:104
#: gl/inquiry/gl_account_inquiry.php:129 gl/inquiry/gl_trial_balance.php:215
#: gl/manage/gl_quick_entries.php:248 gl/manage/gl_quick_entries.php:342
#: includes/dashboard.inc:606 includes/sysnames.inc:179
#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:278
#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:280
#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:282 reporting/rep701.php:110
#: reporting/rep705.php:235 reporting/rep706.php:185 reporting/rep707.php:210
#: reporting/rep708.php:192
msgid "Account"
msgstr "கணக்கு"

#: dimensions/includes/dimensions_ui.inc:31 gl/accruals.php:112
#: gl/bank_account_reconcile.php:234 gl/inquiry/bank_inquiry.php:72
#: gl/inquiry/gl_account_inquiry.php:141 gl/inquiry/gl_account_inquiry.php:143
#: gl/inquiry/gl_trial_balance.php:221 gl/inquiry/gl_trial_balance.php:223
#: gl/inquiry/gl_trial_balance.php:225 gl/view/accrual_trans.php:60
#: gl/view/gl_trans_view.php:96 gl/view/gl_trans_view.php:99
#: gl/view/gl_trans_view.php:102 gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:103
#: gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:106 gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:109
#: manufacturing/view/wo_costs_view.php:61
#: purchasing/inquiry/supplier_allocation_inquiry.php:144
#: reporting/rep601.php:80 reporting/rep602.php:81 reporting/rep702.php:54
#: reporting/rep704.php:83 reporting/rep704.php:86 reporting/rep704.php:89
#: reporting/rep708.php:192 reporting/rep708.php:193
#: sales/inquiry/customer_allocation_inquiry.php:154
msgid "Debit"
msgstr "டெபிட்"

#: dimensions/includes/dimensions_ui.inc:31 gl/accruals.php:112
#: gl/bank_account_reconcile.php:235 gl/inquiry/bank_inquiry.php:72
#: gl/inquiry/gl_account_inquiry.php:141 gl/inquiry/gl_account_inquiry.php:143
#: gl/inquiry/gl_trial_balance.php:222 gl/inquiry/gl_trial_balance.php:224
#: gl/inquiry/gl_trial_balance.php:226 gl/view/accrual_trans.php:60
#: gl/view/gl_trans_view.php:96 gl/view/gl_trans_view.php:99
#: gl/view/gl_trans_view.php:102 gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:103
#: gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:106 gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:109
#: includes/sysnames.inc:90 manufacturing/view/wo_costs_view.php:61
#: purchasing/inquiry/supplier_allocation_inquiry.php:145
#: reporting/rep601.php:80 reporting/rep602.php:81 reporting/rep702.php:54
#: reporting/rep704.php:83 reporting/rep704.php:86 reporting/rep704.php:89
#: reporting/rep708.php:192 reporting/rep708.php:193
#: sales/inquiry/customer_allocation_inquiry.php:155
msgid "Credit"
msgstr "கடன்"

#: dimensions/includes/dimensions_ui.inc:45
#: dimensions/inquiry/search_dimensions.php:131 gl/inquiry/bank_inquiry.php:72
#: gl/inquiry/gl_account_inquiry.php:141 gl/inquiry/gl_trial_balance.php:219
#: includes/dashboard.inc:606
#: purchasing/inquiry/supplier_allocation_inquiry.php:147
#: purchasing/inquiry/supplier_inquiry.php:182
#: purchasing/inquiry/supplier_inquiry.php:195 reporting/rep101.php:136
#: reporting/rep201.php:111 reporting/rep203.php:89 reporting/rep204.php:84
#: reporting/rep307.php:114 reporting/rep601.php:80 reporting/rep602.php:81
#: reporting/rep701.php:110 reporting/rep704.php:83 reporting/rep704.php:86
#: reporting/rep704.php:89 reporting/rep708.php:185
#: sales/inquiry/customer_allocation_inquiry.php:157
#: sales/inquiry/customer_inquiry.php:203
#: sales/inquiry/customer_inquiry.php:216
msgid "Balance"
msgstr "இருப்பு"

#: dimensions/inquiry/search_dimensions.php:29
msgid "Search Outstanding Dimensions"
msgstr "சிறந்த பரிமாணங்களைத் தேடுக"

#: dimensions/inquiry/search_dimensions.php:34
msgid "Search Dimensions"
msgstr "தேடல் பரிமாணங்கள்"

#: dimensions/inquiry/search_dimensions.php:72 gl/bank_transfer.php:117
#: gl/inquiry/journal_inquiry.php:45 gl/manage/revaluate_currencies.php:95
#: gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:26 gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:51
#: includes/ui/contacts_view.inc:91
#: inventory/includes/item_adjustments_ui.inc:39
#: inventory/includes/stock_transfers_ui.inc:42
#: manufacturing/search_work_orders.php:68
#: manufacturing/work_order_add_finished.php:185
#: manufacturing/work_order_costs.php:134
#: manufacturing/work_order_entry.php:357
#: manufacturing/work_order_entry.php:365
#: manufacturing/includes/work_order_issue_ui.inc:161
#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:116
#: purchasing/includes/ui/po_ui.inc:156 purchasing/includes/ui/po_ui.inc:161
#: purchasing/supplier_payment.php:302 sales/customer_payments.php:347
msgid "Reference:"
msgstr "குறிப்பு:"

#: dimensions/inquiry/search_dimensions.php:74
#: includes/ui/allocation_cart.inc:314 includes/ui/ui_lists.inc:2118
#: includes/ui/ui_lists.inc.orig:2115 reporting/rep101.php:114
#: reporting/rep102.php:92 reporting/rep104.php:95 reporting/rep104.php:99
#: reporting/rep105.php:95 reporting/rep105.php:99 reporting/rep201.php:89
#: reporting/rep202.php:98 reporting/rep203.php:69 reporting/rep204.php:77
#: reporting/rep301.php:151 reporting/rep301.php:158 reporting/rep302.php:103
#: reporting/rep302.php:110 reporting/rep303.php:95 reporting/rep303.php:102
#: reporting/rep304.php:109 reporting/rep304.php:114 reporting/rep304.php:119
#: reporting/rep306.php:120 reporting/rep306.php:125 reporting/rep306.php:130
#: reporting/rep306.php:135 reporting/rep307.php:103 reporting/rep307.php:108
#: reporting/rep308.php:212 reporting/rep308.php:217 reporting/rep309.php:93
#: reporting/rep402.php:87 reporting/rep402.php:95 reporting/rep451.php:67
#: reporting/rep451.php:74 reporting/rep702.php:61 reporting/rep710.php:86
#: reporting/rep710.php:87
msgid "All"
msgstr "அனைத்து"

#: dimensions/inquiry/search_dimensions.php:75 gl/inquiry/bank_inquiry.php:50
#: gl/inquiry/gl_trial_balance.php:55 gl/inquiry/journal_inquiry.php:48
#: gl/inquiry/profit_loss.php:175 gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:52
#: gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:114 inventory/inquiry/stock_movements.php:85
#: purchasing/inquiry/supplier_allocation_inquiry.php:50
#: purchasing/inquiry/supplier_inquiry.php:143
#: sales/inquiry/customer_inquiry.php:160
msgid "From:"
msgstr "இருந்து:"

#: dimensions/inquiry/search_dimensions.php:76 gl/inquiry/bank_inquiry.php:51
#: gl/inquiry/gl_trial_balance.php:56 gl/inquiry/journal_inquiry.php:49
#: gl/inquiry/profit_loss.php:176 inventory/inquiry/stock_movements.php:86
#: purchasing/inquiry/supplier_allocation_inquiry.php:51
#: purchasing/inquiry/supplier_inquiry.php:144
#: sales/inquiry/customer_inquiry.php:161
msgid "To:"
msgstr "பெறுநர்:"

#: dimensions/inquiry/search_dimensions.php:78
#: manufacturing/search_work_orders.php:77
msgid "Only Overdue:"
msgstr "ஒரேவழியாக மட்டுமே:"

#: dimensions/inquiry/search_dimensions.php:82
#: manufacturing/search_work_orders.php:80
msgid "Only Open:"
msgstr "திறந்தே:"

#: dimensions/inquiry/search_dimensions.php:129
#: dimensions/view/view_dimension.php:55 includes/dashboard.inc:486
#: includes/dashboard.inc:571 includes/ui/allocation_cart.inc:290
#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:135
#: purchasing/view/view_supp_credit.php:48
#: purchasing/view/view_supp_invoice.php:52
#: purchasing/inquiry/supplier_allocation_inquiry.php:142
#: purchasing/inquiry/supplier_inquiry.php:179 reporting/rep101.php:132
#: reporting/rep201.php:107 reporting/rep203.php:88 reporting/rep501.php:87
#: reporting/includes/doctext.inc:111 reporting/includes/doctext.inc:143
#: reporting/includes/doctext.inc:164 reporting/includes/doctext.inc:166
#: reporting/includes/doctext.inc:205 reporting/includes/doctext.inc:207
#: sales/customer_invoice.php:492 sales/view/view_dispatch.php:97
#: sales/view/view_invoice.php:96
#: sales/inquiry/customer_allocation_inquiry.php:151
#: sales/inquiry/customer_inquiry.php:198
#: sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:588
msgid "Due Date"
msgstr "உரிய தேதி"

#: dimensions/inquiry/search_dimensions.php:140
msgid "Marked dimensions are overdue."
msgstr "குறிக்கப்பட்ட பரிமாணங்கள் தாமதமாகும்."

#: dimensions/view/view_dimension.php:20
msgid "View Dimension"
msgstr "காட்சி பரிமாணம்"

#: dimensions/view/view_dimension.php:49
msgid "The dimension number sent is not valid."
msgstr "அனுப்பப்பட்ட பரிமாண எண் செல்லுபடியாகாது."

#: dimensions/view/view_dimension.php:73
msgid "This dimension is closed."
msgstr "இந்த பரிமாணம் மூடப்பட்டுள்ளது."

#: dimensions/view/view_dimension.php:85 gl/inquiry/gl_account_inquiry.php:71
#: gl/inquiry/tax_inquiry.php:61 purchasing/inquiry/po_search_completed.php:82
#: purchasing/inquiry/po_search.php:64
#: sales/inquiry/customer_allocation_inquiry.php:44
#: sales/inquiry/sales_deliveries_view.php:102
#: sales/inquiry/sales_orders_view.php:217
msgid "from:"
msgstr "இருந்து:"

#: dimensions/view/view_dimension.php:86 gl/inquiry/gl_account_inquiry.php:72
#: gl/inquiry/tax_inquiry.php:62 purchasing/inquiry/po_search_completed.php:83
#: purchasing/inquiry/po_search.php:65
#: sales/inquiry/customer_allocation_inquiry.php:45
#: sales/inquiry/sales_deliveries_view.php:103
#: sales/inquiry/sales_orders_view.php:218
msgid "to:"
msgstr "க்கு:"

#: dimensions/view/view_dimension.php:87 gl/inquiry/balance_sheet.php:130
#: gl/inquiry/bank_inquiry.php:53 gl/inquiry/gl_account_inquiry.php:85
#: gl/inquiry/gl_trial_balance.php:63 gl/inquiry/profit_loss.php:188
#: gl/inquiry/tax_inquiry.php:63
msgid "Show"
msgstr "காட்டு"

#: gl/accruals.php:30 includes/access_levels.inc:266
msgid "Revenue / Cost Accruals"
msgstr "வருவாய்/செலவு அதிகரிப்பு"

#: gl/accruals.php:54
msgid "The amount can not be 0."
msgstr "அளவு 0 இருக்கக்கூடாது."

#: gl/accruals.php:60
msgid "The periods must be greater than 0."
msgstr "காலங்கள் 0 ஐ விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்."

#: gl/accruals.php:81
msgid ""
"Some of the period dates are outside the fiscal year or are closed for "
"further data entry. Create a new fiscal year first!"
msgstr ""
"சில ஆண்டு காலக் காலங்கள் நிதி ஆண்டிற்கு வெளியில் உள்ளன அல்லது மேலும் தரவு "
"நுழைவுக்காக மூடப்பட்டுள்ளன. முதலில் ஒரு புதிய நிதி ஆண்டை உருவாக்கவும்!"

#: gl/accruals.php:96
#, php-format
msgid "Accruals for %s"
msgstr "%s க்கான வருமானம்"

#: gl/accruals.php:106 gl/accruals.php:108 gl/accruals.php:219
#: gl/accruals.php:221 gl/gl_budget.php:70 gl/gl_budget.php:71
#: gl/gl_budget.php:75 gl/inquiry/balance_sheet.php:127
#: gl/inquiry/balance_sheet.php:129 gl/inquiry/gl_account_inquiry.php:79
#: gl/inquiry/gl_account_inquiry.php:81 gl/inquiry/gl_account_inquiry.php:134
#: gl/inquiry/gl_account_inquiry.php:136 gl/inquiry/gl_trial_balance.php:58
#: gl/inquiry/gl_trial_balance.php:60 gl/inquiry/profit_loss.php:184
#: gl/inquiry/profit_loss.php:186 gl/manage/gl_quick_entries.php:268
#: gl/manage/gl_quick_entries.php:270 gl/manage/gl_quick_entries.php:353
#: gl/manage/gl_quick_entries.php:355 gl/view/accrual_trans.php:54
#: gl/view/accrual_trans.php:56 gl/view/gl_deposit_view.php:104
#: gl/view/gl_deposit_view.php:107 gl/view/gl_payment_view.php:103
#: gl/view/gl_payment_view.php:106 gl/view/gl_trans_view.php:95
#: gl/view/gl_trans_view.php:98 gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:146
#: gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:147 gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:149
#: gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:102 gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:103
#: gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:105 includes/dashboard.inc:134
#: includes/dashboard.inc:336 includes/sysnames.inc:43
#: includes/sysnames.inc:180 inventory/manage/item_categories.php:258
#: inventory/manage/item_categories.php:260 inventory/manage/items.php:458
#: inventory/manage/items.php:460 purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:140
#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:278
#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:280
#: purchasing/includes/ui/po_ui.inc:172 purchasing/manage/suppliers.php:147
#: purchasing/manage/suppliers.php:148 purchasing/manage/suppliers.php:150
#: reporting/rep103.php:240 reporting/rep103.php:252 reporting/rep205.php:152
#: reporting/rep205.php:164 reporting/rep501.php:92 reporting/rep704.php:82
#: reporting/rep704.php:85 reporting/rep704.php:96 reporting/rep704.php:98
#: reporting/rep704.php:106 reporting/rep705.php:246 reporting/rep705.php:248
#: reporting/rep705.php:259 reporting/rep706.php:194 reporting/rep706.php:196
#: reporting/rep706.php:204 reporting/rep707.php:218 reporting/rep707.php:220
#: reporting/rep707.php:228 reporting/rep708.php:201 reporting/rep708.php:203
#: reporting/rep708.php:210 reporting/reports_main.php:366
#: reporting/reports_main.php:367 reporting/reports_main.php:373
#: reporting/reports_main.php:374 reporting/reports_main.php:382
#: reporting/reports_main.php:383 reporting/reports_main.php:394
#: reporting/reports_main.php:395 reporting/reports_main.php:407
#: reporting/reports_main.php:408 reporting/reports_main.php:420
#: reporting/reports_main.php:426 reporting/reports_main.php:434
#: reporting/reports_main.php:445 reporting/reports_main.php:457
#: sales/customer_delivery.php:383 sales/customer_delivery.php:391
#: sales/customer_invoice.php:457 sales/customer_invoice.php:494
#: sales/manage/customers.php:275 sales/manage/customers.php:277
#: sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:128
#: sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:133
#: sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:441
#: sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:446
msgid "Dimension"
msgstr "பரிமாண"

#: gl/accruals.php:112 gl/accruals.php:229 gl/inquiry/bank_inquiry.php:72
#: gl/inquiry/gl_account_inquiry.php:141 gl/inquiry/gl_account_inquiry.php:143
#: gl/inquiry/journal_inquiry.php:114 gl/manage/gl_quick_entries.php:268
#: gl/manage/gl_quick_entries.php:270 gl/manage/gl_quick_entries.php:272
#: gl/view/accrual_trans.php:60 gl/view/gl_deposit_view.php:105
#: gl/view/gl_deposit_view.php:108 gl/view/gl_deposit_view.php:111
#: gl/view/gl_payment_view.php:104 gl/view/gl_payment_view.php:107
#: gl/view/gl_payment_view.php:110 gl/view/gl_trans_view.php:96
#: gl/view/gl_trans_view.php:99 gl/view/gl_trans_view.php:102
#: gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:147 gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:150
#: gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:153 gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:302
#: gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:103 gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:106
#: gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:109 gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:286
#: includes/ui/class.reflines_crud.inc:38 inventory/cost_update.php:146
#: inventory/includes/item_adjustments_ui.inc:214
#: inventory/includes/stock_transfers_ui.inc:174
#: manufacturing/view/wo_costs_view.php:61
#: manufacturing/includes/work_order_issue_ui.inc:169
#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:278
#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:280
#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:282
#: sales/customer_credit_invoice.php:359 sales/customer_delivery.php:523
#: sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:334
msgid "Memo"
msgstr "மெமோ"

#: gl/accruals.php:178
msgid "Revenue / Cost Accruals have been processed."
msgstr "வருவாய்/செலவு அதிகரிப்பு செயல்படுத்தப்பட்டது."

#: gl/accruals.php:184
msgid "Showing GL Transactions."
msgstr "GL பரிமாற்றங்களை காண்பிக்கிறது."

#: gl/accruals.php:196
msgid "Weekly"
msgstr "வீக்லி"

#: gl/accruals.php:197
msgid "Bi-weekly"
msgstr "வாரமிருமுறை"

#: gl/accruals.php:199
msgid "Quarterly"
msgstr "காலாண்டு"

#: gl/accruals.php:211
msgid "First date of Accruals"
msgstr "முதலீட்டு முதல் தேதி"

#: gl/accruals.php:213
msgid "Accrued Balance Account"
msgstr "சம்பாதித்த இருப்பு கணக்கு"

#: gl/accruals.php:216
msgid "Revenue / Cost Account"
msgstr "வருவாய்/செலவு கணக்கு"

#: gl/accruals.php:224 gl/gl_budget.php:90 gl/gl_budget.php:92
#: gl/inquiry/journal_inquiry.php:113 gl/inquiry/tax_inquiry.php:80
#: gl/manage/gl_quick_entries.php:268 gl/manage/gl_quick_entries.php:270
#: gl/manage/gl_quick_entries.php:272 gl/manage/gl_quick_entries.php:348
#: gl/view/bank_transfer_view.php:70 gl/view/bank_transfer_view.php:80
#: gl/view/gl_deposit_view.php:67 gl/view/gl_deposit_view.php:105
#: gl/view/gl_deposit_view.php:108 gl/view/gl_deposit_view.php:111
#: gl/view/gl_payment_view.php:65 gl/view/gl_payment_view.php:104
#: gl/view/gl_payment_view.php:107 gl/view/gl_payment_view.php:110
#: gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:147 gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:150
#: gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:153 includes/dashboard.inc:121
#: includes/dashboard.inc:147 includes/dashboard.inc:170
#: includes/dashboard.inc:189 includes/dashboard.inc:226
#: includes/dashboard.inc:294 includes/dashboard.inc:336
#: includes/dashboard.inc:448 includes/sysnames.inc:138
#: includes/ui/allocation_cart.inc:290 includes/ui/ui_lists.inc:1367
#: includes/ui/ui_lists.inc.orig:1364
#: manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:253
#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:278
#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:280
#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:282
#: purchasing/view/view_supp_payment.php:60
#: purchasing/view/view_supp_payment.php:72
#: purchasing/inquiry/supplier_inquiry.php:181 reporting/rep102.php:242
#: reporting/rep107.php:205 reporting/rep107.php:270 reporting/rep109.php:197
#: reporting/rep110.php:194 reporting/rep111.php:194 reporting/rep113.php:183
#: reporting/rep202.php:250 reporting/rep209.php:199 reporting/rep706.php:308
#: reporting/rep707.php:328 reporting/rep710.php:78
#: sales/view/view_receipt.php:44 sales/inquiry/customer_inquiry.php:202
msgid "Amount"
msgstr "தொகை"

#: gl/accruals.php:224
msgid "Search Amount"
msgstr "தேடல் தொகை"

#: gl/accruals.php:226
msgid "Frequency"
msgstr "அதிர்வெண்"

#: gl/accruals.php:228
msgid "Periods"
msgstr "பீரியட்ஸ்"

#: gl/accruals.php:232
msgid "Show GL Rows"
msgstr "GL வரிசைகள் காண்பி"

#: gl/accruals.php:233
msgid "Process Accruals"
msgstr "செயலாக்க நடவடிக்கைகள்"

#: gl/accruals.php:234
msgid "Are you sure you want to post accruals?"
msgstr "நீங்கள் நிச்சயமாக இடுகைகளை இடுகையிட விரும்புகிறீர்களா?"

#: gl/bank_account_reconcile.php:32
msgid "Reconcile Bank Account"
msgstr "வங்கி கணக்கை மீண்டும் இணைக்கவும்"

#: gl/bank_account_reconcile.php:34 gl/bank_transfer.php:37 gl/gl_bank.php:49
#: gl/inquiry/bank_inquiry.php:31 purchasing/supplier_payment.php:42
#: sales/customer_payments.php:38
msgid "There are no bank accounts defined in the system."
msgstr "கணினியில் வரையறுக்கப்பட்ட வங்கி கணக்குகள் இல்லை."

#: gl/bank_account_reconcile.php:38
msgid "Invalid reconcile date format"
msgstr "தவறான மறுநிகழ்வு தேதி வடிவம்"

#: gl/bank_account_reconcile.php:55
msgid "Reconcile this transaction"
msgstr "இந்த பரிவர்த்தனை மீண்டும் இணைக்கவும்"

#: gl/bank_account_reconcile.php:163 gl/inquiry/bank_inquiry.php:48
#: gl/inquiry/gl_account_inquiry.php:70
msgid "Account:"
msgstr "கணக்கு:"

#: gl/bank_account_reconcile.php:165
msgid "Bank Statement:"
msgstr "வங்கி அறிக்கை:"

#: gl/bank_account_reconcile.php:166 includes/ui/class.crud_view.inc:300
msgid "New"
msgstr "புதிய"

#: gl/bank_account_reconcile.php:195
msgid "Reconcile Date"
msgstr "மறுநிகழ்வு தேதி"

#: gl/bank_account_reconcile.php:195
msgid "Beginning<br>Balance"
msgstr "<br> இருப்பு தொடங்கி"

#: gl/bank_account_reconcile.php:196
msgid "Ending<br>Balance"
msgstr "<br> இருப்பு முடிவு"

#: gl/bank_account_reconcile.php:196
msgid "Account<br>Total"
msgstr "கணக்கு <br> மொத்த"

#: gl/bank_account_reconcile.php:196
msgid "Reconciled<br>Amount"
msgstr "ஒருமைப்படுத்திய <br> தொகை"

#: gl/bank_account_reconcile.php:196 reporting/rep602.php:205
msgid "Difference"
msgstr "வேறுபாடு"

#: gl/bank_account_reconcile.php:200
msgid "Date of bank statement to reconcile"
msgstr "சமரசம் செய்ய வங்கி அறிக்கையின் தேதி"

#: gl/bank_account_reconcile.php:236 gl/inquiry/bank_inquiry.php:72
#: gl/inquiry/gl_account_inquiry.php:141 gl/inquiry/gl_account_inquiry.php:143
#: gl/view/accrual_trans.php:60 reporting/rep601.php:79
#: reporting/rep602.php:80 reporting/rep704.php:83 reporting/rep704.php:85
#: reporting/rep704.php:88
msgid "Person/Item"
msgstr "நபர்/பொருள்"

#: gl/bank_account_reconcile.php:246
msgid "Reconcile"
msgstr "சரிசெய்யும்"

#: gl/bank_transfer.php:30
msgid "Modify Bank Account Transfer"
msgstr "வங்கிக் கணக்கு மாற்றம் மாற்றவும்"

#: gl/bank_transfer.php:32
msgid "Bank Account Transfer Entry"
msgstr "வங்கி கணக்கு மாற்றம் நுழைவு"

#: gl/bank_transfer.php:46 gl/manage/revaluate_currencies.php:35
msgid "Transfer has been entered"
msgstr "பரிமாற்றம் உள்ளிடப்பட்டுள்ளது"

#: gl/bank_transfer.php:48 gl/manage/revaluate_currencies.php:37
msgid "&View the GL Journal Entries for this Transfer"
msgstr "இந்த மாற்றத்திற்கான GL ஜர்னல் பதிவுகள் காண்க"

#: gl/bank_transfer.php:50
msgid "Enter &Another Transfer"
msgstr "மற்றொரு பரிமாற்றத்தை உள்ளிடுக"

#: gl/bank_transfer.php:104
msgid "From Account:"
msgstr "கணக்கிலிருந்து:"

#: gl/bank_transfer.php:108
msgid "To Account:"
msgstr "கணக்கில்:"

#: gl/bank_transfer.php:115
msgid "Transfer Date:"
msgstr "பரிமாற்ற தேதி:"

#: gl/bank_transfer.php:126 gl/bank_transfer.php:133
#: sales/customer_payments.php:376
msgid "Amount:"
msgstr "தொகை:"

#: gl/bank_transfer.php:127 gl/bank_transfer.php:134
#: purchasing/supplier_payment.php:319 sales/customer_payments.php:362
msgid "Bank Charge:"
msgstr "வங்கி கட்டணம்:"

#: gl/bank_transfer.php:129
msgid "Incoming Amount:"
msgstr "உள்வரும் தொகை:"

#: gl/bank_transfer.php:143
msgid "Modify Transfer"
msgstr "மாற்றம் மாற்று"

#: gl/bank_transfer.php:145
msgid "Enter Transfer"
msgstr "பரிமாற்றத்தை உள்ளிடுக"

#: gl/bank_transfer.php:172 gl/bank_transfer.php:226 gl/bank_transfer.php:250
#: purchasing/supplier_payment.php:144 purchasing/supplier_payment.php:150
msgid "The entered amount is invalid or less than zero."
msgstr "உள்ளிடப்பட்ட தொகை தவறானது அல்லது பூஜ்ஜியத்தை விட குறைவாக உள்ளது."

#: gl/bank_transfer.php:177 gl/gl_bank.php:226
msgid "The total bank amount cannot be 0."
msgstr "மொத்த வங்கி தொகை 0 இருக்க முடியாது."

#: gl/bank_transfer.php:193
#, php-format
msgid ""
"This bank transfer change would result in exceeding authorized overdraft "
"limit (%s) of the account '%s'"
msgstr ""
"இந்த வங்கி பரிமாற்ற மாற்றம், '%s' கணக்கில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட ஓவர் டிராஃப்ட் "
"வரம்பை (%s) அதிகரிக்கும்"

#: gl/bank_transfer.php:198
#, php-format
msgid ""
"This bank transfer change would result in exceeding authorized overdraft "
"limit on '%s' for transaction: %s #%s on %s."
msgstr ""
"இந்த வங்கி பரிமாற்ற மாற்றம் பரிவர்த்தனைக்கான '%s' மீது அதிகமான ஓவர்டுஃபர்டி "
"வரம்பை அதிகரிக்கும்:%sஇல் %s# %s."

#: gl/bank_transfer.php:210
#, php-format
msgid ""
"This bank transfer would result in exceeding authorized overdraft limit of "
"the account (%s)"
msgstr ""
"இந்த வங்கி பரிமாற்றம் கணக்கு (%s) கணக்கில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட அதிகபட்ச அளவு "
"வரம்பை அதிகரிக்கும்."

#: gl/bank_transfer.php:215
#, php-format
msgid ""
"This bank transfer would result in exceeding authorized overdraft limit for "
"transaction: %s #%s on %s."
msgstr ""
"இந்த வங்கி பரிமாற்றம் பரிவர்த்தனைக்கு அதிகமான ஓவர் டிராஃப்ட் வரம்பை "
"அதிகரிக்கும்:%sஇல் %s# %s."

#: gl/bank_transfer.php:231 purchasing/supplier_payment.php:158
#: sales/customer_payments.php:181
msgid ""
"The Bank Charge Account has not been set in System and General GL Setup."
msgstr ""
"வங்கி பொறுப்பு கணக்கு அமைப்பு மற்றும் பொது ஜெனரல் கிளெட்டில் "
"அமைக்கப்படவில்லை."

#: gl/bank_transfer.php:243
msgid "The source and destination bank accouts cannot be the same."
msgstr ""
"ஆதாரம் மற்றும் இலக்கு வங்கி தூண்டுதல்கள் ஒரே மாதிரியாக இருக்க முடியாது."

#: gl/bank_transfer.php:255
msgid "The incomming bank amount cannot be 0."
msgstr "Incomming வங்கி அளவு 0 இருக்க முடியாது."

#: gl/gl_bank.php:34
msgid "Bank Account Payment Entry"
msgstr "வங்கி கணக்கு கொடுப்பனவு நுழைவு"

#: gl/gl_bank.php:37
msgid "Bank Account Deposit Entry"
msgstr "வங்கி கணக்கு வைப்பு நுழைவு"

#: gl/gl_bank.php:40
msgid "Modify Bank Account Entry"
msgstr "வங்கி கணக்கு நுழைவை மாற்றவும்"

#: gl/gl_bank.php:43
msgid "Modify Bank Deposit Entry"
msgstr "வங்கி வைப்பு நுழைவுத் திருத்தத்தை மாற்றவும்"

#: gl/gl_bank.php:77
#, php-format
msgid "Payment %d has been entered"
msgstr "கட்டணம்%d உள்ளிடப்பட்டுள்ளது"

#: gl/gl_bank.php:79 gl/gl_bank.php:97
msgid "&View the GL Postings for this Payment"
msgstr "இந்த கட்டணத்திற்கான GL இடுகைகளைப் பார்க்கலாம்"

#: gl/gl_bank.php:81 gl/gl_bank.php:99
msgid "Enter Another &Payment"
msgstr "மற்றொரு பணம் சேர்க்கவும்"

#: gl/gl_bank.php:83 gl/gl_bank.php:101
msgid "Enter A &Deposit"
msgstr "ஒரு வைப்பு உள்ளிடவும்"

#: gl/gl_bank.php:85 gl/gl_journal.php:64 inventory/adjustments.php:65
#: manufacturing/work_order_entry.php:67 purchasing/po_entry_items.php:117
#: purchasing/po_entry_items.php:138 purchasing/supplier_credit.php:82
#: purchasing/supplier_invoice.php:76 sales/credit_note_entry.php:77
#: sales/customer_credit_invoice.php:61 sales/customer_invoice.php:72
#: sales/sales_order_entry.php:250
msgid "Add an Attachment"
msgstr "இணைப்பு சேர்க்கவும்"

#: gl/gl_bank.php:95
#, php-format
msgid "Payment %d has been modified"
msgstr "கட்டணம் %d மாற்றப்பட்டுள்ளது"

#: gl/gl_bank.php:111
#, php-format
msgid "Deposit %d has been entered"
msgstr "வைப்பு %d நுழைந்தது"

#: gl/gl_bank.php:113
msgid "View the GL Postings for this Deposit"
msgstr "இந்த வைப்புக்கான GL இடுகைகளைக் காண்க"

#: gl/gl_bank.php:115
msgid "Enter Another Deposit"
msgstr "மற்றொரு வைப்பு உள்ளிடவும்"

#: gl/gl_bank.php:117
msgid "Enter A Payment"
msgstr "பணம் செலுத்துங்கள்"

#: gl/gl_bank.php:126
#, php-format
msgid "Deposit %d has been modified"
msgstr "வைப்பு%d மாற்றப்பட்டுள்ளது"

#: gl/gl_bank.php:128
msgid "&View the GL Postings for this Deposit"
msgstr "இந்த வைப்புக்கான ஜிஎல் போஸ்ட்டைப் பார்க்கவும்"

#: gl/gl_bank.php:130
msgid "Enter Another &Deposit"
msgstr "மற்றொரு வைப்பு உள்ளிடவும்"

#: gl/gl_bank.php:132
msgid "Enter A &Payment"
msgstr "ஒரு பணம் சேர்க்கவும்"

#: gl/gl_bank.php:220
msgid "You must enter at least one payment line."
msgstr "குறைந்தபட்சம் ஒரு கட்டண வரி உள்ளிட வேண்டும்."

#: gl/gl_bank.php:237 purchasing/supplier_payment.php:209
#, php-format
msgid "The total bank amount exceeds allowed limit (%s)."
msgstr "மொத்த வங்கி தொகை வரம்பை (%s) அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது."

#: gl/gl_bank.php:243
#, php-format
msgid ""
"The bank transaction would result in exceed of authorized overdraft limit "
"for transaction: %s #%s on %s."
msgstr ""
"வங்கி பரிவர்த்தனை பரிவர்த்தனைக்கான அதிக ஓவர் டிராஃப்ட் வரம்பை மீறும்:%sஇல் "
"%s #%s."

#: gl/gl_bank.php:255
msgid "The entered date for the payment is invalid."
msgstr "கட்டணம் செலுத்துவதற்கான தேதி தவறானது."

#: gl/gl_bank.php:267
msgid "You have to select customer and customer branch."
msgstr ""
"நீங்கள் வாடிக்கையாளர் மற்றும் வாடிக்கையாளர் பிரிவைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்."

#: gl/gl_bank.php:271
msgid "You have to select supplier."
msgstr "நீங்கள் சப்ளையரை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்."

#: gl/gl_bank.php:279
msgid "Settled amount have to be positive number."
msgstr "குடியேறிய தொகை நேர்மறை எண்ணாக இருக்க வேண்டும்."

#: gl/gl_bank.php:325
msgid "The amount entered is not a valid number or is less than zero."
msgstr ""
"உள்ளிட்ட மதிப்பு செல்லுபடியாகாத எண் அல்ல அல்லது பூஜ்யம் குறைவாக உள்ளது."

#: gl/gl_bank.php:331 gl/manage/exchange_rates.php:39
msgid "The exchange rate cannot be zero or a negative number."
msgstr "மாற்று விகிதம் பூஜ்யம் அல்லது எதிர்ம எண் அல்ல."

#: gl/gl_bank.php:403
msgid "Payment Items"
msgstr "கொடுப்பனவு பொருட்கள்"

#: gl/gl_bank.php:403
msgid "Deposit Items"
msgstr "வைப்பு பொருட்கள்"

#: gl/gl_bank.php:411
msgid "Process Payment"
msgstr "செயல்முறை கொடுப்பனவு"

#: gl/gl_bank.php:411
msgid "Process Deposit"
msgstr "செயல்முறை வைப்பு"

#: gl/gl_budget.php:18
msgid "Budget Entry"
msgstr "பட்ஜெட் நுழைவு"

#: gl/gl_budget.php:26 gl/manage/gl_accounts.php:27
msgid ""
"There are no account groups defined. Please define at least one account "
"group before entering accounts."
msgstr ""
"கணக்குக் குழுக்கள் வரையறுக்கப்படவில்லை. கணக்குகளை நுழைவதற்கு முன் ஒரு கணக்கு"
" குழுவை வரையறுக்கவும்."

#: gl/gl_budget.php:45
msgid "The Budget has been saved."
msgstr "பட்ஜெட் சேமிக்கப்பட்டது."

#: gl/gl_budget.php:47
msgid "The Budget has been deleted."
msgstr "பட்ஜெட் நீக்கப்பட்டது."

#: gl/gl_budget.php:63 gl/manage/gl_accounts.php:234
#: gl/manage/gl_accounts.php:244
msgid "Account Code:"
msgstr "கணக்கு கோட்:"

#: gl/gl_budget.php:83 gl/manage/exchange_rates.php:143
msgid "Get"
msgstr "பெற"

#: gl/gl_budget.php:90 gl/gl_budget.php:92 gl/inquiry/profit_loss.php:237
#: gl/manage/gl_quick_entries.php:247 reporting/rep101.php:140
#: reporting/rep105.php:118 reporting/rep106.php:98 reporting/rep114.php:90
#: reporting/rep201.php:115 reporting/rep304.php:134 reporting/rep305.php:111
#: reporting/rep306.php:148 reporting/rep307.php:119 reporting/rep308.php:229
#: reporting/rep309.php:104 reporting/rep601.php:85 reporting/rep602.php:86
#: reporting/rep702.php:59 reporting/rep704.php:94 reporting/rep704.php:104
#: reporting/rep704.php:112 reporting/rep706.php:185 reporting/rep706.php:193
#: reporting/rep706.php:203 reporting/rep706.php:211 reporting/rep707.php:210
#: reporting/rep707.php:217 reporting/rep707.php:227 reporting/rep707.php:235
#: reporting/rep708.php:200 reporting/rep708.php:209 reporting/rep708.php:216
#: reporting/rep709.php:111 reporting/rep710.php:85
msgid "Period"
msgstr "காலம்"

#: gl/gl_budget.php:90
msgid "Dim. incl."
msgstr "மங்கலான. உள்ளிட்ட."

#: gl/gl_budget.php:90 gl/gl_budget.php:92
msgid "Last Year"
msgstr "சென்ற ஆண்டு"

#: gl/gl_budget.php:126 gl/inquiry/balance_sheet.php:98
#: gl/inquiry/balance_sheet.php:202 gl/inquiry/balance_sheet.php:233
#: gl/inquiry/gl_trial_balance.php:174 gl/inquiry/gl_trial_balance.php:251
#: gl/inquiry/profit_loss.php:120 gl/inquiry/profit_loss.php:287
#: gl/view/gl_deposit_view.php:137 gl/view/gl_payment_view.php:136
#: gl/view/gl_trans_view.php:144 gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:195
#: gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:169 includes/dashboard.inc:487
#: includes/dashboard.inc:571 inventory/includes/item_adjustments_ui.inc:60
#: inventory/includes/item_adjustments_ui.inc:114
#: manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:195
#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:341
#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:504
#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:575
#: purchasing/po_receive_items.php:63 purchasing/view/view_po.php:140
#: purchasing/allocations/supplier_allocation_main.php:100
#: reporting/rep101.php:255 reporting/rep106.php:90 reporting/rep106.php:125
#: reporting/rep106.php:172 reporting/rep114.php:161 reporting/rep201.php:222
#: reporting/rep203.php:89 reporting/rep203.php:166 reporting/rep204.php:113
#: reporting/rep204.php:141 reporting/rep301.php:192 reporting/rep301.php:240
#: reporting/rep304.php:160 reporting/rep304.php:205 reporting/rep305.php:106
#: reporting/rep305.php:132 reporting/rep305.php:188 reporting/rep306.php:141
#: reporting/rep306.php:176 reporting/rep306.php:196 reporting/rep306.php:212
#: reporting/rep306.php:261 reporting/rep306.php:276 reporting/rep306.php:287
#: reporting/rep308.php:304 reporting/rep309.php:125 reporting/rep309.php:152
#: reporting/rep451.php:120 reporting/rep451.php:155 reporting/rep702.php:142
#: reporting/rep705.php:152 reporting/rep705.php:312 reporting/rep706.php:106
#: reporting/rep706.php:255 reporting/rep706.php:290 reporting/rep707.php:115
#: reporting/rep707.php:299 reporting/rep708.php:253
#: reporting/includes/doctext.inc:32 reporting/includes/doctext.inc:191
#: sales/customer_credit_invoice.php:276 sales/customer_delivery.php:421
#: sales/customer_invoice.php:519 sales/customer_invoice.php:522
#: sales/allocations/customer_allocation_main.php:98
#: sales/view/view_credit.php:91 sales/view/view_dispatch.php:113
#: sales/view/view_invoice.php:116 sales/view/view_sales_order.php:109
#: sales/view/view_sales_order.php:142 sales/view/view_sales_order.php:179
#: sales/view/view_sales_order.php:220
#: sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:163
#: sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:148
msgid "Total"
msgstr "மொத்த"

#: gl/gl_budget.php:135
msgid "Save"
msgstr "சேமி"

#: gl/gl_journal.php:32
#, php-format
msgid "Modifying Journal Transaction # %d."
msgstr "ஜர்னல் பரிமாற்றத்தை மாற்றியமைத்தல்%d."

#: gl/gl_journal.php:36 includes/sysnames.inc:22 includes/sysnames.inc:155
msgid "Journal Entry"
msgstr "ஜர்னல் நுழைவு"

#: gl/gl_journal.php:57
msgid "Journal entry has been entered"
msgstr "ஜர்னல் நுழைவு நுழைந்துள்ளது"

#: gl/gl_journal.php:59 gl/gl_journal.php:74
msgid "&View this Journal Entry"
msgstr "இந்த பத்திரிகை நுழைவு காண்க"

#: gl/gl_journal.php:62
msgid "Enter &New Journal Entry"
msgstr "புதிய பத்திரிகை நுழைவு உள்ளிடவும்"

#: gl/gl_journal.php:72
msgid "Journal entry has been updated"
msgstr "இதழ் நுழைவு புதுப்பிக்கப்பட்டது"

#: gl/gl_journal.php:76
msgid "Return to Journal &Inquiry"
msgstr "ஜர்னல் விசாரணையில் திரும்பவும்"

#: gl/gl_journal.php:91
msgid ""
"You can edit directly only journal entries created via Journal Entry page."
msgstr ""
"ஜர்னல் நுழைவுப் பக்கத்தின் மூலம் மட்டுமே நேரடியாக ஜர்னல் உள்ளீடுகளை நீங்கள் "
"திருத்த முடியும்."

#: gl/gl_journal.php:92
msgid "Entry &New Journal Entry"
msgstr "நுழைவு புதிய ஜர்னல் நுழைவு"

#: gl/gl_journal.php:204
msgid "You must enter at least one journal line."
msgstr "நீங்கள் குறைந்தது ஒரு பத்திரிகை வரி உள்ளிட வேண்டும்."

#: gl/gl_journal.php:210
msgid ""
"The journal must balance (debits equal to credits) before it can be "
"processed."
msgstr "இதனை செயலாக்க முடியும் முன் இதழ் (வரவுகளை சமமாக பற்று)."

#: gl/gl_journal.php:247
msgid "The exchange rate must be numeric and greater than zero."
msgstr ""
"பரிமாற்ற வீதம் பூஜ்ஜியத்தை விட எண் மற்றும் அதிகமானதாக இருக்க வேண்டும்."

#: gl/gl_journal.php:273
msgid ""
"Check tax register records before processing transaction or switch off "
"'Include in tax register' option."
msgstr ""
"பரிவர்த்தனை செயலாக்கப்படுவதற்கு முன் வரி பதிவேடுகளைப் பார்க்கவும் அல்லது "
"'வரி பதிவு உள்ளிட்ட விருப்பத்தை' தேர்வு செய்யவும்."

#: gl/gl_journal.php:287
msgid ""
"Cannot determine tax register to be used. You have to make at least one "
"posting either to tax or customer/supplier account to use tax register."
msgstr ""
"பயன்படுத்தப்படும் வரி பதிவேட்டை தீர்மானிக்க முடியாது. நீங்கள் வரி பதிவு "
"அல்லது வாடிக்கையாளர்/சப்ளையர் கணக்கை வரி பதிவு பயன்படுத்த பயன்படுத்த "
"வேண்டும்."

#: gl/gl_journal.php:347 gl/manage/gl_quick_entries.php:121
msgid "You must select GL account."
msgstr "நீங்கள் GL கணக்கை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்."

#: gl/gl_journal.php:353
msgid "You must select subledger account."
msgstr "நீங்கள் subledger கணக்கை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்."

#: gl/gl_journal.php:361 gl/gl_journal.php:368
msgid "Dimension is closed."
msgstr "பரிமாணம் மூடப்பட்டுள்ளது."

#: gl/gl_journal.php:375
msgid "You must enter either a debit amount or a credit amount."
msgstr "நீங்கள் ஒரு பற்று தொகை அல்லது கடன் அளவு உள்ளிட வேண்டும்."

#: gl/gl_journal.php:382
msgid "The debit amount entered is not a valid number or is less than zero."
msgstr ""
"உள்ளிட்ட டெபிட் தொகை செல்லுபடியாகாத எண் அல்ல அல்லது பூஜ்யம் குறைவாக உள்ளது."

#: gl/gl_journal.php:387
msgid "The credit amount entered is not a valid number or is less than zero."
msgstr "உள்ளிட்ட கடன் தொகை தவறான எண்ணாக இல்லை அல்லது பூஜ்யம் குறைவாக உள்ளது."

#: gl/gl_journal.php:393 includes/ui/ui_view.inc:649
#: purchasing/supplier_credit.php:143 purchasing/supplier_invoice.php:154
msgid "Cannot post to GL account used by more than one tax type."
msgstr ""
"ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட வரி வகை பயன்படுத்தப்படும் GL கணக்கில் பதிவு செய்ய "
"முடியாது."

#: gl/gl_journal.php:400
msgid ""
"You cannot make a journal entry for a bank account. Please use one of the "
"banking functions for bank transactions."
msgstr ""
"ஒரு வங்கிக் கணக்கில் ஒரு பத்திரிகை இடுகை செய்ய முடியாது. வங்கி "
"பரிவர்த்தனைகளுக்கான வங்கிக் கடன்களில் ஒன்றைப் பயன்படுத்தவும்."

#: gl/gl_journal.php:520
msgid "&GL postings"
msgstr "ஜிஎல் இடுகைகள்"

#: gl/gl_journal.php:521
msgid "&Tax register"
msgstr "வரி பதிவு"

#: gl/gl_journal.php:530
msgid "Rows"
msgstr "வரிசைகள்"

#: gl/gl_journal.php:540
msgid "Tax register record"
msgstr "வரி பதிவு பதிவு"

#: gl/gl_journal.php:543
msgid "VAT date:"
msgstr "VAT தேதி:"

#: gl/gl_journal.php:548 gl/inquiry/tax_inquiry.php:102
#: reporting/rep709.php:189
msgid "Input Tax"
msgstr "உள்ளீட்டு வரி"

#: gl/gl_journal.php:548 gl/inquiry/tax_inquiry.php:96
#: reporting/rep709.php:189
msgid "Output Tax"
msgstr "வெளியீடு வரி"

#: gl/gl_journal.php:548
msgid "Net amount"
msgstr "நிகர தொகை"

#: gl/gl_journal.php:563
msgid "Process Journal Entry"
msgstr "செயல் ஜர்னல் நுழைவு"

#: gl/gl_journal.php:564
msgid "Process journal entry only if debits equal to credits"
msgstr "கடன்களுக்கான சமமாக இருந்தால் மட்டுமே செயல்முறை இதழ் நுழைவு"

#: gl/inquiry/accounts_list.php:25 inventory/manage/items.php:467
#: sales/manage/customer_branches.php:240
msgid "GL Accounts"
msgstr "GL கணக்குகள்"

#: gl/inquiry/accounts_list.php:40 includes/ui/ui_lists.inc:349
#: includes/ui/ui_lists.inc.orig:349
msgid "Search GL accounts"
msgstr "தேடல் GL கணக்குகள்"

#: gl/inquiry/accounts_list.php:52 gl/view/gl_deposit_view.php:104
#: gl/view/gl_deposit_view.php:107 gl/view/gl_deposit_view.php:110
#: gl/view/gl_payment_view.php:103 gl/view/gl_payment_view.php:106
#: gl/view/gl_payment_view.php:109 gl/view/gl_trans_view.php:95
#: gl/view/gl_trans_view.php:98 gl/view/gl_trans_view.php:101
#: gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:146 gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:149
#: gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:152 gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:102
#: gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:105 gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:108
#: manufacturing/view/wo_costs_view.php:60 reporting/rep701.php:110
msgid "Account Code"
msgstr "கணக்கு கோட்"

#: gl/inquiry/accounts_list.php:52 inventory/inquiry/stock_list.php:53
#: inventory/manage/item_codes.php:127 reporting/rep104.php:115
#: reporting/rep105.php:119 reporting/rep301.php:164 reporting/rep301.php:170
#: reporting/rep302.php:122 reporting/rep302.php:129 reporting/rep303.php:132
#: reporting/rep304.php:127 reporting/rep304.php:135 reporting/rep306.php:141
#: reporting/rep306.php:149 reporting/rep307.php:114 reporting/rep307.php:120
#: reporting/rep308.php:223 reporting/rep308.php:230 reporting/rep309.php:105
msgid "Category"
msgstr "வகை"

#: gl/inquiry/balance_sheet.php:27
msgid "Balance Sheet Drilldown"
msgstr "இருப்பு தாள் துளைத்தல்"

#: gl/inquiry/balance_sheet.php:125
msgid "As at:"
msgstr "இருக்கிறதுபோல:"

#: gl/inquiry/balance_sheet.php:225 gl/inquiry/profit_loss.php:298
#: includes/dashboard.inc:394 reporting/rep705.php:322
#: reporting/rep706.php:278 reporting/rep706.php:303 reporting/rep707.php:311
#: reporting/rep707.php:317
msgid "Calculated Return"
msgstr "கணக்கிடப்பட்ட திரும்ப"

#: gl/inquiry/balance_sheet.php:233 includes/sysnames.inc:126
#: reporting/rep706.php:290
msgid "Liabilities"
msgstr "பொறுப்புகள்"

#: gl/inquiry/balance_sheet.php:233 reporting/rep706.php:290
msgid " and "
msgstr " மற்றும் "

#: gl/inquiry/balance_sheet.php:233 reporting/rep706.php:290
msgid "Equities"
msgstr "பங்குகள்"

#: gl/inquiry/bank_inquiry.php:29 reporting/rep601.php:72
msgid "Bank Statement"
msgstr "வங்கி அறிக்கை"

#: gl/inquiry/bank_inquiry.php:79 gl/inquiry/gl_account_inquiry.php:162
#: reporting/rep601.php:104 reporting/rep602.php:103 reporting/rep704.php:143
msgid "Opening Balance"
msgstr "ஆரம்ப இருப்பு"

#: gl/inquiry/bank_inquiry.php:130 gl/inquiry/gl_account_inquiry.php:213
#: gl/inquiry/gl_trial_balance.php:261 reporting/rep601.php:157
#: reporting/rep602.php:157 reporting/rep704.php:191 reporting/rep708.php:262
msgid "Ending Balance"
msgstr "இருப்பு முடித்தல்"

#: gl/inquiry/gl_account_inquiry.php:31
msgid "General Ledger Inquiry"
msgstr "பொது லெட்ஜர் விசாரணை"

#: gl/inquiry/gl_account_inquiry.php:70
msgid "All Accounts"
msgstr "எல்லா கணக்குகளும்"

#: gl/inquiry/gl_account_inquiry.php:83
msgid "Amount min:"
msgstr "தொகை நிமிடம்:"

#: gl/inquiry/gl_account_inquiry.php:84
msgid "Amount max:"
msgstr "தொகை அதிகபட்சம்:"

#: gl/inquiry/gl_account_inquiry.php:222
msgid ""
"No general ledger transactions have been created for the specified criteria."
msgstr ""
"குறிப்பிட்ட அளவுகோல்களுக்கு எந்த பொதுப் பேரேடு பரிவர்த்தனைகளும் "
"உருவாக்கப்படவில்லை."

#: gl/inquiry/gl_trial_balance.php:28 reporting/rep708.php:219
msgid "Trial Balance"
msgstr "சோதனை இருப்பு"

#: gl/inquiry/gl_trial_balance.php:61
msgid "No zero values"
msgstr "பூஜ்ய மதிப்புகள் இல்லை"

#: gl/inquiry/gl_trial_balance.php:62 reporting/reports_main.php:406
#: reporting/reports_main.php:456 reporting/reports_main.php:501
msgid "Only balances"
msgstr "ஒரே நிலுவை"

#: gl/inquiry/gl_trial_balance.php:104 gl/inquiry/gl_trial_balance.php:165
#: includes/dashboard.inc:526 reporting/rep706.php:307
#: reporting/rep707.php:327 reporting/rep708.php:51 reporting/rep708.php:126
#: sales/create_recurrent_invoices.php:203
#: sales/manage/recurrent_invoices.php:128
msgid "Group"
msgstr "குழு"

#: gl/inquiry/gl_trial_balance.php:203
msgid "The from date cannot be bigger than the fiscal year end."
msgstr "தேதி முதல் நிதி ஆண்டு முடிவை விட பெரிய இருக்க முடியாது."

#: gl/inquiry/gl_trial_balance.php:216 gl/manage/bank_accounts.php:109
#: gl/view/gl_trans_view.php:95 gl/view/gl_trans_view.php:98
#: gl/view/gl_trans_view.php:101 manufacturing/view/wo_costs_view.php:60
#: reporting/rep701.php:110 reporting/rep702.php:53 reporting/rep705.php:235
#: reporting/rep706.php:185 reporting/rep707.php:210 reporting/rep708.php:192
msgid "Account Name"
msgstr "கணக்கின் பெயர்"

#: gl/inquiry/gl_trial_balance.php:217 reporting/rep708.php:185
msgid "Brought Forward"
msgstr "முன்னோக்கி வந்தார்"

#: gl/inquiry/gl_trial_balance.php:218 reporting/rep708.php:185
msgid "This Period"
msgstr "இந்த தருணம்"

#: gl/inquiry/gl_trial_balance.php:237 gl/manage/gl_account_types.php:127
#: includes/dashboard.inc:147 includes/dashboard.inc:170
#: reporting/rep451.php:80 reporting/rep451.php:86
msgid "Class"
msgstr "வர்க்கம்"

#: gl/inquiry/gl_trial_balance.php:269 reporting/rep708.php:283
msgid ""
"The Opening Balance is not in balance, probably due to a non closed Previous"
" Fiscalyear."
msgstr ""
"திறந்த இருப்பு சமநிலையில் இல்லை, அநேகமாக ஒரு மூடப்படாத முந்தைய Fiscalyear "
"காரணமாக இருக்கலாம்."

#: gl/inquiry/journal_inquiry.php:27
msgid "Journal Inquiry"
msgstr "ஜர்னல் விசாரணை"

#: gl/inquiry/journal_inquiry.php:45
msgid "Enter reference fragment or leave empty"
msgstr "குறிப்பு பகுதியை உள்ளிடவும் அல்லது காலியாக விடவும்"

#: gl/inquiry/journal_inquiry.php:53
msgid "Enter memo fragment or leave empty"
msgstr "மெமோ துண்டு ஒன்றை உள்ளிடவும் அல்லது காலியாக விடவும்"

#: gl/inquiry/journal_inquiry.php:54
msgid "User:"
msgstr "பயனர்:"

#: gl/inquiry/journal_inquiry.php:56
msgid "Dimension:"
msgstr "பரிமாண:"

#: gl/inquiry/journal_inquiry.php:57
msgid "Show closed:"
msgstr "மூடியவை காட்டு:"

#: gl/inquiry/journal_inquiry.php:109
msgid "Trans #"
msgstr "டிரான்ஸ் #"

#: gl/inquiry/journal_inquiry.php:110 gl/view/gl_trans_view.php:44
#: gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:113
msgid "Counterparty"
msgstr "கவுன்ட்டர்"

#: gl/inquiry/journal_inquiry.php:111 gl/inquiry/journal_inquiry.php:126
#: purchasing/includes/ui/grn_ui.inc:34 purchasing/includes/ui/grn_ui.inc:77
#: purchasing/includes/ui/po_ui.inc:328
#: purchasing/view/view_supp_credit.php:44
#: purchasing/view/view_supp_invoice.php:48
#: purchasing/inquiry/po_search_completed.php:114
#: purchasing/inquiry/po_search.php:121
#: purchasing/inquiry/supplier_inquiry.php:177
#: reporting/includes/doctext.inc:163 reporting/includes/doctext.inc:186
msgid "Supplier's Reference"
msgstr "சப்ளையரின் குறிப்பு"

#: gl/inquiry/journal_inquiry.php:115 reporting/rep710.php:77
#: reporting/rep710.php:87 reporting/reports_main.php:517
msgid "User"
msgstr "பயனர்"

#: gl/inquiry/profit_loss.php:27
msgid "Profit & Loss Drilldown"
msgstr "லாபம் இழப்பு துரப்பணம்"

#: gl/inquiry/profit_loss.php:30 reporting/rep707.php:210
#: reporting/includes/reports_classes.inc:249
msgid "Accumulated"
msgstr "குவிக்கப்பட்ட"

#: gl/inquiry/profit_loss.php:31 reporting/rep707.php:257
#: reporting/includes/reports_classes.inc:249
msgid "Period Y-1"
msgstr "காலம் Y-1"

#: gl/inquiry/profit_loss.php:32 reporting/rep707.php:246
#: reporting/includes/reports_classes.inc:249
msgid "Budget"
msgstr "பட்ஜெட்"

#: gl/inquiry/profit_loss.php:178 reporting/reports_main.php:393
#: reporting/reports_main.php:444 reporting/reports_main.php:490
msgid "Compare to"
msgstr "ஒப்பிடும் பொழுது"

#: gl/inquiry/profit_loss.php:236
msgid "Group/Account Name"
msgstr "குழு/கணக்கு பெயர்"

#: gl/inquiry/profit_loss.php:239 reporting/rep707.php:210
msgid "Achieved %"
msgstr "அடைந்தது %"

#: gl/inquiry/tax_inquiry.php:30
msgid "Tax Inquiry"
msgstr "வரி விசாரணை"

#: gl/inquiry/tax_inquiry.php:80 reporting/rep709.php:189
msgid "Outputs"
msgstr "வெளிப்பாடுகளாவன"

#: gl/inquiry/tax_inquiry.php:80 reporting/rep709.php:189
msgid "Inputs"
msgstr "உள்ளீடுகள்"

#: gl/inquiry/tax_inquiry.php:96
msgid "Charged on sales"
msgstr "விற்பனையில் சார்ஜ் செய்யப்பட்டது"

#: gl/inquiry/tax_inquiry.php:102
msgid "Paid on purchases"
msgstr "கொள்முதல் மீது பணம்"

#: gl/inquiry/tax_inquiry.php:108
msgid "Net payable or collectible"
msgstr "நிகர செலுத்தத்தக்க அல்லது தொகுக்கப்படும்"

#: gl/inquiry/tax_inquiry.php:115 reporting/rep709.php:221
msgid "Total payable or refund"
msgstr "மொத்த செலுத்தத்தக்க அல்லது திரும்பப்பெறுக"

#: gl/manage/bank_accounts.php:16 reporting/reports_main.php:331
#: reporting/reports_main.php:339
msgid "Bank Accounts"
msgstr "வங்கி கணக்குகள்"

#: gl/manage/bank_accounts.php:33
msgid "The bank account name cannot be empty."
msgstr "வங்கி கணக்கு பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது."

#: gl/manage/bank_accounts.php:39
msgid ""
"The GL account selected is already in use or has transactions. Select "
"another empty GL account."
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுத்த GL கணக்கு ஏற்கனவே பயன்பாட்டில் உள்ளது அல்லது பரிவர்த்தனைகள் "
"உள்ளன. மற்றொரு வெற்று GL கணக்கை தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: gl/manage/bank_accounts.php:52
msgid "Bank account has been updated"
msgstr "வங்கி கணக்கு புதுப்பிக்கப்பட்டது"

#: gl/manage/bank_accounts.php:61
msgid "New bank account has been added"
msgstr "புதிய வங்கி கணக்கு சேர்க்கப்பட்டுள்ளது"

#: gl/manage/bank_accounts.php:76
msgid ""
"Cannot delete this bank account because transactions have been created using"
" this account."
msgstr ""
"இந்தக் கணக்கைப் பயன்படுத்தி பரிவர்த்தனைகள் உருவாக்கப்பட்டதால், இந்த வங்கிக் "
"கணக்கை நீக்க முடியவில்லை."

#: gl/manage/bank_accounts.php:82
msgid ""
"Cannot delete this bank account because POS definitions have been created "
"using this account."
msgstr ""
"இந்தக் கணக்கைப் பயன்படுத்தி POS வரையறைகள் உருவாக்கப்பட்டதால் இந்த வங்கிக் "
"கணக்கை நீக்க முடியவில்லை."

#: gl/manage/bank_accounts.php:87
msgid "Selected bank account has been deleted"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வங்கி கணக்கு நீக்கப்பட்டது"

#: gl/manage/bank_accounts.php:109 gl/view/bank_transfer_view.php:69
#: gl/view/bank_transfer_view.php:78 gl/view/gl_deposit_view.php:66
#: gl/view/gl_payment_view.php:64 includes/dashboard.inc:486
#: includes/dashboard.inc:571 includes/dashboard.inc:606
#: inventory/prices.php:151 inventory/purchasing_data.php:150
#: purchasing/view/view_supp_credit.php:49
#: purchasing/view/view_supp_invoice.php:54
#: purchasing/inquiry/po_search_completed.php:116
#: purchasing/inquiry/po_search.php:123
#: purchasing/inquiry/supplier_allocation_inquiry.php:143
#: purchasing/inquiry/supplier_allocation_inquiry.php:153
#: purchasing/inquiry/supplier_inquiry.php:50
#: purchasing/inquiry/supplier_inquiry.php:180
#: purchasing/inquiry/supplier_inquiry.php:192
#: purchasing/allocations/supplier_allocation_main.php:99
#: purchasing/allocations/supplier_allocation_main.php:107
#: reporting/rep101.php:142 reporting/rep102.php:129 reporting/rep102.php:135
#: reporting/rep103.php:229 reporting/rep104.php:114 reporting/rep201.php:117
#: reporting/rep202.php:136 reporting/rep203.php:96 reporting/rep205.php:141
#: sales/customer_credit_invoice.php:236 sales/customer_delivery.php:328
#: sales/customer_invoice.php:455
#: sales/allocations/customer_allocation_main.php:97
#: sales/allocations/customer_allocation_main.php:105
#: sales/view/view_credit.php:70 sales/view/view_dispatch.php:86
#: sales/view/view_invoice.php:86
#: sales/inquiry/customer_allocation_inquiry.php:153
#: sales/inquiry/customer_allocation_inquiry.php:163
#: sales/inquiry/customer_inquiry.php:121
#: sales/inquiry/customer_inquiry.php:201
#: sales/inquiry/customer_inquiry.php:213
#: sales/inquiry/sales_deliveries_view.php:178
#: sales/inquiry/sales_orders_view.php:262
#: sales/inquiry/sales_orders_view.php:276
msgid "Currency"
msgstr "நாணய"

#: gl/manage/bank_accounts.php:109
msgid "GL Account"
msgstr "GL கணக்கு"

#: gl/manage/bank_accounts.php:110 reporting/includes/doctext.inc:259
msgid "Bank"
msgstr "வங்கி"

#: gl/manage/bank_accounts.php:110
msgid "Bank Address"
msgstr "வங்கி முகவரி"

#: gl/manage/bank_accounts.php:110
msgid "Dflt"
msgstr "Dflt"

#: gl/manage/bank_accounts.php:164
msgid "Bank Account Name:"
msgstr "வங்கி கணக்கு பெயர்:"

#: gl/manage/bank_accounts.php:168 gl/manage/bank_accounts.php:173
msgid "Account Type:"
msgstr "கணக்கு வகை:"

#: gl/manage/bank_accounts.php:177 gl/manage/bank_accounts.php:182
msgid "Bank Account Currency:"
msgstr "வங்கி கணக்கு நாணயம்:"

#: gl/manage/bank_accounts.php:185
msgid "Default currency account:"
msgstr "இயல்புநிலை நாணய கணக்கு:"

#: gl/manage/bank_accounts.php:189 gl/manage/bank_accounts.php:192
msgid "Bank Account GL Code:"
msgstr "வங்கி கணக்கு ஜி.எல் கோட்:"

#: gl/manage/bank_accounts.php:195
msgid "Bank Name:"
msgstr "வங்கி பெயர்:"

#: gl/manage/bank_accounts.php:196 sales/manage/customer_branches.php:246
#: sales/manage/customers.php:260
msgid "Bank Account Number:"
msgstr "வங்கி கணக்கு எண்:"

#: gl/manage/bank_accounts.php:197
msgid "Bank Address:"
msgstr "வங்கி முகவரி:"

#: gl/manage/close_period.php:25
msgid "Closing GL Transactions"
msgstr "GL பரிவர்த்தனைகளை நிறைவுசெய்கிறது"

#: gl/manage/close_period.php:40
msgid "Selected date is not in fiscal year or the year is closed."
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தேதி நிதி ஆண்டில் இல்லை அல்லது ஆண்டு மூடப்பட்டுள்ளது."

#: gl/manage/close_period.php:47
msgid ""
"The entered date is earlier than date already selected as closing date."
msgstr ""
"ஏற்கனவே தேதி முடிவடைந்த தேதியிலிருந்து தேதிக்கு முன்பே உள்ளிடப்பட்டது."

#: gl/manage/close_period.php:51
msgid "You are not allowed to reopen already closed transactions."
msgstr ""
"ஏற்கனவே மூடப்பட்ட பரிவர்த்தனைகளை மீண்டும் திறக்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை."

#: gl/manage/close_period.php:69
#, php-format
msgid ""
"All transactions resulting in GL accounts changes up to %s has been closed "
"for further edition."
msgstr ""
"%s வரை மாற்றங்கள் செய்யப்பட்ட GL கணக்கின் அனைத்து பரிமாற்றங்களும், மேலும் "
"பதிப்பிற்காக மூடப்பட்டுள்ளது."

#: gl/manage/close_period.php:88
msgid ""
"Using this feature you can prevent entering new transactions <br>\n"
"\tand disable edition of already entered transactions up to specified date.<br>\n"
"\tOnly transactions which can generate GL postings are subject to the constraint."
msgstr ""
"இந்த அம்சத்தைப் பயன்படுத்தி நீங்கள் புதிய பரிவர்த்தனைகளைத் தடுக்க முடியும்.\n"
"\t மற்றும் முன்பே உள்ளிட்ட பரிவர்த்தனைகளின் பதிப்பை முடக்கலாம்.\n"
"\n"
" ஜிஎல் இடுகைகளை உருவாக்கக்கூடிய பரிவர்த்தனைகள் அனைத்தும் கட்டுப்பாட்டுக்கு உட்பட்டவை."

#: gl/manage/close_period.php:101
msgid "End date of closing period:"
msgstr "மூடல் காலம் முடிவு தேதி:"

#: gl/manage/close_period.php:104
msgid "Close Transactions"
msgstr "பரிமாற்றங்களை மூடு"

#: gl/manage/currencies.php:16 includes/access_levels.inc:244
msgid "Currencies"
msgstr "நாணயங்கள்"

#: gl/manage/currencies.php:29
msgid "The currency abbreviation must be entered."
msgstr "நாணய சுருக்கத்தை உள்ளிட வேண்டும்."

#: gl/manage/currencies.php:35
msgid "The currency name must be entered."
msgstr "நாணய பெயர் உள்ளிட வேண்டும்."

#: gl/manage/currencies.php:41
msgid "The currency symbol must be entered."
msgstr "நாணய சின்னத்தை உள்ளிட வேண்டும்."

#: gl/manage/currencies.php:47
msgid "The hundredths name must be entered."
msgstr "நூறுகளின் பெயர் உள்ளிட வேண்டும்."

#: gl/manage/currencies.php:69
msgid "Selected currency settings has been updated"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நாணய அமைப்புகள் புதுப்பிக்கப்பட்டன"

#: gl/manage/currencies.php:76
msgid "New currency has been added"
msgstr "புதிய நாணயம் சேர்க்கப்பட்டது"

#: gl/manage/currencies.php:92
msgid ""
"Cannot delete this currency, because customer accounts have been created "
"referring to this currency."
msgstr ""
"இந்த நாணயத்தை நீக்க முடியாது, ஏனெனில் இந்த நாணயத்தை வாடிக்கையாளர் கணக்குகள் "
"உருவாக்கியுள்ளன."

#: gl/manage/currencies.php:98
msgid ""
"Cannot delete this currency, because supplier accounts have been created "
"referring to this currency."
msgstr ""
"இந்த நாணயத்தை நீக்க முடியாது, ஏனென்றால் இந்த நாணயத்தை குறிப்பிடும் சப்ளையர் "
"கணக்குகள் உருவாக்கப்பட்டன."

#: gl/manage/currencies.php:104
msgid ""
"Cannot delete this currency, because the company preferences uses this "
"currency."
msgstr ""
"இந்த நாணயத்தை நீக்க முடியாது, ஏனென்றால் நிறுவனத்தின் விருப்பம் இந்த "
"நாணயத்தைப் பயன்படுத்துகிறது."

#: gl/manage/currencies.php:111
msgid ""
"Cannot delete this currency, because thre are bank accounts that use this "
"currency."
msgstr ""
"இந்த நாணயத்தை நீக்க முடியாது, ஏனெனில் இந்த நாணயத்தைப் பயன்படுத்தும் மூடிய "
"கணக்குகள் முப்பது ஆகும்."

#: gl/manage/currencies.php:126
msgid "Selected currency has been deleted"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நாணயம் நீக்கப்பட்டது"

#: gl/manage/currencies.php:139
msgid "Abbreviation"
msgstr "சுருக்கமான"

#: gl/manage/currencies.php:139
msgid "Symbol"
msgstr "சின்னமாக"

#: gl/manage/currencies.php:139
msgid "Currency Name"
msgstr "நாணய பெயர்"

#: gl/manage/currencies.php:140
msgid "Hundredths name"
msgstr "நூற்றுக்கணக்கான பெயர்"

#: gl/manage/currencies.php:140
msgid "Country"
msgstr "நாடு"

#: gl/manage/currencies.php:140
msgid "Auto update"
msgstr "தானியங்கு புதுப்பிப்பு"

#: gl/manage/currencies.php:175
msgid "The marked currency is the home currency which cannot be deleted."
msgstr "குறிக்கப்பட்ட நாணயம் வீட்டு நாணயம் ஆகும், இது நீக்கப்பட முடியாது."

#: gl/manage/currencies.php:201 gl/manage/currencies.php:206
msgid "Currency Abbreviation:"
msgstr "நாணய சுருக்கெழுத்து:"

#: gl/manage/currencies.php:209
msgid "Currency Symbol:"
msgstr "நாணய சின்னம்:"

#: gl/manage/currencies.php:210
msgid "Currency Name:"
msgstr "நாணய பெயர்:"

#: gl/manage/currencies.php:211
msgid "Hundredths Name:"
msgstr "நூற்றுக்கணக்கான பெயர்:"

#: gl/manage/currencies.php:212
msgid "Country:"
msgstr "நாடு:"

#: gl/manage/currencies.php:213
msgid "Automatic exchange rate update:"
msgstr "தானியங்கி மாற்று விகிதம் மேம்படுத்தல்:"

#: gl/manage/exchange_rates.php:24
msgid "Exchange Rates"
msgstr "மாற்று விகிதங்கள்"

#: gl/manage/exchange_rates.php:45
msgid "The exchange rate for the date is already there."
msgstr "தேதிக்கான மாற்று விகிதம் ஏற்கனவே உள்ளது."

#: gl/manage/exchange_rates.php:128 gl/manage/exchange_rates.php:134
msgid "Date to Use From:"
msgstr "பயன்படுத்த வேண்டிய தேதி:"

#: gl/manage/exchange_rates.php:142 includes/ui/ui_view.inc:325
msgid "Exchange Rate:"
msgstr "பரிமாற்ற விகிதம்:"

#: gl/manage/exchange_rates.php:143
msgid "Get current rate from"
msgstr "தற்போதைய விகிதத்தைப் பெறுக"

#: gl/manage/exchange_rates.php:149
msgid "Exchange rates are entered against the company currency."
msgstr "நிறுவன நாணயத்திற்கு எதிராக பரிமாற்ற விகிதங்கள் நுழைகின்றன."

#: gl/manage/exchange_rates.php:180
msgid "Select a currency :"
msgstr "ஒரு நாணயத்தைத் தேர்ந்தெடு:"

#: gl/manage/exchange_rates.php:196
msgid "Date to Use From"
msgstr "பயன்படுத்த வேண்டிய தேதி"

#: gl/manage/exchange_rates.php:197
msgid "Exchange Rate"
msgstr "மாற்று விகிதம்"

#: gl/manage/exchange_rates.php:206
msgid "The selected currency is the company currency."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நாணயம் நிறுவனம் நாணயம் ஆகும்."

#: gl/manage/exchange_rates.php:207
msgid ""
"The company currency is the base currency so exchange rates cannot be set "
"for it."
msgstr ""
"நிறுவனத்தின் செலாவணி அடிப்படை நாணயமாக உள்ளது, எனவே பரிமாற்ற விகிதங்கள் அதை "
"அமைக்க முடியாது."

#: gl/manage/gl_account_classes.php:16
msgid "GL Account Classes"
msgstr "GL கணக்கு வகுப்புகள்"

#: gl/manage/gl_account_classes.php:31
msgid "The account class ID cannot be empty."
msgstr "கணக்கு வர்க்க ஐடி காலியாக இருக்க முடியாது."

#: gl/manage/gl_account_classes.php:37
msgid "The account class name cannot be empty."
msgstr "கணக்கின் வர்க்கப் பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது."

#: gl/manage/gl_account_classes.php:57
msgid "Selected account class settings has been updated"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கணக்கு வகை அமைப்புகள் புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளன"

#: gl/manage/gl_account_classes.php:62
msgid "New account class has been added"
msgstr "புதிய கணக்கு வகுப்பு சேர்க்கப்பட்டுள்ளது"

#: gl/manage/gl_account_classes.php:77
msgid ""
"Cannot delete this account class because GL account types have been created "
"referring to it."
msgstr ""
"இந்த கணக்கு வர்க்கத்தை நீக்க முடியாது, ஏனெனில் GL கணக்கு வகைகள் அதைக் "
"குறிப்பிட்டுள்ளன."

#: gl/manage/gl_account_classes.php:93
msgid "Selected account class has been deleted"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கணக்கு வகுப்பு நீக்கப்பட்டது"

#: gl/manage/gl_account_classes.php:110
msgid "Class ID"
msgstr "வகுப்பு ஐடி"

#: gl/manage/gl_account_classes.php:110
msgid "Class Name"
msgstr "வகுப்பு பெயர்"

#: gl/manage/gl_account_classes.php:110
msgid "Class Type"
msgstr "வகுப்பு வகை"

#: gl/manage/gl_account_classes.php:112 gl/manage/gl_account_classes.php:168
#: reporting/rep706.php:215
msgid "Balance Sheet"
msgstr "இருப்பு தாள்"

#: gl/manage/gl_account_classes.php:156 gl/manage/gl_account_classes.php:162
msgid "Class ID:"
msgstr "வகுப்பு ஐடி:"

#: gl/manage/gl_account_classes.php:165
msgid "Class Name:"
msgstr "வகுப்பு பெயர்:"

#: gl/manage/gl_account_classes.php:170
msgid "Class Type:"
msgstr "வகுப்பு வகை:"

#: gl/manage/gl_accounts.php:20 reporting/rep701.php:116
msgid "Chart of Accounts"
msgstr "கணக்குகளின் விளக்கப்படம்"

#: gl/manage/gl_accounts.php:57
msgid "The account code must be entered."
msgstr "கணக்கு குறியீட்டை உள்ளிட வேண்டும்."

#: gl/manage/gl_accounts.php:63
msgid "The account name cannot be empty."
msgstr "கணக்கு பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது."

#: gl/manage/gl_accounts.php:69
msgid "The account code must be numeric."
msgstr "கணக்கின் குறியீடு எண்களாக இருக்க வேண்டும்."

#: gl/manage/gl_accounts.php:84
msgid "The account belongs to a bank account and cannot be inactivated."
msgstr "கணக்கு வங்கிக் கணக்குக்கு சொந்தமானது மற்றும் செயலிழக்காது."

#: gl/manage/gl_accounts.php:93
msgid "Account data has been updated."
msgstr "கணக்கு தரவு புதுப்பிக்கப்பட்டது."

#: gl/manage/gl_accounts.php:102
msgid "New account has been added."
msgstr "புதிய கணக்கு சேர்க்கப்பட்டுள்ளது."

#: gl/manage/gl_accounts.php:106
msgid "Account not added, possible duplicate Account Code."
msgstr "கணக்கு சேர்க்கப்படவில்லை, கணக்கு நகல் சாத்தியம்."

#: gl/manage/gl_accounts.php:121
msgid ""
"Cannot delete this account because transactions have been created using this"
" account."
msgstr ""
"இந்தக் கணக்கைப் பயன்படுத்தி பரிவர்த்தனைகள் உருவாக்கப்பட்டதால் இந்த கணக்கை "
"நீக்க முடியவில்லை."

#: gl/manage/gl_accounts.php:127
msgid ""
"Cannot delete this account because it is used as one of the company default "
"GL accounts."
msgstr ""
"இந்த கணக்கை நீக்க முடியாது, ஏனெனில் அது நிறுவனத்தின் இயல்புநிலை GL "
"கணக்குகளில் ஒன்றாக பயன்படுத்தப்படுகிறது."

#: gl/manage/gl_accounts.php:133
msgid "Cannot delete this account because it is used by a bank account."
msgstr "இந்த கணக்கை ஒரு வங்கிக் கணக்கால் பயன்படுத்துவதால் அதை நீக்க முடியாது."

#: gl/manage/gl_accounts.php:139
msgid ""
"Cannot delete this account because it is used by one or more Item "
"Categories."
msgstr ""
"இந்த கணக்கை நீக்க முடியாது, ஏனெனில் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட பொருள் "
"வகைகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன."

#: gl/manage/gl_accounts.php:145
msgid "Cannot delete this account because it is used by one or more Items."
msgstr ""
"இந்த கணக்கை நீக்க முடியாது, ஏனெனில் இது ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட "
"உருப்படிகளால் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

#: gl/manage/gl_accounts.php:151
msgid "Cannot delete this account because it is used by one or more Taxes."
msgstr ""
"இந்த கணக்கை நீக்க முடியாது, ஏனெனில் இது ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட "
"வரிகளால் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

#: gl/manage/gl_accounts.php:157
msgid ""
"Cannot delete this account because it is used by one or more Customer "
"Branches."
msgstr ""
"இந்த கணக்கை நீக்க முடியாது, ஏனெனில் இது ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட "
"வாடிக்கையாளர் கிளைகளால் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

#: gl/manage/gl_accounts.php:162
msgid ""
"Cannot delete this account because it is used by one or more suppliers."
msgstr ""
"இந்த கணக்கை நீக்க முடியாது, ஏனெனில் இது ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட "
"சப்ளையர்கள் பயன்படுத்தும்."

#: gl/manage/gl_accounts.php:168
msgid ""
"Cannot delete this account because it is used by one or more Quick Entry "
"Lines."
msgstr ""
"இந்த கணக்கை நீக்க முடியாது, ஏனெனில் இது ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட விரைவு "
"நுழைவு கோடுகள் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

#: gl/manage/gl_accounts.php:186
msgid "Selected account has been deleted"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த கணக்கு நீக்கப்பட்டது"

#: gl/manage/gl_accounts.php:201
msgid "New account"
msgstr "புதிய கணக்கு"

#: gl/manage/gl_accounts.php:247
msgid "Account Code 2:"
msgstr "கணக்கு கோட் 2:"

#: gl/manage/gl_accounts.php:249
msgid "Account Name:"
msgstr "கணக்கின் பெயர்:"

#: gl/manage/gl_accounts.php:251
msgid "Account Group:"
msgstr "கணக்குக் குழு:"

#: gl/manage/gl_accounts.php:253
msgid "Account Tags:"
msgstr "கணக்கு குறிச்சொற்கள்:"

#: gl/manage/gl_accounts.php:255
msgid "Account status:"
msgstr "கணக்கு நிலை:"

#: gl/manage/gl_accounts.php:260
msgid "Add Account"
msgstr "கணக்கு சேர்க்க"

#: gl/manage/gl_accounts.php:264
msgid "Update Account"
msgstr "கணக்கு புதுப்பிக்கவும்"

#: gl/manage/gl_accounts.php:265
msgid "Delete account"
msgstr "கணக்கை நீக்குக"

#: gl/manage/gl_account_types.php:16
msgid "GL Account Groups"
msgstr "GL கணக்கு குழுக்கள்"

#: gl/manage/gl_account_types.php:29
msgid "The account group id cannot be empty."
msgstr "கணக்கு குழு ஐடி காலியாக இருக்க முடியாது."

#: gl/manage/gl_account_types.php:35
msgid "The account group name cannot be empty."
msgstr "கணக்கு குழு பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது."

#: gl/manage/gl_account_types.php:42
msgid "This account group id is already in use."
msgstr "இந்த கணக்கு குழு ஐடி ஏற்கனவே பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது."

#: gl/manage/gl_account_types.php:49
msgid "You cannot set an account group to be a subgroup of itself."
msgstr "நீங்கள் ஒரு குழு குழு அமைக்க முடியாது ஒரு துணை குழு."

#: gl/manage/gl_account_types.php:67
msgid "Selected account type has been updated"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த கணக்கு வகை புதுப்பிக்கப்பட்டது"

#: gl/manage/gl_account_types.php:72
msgid "New account type has been added"
msgstr "புதிய கணக்கு வகை சேர்க்கப்பட்டுள்ளது"

#: gl/manage/gl_account_types.php:88
msgid ""
"Cannot delete this account group because GL accounts have been created "
"referring to it."
msgstr ""
"இந்த கணக்குக் குழுவை நீக்க முடியாது, ஏனெனில் ஜி.எல் கணக்குகள் அதைக் "
"குறிப்பிட்டுள்ளன."

#: gl/manage/gl_account_types.php:94
msgid ""
"Cannot delete this account group because GL account groups have been created"
" referring to it."
msgstr ""
"இந்த கணக்குக் குழுவை நீக்க முடியாது, ஏனெனில் GL கணக்கின் குழுக்கள் இதைக் "
"குறிப்பிட்டுள்ளன."

#: gl/manage/gl_account_types.php:110
msgid "Selected account group has been deleted"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த கணக்குக் குழு நீக்கப்பட்டது"

#: gl/manage/gl_account_types.php:127
msgid "Group ID"
msgstr "குழு ஐடி"

#: gl/manage/gl_account_types.php:127 sales/manage/sales_groups.php:85
msgid "Group Name"
msgstr "குழு பெயர்"

#: gl/manage/gl_account_types.php:127
msgid "Subgroup Of"
msgstr "துணைக்குழு"

#: gl/manage/gl_account_types.php:186
msgid "ID:"
msgstr "ஐடி:"

#: gl/manage/gl_account_types.php:189
msgid "Subgroup Of:"
msgstr "துணைக்குழு:"

#: gl/manage/gl_account_types.php:191
msgid "Class:"
msgstr "வர்க்கம்:"

#: gl/manage/gl_quick_entries.php:16
msgid "Quick Entries"
msgstr "விரைவு பதிவுகள்"

#: gl/manage/gl_quick_entries.php:58 includes/ui/class.crud_view.inc:296
#: includes/ui/class.crud_view.inc:300 includes/ui/simple_crud_class.inc:219
#: includes/ui/ui_input.inc:224
msgid "Add new"
msgstr "புதிதாக சேர்க்கவும்"

#: gl/manage/gl_quick_entries.php:73
msgid "The Quick Entry description cannot be empty."
msgstr "விரைவு நுழைவு விளக்கம் காலியாக இருக்க முடியாது."

#: gl/manage/gl_quick_entries.php:80
msgid "You can only use Balance Based together with Journal Entries."
msgstr "நீங்கள் ஜர்னல் நுழைவுகளுடன் சேர்ந்து சமநிலைகளைப் பயன்படுத்தலாம்."

#: gl/manage/gl_quick_entries.php:86
msgid "The base amount description cannot be empty."
msgstr "அடிப்படை அளவு விளக்கம் காலியாக இருக்க முடியாது."

#: gl/manage/gl_quick_entries.php:106
msgid "Selected quick entry has been updated"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விரைவு நுழைவு மேம்படுத்தப்பட்டது"

#: gl/manage/gl_quick_entries.php:112
msgid "New quick entry has been added"
msgstr "புதிய விரைவு நுழைவு சேர்க்கப்பட்டுள்ளது"

#: gl/manage/gl_quick_entries.php:128
msgid "Selected quick entry line has been updated"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த விரைவு இடுகை வரி புதுப்பிக்கப்பட்டது"

#: gl/manage/gl_quick_entries.php:134
msgid "New quick entry line has been added"
msgstr "புதிய விரைவு நுழைவு வரி சேர்க்கப்பட்டது"

#: gl/manage/gl_quick_entries.php:146
msgid "Selected quick entry has been deleted"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விரைவு இடுகை நீக்கப்பட்டது"

#: gl/manage/gl_quick_entries.php:151
msgid "The Quick Entry has Quick Entry Lines. Cannot be deleted."
msgstr "விரைவு நுழைவு விரைவு நுழைவு கோடுகள் உள்ளது. நீக்க முடியாது."

#: gl/manage/gl_quick_entries.php:167
msgid "Selected quick entry line has been deleted"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விரைவு நுழைவு வரி நீக்கப்பட்டது"

#: gl/manage/gl_quick_entries.php:175
msgid "Base Amount"
msgstr "அடிப்படை தொகை"

#: gl/manage/gl_quick_entries.php:190 gl/manage/gl_quick_entries.php:231
msgid "Usage"
msgstr "பயன்பாடு"

#: gl/manage/gl_quick_entries.php:233
msgid "Entry Type"
msgstr "நுழைவு வகை"

#: gl/manage/gl_quick_entries.php:237
msgid "Balance Based"
msgstr "அடிப்படையில் சமநிலை"

#: gl/manage/gl_quick_entries.php:252
msgid "Base Amount Description"
msgstr "அடிப்படை அளவு விளக்கம்"

#: gl/manage/gl_quick_entries.php:253
msgid "Default Base Amount"
msgstr "இயல்புநிலை அடிப்படை தொகை"

#: gl/manage/gl_quick_entries.php:262
msgid "Quick Entry Lines"
msgstr "விரைவு நுழைவு கோடுகள்"

#: gl/manage/gl_quick_entries.php:268 gl/manage/gl_quick_entries.php:270
#: gl/manage/gl_quick_entries.php:272
msgid "Post"
msgstr "போஸ்ட்"

#: gl/manage/gl_quick_entries.php:268 gl/manage/gl_quick_entries.php:270
#: gl/manage/gl_quick_entries.php:272
msgid "Account/Tax Type"
msgstr "கணக்கு/வரி வகை"

#: gl/manage/gl_quick_entries.php:329
msgid "Posted"
msgstr "வெளியிட்டது"

#: gl/manage/gl_quick_entries.php:338 sales/customer_delivery.php:421
#: sales/customer_invoice.php:519 sales/customer_invoice.php:522
msgid "Tax Type"
msgstr "வரி வகை"

#: gl/manage/gl_quick_entries.php:346
msgid "Part"
msgstr "பகுதி"

#: gl/manage/gl_quick_entries.php:350
msgid "Line memo"
msgstr "வரி குறிப்பு"

#: gl/manage/revaluate_currencies.php:23
msgid "Revaluation of Currency Accounts"
msgstr "நாணய கணக்குகள் மறு மதிப்பீடு"

#: gl/manage/revaluate_currencies.php:32
msgid "No Revaluation was needed"
msgstr "மறு மதிப்பீடு தேவை"

#: gl/manage/revaluate_currencies.php:40
#, php-format
msgid "%d Journal Entries for AR/AP accounts have been added"
msgstr "AR/AP கணக்குகளுக்கான%d ஜர்னல் பதிவுகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன"

#: gl/manage/revaluate_currencies.php:94
msgid "Date for Revaluation:"
msgstr "மறு மதிப்பீடு தேதி:"

#: gl/manage/revaluate_currencies.php:99
msgid "Revaluate Currencies"
msgstr "நாணயங்களை மதிப்பீடு செய்யவும்"

#: gl/view/accrual_trans.php:16
msgid "Search General Ledger Transactions for account: "
msgstr "கணக்கிற்கான பொதுவான லெட்ஜர் பரிவர்த்தனைகள்:"

#: gl/view/accrual_trans.php:41 gl/view/gl_trans_view.php:26
msgid ""
"The script must be called with a valid transaction type and transaction "
"number to review the general ledger postings for."
msgstr ""
"ஸ்கிரிப்டை ஒரு பொது பரிவர்த்தனை வகை மற்றும் பரிவர்த்தனை எண்ணை கொண்டு அழைக்க "
"வேண்டும்."

#: gl/view/bank_transfer_view.php:17
msgid "View Bank Transfer"
msgstr "பார்க்க வங்கி மாற்றம்"

#: gl/view/bank_transfer_view.php:67 gl/view/gl_payment_view.php:62
#: purchasing/view/view_supp_payment.php:54
msgid "From Bank Account"
msgstr "வங்கி கணக்கில் இருந்து"

#: gl/view/bank_transfer_view.php:76 gl/view/gl_deposit_view.php:64
msgid "To Bank Account"
msgstr "வங்கி கணக்கு"

#: gl/view/bank_transfer_view.php:84
msgid "Transfer Type"
msgstr "பரிமாற்ற வகை"

#: gl/view/bank_transfer_view.php:92 inventory/view/view_transfer.php:70
msgid "This transfer has been voided."
msgstr "இந்த இடமாற்றம் நீக்கப்பட்டது."

#: gl/view/gl_deposit_view.php:17
msgid "View Bank Deposit"
msgstr "வங்கி வைப்பு பார்க்கவும்"

#: gl/view/gl_deposit_view.php:48
msgid "GL Deposit"
msgstr "GL வைப்பு"

#: gl/view/gl_deposit_view.php:71 gl/includes/db/gl_db_banking.inc:227
#: reporting/reports_main.php:98 reporting/reports_main.php:108
#: reporting/reports_main.php:116 reporting/reports_main.php:130
#: reporting/reports_main.php:138 reporting/reports_main.php:145
#: reporting/reports_main.php:194 reporting/reports_main.php:201
#: reporting/reports_main.php:300
msgid "From"
msgstr "இருந்து"

#: gl/view/gl_deposit_view.php:74 gl/view/gl_payment_view.php:72
msgid "Settle currency"
msgstr "நாணயத்தைத் தீர்க்கவும்"

#: gl/view/gl_deposit_view.php:75 gl/view/gl_payment_view.php:73
msgid "Settled amount"
msgstr "குடியேறிய தொகை"

#: gl/view/gl_deposit_view.php:77
msgid "Deposit Type"
msgstr "வைப்பு வகை"

#: gl/view/gl_deposit_view.php:86
msgid "This deposit has been voided."
msgstr "இந்த வைப்புத் தள்ளுபடி செய்யப்பட்டுள்ளது."

#: gl/view/gl_deposit_view.php:92
msgid "There are no items for this deposit."
msgstr "இந்த வைப்புக்கு ஏதுமில்லை."

#: gl/view/gl_deposit_view.php:97
msgid "Items for this Deposit"
msgstr "இந்த வைப்புக்கான பொருட்கள்"

#: gl/view/gl_deposit_view.php:99 gl/view/gl_payment_view.php:97
msgid "Item Amounts are Shown in:"
msgstr "பொருள் தொகைகள் இதில் காட்டப்பட்டுள்ளன:"

#: gl/view/gl_deposit_view.php:104 gl/view/gl_deposit_view.php:107
#: gl/view/gl_deposit_view.php:110 gl/view/gl_payment_view.php:103
#: gl/view/gl_payment_view.php:106 gl/view/gl_payment_view.php:109
#: gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:146 gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:149
#: gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:152 gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:102
#: gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:105 gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:108
msgid "Account Description"
msgstr "கணக்கு விவரம்"

#: gl/view/gl_payment_view.php:17
msgid "View Bank Payment"
msgstr "வங்கி செலுத்துதலைக் காண்க"

#: gl/view/gl_payment_view.php:46
msgid "GL Payment"
msgstr "GL கட்டணம்"

#: gl/view/gl_payment_view.php:69
msgid "Pay To"
msgstr "செலுத்த"

#: gl/view/gl_payment_view.php:75 purchasing/view/view_supp_payment.php:64
#: purchasing/view/view_supp_payment.php:78 sales/view/view_receipt.php:50
msgid "Payment Type"
msgstr "கட்டணம் வகை"

#: gl/view/gl_payment_view.php:84 purchasing/view/view_supp_payment.php:85
msgid "This payment has been voided."
msgstr "இந்த கட்டணம் ரத்து செய்யப்பட்டது."

#: gl/view/gl_payment_view.php:90
msgid "There are no items for this payment."
msgstr "இந்த கட்டணத்திற்கான உருப்படி எதுவுமில்லை."

#: gl/view/gl_payment_view.php:95
msgid "Items for this Payment"
msgstr "இந்த கட்டணத்திற்கான பொருட்கள்"

#: gl/view/gl_trans_view.php:16 gl/view/gl_trans_view.php:38
msgid "General Ledger Transaction Details"
msgstr "பொது லெட்ஜர் பரிவர்த்தனை விவரங்கள்"

#: gl/view/gl_trans_view.php:39
msgid "Transaction Date"
msgstr "பரிவர்த்தனை தேதி"

#: gl/view/gl_trans_view.php:39
msgid "Journal #"
msgstr "ஜர்னல் #"

#: gl/view/gl_trans_view.php:42
msgid "Document Date"
msgstr "ஆவண தேதி"

#: gl/view/gl_trans_view.php:42
msgid "Event Date"
msgstr "நிகழ்வு தேதி"

#: gl/view/gl_trans_view.php:48
msgid "Supplier Reference"
msgstr "சப்ளையர் குறிப்பு"

#: gl/view/gl_trans_view.php:70
msgid "Entered By"
msgstr "மூலம் நுழைந்தது"

#: gl/view/gl_trans_view.php:75
msgid "Exchange rate"
msgstr "மாற்று விகிதம்"

#: gl/view/gl_trans_view.php:76
msgid "Source document"
msgstr "மூல ஆவணம்"

#: gl/view/gl_trans_view.php:86
msgid "No general ledger transactions have been created for"
msgstr "பொதுப் பேரேடு பரிவர்த்தனைகள் எதுவும் உருவாக்கப்படவில்லை"

#: gl/view/gl_trans_view.php:86
msgid "number"
msgstr "எண்"

#: gl/view/gl_trans_view.php:95 gl/view/gl_trans_view.php:98
#: gl/view/gl_trans_view.php:101
msgid "Journal Date"
msgstr "ஜர்னல் தேதி"

#: gl/view/gl_trans_view.php:158
msgid "This transaction has been voided."
msgstr "இந்த பரிவர்த்தனை நீக்கப்பட்டது."

#: gl/includes/db/gl_db_banking.inc:52 gl/includes/db/gl_db_banking.inc:56
#: gl/includes/db/gl_db_banking.inc:77 gl/includes/db/gl_db_banking.inc:80
#: gl/includes/db/gl_db_banking.inc:270
msgid "Exchange Variance"
msgstr "பரிமாற்ற மாறுபாடு"

#: gl/includes/db/gl_db_banking.inc:227 reporting/reports_main.php:99
#: reporting/reports_main.php:109 reporting/reports_main.php:117
#: reporting/reports_main.php:131 reporting/reports_main.php:139
#: reporting/reports_main.php:146 reporting/reports_main.php:195
#: reporting/reports_main.php:202 reporting/reports_main.php:301
msgid "To"
msgstr "செய்ய"

#: gl/includes/db/gl_db_banking.inc:533 gl/includes/db/gl_journal.inc:114
#: purchasing/includes/db/invoice_db.inc:139
msgid "Document reentered."
msgstr "ஆவணம் திரும்பியது."

#: gl/includes/db/gl_db_trans.inc:97 includes/ui/items_cart.inc:359
#, php-format
msgid "Rounding error %s encountered for trans_type:%s,trans_no:%s"
msgstr "எதிர்விளைவு பிழை %s, trans_no:%s,trans_type:%s க்கான"

#: gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:24
#: inventory/includes/item_adjustments_ui.inc:35
#: inventory/includes/stock_transfers_ui.inc:40
#: manufacturing/work_order_add_finished.php:186
#: manufacturing/work_order_costs.php:133
#: purchasing/allocations/supplier_allocate.php:56
#: sales/allocations/customer_allocate.php:59
#: sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:117
msgid "Date:"
msgstr "நாள்:"

#: gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:52
msgid "Pay To:"
msgstr "செலுத்த:"

#: gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:57
msgid "To the Order of:"
msgstr "ஆணை:"

#: gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:61 inventory/purchasing_data.php:206
#: inventory/purchasing_data.php:210 purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:90
#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:98
#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:100
#: purchasing/includes/ui/po_ui.inc:108 purchasing/includes/ui/po_ui.inc:113
msgid "Supplier:"
msgstr "விற்பனையாளர்:"

#: gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:64 sales/manage/recurrent_invoices.php:195
#: sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:29
#: sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:267
msgid "Customer:"
msgstr "வாடிக்கையாளர்:"

#: gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:68 sales/customer_payments.php:324
#: sales/manage/recurrent_invoices.php:198
#: sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:37
#: sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:274
msgid "Branch:"
msgstr "கிளை:"

#: gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:82 gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:85
#: sales/customer_payments.php:340
msgid "This customer account is on hold."
msgstr "இந்த வாடிக்கையாளர் கணக்கு உள்ளது."

#: gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:98 gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:70
#: gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:76
#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:264
msgid "Go"
msgstr "போய்"

#: gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:114
msgid "Into:"
msgstr "இண்டு:"

#: gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:180 includes/ui/class.crud_view.inc:281
#: includes/ui/simple_crud_class.inc:52
#: inventory/includes/item_adjustments_ui.inc:100
#: inventory/includes/stock_transfers_ui.inc:83
#: manufacturing/includes/work_order_issue_ui.inc:62
#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:551
#: purchasing/includes/ui/po_ui.inc:250
#: sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:193
#: sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:197
msgid "Edit document line"
msgstr "ஆவணம் வரி திருத்தவும்"

#: gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:182 includes/ui/class.crud_view.inc:285
#: includes/ui/simple_crud_class.inc:54
#: inventory/includes/item_adjustments_ui.inc:102
#: inventory/includes/stock_transfers_ui.inc:84
#: manufacturing/includes/work_order_issue_ui.inc:64
#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:318
#: purchasing/includes/ui/po_ui.inc:252
#: sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:195
#: sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:199
msgid "Remove line from document"
msgstr "ஆவணத்திலிருந்து வரி நீக்கவும்"

#: gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:268 gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:268
#: includes/ui/simple_crud_class.inc:56
#: inventory/includes/item_adjustments_ui.inc:191
#: inventory/includes/stock_transfers_ui.inc:151
#: manufacturing/includes/work_order_issue_ui.inc:133
#: purchasing/includes/ui/po_ui.inc:437
#: sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:289
#: sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:548
msgid "Confirm changes"
msgstr "மாற்றங்களை உறுதிப்படுத்துக"

#: gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:270 gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:270
#: includes/ui/class.crud_view.inc:292 includes/ui/simple_crud_class.inc:58
#: inventory/includes/item_adjustments_ui.inc:193
#: inventory/includes/stock_transfers_ui.inc:153
#: manufacturing/includes/work_order_issue_ui.inc:135
#: purchasing/includes/ui/po_ui.inc:439
#: sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:291
#: sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:550
msgid "Cancel changes"
msgstr "மாற்றங்களை ரத்துசெய்"

#: gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:275 gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:274
#: inventory/includes/item_adjustments_ui.inc:199
#: inventory/includes/stock_transfers_ui.inc:159
#: manufacturing/includes/work_order_issue_ui.inc:141
#: purchasing/includes/ui/po_ui.inc:445
#: sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:297
#: sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:556
msgid "Add Item"
msgstr "பொருள் சேர்க்கவும்"

#: gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:276
#: inventory/includes/item_adjustments_ui.inc:200
#: inventory/includes/stock_transfers_ui.inc:160
#: manufacturing/includes/work_order_issue_ui.inc:142
#: purchasing/includes/ui/po_ui.inc:446
#: sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:298
#: sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:557
msgid "Add new item to document"
msgstr "ஆவணப்படுத்த புதிய உருப்படியைச் சேர்க்கவும்"

#: gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:299
msgid "Settled AR Amount:"
msgstr "AR தொகை தொகை:"

#: gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:299
msgid "Settled AP Amount:"
msgstr "AP தொகை தொகை:"

#: gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:26
msgid "Journal Date:"
msgstr "ஜர்னல் தேதி:"

#: gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:33 inventory/prices.php:193
msgid "Currency:"
msgstr "நாணய:"

#: gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:43
msgid "Document Date:"
msgstr "ஆவண தேதி:"

#: gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:44
msgid "Event Date:"
msgstr "நிகழ்வு தேதி:"

#: gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:45
msgid "Source ref:"
msgstr "மூல நிரல்:"

#: gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:57 includes/sysnames.inc:103
msgid "Quick Entry"
msgstr "விரைவு நுழைவு"

#: gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:69
msgid "balance from account"
msgstr "கணக்கு இருந்து சமநிலை"

#: gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:74
msgid "Additional info:"
msgstr "கூடுதல் தகவல்:"

#: gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:81
msgid "Include in tax register:"
msgstr "வரி ஆவணத்தில் அடங்கும்:"

#: gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:151
msgid "Edit journal line"
msgstr "பத்திரிகை வரி திருத்தவும்"

#: gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:153
msgid "Remove line from journal"
msgstr "பத்திரிகையில் இருந்து வரி நீக்க"

#: gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:216 gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:234
msgid "[Select account]"
msgstr "[கணக்கைத் தேர்ந்தெடு]"

#: gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:275
msgid "Add new line to journal"
msgstr "பத்திரிகைக்கு புதிய வரி சேர்க்கவும்"

#: includes/access_levels.inc:60
msgid "System administration"
msgstr "கணினி நிர்வாகம்"

#: includes/access_levels.inc:61
msgid "Company setup"
msgstr "நிறுவனத்தின் அமைப்பு"

#: includes/access_levels.inc:62
msgid "Special maintenance"
msgstr "சிறப்பு பராமரிப்பு"

#: includes/access_levels.inc:63
msgid "Sales configuration"
msgstr "விற்பனை கட்டமைப்பு"

#: includes/access_levels.inc:64
msgid "Sales transactions"
msgstr "விற்பனை பரிவர்த்தனைகள்"

#: includes/access_levels.inc:65
msgid "Sales related reports"
msgstr "விற்பனை தொடர்பான அறிக்கைகள்"

#: includes/access_levels.inc:66
msgid "Purchase configuration"
msgstr "கட்டமைப்பை வாங்கவும்"

#: includes/access_levels.inc:67
msgid "Purchase transactions"
msgstr "கொள்முதல் பரிவர்த்தனைகள்"

#: includes/access_levels.inc:68
msgid "Purchase analytics"
msgstr "வாங்குதல் பகுப்பாய்வு"

#: includes/access_levels.inc:69
msgid "Inventory configuration"
msgstr "சரக்கு கட்டமைப்பு"

#: includes/access_levels.inc:70
msgid "Inventory operations"
msgstr "சரக்கு செயல்பாடுகள்"

#: includes/access_levels.inc:71
msgid "Inventory analytics"
msgstr "சரக்கு பகுப்பாய்வு"

#: includes/access_levels.inc:72
msgid "Fixed Assets configuration"
msgstr "நிலையான சொத்துகள் கட்டமைப்பு"

#: includes/access_levels.inc:73
msgid "Fixed Assets operations"
msgstr "நிலையான சொத்துகளின் செயல்பாடுகள்"

#: includes/access_levels.inc:74
msgid "Fixed Assets analytics"
msgstr "நிலையான சொத்துகள் பகுப்பாய்வு"

#: includes/access_levels.inc:75
msgid "Manufacturing configuration"
msgstr "உற்பத்தி கட்டமைப்பு"

#: includes/access_levels.inc:76
msgid "Manufacturing transactions"
msgstr "உற்பத்தி பரிவர்த்தனைகள்"

#: includes/access_levels.inc:77
msgid "Manufacturing analytics"
msgstr "உற்பத்தி பகுப்பாய்வு"

#: includes/access_levels.inc:78
msgid "Dimensions configuration"
msgstr "பரிமாணங்களின் கட்டமைப்பு"

#: includes/access_levels.inc:79 inventory/manage/items.php:456
#: reporting/reports_main.php:318
msgid "Dimensions"
msgstr "பரிமாணங்கள்"

#: includes/access_levels.inc:80
msgid "Banking & GL configuration"
msgstr "வங்கி மற்றும் ஜிஎல் கட்டமைப்பு"

#: includes/access_levels.inc:81
msgid "Banking & GL transactions"
msgstr "வங்கி மற்றும் ஜிஎல் பரிவர்த்தனைகள்"

#: includes/access_levels.inc:82
msgid "Banking & GL analytics"
msgstr "வங்கி மற்றும் GL பகுப்பாய்வு"

#: includes/access_levels.inc:100
msgid "Install/update companies"
msgstr "நிறுவு/புதுப்பித்தல் நிறுவனங்கள்"

#: includes/access_levels.inc:101
msgid "Install/update languages"
msgstr "மொழிகள் நிறுவவும்/மேம்படுத்தவும்"

#: includes/access_levels.inc:102
msgid "Install/upgrade modules"
msgstr "தொகுதிகள் நிறுவவும்/மேம்படுத்தவும்"

#: includes/access_levels.inc:103
msgid "Software upgrades"
msgstr "மென்பொருள் மேம்பாடுகள்"

#: includes/access_levels.inc:107
msgid "Company parameters"
msgstr "நிறுவனத்தின் அளவுருக்கள்"

#: includes/access_levels.inc:108
msgid "Access levels edition"
msgstr "அணுகல் நிலை பதிப்புகள்"

#: includes/access_levels.inc:109
msgid "Users setup"
msgstr "பயனர்கள் அமைப்பது"

#: includes/access_levels.inc:110
msgid "Point of sales definitions"
msgstr "விற்பனை வரையறைகள் புள்ளி"

#: includes/access_levels.inc:111
msgid "Printers configuration"
msgstr "பிரிண்டர்கள் கட்டமைப்பு"

#: includes/access_levels.inc:112
msgid "Print profiles"
msgstr "சுயவிவரங்களை அச்சிடுக"

#: includes/access_levels.inc:113
msgid "Payment terms"
msgstr "கட்டண வரையறைகள்"

#: includes/access_levels.inc:114
msgid "Shipping ways"
msgstr "கப்பல் வழிகள்"

#: includes/access_levels.inc:115
msgid "Credit status definitions changes"
msgstr "கடன் நிலை வரையறைகள் மாற்றங்கள்"

#: includes/access_levels.inc:116
msgid "Inventory locations changes"
msgstr "சரக்கு இருப்பிடங்கள் மாறும்"

#: includes/access_levels.inc:117
msgid "Inventory movement types"
msgstr "சரக்கு இயக்கம் வகைகள்"

#: includes/access_levels.inc:118
msgid "Manufacture work centres"
msgstr "உற்பத்தி மையங்கள்"

#: includes/access_levels.inc:119
msgid "Forms setup"
msgstr "படிவங்கள் அமைவு"

#: includes/access_levels.inc:120
msgid "Contact categories"
msgstr "தொடர்பு பிரிவுகள்"

#: includes/access_levels.inc:124
msgid "Voiding transactions"
msgstr "வாங்குதல் நடவடிக்கைகள்"

#: includes/access_levels.inc:125
msgid "Database backup/restore"
msgstr "டேட்டாபேஸ் காப்பு பிரதி / மீட்டமை"

#: includes/access_levels.inc:126
msgid "Common view/print transactions interface"
msgstr "பொது காட்சி/அச்சு பரிமாற்ற இடைமுகம்"

#: includes/access_levels.inc:127
msgid "Attaching documents"
msgstr "ஆவணங்களை இணைத்தல்"

#: includes/access_levels.inc:128
msgid "Display preferences"
msgstr "காட்சி விருப்பத்தேர்வுகள்"

#: includes/access_levels.inc:129
msgid "Password changes"
msgstr "கடவுச்சொல் மாற்றங்கள்"

#: includes/access_levels.inc:130
msgid "Edit other users transactions"
msgstr "பிற பயனர்களின் பரிமாற்றங்களைத் திருத்துக"

#: includes/access_levels.inc:134
msgid "Sales types"
msgstr "விற்பனை வகைகள்"

#: includes/access_levels.inc:135
msgid "Sales prices edition"
msgstr "விற்பனை விலை பதிப்புகள்"

#: includes/access_levels.inc:136
msgid "Sales staff maintenance"
msgstr "விற்பனை ஊழியர்கள் பராமரிப்பு"

#: includes/access_levels.inc:137
msgid "Sales areas maintenance"
msgstr "விற்பனை பகுதிகள் பராமரிப்பு"

#: includes/access_levels.inc:138
msgid "Sales groups changes"
msgstr "விற்பனை குழுக்கள் மாற்றங்கள்"

#: includes/access_levels.inc:139
msgid "Sales templates"
msgstr "விற்பனை வார்ப்புருக்கள்"

#: includes/access_levels.inc:140
msgid "Recurrent invoices definitions"
msgstr "மீண்டும் வரும் பொருள் வரையறைகள்"

#: includes/access_levels.inc:142
msgid "Sales transactions view"
msgstr "விற்பனை பரிவர்த்தனை காட்சி"

#: includes/access_levels.inc:143
msgid "Sales customer and branches changes"
msgstr "விற்பனை வாடிக்கையாளர் மற்றும் கிளைகள் மாற்றங்கள்"

#: includes/access_levels.inc:144
msgid "Sales quotations"
msgstr "விற்பனை மேற்கோள்கள்"

#: includes/access_levels.inc:145
msgid "Sales orders edition"
msgstr "விற்பனை ஆணை பதிப்புகள்"

#: includes/access_levels.inc:146
msgid "Sales deliveries edition"
msgstr "விற்பனை விநியோகிப்பு பதிப்பு"

#: includes/access_levels.inc:147
msgid "Sales invoices edition"
msgstr "விற்பனை பொருள் பதிவுகள்"

#: includes/access_levels.inc:148
msgid "Sales credit notes against invoice"
msgstr "விலைப்பட்டியல் எதிராக விற்பனை கடன் குறிப்புகள்"

#: includes/access_levels.inc:149
msgid "Sales freehand credit notes"
msgstr "விற்பனை இலவசமாக கடன் குறிப்பு"

#: includes/access_levels.inc:150
msgid "Customer payments entry"
msgstr "வாடிக்கையாளர் செலுத்தும் நுழைவு"

#: includes/access_levels.inc:151
msgid "Customer payments allocation"
msgstr "வாடிக்கையாளர் கொடுப்பனவு ஒதுக்கீடு"

#: includes/access_levels.inc:153
msgid "Sales analytical reports"
msgstr "விற்பனை பகுப்பாய்வு அறிக்கைகள்"

#: includes/access_levels.inc:154
msgid "Sales document bulk reports"
msgstr "விற்பனை ஆவணம் மொத்த அறிக்கைகள்"

#: includes/access_levels.inc:155
msgid "Sales prices listing"
msgstr "விற்பனை விலை பட்டியல்"

#: includes/access_levels.inc:156
msgid "Sales staff listing"
msgstr "விற்பனை ஊழியர்கள் பட்டியல்"

#: includes/access_levels.inc:157
msgid "Customer bulk listing"
msgstr "வாடிக்கையாளர் மொத்த பட்டியல்"

#: includes/access_levels.inc:158
msgid "Customer status report"
msgstr "வாடிக்கையாளர் நிலை அறிக்கை"

#: includes/access_levels.inc:159
msgid "Customer payments report"
msgstr "வாடிக்கையாளர் கொடுப்பனவு அறிக்கை"

#: includes/access_levels.inc:164
msgid "Purchase price changes"
msgstr "விலை மாற்றங்களை வாங்குக"

#: includes/access_levels.inc:166
msgid "Supplier transactions view"
msgstr "சப்ளையர் பரிவர்த்தனைகள் காட்சி"

#: includes/access_levels.inc:167
msgid "Suppliers changes"
msgstr "சப்ளையர்கள் மாற்றங்கள்"

#: includes/access_levels.inc:168
msgid "Purchase order entry"
msgstr "வாங்கிய ஆர்டர் நுழைவு"

#: includes/access_levels.inc:169
msgid "Purchase receive"
msgstr "கொள்முதல் பெறுதல்"

#: includes/access_levels.inc:170
msgid "Supplier invoices"
msgstr "சப்ளையர் பொருள்"

#: includes/access_levels.inc:171
msgid "Deleting GRN items during invoice entry"
msgstr "விலைப்பட்டியல் நுழைவில் GRN உருப்படிகளை நீக்குகிறது"

#: includes/access_levels.inc:172
msgid "Supplier credit notes"
msgstr "சப்ளையர் கிரெடிட் குறிப்புகள்"

#: includes/access_levels.inc:173
msgid "Supplier payments"
msgstr "வழங்குபவர் பணம்"

#: includes/access_levels.inc:174
msgid "Supplier payments allocations"
msgstr "வழங்குபவர் பணம் ஒதுக்கீடு"

#: includes/access_levels.inc:176
msgid "Supplier analytical reports"
msgstr "சப்ளையர் பகுப்பாய்வு அறிக்கைகள்"

#: includes/access_levels.inc:177
msgid "Supplier document bulk reports"
msgstr "சப்ளையர் ஆவணம் மொத்த அறிக்கைகள்"

#: includes/access_levels.inc:178
msgid "Supplier payments report"
msgstr "வழங்குபவர் செலுத்தும் அறிக்கை"

#: includes/access_levels.inc:182
msgid "Stock items add/edit"
msgstr "பங்கு பொருட்களை சேர்க்க/திருத்து"

#: includes/access_levels.inc:183
msgid "Sales kits"
msgstr "விற்பனை கருவிகள்"

#: includes/access_levels.inc:184
msgid "Item categories"
msgstr "பொருள் பிரிவுகள்"

#: includes/access_levels.inc:185
msgid "Units of measure"
msgstr "நடவடிக்கைகளின் அலகுகள்"

#: includes/access_levels.inc:187
msgid "Stock status view"
msgstr "பங்கு நிலை காட்சி"

#: includes/access_levels.inc:188
msgid "Stock transactions view"
msgstr "பங்கு பரிவர்த்தனை காட்சி"

#: includes/access_levels.inc:189
msgid "Foreign item codes entry"
msgstr "வெளிநாட்டு உருப்படி குறியீடுகள் நுழைவு"

#: includes/access_levels.inc:190
msgid "Inventory location transfers"
msgstr "சரக்கு இடம் இடமாற்றங்கள்"

#: includes/access_levels.inc:191
msgid "Inventory adjustments"
msgstr "சரக்கு மாற்றங்கள்"

#: includes/access_levels.inc:193
msgid "Reorder levels"
msgstr "அளவுகளை மறுவரிசைப்படுத்துக"

#: includes/access_levels.inc:194
msgid "Items analytical reports and inquiries"
msgstr "பொருட்கள் பகுப்பாய்வு அறிக்கைகள் மற்றும் விசாரணைகள்"

#: includes/access_levels.inc:195
msgid "Inventory valuation report"
msgstr "சரக்கு மதிப்பீட்டு அறிக்கை"

#: includes/access_levels.inc:200
msgid "Fixed Asset items add/edit"
msgstr "நிலையான சொத்து பொருட்கள் சேர்க்க/திருத்து"

#: includes/access_levels.inc:201
msgid "Fixed Asset categories"
msgstr "நிலையான சொத்து வகைகள்"

#: includes/access_levels.inc:202
msgid "Fixed Asset classes"
msgstr "நிலையான சொத்து வகுப்புகள்"

#: includes/access_levels.inc:204
msgid "Fixed Asset transactions view"
msgstr "நிலையான சொத்து பரிவர்த்தனை காட்சி"

#: includes/access_levels.inc:205
msgid "Fixed Asset location transfers"
msgstr "நிலையான சொத்து இடம் இடமாற்றங்கள்"

#: includes/access_levels.inc:206
msgid "Fixed Asset disposals"
msgstr "நிலையான சொத்து முறிவுகள்"

#: includes/access_levels.inc:207 inventory/manage/items.php:412
msgid "Depreciation"
msgstr "தேய்மானம்"

#: includes/access_levels.inc:209
msgid "Fixed Asset analytical reports and inquiries"
msgstr "நிலையான சொத்து பகுப்பாய்வு அறிக்கைகள் மற்றும் விசாரணைகள்"

#: includes/access_levels.inc:214
msgid "Bill of Materials"
msgstr "பொருட்களின் அளவுக்கான ரசீது"

#: includes/access_levels.inc:216
msgid "Manufacturing operations view"
msgstr "உற்பத்தி நடவடிக்கைகள் காட்சி"

#: includes/access_levels.inc:217
msgid "Work order entry"
msgstr "வேலை ஒழுங்கு இடுகை"

#: includes/access_levels.inc:218
msgid "Material issues entry"
msgstr "பொருள் பிரச்சினைகள் நுழைவு"

#: includes/access_levels.inc:219
msgid "Final product receive"
msgstr "இறுதி தயாரிப்பு பெறும்"

#: includes/access_levels.inc:220
msgid "Work order releases"
msgstr "வேலை ஒழுங்கு வெளியீடுகள்"

#: includes/access_levels.inc:222
msgid "Work order analytical reports and inquiries"
msgstr "வேலை ஒழுங்கு பகுப்பாய்வு அறிக்கைகள் மற்றும் விசாரணைகள்"

#: includes/access_levels.inc:223
msgid "Manufacturing cost inquiry"
msgstr "உற்பத்தி செலவின விசாரணை"

#: includes/access_levels.inc:224
msgid "Work order bulk reports"
msgstr "வேலை ஒழுங்கு மொத்த அறிக்கைகள்"

#: includes/access_levels.inc:225
msgid "Bill of materials reports"
msgstr "பொருட்கள் பில் அறிக்கைகள்"

#: includes/access_levels.inc:229
msgid "Dimension tags"
msgstr "பரிமாண குறிச்சொற்கள்"

#: includes/access_levels.inc:231
msgid "Dimension view"
msgstr "பரிமாண காட்சி"

#: includes/access_levels.inc:233
msgid "Dimension entry"
msgstr "பரிமாண நுழைவு"

#: includes/access_levels.inc:235
msgid "Dimension reports"
msgstr "பரிமாண அறிக்கைகள்"

#: includes/access_levels.inc:239
msgid "Item tax type definitions"
msgstr "பொருள் வரி வகை வரையறைகள்"

#: includes/access_levels.inc:240
msgid "GL accounts edition"
msgstr "GL கணக்கு பதிப்புகள்"

#: includes/access_levels.inc:241
msgid "GL account groups"
msgstr "GL கணக்கு குழுக்கள்"

#: includes/access_levels.inc:242
msgid "GL account classes"
msgstr "GL கணக்கு வகுப்புகள்"

#: includes/access_levels.inc:243
msgid "Quick GL entry definitions"
msgstr "விரைவு GL உள்ளீடு வரையறைகள்"

#: includes/access_levels.inc:245
msgid "Bank accounts"
msgstr "வங்கி கணக்குகள்"

#: includes/access_levels.inc:246
msgid "Tax rates"
msgstr "வரி விகிதங்கள்"

#: includes/access_levels.inc:247
msgid "Tax groups"
msgstr "வரி குழுக்கள்"

#: includes/access_levels.inc:248
msgid "Fiscal years maintenance"
msgstr "நிதி ஆண்டு பராமரிப்பு"

#: includes/access_levels.inc:249
msgid "Company GL setup"
msgstr "நிறுவனம் GL அமைவு"

#: includes/access_levels.inc:250
msgid "GL Account tags"
msgstr "GL கணக்கு குறிச்சொற்கள்"

#: includes/access_levels.inc:251
msgid "Closing GL transactions"
msgstr "GL பரிவர்த்தனைகளை மூடு"

#: includes/access_levels.inc:252
msgid "Reopening GL transactions"
msgstr "GL பரிமாற்றங்களை மீண்டும் திறக்கும்"

#: includes/access_levels.inc:253
msgid "Allow entry on non closed Fiscal years"
msgstr "மூடிய நிதி ஆண்டுகளில் நுழைவு அனுமதி"

#: includes/access_levels.inc:255
msgid "Bank transactions view"
msgstr "வங்கி பரிவர்த்தனை காட்சி"

#: includes/access_levels.inc:256
msgid "GL postings view"
msgstr "ஜிஎல் இடுகைகள் காட்சி"

#: includes/access_levels.inc:257
msgid "Exchange rate table changes"
msgstr "பரிமாற்ற விகிதம் அட்டவணை மாற்றங்கள்"

#: includes/access_levels.inc:258
msgid "Bank payments"
msgstr "வங்கி செலுத்தும்"

#: includes/access_levels.inc:259
msgid "Bank deposits"
msgstr "வங்கி வைப்பு"

#: includes/access_levels.inc:260
msgid "Bank account transfers"
msgstr "வங்கி கணக்கு இடமாற்றங்கள்"

#: includes/access_levels.inc:261
msgid "Bank reconciliation"
msgstr "வங்கி சமரசம்"

#: includes/access_levels.inc:262
msgid "Manual journal entries"
msgstr "கையேடு பத்திரிகை உள்ளீடுகள்"

#: includes/access_levels.inc:263
msgid "Journal entries to bank related accounts"
msgstr "வங்கி தொடர்பான கணக்குகளுக்கு ஜர்னல் உள்ளீடுகள்"

#: includes/access_levels.inc:264
msgid "Budget edition"
msgstr "பட்ஜெட் பதிப்பு"

#: includes/access_levels.inc:265
msgid "Item standard costs"
msgstr "பொருள் நிலையான செலவுகள்"

#: includes/access_levels.inc:268
msgid "GL analytical reports and inquiries"
msgstr "GL பகுப்பாய்வு அறிக்கைகள் மற்றும் விசாரணைகள்"

#: includes/access_levels.inc:269
msgid "Tax reports and inquiries"
msgstr "வரி அறிக்கைகள் மற்றும் விசாரணைகள்"

#: includes/access_levels.inc:270
msgid "Bank reports and inquiries"
msgstr "வங்கி அறிக்கைகள் மற்றும் விசாரணைகள்"

#: includes/access_levels.inc:271
msgid "GL reports and inquiries"
msgstr "GL அறிக்கைகள் மற்றும் விசாரணைகள்"

#: includes/banking.inc:42 includes/data_checks.inc:52
#, php-format
msgid ""
"Cannot retrieve exchange rate for currency %s as of %s. Please add exchange "
"rate manually on Exchange Rates page."
msgstr ""
"%s இன் நாணயத்தை %s க்கு மாற்று விகிதத்தை மீட்டெடுக்க முடியவில்லை. மாற்று "
"விகிதங்கள் பக்கத்தில் கைமுறையாக மாற்று விகிதத்தை சேர்க்கவும்."

#: includes/current_user.inc:101
msgid ""
"Before software upgrade you have to include old $security_groups and "
"$security_headings arrays from old config.php file to the new one."
msgstr ""
"மென்பொருள் மேம்படுத்தலுக்கு முன் பழைய config.php கோப்பிலிருந்து பழைய $ "
"security_groups மற்றும் $ security_headings arrays ஐ சேர்க்க வேண்டும்."

#: includes/current_user.inc:102 includes/ui/ui_controls.inc:215
#: includes/ui/ui_view.inc:985
msgid "Back"
msgstr "மீண்டும்"

#: includes/current_user.inc:112
msgid "System is available for site admin only until full database upgrade"
msgstr ""
"கணினி முழுமையான தரவுத்தள மேம்படுத்தப்படும் வரை மட்டுமே தள நிர்வாகிக்கு "
"கிடைக்கும்"

#: includes/current_user.inc:162
msgid "New password for"
msgstr "புதிய கடவுச்சொல்"

#: includes/current_user.inc:618
msgid "Requesting data..."
msgstr "தரவு கோருகிறது ..."

#: includes/dashboard.inc:89 includes/dashboard.inc:159
#: includes/dashboard.inc:189 includes/dashboard.inc:486
#: includes/dashboard.inc:526 includes/sysnames.inc:101
#: includes/sysnames.inc:209 reporting/rep101.php:141 reporting/rep102.php:121
#: reporting/rep102.php:128 reporting/rep105.php:109 reporting/rep106.php:89
#: reporting/rep114.php:95 reporting/rep304.php:127 reporting/rep304.php:137
#: reporting/reports_main.php:34 reporting/reports_main.php:38
#: reporting/reports_main.php:47 reporting/reports_main.php:104
#: reporting/reports_main.php:123 reporting/reports_main.php:239
#: sales/create_recurrent_invoices.php:203
#: sales/customer_credit_invoice.php:234 sales/customer_delivery.php:326
#: sales/customer_invoice.php:431
#: sales/allocations/customer_allocation_main.php:96
#: sales/allocations/customer_allocation_main.php:104
#: sales/manage/recurrent_invoices.php:128 sales/view/view_credit.php:47
#: sales/inquiry/customer_allocation_inquiry.php:152
#: sales/inquiry/customer_allocation_inquiry.php:162
#: sales/inquiry/customer_inquiry.php:199
#: sales/inquiry/customer_inquiry.php:212 sales/inquiry/customers_list.php:41
#: sales/inquiry/customers_list.php:54
#: sales/inquiry/sales_deliveries_view.php:169
#: sales/inquiry/sales_orders_view.php:254
#: sales/inquiry/sales_orders_view.php:268
msgid "Customer"
msgstr "வாடிக்கையாளர்"

#: includes/dashboard.inc:89 includes/dashboard.inc:121
#: includes/dashboard.inc:159 includes/dashboard.inc:165
#: includes/dashboard.inc:292 includes/dashboard.inc:438
#: reporting/rep304.php:127 reporting/rep309.php:99
#: sales/manage/customer_branches.php:232 sales/manage/customers.php:265
msgid "Sales"
msgstr "விற்பனை"

#: includes/dashboard.inc:103 includes/dashboard.inc:162
#: includes/dashboard.inc:226 includes/dashboard.inc:571
#: includes/sysnames.inc:102 includes/sysnames.inc:187
#: includes/sysnames.inc:210 inventory/purchasing_data.php:150
#: purchasing/includes/ui/grn_ui.inc:20 purchasing/includes/ui/grn_ui.inc:52
#: purchasing/includes/ui/po_ui.inc:300
#: purchasing/view/view_supp_credit.php:42
#: purchasing/view/view_supp_invoice.php:46
#: purchasing/inquiry/po_search_completed.php:112
#: purchasing/inquiry/po_search.php:119
#: purchasing/inquiry/supplier_allocation_inquiry.php:139
#: purchasing/inquiry/supplier_allocation_inquiry.php:152
#: purchasing/inquiry/supplier_inquiry.php:176
#: purchasing/inquiry/supplier_inquiry.php:191
#: purchasing/inquiry/suppliers_list.php:41
#: purchasing/inquiry/suppliers_list.php:53
#: purchasing/allocations/supplier_allocation_main.php:98
#: purchasing/allocations/supplier_allocation_main.php:106
#: reporting/rep201.php:116 reporting/rep202.php:128 reporting/rep202.php:135
#: reporting/rep203.php:95 reporting/rep204.php:90 reporting/rep306.php:141
#: reporting/rep306.php:151 reporting/reports_main.php:151
#: reporting/reports_main.php:155 reporting/reports_main.php:164
#: reporting/reports_main.php:175 reporting/reports_main.php:182
#: reporting/reports_main.php:255
msgid "Supplier"
msgstr "சப்ளையர்"

#: includes/dashboard.inc:103
msgid "Purchase"
msgstr "கொள்முதல்"

#: includes/dashboard.inc:120 includes/dashboard.inc:165
#: includes/ui/ui_controls.inc:512 includes/ui/ui_controls.inc:514
#: inventory/transfers.php:231 inventory/inquiry/stock_list.php:29
#: inventory/manage/items.php:29 reporting/rep402.php:108
#: reporting/reports_main.php:256 reporting/reports_main.php:293
msgid "Items"
msgstr "பொருட்களை"

#: includes/dashboard.inc:122 includes/dashboard.inc:165
#: includes/dashboard.inc:292 includes/dashboard.inc:438
#: manufacturing/search_work_orders.php:139
msgid "Costs"
msgstr "செலவுகள்"

#: includes/dashboard.inc:134
msgid "Performance"
msgstr "செயல்திறன்"

#: includes/dashboard.inc:162
msgid "Purchases"
msgstr "கொள்முதல்கள்"

#: includes/dashboard.inc:187
#, php-format
msgid "Top %s customers in fiscal year"
msgstr "நிதி ஆண்டில் சிறந்த %s வாடிக்கையாளர்கள்"

#: includes/dashboard.inc:224
#, php-format
msgid "Top %s suppliers in fiscal year"
msgstr "நிதி ஆண்டில் முதல் %s சதவிகித சப்ளையர்கள்"

#: includes/dashboard.inc:285
#, php-format
msgid "Top %s Manufactured Items in fiscal year"
msgstr "நிதி ஆண்டில் முதல் %s உற்பத்திகள்"

#: includes/dashboard.inc:287
#, php-format
msgid "Top %s Fixed Assets"
msgstr "மேல் %s நிலையான சொத்துகள்"

#: includes/dashboard.inc:289
#, php-format
msgid "Top %s Sold Items in fiscal year"
msgstr "நிதியாண்டில் மேல் %s விற்கப்படும் விற்கப்பட்ட பொருட்கள்"

#: includes/dashboard.inc:292 includes/dashboard.inc:294
#: manufacturing/search_work_orders.php:161
#: manufacturing/view/wo_issue_view.php:43
#: manufacturing/view/wo_production_view.php:44
#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:501
#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:513 reporting/rep204.php:84
#: reporting/rep306.php:152 reporting/rep402.php:103
msgid "Item"
msgstr "பொருள்"

#: includes/dashboard.inc:292 includes/dashboard.inc:294
#: inventory/includes/item_adjustments_ui.inc:56
#: inventory/includes/item_adjustments_ui.inc:59
#: inventory/includes/stock_transfers_ui.inc:57
#: inventory/manage/item_codes.php:126 inventory/manage/sales_kits.php:36
#: inventory/view/view_adjustment.php:54 inventory/view/view_transfer.php:50
#: manufacturing/view/wo_issue_view.php:76
#: manufacturing/manage/bom_edit.php:44
#: manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:29
#: manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:174
#: manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:347
#: manufacturing/includes/work_order_issue_ui.inc:33
#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:514
#: purchasing/includes/ui/po_ui.inc:214 purchasing/view/view_grn.php:40
#: purchasing/view/view_po.php:45 reporting/rep301.php:164
#: reporting/rep303.php:120 reporting/rep303.php:126 reporting/rep401.php:71
#: reporting/includes/doctext.inc:31 reporting/includes/doctext.inc:191
#: reporting/includes/doctext.inc:224 sales/customer_invoice.php:518
#: sales/view/view_credit.php:90 sales/view/view_dispatch.php:112
#: sales/view/view_invoice.php:115 sales/view/view_sales_order.php:219
#: sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:162
#: sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:146
msgid "Quantity"
msgstr "அளவு"

#: includes/dashboard.inc:334
#, php-format
msgid "Top %s Dimensions in fiscal year"
msgstr "நிதி ஆண்டில் முதல் %s பரிமாணங்கள்"

#: includes/dashboard.inc:372
msgid "Class Balances"
msgstr "வகுப்பு இருப்புகள்"

#: includes/dashboard.inc:438
msgid "Week"
msgstr "வீக்"

#: includes/dashboard.inc:484
msgid " overdue Sales Invoices"
msgstr " காலவரையற்ற விற்பனை பற்றுச்சீட்டுகள்"

#: includes/dashboard.inc:486 includes/dashboard.inc:571
msgid "Ref."
msgstr "குறிப்புகள்."

#: includes/dashboard.inc:486 includes/dashboard.inc:526
#: reporting/rep105.php:109 reporting/rep106.php:89 reporting/rep112.php:180
#: sales/create_recurrent_invoices.php:203
#: sales/customer_credit_invoice.php:235 sales/customer_delivery.php:327
#: sales/customer_invoice.php:432 sales/manage/customers.php:255
#: sales/manage/customers.php:295 sales/manage/recurrent_invoices.php:128
#: sales/view/view_credit.php:58 sales/inquiry/customer_branches_list.php:37
#: sales/inquiry/customer_branches_list.php:49
#: sales/inquiry/customer_inquiry.php:200
#: sales/inquiry/sales_deliveries_view.php:171
#: sales/inquiry/sales_orders_view.php:255
#: sales/inquiry/sales_orders_view.php:269
msgid "Branch"
msgstr "கிளை"

#: includes/dashboard.inc:487 includes/dashboard.inc:572
#: includes/sysnames.inc:137
msgid "Remainder"
msgstr "எஞ்சிய"

#: includes/dashboard.inc:487 includes/dashboard.inc:572
#: purchasing/inquiry/supplier_inquiry.php:44
#: purchasing/inquiry/supplier_inquiry.php:45
#: purchasing/inquiry/supplier_inquiry.php:46 reporting/rep102.php:116
#: reporting/rep102.php:117 reporting/rep102.php:118 reporting/rep102.php:241
#: reporting/rep108.php:151 reporting/rep108.php:152 reporting/rep108.php:153
#: reporting/rep202.php:122 reporting/rep202.php:123 reporting/rep202.php:124
#: reporting/rep202.php:156 reporting/rep202.php:157 reporting/rep202.php:158
#: reporting/rep202.php:249 sales/create_recurrent_invoices.php:203
#: sales/manage/recurrent_invoices.php:128
#: sales/inquiry/customer_inquiry.php:116
#: sales/inquiry/customer_inquiry.php:117
#: sales/inquiry/customer_inquiry.php:118
msgid "Days"
msgstr "நாட்களில்"

#: includes/dashboard.inc:524
msgid "Overdue Recurrent Invoices"
msgstr "மீள்திருப்பு மீள்திருப்புக்கள்"

#: includes/dashboard.inc:526 sales/create_recurrent_invoices.php:203
#: sales/manage/recurrent_invoices.php:128
msgid "Template No"
msgstr "டெம்ப்ளேட் இல்லை"

#: includes/dashboard.inc:526 sales/create_recurrent_invoices.php:203
msgid "Next invoice"
msgstr "அடுத்த விலைப்பட்டியல்"

#: includes/dashboard.inc:569
msgid " overdue Purchase Invoices"
msgstr " காலதாமதமான கொள்முதல் விலைப்பட்டியல்"

#: includes/dashboard.inc:604
msgid "Bank Account Balances"
msgstr "வங்கி கணக்கு இருப்பு"

#: includes/data_checks.inc:612
#, php-format
msgid "%s #%s is closed for further edition."
msgstr "%s #%s மேலும் பதிப்பிற்காக மூடப்பட்டுள்ளது."

#: includes/data_checks.inc:654
msgid "You have no edit access to transactions created by other users."
msgstr ""
"மற்ற பயனர்களால் உருவாக்கப்பட்ட பரிவர்த்தனைகளுக்கான திருத்த அணுகல் உங்களிடம் "
"இல்லை."

#: includes/data_checks.inc:669
msgid "The entered reference is invalid."
msgstr "உள்ளிட்ட குறிப்பு தவறானது."

#: includes/data_checks.inc:673 sales/credit_note_entry.php:181
#: sales/customer_credit_invoice.php:204 sales/customer_delivery.php:298
#: sales/customer_invoice.php:364 sales/sales_order_entry.php:474
msgid "The entered reference is already in use."
msgstr "உள்ளிட்ட குறிப்பு ஏற்கனவே பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது."

#: includes/errors.inc:94
#, php-format
msgid "Unhandled exception [%s]: %s."
msgstr "கையாளப்படாத விதிவிலக்கு [%s]: %s."

#: includes/errors.inc:132
msgid "in file"
msgstr "கோப்பில்"

#: includes/errors.inc:132
msgid "at line "
msgstr "வரிசையில்"

#: includes/errors.inc:184
msgid "Debug mode database warning:"
msgstr "பிழைத்திருத்த முறை தரவுத்தள எச்சரிக்கை:"

#: includes/errors.inc:186
msgid "DATABASE ERROR :"
msgstr "தரவுத்தள பிழை :"

#: includes/errors.inc:218
msgid ""
"The entered information is a duplicate. Please go back and enter different "
"values."
msgstr ""
"உள்ளிட்ட தகவல்கள் ஒரு நகல் ஆகும். தயவுசெய்து திரும்பி சென்று வேறு மதிப்புகளை"
" உள்ளிடவும்."

#: includes/main.inc:49
msgid "This page is usable only with javascript enabled browsers."
msgstr "Javascript enabled உலாவிகளில் மட்டுமே இந்தப் பக்கம் பயன்படக்கூடியது."

#: includes/packages.inc:190
#, php-format
msgid "No key field '%s' in file '%s'"
msgstr "'%s' கோப்பில் '%s' விசை இல்லை"

#: includes/packages.inc:295
msgid "Cannot download repo index file."
msgstr "ரெபோ குறியீட்டு கோப்பை பதிவிறக்க முடியவில்லை."

#: includes/packages.inc:304 includes/system_tests.inc:398
msgid ""
"OpenSSL have to be available on your server to use extension repository "
"system."
msgstr ""
"நீட்டிப்பு களஞ்சிய முறைமையைப் பயன்படுத்த OpenSSL உங்கள் சர்வரில் இருக்க "
"வேண்டும்."

#: includes/packages.inc:311 includes/packages.inc:348
#, php-format
msgid "Cannot delete outdated '%s' file."
msgstr "காலாவதியான '%s' கோப்பை நீக்க முடியாது."

#: includes/packages.inc:315
msgid "Release file in repository is invalid, or public key is outdated."
msgstr ""
"களஞ்சியத்தில் வெளியீட்டு கோப்பில் செல்லாதது, அல்லது பொது விசை காலாவதியானது."

#: includes/packages.inc:332
msgid "Repository version does not match application version."
msgstr "களஞ்சிய பதிப்பு பதிப்பு பதிப்போடு பொருந்தவில்லை."

#: includes/packages.inc:340 includes/packages.inc:382
#, php-format
msgid "Cannot download '%s' file."
msgstr "'%s' கோப்பை பதிவிறக்க முடியவில்லை."

#: includes/packages.inc:352
#, php-format
msgid ""
"Security alert: broken index file in repository '%s'. Please inform "
"repository administrator about this issue."
msgstr ""
"பாதுகாப்பு எச்சரிக்கை: களஞ்சியமாக '%s' இல் உடைந்த குறியீட்டு கோப்பு. இந்த "
"சிக்கல் குறித்து களஞ்சிய நிர்வாகியை தயவுசெய்து தெரிவிக்கவும்."

#: includes/packages.inc:388
#, php-format
msgid ""
"Security alert: broken package '%s' in repository. Please inform repository "
"administrator about this issue."
msgstr ""
"பாதுகாப்பு எச்சரிக்கை: உடைந்த தொகுப்பு '%s' களஞ்சியத்தில். இந்த சிக்கல் "
"குறித்து களஞ்சிய நிர்வாகியை தயவுசெய்து தெரிவிக்கவும்."

#: includes/packages.inc:646 includes/packages.inc:701
#, php-format
msgid "Package '%s' not found."
msgstr "தொகுப்பு '%s' காணப்படவில்லை."

#: includes/references.inc:103
msgid "Invalid refline template."
msgstr "செல்லுபடியாகாத புதுப்பிப்பு டெம்ப்ளேட்."

#: includes/references.inc:113
#, php-format
msgid "Missing refline context data: '%s'"
msgstr "Reflim சூழல் தரவை காணவில்லை: '%s'"

#: includes/references.inc:156
msgid "Missing numeric placeholder in refline definition."
msgstr "ரிஃப்ளின் வரையறையில் எண் பெட்டிக்குறியை காணவில்லை."

#: includes/session.inc:136
msgid "Incorrect Password"
msgstr "தவறான கடவுச்சொல்"

#: includes/session.inc:137
msgid "The user and password combination is not valid for the system."
msgstr "பயனர் மற்றும் கடவுச்சொல் சேர்க்கை முறைமைக்கு செல்லுபடியாகாது."

#: includes/session.inc:139
msgid ""
"If you are not an authorized user, please contact your system administrator "
"to obtain an account to enable you to use the system."
msgstr ""
"நீங்கள் ஒரு அங்கீகரிக்கப்பட்ட பயனர் இல்லை என்றால், கணினியைப் பயன்படுத்த "
"உங்களுக்கு ஒரு கணக்கைப் பெறுவதற்கு உங்கள் கணினி நிர்வாகியை தொடர்பு "
"கொள்ளவும்."

#: includes/session.inc:140 includes/session.inc:155
msgid "Try again"
msgstr "மீண்டும் முயற்சி செய்"

#: includes/session.inc:151
msgid "Incorrect Email"
msgstr "தவறான மின்னஞ்சல்"

#: includes/session.inc:152
msgid ""
"The email address does not exist in the system, or is used by more than one "
"user."
msgstr ""
"மின்னஞ்சல் முகவரியை கணினியில் இல்லை, அல்லது ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட பயனரால் "
"பயன்படுத்தப்படுகிறது."

#: includes/session.inc:154
msgid ""
"Plase try again or contact your system administrator to obtain new password."
msgstr ""
"தயவு செய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும் அல்லது உங்கள் கணினி நிர்வாகியை புதிய "
"கடவுச்சொல்லைப் பெறவும்."

#: includes/session.inc:166
msgid "New password sent"
msgstr "புதிய கடவுச்சொல் அனுப்பப்பட்டது"

#: includes/session.inc:167
msgid "A new password has been sent to your mailbox."
msgstr "ஒரு புதிய கடவுச்சொல் உங்கள் அஞ்சல் பெட்டிக்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளது."

#: includes/session.inc:169
msgid "Login here"
msgstr "இங்கே உள்நுழைக"

#: includes/session.inc:219
#, php-format
msgid ""
"Brute force attack on account '%s' detected. Access for non-logged users "
"temporarily blocked."
msgstr ""
"கணக்கில் '%s' கணக்கில் முரட்டு தாக்குதல் நடத்தப்பட்டது. புகுபதிவு "
"செய்யப்படாத பயனர்களுக்கான அணுகல் தற்காலிகமாக தடுக்கப்பட்டுள்ளது."

#: includes/session.inc:251
msgid "Security settings have not been defined for your user account."
msgstr "உங்கள் பயனர் கணக்கிற்கான பாதுகாப்பு அமைப்புகள் வரையறுக்கப்படவில்லை."

#: includes/session.inc:252
msgid "Please contact your system administrator."
msgstr "உங்கள் கணினி நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்ளவும்."

#: includes/session.inc:253
msgid ""
"Please remove $security_groups and $security_headings arrays from config.php"
" file!"
msgstr ""
"Config.php கோப்பிலிருந்து $security_groups மற்றும் $security_headings "
"வரிசையை அகற்றவும்!"

#: includes/session.inc:256
msgid ""
"Access to application has been blocked until database upgrade is completed "
"by system administrator."
msgstr ""
"கணினி விளம்பரம் மூலம் தரவுத்தள மேம்படுத்தல் முடிவடையும் வரை பயன்பாட்டுக்கான "
"அணுகல் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது"

#: includes/session.inc:270
msgid ""
"The security settings on your account do not permit you to access this "
"function"
msgstr ""
"உங்கள் கணக்கில் உள்ள பாதுகாப்பு அமைப்புகள் இந்தச் செயல்பாட்டை அணுக "
"அனுமதிக்கவில்லை"

#: includes/session.inc:279
msgid ""
"System is blocked after source upgrade until database is updated on "
"System/Software Upgrade page"
msgstr ""
"கணினி/மென்பொருள் மேம்படுத்து பக்கத்தில் தரவுத்தளம் மேம்படுத்தப்படும் வரை "
"கணினி மேம்படுத்தல் பிறகு கணினி தடுக்கப்பட்டது"

#: includes/sysnames.inc:23 includes/sysnames.inc:154
msgid "Bank Payment"
msgstr "வங்கி செலுத்துதல்"

#: includes/sysnames.inc:24 includes/sysnames.inc:153
msgid "Bank Deposit"
msgstr "வங்கி வைப்பு"

#: includes/sysnames.inc:25
msgid "Funds Transfer"
msgstr "நிதி பரிமாற்றம்"

#: includes/sysnames.inc:26
msgid "Sales Invoice"
msgstr "விற்பனை விலைப்பட்டியல்"

#: includes/sysnames.inc:27 sales/credit_note_entry.php:37
msgid "Customer Credit Note"
msgstr "வாடிக்கையாளர் கடன் குறிப்பு"

#: includes/sysnames.inc:28
msgid "Customer Payment"
msgstr "வாடிக்கையாளர் கொடுப்பனவு"

#: includes/sysnames.inc:29
msgid "Delivery Note"
msgstr "டெலிவரி குறிப்பு"

#: includes/sysnames.inc:30
msgid "Location Transfer"
msgstr "இடம் மாற்றம்"

#: includes/sysnames.inc:31
msgid "Inventory Adjustment"
msgstr "சரக்கு சீரமைப்பு"

#: includes/sysnames.inc:32 purchasing/includes/ui/po_ui.inc:307
#: purchasing/view/view_po.php:30
msgid "Purchase Order"
msgstr "கொள்முதல் ஆணை"

#: includes/sysnames.inc:33
msgid "Supplier Invoice"
msgstr "சப்ளையர் விலைப்பட்டியல்"

#: includes/sysnames.inc:34 purchasing/supplier_credit.php:57
#: purchasing/supplier_credit.php:61
msgid "Supplier Credit Note"
msgstr "வழங்குபவர் கடன் குறிப்பு"

#: includes/sysnames.inc:35
msgid "Supplier Payment"
msgstr "வழங்குபவர் செலுத்துதல்"

#: includes/sysnames.inc:36 purchasing/view/view_grn.php:33
msgid "Purchase Order Delivery"
msgstr "கொள்முதல் ஆர்டர் டெலிவரி"

#: includes/sysnames.inc:37 includes/sysnames.inc:100 includes/types.inc:133
msgid "Work Order"
msgstr "பணி ஆணை"

#: includes/sysnames.inc:38
msgid "Work Order Issue"
msgstr "வேலை ஆணை வெளியீடு"

#: includes/sysnames.inc:39
msgid "Work Order Production"
msgstr "வேலை ஆணை உற்பத்தி"

#: includes/sysnames.inc:40 sales/inquiry/sales_orders_view.php:126
#: sales/inquiry/sales_orders_view.php:148
msgid "Sales Order"
msgstr "விற்பனை ஆணை"

#: includes/sysnames.inc:41 sales/sales_order_entry.php:655
msgid "Sales Quotation"
msgstr "விற்பனை மேற்கோள்"

#: includes/sysnames.inc:42
msgid "Cost Update"
msgstr "செலவு புதுப்பிக்கப்பட்டது"

#: includes/sysnames.inc:47 inventory/adjustments.php:32
msgid "Fixed Assets Disposal"
msgstr "நிலையான சொத்துகள் அகற்றல்"

#: includes/sysnames.inc:48
msgid "Fixed Assets Revaluation"
msgstr "நிலையான சொத்துக்களின் மறு மதிப்பீடு"

#: includes/sysnames.inc:52
msgid "GJ"
msgstr "GJ"

#: includes/sysnames.inc:53
msgid "BP"
msgstr "BP"

#: includes/sysnames.inc:54
msgid "BD"
msgstr "BD"

#: includes/sysnames.inc:55
msgid "BT"
msgstr "BT"

#: includes/sysnames.inc:56
msgid "SI"
msgstr "SI"

#: includes/sysnames.inc:57
msgid "CN"
msgstr "CN"

#: includes/sysnames.inc:58
msgid "CP"
msgstr "CP"

#: includes/sysnames.inc:59 sales/customer_invoice.php:525
msgid "DN"
msgstr "DN"

#: includes/sysnames.inc:60
msgid "IT"
msgstr "IT"

#: includes/sysnames.inc:61
msgid "IA"
msgstr "IA"

#: includes/sysnames.inc:62
msgid "PO"
msgstr "PO"

#: includes/sysnames.inc:63
msgid "PI"
msgstr "PI"

#: includes/sysnames.inc:64
msgid "PC"
msgstr "PC"

#: includes/sysnames.inc:65
msgid "SP"
msgstr "SP"

#: includes/sysnames.inc:66 reporting/rep204.php:84 reporting/rep305.php:106
msgid "GRN"
msgstr "GRN"

#: includes/sysnames.inc:67
msgid "WO"
msgstr "WO"

#: includes/sysnames.inc:68
msgid "WI"
msgstr "WI"

#: includes/sysnames.inc:69
msgid "WP"
msgstr "WP"

#: includes/sysnames.inc:70
msgid "SO"
msgstr "SO"

#: includes/sysnames.inc:71
msgid "SQ"
msgstr "SQ"

#: includes/sysnames.inc:72
msgid "CU"
msgstr "CU"

#: includes/sysnames.inc:73
msgid "Dim"
msgstr "Dim"

#: includes/sysnames.inc:81
msgid "Savings Account"
msgstr "சேமிப்பு கணக்கு"

#: includes/sysnames.inc:82
msgid "Chequing Account"
msgstr "கணக்கு கணக்கை"

#: includes/sysnames.inc:83 manufacturing/work_order_costs.php:146
msgid "Credit Account"
msgstr "கடன் கணக்கு"

#: includes/sysnames.inc:84
msgid "Cash Account"
msgstr "பணக் கணக்கு"

#: includes/sysnames.inc:88
msgid "Transfer"
msgstr "மாற்றம்"

#: includes/sysnames.inc:89
msgid "Cheque"
msgstr "சரிபார்க்கவும்"

#: includes/sysnames.inc:91 includes/sysnames.inc:195
msgid "Cash"
msgstr "பணம்"

#: includes/sysnames.inc:110
msgid "Assemble"
msgstr "அசெம்பிள்"

#: includes/sysnames.inc:111
msgid "Unassemble"
msgstr "Unassemble"

#: includes/sysnames.inc:112
msgid "Advanced Manufacture"
msgstr "மேம்பட்ட உற்பத்தி"

#: includes/sysnames.inc:116
msgid "Labour Cost"
msgstr "தொழிலாளர் செலவு"

#: includes/sysnames.inc:117
msgid "Overhead Cost"
msgstr "உற்பத்தி சாராத நிர்வாக செலவு"

#: includes/sysnames.inc:118
msgid "Materials"
msgstr "பொருட்கள்"

#: includes/sysnames.inc:125
msgid "Assets"
msgstr "சொத்துக்கள்"

#: includes/sysnames.inc:127
msgid "Equity"
msgstr "ஈக்விட்டி"

#: includes/sysnames.inc:128
msgid "Income"
msgstr "வருமான"

#: includes/sysnames.inc:129
msgid "Cost of Goods Sold"
msgstr "விற்ற பொருட்களின் கொள்முதல் விலை"

#: includes/sysnames.inc:130
msgid "Expense"
msgstr "செலவு"

#: includes/sysnames.inc:139
msgid "Amount, increase base"
msgstr "தொகை, ஆதாரத்தை அதிகரிக்கிறது"

#: includes/sysnames.inc:140
msgid "Amount, reduce base"
msgstr "தொகை, அடிப்படை குறைக்க"

#: includes/sysnames.inc:141
msgid "% amount of base"
msgstr "% அடிப்படை அளவு"

#: includes/sysnames.inc:142
msgid "% amount of base, increase base"
msgstr "% அடிப்படை அளவு, அளவு அதிகரிக்கிறது"

#: includes/sysnames.inc:143
msgid "% amount of base, reduce base"
msgstr "% அடிப்படை அளவு, தளத்தை குறைக்கின்றன"

#: includes/sysnames.inc:144
msgid "Taxes added"
msgstr "வரிகள் சேர்க்கப்பட்டன"

#: includes/sysnames.inc:145
msgid "Taxes added, increase base"
msgstr "வரிகளை சேர்க்க, அடிப்படை அதிகரிக்க"

#: includes/sysnames.inc:146
msgid "Taxes added, reduce base"
msgstr "வரிகளை சேர்க்க, அடிப்படை குறைக்க"

#: includes/sysnames.inc:147
msgid "Taxes included"
msgstr "வரிகளை உள்ளடக்கியது"

#: includes/sysnames.inc:148
msgid "Taxes included, increase base"
msgstr "வரி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது, அடிப்படை அதிகரிக்க"

#: includes/sysnames.inc:149
msgid "Taxes included, reduce base"
msgstr "வரி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது, அடிப்படை குறைக்க"

#: includes/sysnames.inc:156
msgid "Supplier Invoice/Credit"
msgstr "சப்ளையர் விலைப்பட்டியல்/கடன்"

#: includes/sysnames.inc:162
msgid "Declining balance"
msgstr "சரிவு சமநிலை"

#: includes/sysnames.inc:163
msgid "Straight line"
msgstr "நேர் கோடு"

#: includes/sysnames.inc:164
msgid "Sum of the Year Digits"
msgstr "ஆண்டு இலக்கங்களின் தொகை"

#: includes/sysnames.inc:165
msgid "One-time"
msgstr "ஒரு முறை"

#: includes/sysnames.inc:171 manufacturing/search_work_orders.php:163
#: manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:293 reporting/rep402.php:103
msgid "Manufactured"
msgstr "உற்பத்தி"

#: includes/sysnames.inc:172
msgid "Purchased"
msgstr "வாங்கப்பட்டது"

#: includes/sysnames.inc:173
msgid "Service"
msgstr "சேவை"

#: includes/sysnames.inc:186
msgid "Customer branch"
msgstr "வாடிக்கையாளர் கிளை"

#: includes/sysnames.inc:188
msgid "Shipper"
msgstr "ஏற்றுமதி செய்பவர்"

#: includes/sysnames.inc:189
msgid "Company internal"
msgstr "நிறுவனத்தின் உள்"

#: includes/sysnames.inc:194
msgid "Prepayment"
msgstr "முன்செலுத்தல்"

#: includes/sysnames.inc:196
msgid "After No. of Days"
msgstr "நாட்கள் எண்ணிக்கைக்குப் பிறகு"

#: includes/sysnames.inc:197
msgid "Day In Following Month"
msgstr "மாதம் தொடர்ந்து நாளில்"

#: includes/sysnames.inc:201
msgid "Sum per line taxes"
msgstr "வரி வரிகள் ஒன்றுக்கு ஒன்று"

#: includes/sysnames.inc:202
msgid "Taxes from totals"
msgstr "மொத்தத்திலிருந்து வரி"

#: includes/sysnames.inc:214
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: includes/sysnames.inc:214
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: includes/sysnames.inc:214
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: includes/sysnames.inc:214
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: includes/sysnames.inc:214 includes/ui/ui_view.inc:982
msgid "May"
msgstr "May"

#: includes/sysnames.inc:214
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: includes/sysnames.inc:214
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: includes/sysnames.inc:214
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#: includes/sysnames.inc:214
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: includes/sysnames.inc:214
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#: includes/sysnames.inc:214
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: includes/sysnames.inc:214
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#: includes/sysnames.inc:220
msgid "Unicode (multilanguage)"
msgstr "யூனிகோட் (பன்மொழி)"

#: includes/sysnames.inc:221
msgid "Icelandic"
msgstr "ஐஸ்லென்டிக்"

#: includes/sysnames.inc:222
msgid "Latvian"
msgstr "லேட்வியன்"

#: includes/sysnames.inc:223
msgid "Romanian"
msgstr "ரோமேனியன்"

#: includes/sysnames.inc:224
msgid "Slovenian"
msgstr "ஸ்லோவேனியன்"

#: includes/sysnames.inc:225
msgid "Polish"
msgstr "போலிஷ்"

#: includes/sysnames.inc:226
msgid "Estonian"
msgstr "எஸ்டோனியன்"

#: includes/sysnames.inc:227
msgid "Spanish"
msgstr "ஸ்பானிஷ்"

#: includes/sysnames.inc:228
msgid "Swedish"
msgstr "ஸ்வீடிஷ்"

#: includes/sysnames.inc:229
msgid "Turkish"
msgstr "துருக்கிய"

#: includes/sysnames.inc:230
msgid "Czech"
msgstr "செக்"

#: includes/sysnames.inc:231
msgid "Danish"
msgstr "டேனிஷ்"

#: includes/sysnames.inc:232
msgid "Lithuanian"
msgstr "லிதுவேனியன்"

#: includes/sysnames.inc:233
msgid "Slovak"
msgstr "ஸ்லோவாக்"

#: includes/sysnames.inc:234
msgid "Spanish (alternative)"
msgstr "ஸ்பானிஷ் (மாற்று)"

#: includes/sysnames.inc:235
msgid "Persian"
msgstr "பாரசீக"

#: includes/sysnames.inc:236
msgid "Hungarian"
msgstr "ஹங்கேரியன்"

#: includes/sysnames.inc:237
msgid "French"
msgstr "பிரஞ்சு"

#: includes/sysnames.inc:238
msgid "Italian"
msgstr "இத்தாலிய"

#: includes/system_tests.inc:15 includes/ui/ui_view.inc:210
#: reporting/rep705.php:251 reporting/rep705.php:262 reporting/rep705.php:271
msgid "Info"
msgstr "தகவல்"

#: includes/system_tests.inc:16
msgid "Optional"
msgstr "விருப்ப"

#: includes/system_tests.inc:17
msgid "Recommended"
msgstr "பரிந்துரைக்கப்படுகிறது"

#: includes/system_tests.inc:18
msgid "Required "
msgstr "தேவையான"

#: includes/system_tests.inc:24
msgid "MySQL version"
msgstr "MySQL பதிப்பு"

#: includes/system_tests.inc:28
msgid "Upgrade MySQL server to version at least 4.1"
msgstr "குறைந்தபட்சம் 4.1 பதிப்புக்கு MySQL சேவையகத்தை மேம்படுத்தவும்"

#: includes/system_tests.inc:35
msgid "PHP MySQL extension"
msgstr "PHP MySQL நீட்டிப்பு"

#: includes/system_tests.inc:40
msgid "Your PHP has to have MySQL extension enabled."
msgstr "உங்கள் PHP MySQL நீட்டிப்பு செயல்படுத்தப்பட வேண்டும்."

#: includes/system_tests.inc:46
msgid "PHP version"
msgstr "PHP பதிப்பு"

#: includes/system_tests.inc:50
msgid "Upgrade PHP to version at least 5.0.0"
msgstr "குறைந்தபட்சம் 5.0.0 பதிப்புக்கு PHPஐ மேம்படுத்தவும்"

#: includes/system_tests.inc:57
msgid "Server system"
msgstr "சேவையகம் அமைப்பு"

#: includes/system_tests.inc:67
msgid "Session save path"
msgstr "அமர்வு சேமி பாதை"

#: includes/system_tests.inc:79
msgid "Removed install wizard folder"
msgstr "நிறுவ வழிகாட்டி கோப்புறையை நீக்கியது"

#: includes/system_tests.inc:82
msgid "Not removed"
msgstr "அகற்றப்படவில்லை"

#: includes/system_tests.inc:83
msgid "Remove or rename install wizard folder for security reasons."
msgstr ""
"பாதுகாப்பு காரணங்களுக்காக நிறுவ வழிகாட்டி கோப்புறையை நீக்க அல்லது "
"மறுபெயரிடு."

#: includes/system_tests.inc:90
msgid "Browser type"
msgstr "உலாவி வகை"

#: includes/system_tests.inc:94
msgid "Any browser is supported"
msgstr "எந்த உலாவி ஆதரிக்கப்படுகிறது"

#: includes/system_tests.inc:101
msgid "Http server type"
msgstr "Http சேவையக வகை"

#: includes/system_tests.inc:105
msgid "Any server is supported"
msgstr "எந்த சேவையகம் ஆதரிக்கப்படுகிறது"

#: includes/system_tests.inc:112
msgid "Native gettext"
msgstr "இவரது வேண்டுகோள்"

#: includes/system_tests.inc:116
msgid "In case of no gettext support, php emulation is used"
msgstr "எந்த gettext ஆதரவு, PHP சமநிலை பயன்படுத்தப்படுகிறது"

#: includes/system_tests.inc:124
msgid "Debugging mode"
msgstr "பிழைதிருத்தும் முறை"

#: includes/system_tests.inc:128
msgid "To switch debugging on set $go_debug>0 in config.php file"
msgstr "Config.php கோப்பில் $go_debug>0 என்ற அமைப்பில் பிழைகளை மாற்றுவதற்கு"

#: includes/system_tests.inc:138
msgid "Error logging"
msgstr "உள்நுழைவதில் பிழை"

#: includes/system_tests.inc:146
msgid "Disabled"
msgstr "முடக்கப்பட்டது"

#: includes/system_tests.inc:149
msgid "To switch error logging set $error_logging in config.php file"
msgstr "பிழை logging ஐ அமைப்பது config.php கோப்பில் $error_logging ஐ அமைக்க"

#: includes/system_tests.inc:152
msgid "Log file is not writeable"
msgstr "பதிவு கோப்பு எழுதக்கூடியதாக இல்லை"

#: includes/system_tests.inc:162
msgid "Current database version"
msgstr "தற்போதைய தரவுத்தள பதிப்பு"

#: includes/system_tests.inc:166
msgid "Database structure seems to be not upgraded to current version"
msgstr "தரவுத்தள வடிவமைப்பு தற்போதைய பதிப்பிற்கு மேம்படுத்தப்படவில்லை"

#: includes/system_tests.inc:181
msgid "Company subdirectories consistency"
msgstr "நிறுவனம் துணை அடைவு நிலைத்தன்மையும்"

#: includes/system_tests.inc:194 includes/system_tests.inc:201
#: includes/system_tests.inc:209 includes/system_tests.inc:226
#: includes/system_tests.inc:341 includes/system_tests.inc:350
#: includes/system_tests.inc:359 includes/system_tests.inc:367
#, php-format
msgid "'%s' is not writeable"
msgstr "'%s' எழுத இயலாது"

#: includes/system_tests.inc:222
msgid "Temporary directory"
msgstr "தற்காலிக கோப்பகம்"

#: includes/system_tests.inc:234
msgid "Language configuration consistency"
msgstr "மொழி கட்டமைப்பு நிலைத்தன்மையும்"

#: includes/system_tests.inc:243
msgid "Languages folder should be writeable."
msgstr "மொழிகள் கோப்புறை எழுதப்பட வேண்டும்."

#: includes/system_tests.inc:252
msgid "Languages configuration file should be writeable."
msgstr "மொழிகள் கட்டமைப்பு கோப்பு எழுதப்பட வேண்டும்."

#: includes/system_tests.inc:271
#, php-format
msgid "Missing %s translation file."
msgstr "%s மொழிபெயர்ப்பு கோப்பை காணவில்லை."

#: includes/system_tests.inc:276
#, php-format
msgid "Missing system locale: %s"
msgstr "கணினி மொழி காணவில்லை: %s"

#: includes/system_tests.inc:289
msgid "Main config file"
msgstr "முக்கிய கட்டமைப்பு கோப்பு"

#: includes/system_tests.inc:296 includes/system_tests.inc:318
#, php-format
msgid "Can't write '%s' file. Check FA directory write permissions."
msgstr "'%s' கோப்பை எழுத முடியவில்லை. FA அடைவு எழுத அனுமதிகளை சரிபார்க்கவும்."

#: includes/system_tests.inc:297 includes/system_tests.inc:319
#, php-format
msgid "'%s' file exists."
msgstr "'%s' கோப்பு உள்ளது."

#: includes/system_tests.inc:301
#, php-format
msgid "'%s' file should be read-only"
msgstr "'%s' கோப்பு படிக்க-மட்டும் இருக்க வேண்டும்"

#: includes/system_tests.inc:310
msgid "Database auth file"
msgstr "தரவுத்தள auth கோப்பு"

#: includes/system_tests.inc:323
#, php-format
msgid ""
"'%s' file should be read-only if you do not plan to add or change companies"
msgstr ""
"நிறுவனங்களைச் சேர்க்க அல்லது மாற்றுவதற்கு நீங்கள் திட்டமிடவில்லை என்றால் "
"'%s' கோப்பு வாசிக்க வேண்டும்"

#: includes/system_tests.inc:334
msgid "Extensions system"
msgstr "நீட்டிப்புகள் அமைப்பு"

#: includes/system_tests.inc:372
msgid "Extensions configuration files and directories should be writeable"
msgstr ""
"நீட்டிப்புகள் கட்டமைப்பு கோப்புகள் மற்றும் கோப்பகங்கள் எழுதப்பட வேண்டும்"

#: includes/system_tests.inc:385
#, php-format
msgid "Non-standard theme directory '%s' is not writable"
msgstr "தரமற்ற கோப்பகத்தின் அடைவு '%s' எழுத இயலாது"

#: includes/system_tests.inc:395
msgid ""
"OpenSSL PHP extension have to be enabled to use extension repository system."
msgstr ""
"OpenSSL PHP நீட்டிப்பு நீட்டிப்பு களஞ்சிய அமைப்பு பயன்படுத்த இயலுமைப்படுத்த "
"வேண்டும்."

#: includes/system_tests.inc:421
msgid "Test"
msgstr "டெஸ்ட்"

#: includes/system_tests.inc:421
msgid "Test type"
msgstr "சோதனை வகை"

#: includes/system_tests.inc:421 reporting/rep204.php:85
#: reporting/rep301.php:164 reporting/rep308.php:224
msgid "Value"
msgstr "மதிப்பு"

#: includes/system_tests.inc:421 reporting/reports_main.php:42
#: reporting/reports_main.php:53 reporting/reports_main.php:62
#: reporting/reports_main.php:69 reporting/reports_main.php:78
#: reporting/reports_main.php:87 reporting/reports_main.php:94
#: reporting/reports_main.php:103 reporting/reports_main.php:113
#: reporting/reports_main.php:120 reporting/reports_main.php:127
#: reporting/reports_main.php:135 reporting/reports_main.php:142
#: reporting/reports_main.php:148 reporting/reports_main.php:159
#: reporting/reports_main.php:170 reporting/reports_main.php:178
#: reporting/reports_main.php:183 reporting/reports_main.php:190
#: reporting/reports_main.php:198 reporting/reports_main.php:205
#: reporting/reports_main.php:214 reporting/reports_main.php:220
#: reporting/reports_main.php:231 reporting/reports_main.php:241
#: reporting/reports_main.php:247 reporting/reports_main.php:257
#: reporting/reports_main.php:265 reporting/reports_main.php:273
#: reporting/reports_main.php:280 reporting/reports_main.php:289
#: reporting/reports_main.php:296 reporting/reports_main.php:303
#: reporting/reports_main.php:314 reporting/reports_main.php:325
#: reporting/reports_main.php:335 reporting/reports_main.php:342
#: reporting/reports_main.php:348 reporting/reports_main.php:355
#: reporting/reports_main.php:368 reporting/reports_main.php:376
#: reporting/reports_main.php:387 reporting/reports_main.php:399
#: reporting/reports_main.php:409 reporting/reports_main.php:421
#: reporting/reports_main.php:428 reporting/reports_main.php:438
#: reporting/reports_main.php:449 reporting/reports_main.php:458
#: reporting/reports_main.php:469 reporting/reports_main.php:475
#: reporting/reports_main.php:484 reporting/reports_main.php:494
#: reporting/reports_main.php:502 reporting/reports_main.php:510
#: reporting/reports_main.php:518 reporting/includes/excel_report.inc:292
#: reporting/includes/excel_report.inc:425
#: reporting/includes/pdf_report.inc:358 reporting/includes/pdf_report.inc:619
#: sales/view/view_sales_order.php:98
msgid "Comments"
msgstr "கருத்துக்கள்"

#: includes/system_tests.inc:445
msgid "Ok"
msgstr "சரி"

#: includes/db/audit_trail_db.inc:102
msgid ""
"Some transactions journal GL postings were not indexed due to lack of audit "
"trail record."
msgstr ""
"சில பரிவர்த்தனைகள் பத்திரிகை ஜி.எல் தகவல்களால் தணிக்கை தடமறிதல் பதிவு "
"இல்லாமை காரணமாக குறியிடப்படவில்லை."

#: includes/db/class.data_set.inc:77
msgid "Invalid validator string"
msgstr "தவறான செல்லுபடியாக்க சரம்"

#: includes/db/class.data_set.inc:113
#, php-format
msgid "Input parameter '%s' have to be set."
msgstr "உள்ளீடு அளவுரு '%s' அமைக்கப்பட வேண்டும்."

#: includes/db/class.data_set.inc:121
#, php-format
msgid "Parameter '%s' cannot be empty."
msgstr "'%s' அளவுரு வெறுமையாக இருக்க முடியாது."

#: includes/db/class.data_set.inc:128
#, php-format
msgid "Parameter '%s' contains invalid characters."
msgstr "'%s' அளவுருவுக்கு தவறான எழுத்துகள் உள்ளன."

#: includes/db/class.data_set.inc:134
#, php-format
msgid "Parameter '%s' has invalid value."
msgstr "'%s' அளவுருவுக்கு தவறான மதிப்பு உள்ளது."

#: includes/db/class.data_set.inc:277
#, php-format
msgid "Invalid key passed reading '%s'"
msgstr "'%s' ஐ வாசிப்பதில் தவறான விசை"

#: includes/db/class.data_set.inc:329
msgid "Empty update data for table "
msgstr "அட்டவணைக்கான காலியாக புதுப்பித்தல் தரவு"

#: includes/db/class.data_set.inc:339 includes/db/class.data_set.inc:368
#, php-format
msgid "Invalid key for update '%s'"
msgstr "'%s' புதுப்பிக்கு செல்லாத விசை"

#: includes/db/class.data_set.inc:376
msgid "Cannot update record in "
msgstr "பதிவு புதுப்பிக்க முடியவில்லை"

#: includes/db/class.data_set.inc:395
msgid "Empty data set for insertion into "
msgstr "செருகுவதற்கு காலியாக உள்ள தரவு அமைக்கப்பட்டுள்ளது"

#: includes/db/class.data_set.inc:401
msgid "Cannot insert record into "
msgstr "பதிவைச் செருக முடியவில்லை"

#: includes/db/class.data_set.inc:482
msgid "Empty update data for array "
msgstr "வரிசைக்கு காலியாக புதுப்பித்தல் தரவு"

#: includes/db/class.data_set.inc:510
msgid "Empty data for array "
msgstr "வரிசைக்கு காலியாக உள்ள தரவு"

#: includes/db/class.reflines_db.inc:22
msgid ""
"This prefix conflicts with another one already defined. Prefix have to be "
"unambigous."
msgstr ""
"இந்த முன்னுரிமையை ஏற்கனவே வரையறுத்த மற்றொருவர்களுடன் முரண்பாடுகள் உள்ளன. "
"முன்னுரிமை ஒருவரையல்ல."

#: includes/db/class.reflines_db.inc:23
msgid "Invalid template format."
msgstr "தவறான வார்ப்புரு வடிவம்."

#: includes/db/class.reflines_db.inc:24
msgid "Transaction type cannot be empty."
msgstr "பரிவர்த்தனை வகை காலியாக இருக்க முடியாது."

#: includes/db/class.reflines_db.inc:25
msgid "Next reference cannot be empty."
msgstr "அடுத்த குறிப்பு காலியாக இருக்க முடியாது."

#: includes/db/class.reflines_db.inc:50
msgid "You cannot use placeholders in refline prefix."
msgstr "நீங்கள் மறுநிரப்பு முன்னொட்டில் பெட்டிகளைப் பயன்படுத்த முடியாது."

#: includes/db/class.reflines_db.inc:53
msgid "Curly brackets does not balance."
msgstr "கர்லி அடைப்புக்குறிக்குள் சமநிலை இல்லை."

#: includes/db/class.reflines_db.inc:67
#, php-format
msgid ""
"Invalid placeholder '%s'. Placeholders allowed for this transaction type "
"are: %s."
msgstr ""
"'%s' செல்லுபடியாகாத ஒதுக்கிடம். இந்த பரிவர்த்தனை வகைக்கு அனுமதிக்கப்பட்ட "
"பெட்டிகள்: %s."

#: includes/db/class.reflines_db.inc:73
msgid ""
"Missing numeric placeholder. If you want to use template based references, "
"you have to define numeric placeholder too."
msgstr ""
"எண் ஒதுக்கிடத்தை காணவில்லை. வார்ப்புருவை அடிப்படையாகக் கொண்ட குறிப்புகள் "
"பயன்படுத்த விரும்பினால், நீங்கள் எண் பெட்டிக்கு வரையறுக்க வேண்டும்."

#: includes/db/class.reflines_db.inc:99
msgid ""
"Reference line which is default for any transaction type cannot be deleted."
msgstr ""
"எந்தவொரு பரிவர்த்தனை வகையிலும் இயல்புநிலையாக உள்ள குறிப்பு குறிப்பு "
"நீக்கப்படாது."

#: includes/db/class.reflines_db.inc:102
msgid "Reference line cannot be deleted because it is already in use."
msgstr "ஏற்கனவே பயன்பாட்டில் இருப்பதால், குறிப்புக் கோட்டை நீக்க முடியாது."

#: includes/db/inventory_db.inc:321
msgid "Cost was "
msgstr "செலவு இருந்தது"

#: includes/db/inventory_db.inc:321
msgid " changed to "
msgstr " மாற்றப்பட்டது "

#: includes/db/inventory_db.inc:321
msgid " for item "
msgstr " உருப்படிக்கு "

#: includes/db/inventory_db.inc:381
msgid "Zero/negative inventory handling"
msgstr "ஜீரோ/எதிர்மறை சரக்கு கையாளுதல்"

#: includes/ui/allocation_cart.inc:288
#, php-format
msgid "Allocated amounts in %s:"
msgstr "%s இல் ஒதுக்கப்பட்டுள்ள அளவு:"

#: includes/ui/allocation_cart.inc:290
#: purchasing/allocations/supplier_allocation_main.php:94
#: sales/allocations/customer_allocation_main.php:92
msgid "Transaction Type"
msgstr "பரிவர்த்தனை வகை"

#: includes/ui/allocation_cart.inc:290
msgid "Supplier Ref"
msgstr "சப்ளையர் Ref"

#: includes/ui/allocation_cart.inc:290 reporting/rep704.php:82
#: reporting/rep704.php:85 reporting/rep704.php:88 reporting/rep709.php:116
#: sales/view/view_credit.php:68 sales/view/view_sales_order.php:109
#: sales/view/view_sales_order.php:142 sales/view/view_sales_order.php:179
#: sales/inquiry/customer_branches_list.php:49
#: sales/inquiry/sales_orders_view.php:214
#: sales/inquiry/sales_orders_view.php:253
#: sales/inquiry/sales_orders_view.php:267
msgid "Ref"
msgstr "குறிப்பு"

#: includes/ui/allocation_cart.inc:291
msgid "Other Allocations"
msgstr "மற்ற ஒதுக்கீடு"

#: includes/ui/allocation_cart.inc:291 includes/ui/allocation_cart.inc:337
#: includes/ui/ui_view.inc:547
#: purchasing/allocations/supplier_allocation_main.php:101
#: reporting/rep112.php:150 reporting/rep210.php:157
#: reporting/includes/doctext.inc:166 reporting/includes/doctext.inc:207
#: sales/allocations/customer_allocation_main.php:99
msgid "Left to Allocate"
msgstr "ஒதுக்கி விடலாம்"

#: includes/ui/allocation_cart.inc:291 includes/ui/ui_view.inc:547
#: reporting/includes/doctext.inc:166 reporting/includes/doctext.inc:207
msgid "This Allocation"
msgstr "இந்த ஒதுக்கீடு"

#: includes/ui/allocation_cart.inc:324 reporting/rep112.php:147
#: reporting/rep210.php:154
msgid "Total Allocated"
msgstr "மொத்த ஒதுக்கீடு"

#: includes/ui/allocation_cart.inc:358
msgid "The entry for one or more amounts is invalid or negative."
msgstr ""
"ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட அளவுகளுக்கான நுழைவு தவறானது அல்லது எதிர்மறை."

#: includes/ui/allocation_cart.inc:369
msgid "At least one transaction is overallocated."
msgstr "குறைந்தபட்சம் ஒரு பரிவர்த்தனை மொத்தமாக உள்ளது."

#: includes/ui/allocation_cart.inc:383
msgid ""
"These allocations cannot be processed because the amount allocated is more "
"than the total amount left to allocate."
msgstr ""
"ஒதுக்கீடு செய்யப்படும் தொகை, ஒதுக்கீடு செய்யப்படும் மொத்த தொகையைவிட அதிகமாக "
"இருப்பதால், இந்த ஒதுக்கீடு செயல்படுத்தப்பட முடியாது."

#: includes/ui/class.crud_view.inc:289 includes/ui/simple_crud_class.inc:225
#: includes/ui/ui_input.inc:226
msgid "Submit changes"
msgstr "மாற்றங்களைச் சமர்ப்பி"

#: includes/ui/class.crud_view.inc:304 includes/ui/simple_crud_class.inc:227
#: includes/ui/ui_input.inc:227
msgid "Clone"
msgstr "குளோன்"

#: includes/ui/class.reflines_crud.inc:37
msgid "Transaction type"
msgstr "பரிவர்த்தனை வகை"

#: includes/ui/class.reflines_crud.inc:37
msgid "Prefix"
msgstr "முன்னொட்டு"

#: includes/ui/class.reflines_crud.inc:38
msgid "Pattern"
msgstr "முறை"

#: includes/ui/class.reflines_crud.inc:98
msgid "Reference Pattern:"
msgstr "குறிப்பு வடிவம்:"

#: includes/ui/class.reflines_crud.inc:101
msgid "Default for This Type:"
msgstr "இந்த வகைக்கான இயல்புநிலை:"

#: includes/ui/class.reflines_crud.inc:103
msgid "Set as Default for This Type:"
msgstr "இந்த வகைக்கு இயல்புநிலையாக அமைக்கவும்:"

#: includes/ui/contacts_view.inc:40
msgid "Assignment"
msgstr "வேலையை"

#: includes/ui/contacts_view.inc:40
msgid "Sec Phone"
msgstr "இரண்டாம் தொலைபேசி"

#: includes/ui/contacts_view.inc:40 reporting/rep103.php:263
#: reporting/rep205.php:175 reporting/includes/header2.inc:106
#: sales/manage/sales_people.php:99
msgid "Fax"
msgstr "தொலைநகல்"

#: includes/ui/contacts_view.inc:41
msgid "email"
msgstr "மின்னஞ்சல்"

#: includes/ui/contacts_view.inc:87
msgid "Contact data"
msgstr "தொடர்புத் தகவல்"

#: includes/ui/contacts_view.inc:89
msgid "First Name:"
msgstr "முதல் பெயர்:"

#: includes/ui/contacts_view.inc:90
msgid "Last Name:"
msgstr "கடைசி பெயர்:"

#: includes/ui/contacts_view.inc:93
msgid "Contact active for:"
msgstr "செயலில் தொடர்பு கொள்ளவும்:"

#: includes/ui/contacts_view.inc:99 sales/manage/customers.php:256
msgid "Phone:"
msgstr "தொலைபேசி:"

#: includes/ui/contacts_view.inc:102 inventory/manage/locations.php:217
#: purchasing/manage/suppliers.php:139 sales/manage/customer_branches.php:256
#: sales/manage/customers.php:259 sales/manage/sales_people.php:158
msgid "E-mail:"
msgstr "மின்னஞ்சல்:"

#: includes/ui/contacts_view.inc:107 purchasing/manage/suppliers.php:140
#: sales/manage/customer_branches.php:257
msgid "Document Language:"
msgstr "ஆவண மொழி:"

#: includes/ui/contacts_view.inc:107 sales/manage/customer_branches.php:257
msgid "Customer default"
msgstr "வாடிக்கையாளர் இயல்புநிலை"

#: includes/ui/contacts_view.inc:109
msgid "Notes:"
msgstr "குறிப்புகள்:"

#: includes/ui/contacts_view.inc:128
msgid "The contact name cannot be empty."
msgstr "தொடர்புப் பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது."

#: includes/ui/contacts_view.inc:133
msgid "Contact reference cannot be empty."
msgstr "தொடர்பு குறிப்பு காலியாக இருக்க முடியாது."

#: includes/ui/contacts_view.inc:138
msgid "You have to select at least one category."
msgstr "நீங்கள் குறைந்தபட்சம் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்"

#: includes/ui/db_pager_view.inc:172 includes/ui/ui_input.inc:957
msgid "Show also Inactive"
msgstr "மேலும் செயலற்றவை காட்டு"

#: includes/ui/db_pager_view.inc:181
msgid "First"
msgstr "முதல்"

#: includes/ui/db_pager_view.inc:182
msgid "Prev"
msgstr "முன்"

#: includes/ui/db_pager_view.inc:183
msgid "Next"
msgstr "அடுத்த"

#: includes/ui/db_pager_view.inc:184
msgid "Last"
msgstr "கடந்த"

#: includes/ui/db_pager_view.inc:193
#, php-format
msgid "Records %d-%d of %d"
msgstr "%d இன் %d-%d பதிவுகள்"

#: includes/ui/db_pager_view.inc:197
msgid "No records"
msgstr "பதிவுகள் இல்லை"

#: includes/ui/items_cart.inc:395
msgid "Exchange rate roundings"
msgstr "பரிமாற்ற வீத வட்டங்கள்"

#: includes/ui/simple_crud_class.inc:227 includes/ui/ui_input.inc:228
msgid "Edit new record with current data"
msgstr "தற்போதைய தரத்துடன் புதிய பதிவைத் திருத்துக"

#: includes/ui/simple_crud_class.inc:229 includes/ui/ui_input.inc:229
msgid "Cancel edition"
msgstr "பதிப்பை ரத்துசெய்"

#: includes/ui/ui_controls.inc:93
msgid "Request from outside of this page is forbidden."
msgstr "இந்த பக்கத்திற்கு வெளியே இருந்து கோரிக்கை விலக்கப்பட்டுள்ளது."

#: includes/ui/ui_controls.inc:94
msgid "CSRF attack detected from: "
msgstr "CSRF தாக்குதல் கண்டறியப்பட்டது:"

#: includes/ui/ui_controls.inc:164
msgid "You should automatically be forwarded."
msgstr "நீங்கள் தானாகவே அனுப்ப வேண்டும்."

#: includes/ui/ui_controls.inc:165
msgid "If this does not happen"
msgstr "இது நடக்கவில்லை என்றால்"

#: includes/ui/ui_controls.inc:165
msgid "click here"
msgstr "இங்கே கிளிக் செய்யவும்"

#: includes/ui/ui_controls.inc:165
msgid "to continue"
msgstr "தொடர"

#: includes/ui/ui_controls.inc:215
msgid "Close"
msgstr "நெருக்கமான"

#: includes/ui/ui_controls.inc:506 sales/manage/customers.php:23
#: sales/inquiry/customers_list.php:29
msgid "Customers"
msgstr "வாடிக்கையாளர்கள்"

#: includes/ui/ui_controls.inc:508
msgid "Branches"
msgstr "கிளைகள்"

#: includes/ui/ui_controls.inc:510 purchasing/manage/suppliers.php:22
#: purchasing/inquiry/suppliers_list.php:29
msgid "Suppliers"
msgstr "சப்ளையர்கள்"

#: includes/ui/ui_controls.inc:674
msgid ""
"Entered data has not been saved yet.\n"
"Do you want to abandon changes?"
msgstr ""
"உள்ளிட்ட தரவு இன்னும் சேமிக்கப்படவில்லை.\n"
"மாற்றங்களை கைவிட விரும்புகிறீர்களா?"

#: includes/ui/ui_input.inc:654 reporting/includes/reports_classes.inc:223
msgid "Click Here to Pick up the date"
msgstr "தேதியைத் தேர்ந்தெடுக்க இங்கு கிளிக் செய்க"

#: includes/ui/ui_input.inc:969 includes/ui/ui_lists.inc:2348
#: includes/ui/ui_lists.inc.orig:2345 reporting/rep301.php:224
#: reporting/rep302.php:168 reporting/rep303.php:178 reporting/rep304.php:184
#: reporting/rep304.php:188 reporting/rep306.php:235 reporting/rep306.php:242
#: reporting/rep451.php:143 sales/manage/customer_branches.php:292
msgid "Inactive"
msgstr "செயல்படா"

#: includes/ui/ui_input.inc:979 includes/ui/ui_input.inc:991
msgid "Current Credit:"
msgstr "தற்போதைய கடன்:"

#: includes/ui/ui_input.inc:1005
msgid "Bank Balance:"
msgstr "வங்கி இருப்பு:"

#: includes/ui/ui_lists.inc:17 includes/ui/ui_lists.inc.orig:17
msgid "Set filter"
msgstr "வடிப்பான் அமைக்கவும்"

#: includes/ui/ui_lists.inc:99 includes/ui/ui_lists.inc.orig:99
msgid "Press Space tab for search pattern entry"
msgstr "தேடல் முறை நுழைவுக்கான Space தாவலை அழுத்தவும்"

#: includes/ui/ui_lists.inc:103 includes/ui/ui_lists.inc.orig:103
msgid "Enter code fragment to search or * for all"
msgstr "தேடுவதற்கு குறியீட்டு துண்டுகளை உள்ளிடவும் அல்லது * அனைவருக்கும்"

#: includes/ui/ui_lists.inc:104 includes/ui/ui_lists.inc.orig:104
msgid "Enter description fragment to search or * for all"
msgstr "தேடுபொறியின் துண்டு துண்டாக உள்ளிடவும் அல்லது * அனைவருக்கும்"

#: includes/ui/ui_lists.inc:308 includes/ui/ui_lists.inc:312
#: includes/ui/ui_lists.inc:316 includes/ui/ui_lists.inc:320
#: includes/ui/ui_lists.inc:324 includes/ui/ui_lists.inc:329
#: includes/ui/ui_lists.inc:333 includes/ui/ui_lists.inc.orig:308
#: includes/ui/ui_lists.inc.orig:312 includes/ui/ui_lists.inc.orig:316
#: includes/ui/ui_lists.inc.orig:320 includes/ui/ui_lists.inc.orig:324
#: includes/ui/ui_lists.inc.orig:329 includes/ui/ui_lists.inc.orig:333
#: inventory/inquiry/stock_list.php:42
msgid "Search items"
msgstr "தேடல் உருப்படிகளை"

#: includes/ui/ui_lists.inc:337 includes/ui/ui_lists.inc.orig:337
#: sales/inquiry/customers_list.php:42
msgid "Search customers"
msgstr "வாடிக்கையாளர்களைத் தேடு"

#: includes/ui/ui_lists.inc:341 includes/ui/ui_lists.inc.orig:341
#: sales/inquiry/customer_branches_list.php:38
msgid "Search branches"
msgstr "தேடல் கிளைகள்"

#: includes/ui/ui_lists.inc:345 includes/ui/ui_lists.inc.orig:345
#: purchasing/inquiry/suppliers_list.php:42
msgid "Search suppliers"
msgstr "தேடல் வழங்குநர்கள்"

#: includes/ui/ui_lists.inc:538 includes/ui/ui_lists.inc:1546
#: includes/ui/ui_lists.inc.orig:538 includes/ui/ui_lists.inc.orig:1543
msgid "All Suppliers"
msgstr "அனைத்து சப்ளையர்கள்"

#: includes/ui/ui_lists.inc:542 includes/ui/ui_lists.inc.orig:542
msgid "Press Space tab to filter by name fragment"
msgstr "பெயர் துண்டு மூலம் வடிகட்டுவதற்கு Space Tab ஐ அழுத்தவும்"

#: includes/ui/ui_lists.inc:543 includes/ui/ui_lists.inc.orig:543
msgid "Select supplier"
msgstr "சப்ளையரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: includes/ui/ui_lists.inc:592 includes/ui/ui_lists.inc.orig:592
msgid "All Customers"
msgstr "அனைத்து வாடிக்கையாளர்களும்"

#: includes/ui/ui_lists.inc:596 includes/ui/ui_lists.inc.orig:596
msgid "Press Space tab to filter by name fragment; F2 - entry new customer"
msgstr ""
"பெயர் துண்டு மூலம் வடிகட்டுவதற்கு Space Tab ஐ அழுத்தவும்; F2 - நுழைவு புதிய "
"வாடிக்கையாளர்"

#: includes/ui/ui_lists.inc:597 includes/ui/ui_lists.inc.orig:597
msgid "Select customer"
msgstr "வாடிக்கையாளரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: includes/ui/ui_lists.inc:642 includes/ui/ui_lists.inc.orig:642
msgid "All branches"
msgstr "அனைத்து கிளைகள்"

#: includes/ui/ui_lists.inc:645 includes/ui/ui_lists.inc.orig:645
msgid "Select customer branch"
msgstr "வாடிக்கையாளர் கிளையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: includes/ui/ui_lists.inc:681 includes/ui/ui_lists.inc.orig:681
msgid "All Locations"
msgstr "அனைத்து இடங்கள்"

#: includes/ui/ui_lists.inc:838 includes/ui/ui_lists.inc:922
#: includes/ui/ui_lists.inc.orig:838 includes/ui/ui_lists.inc.orig:922
msgid "All Items"
msgstr "அனைத்து பொருட்கள்"

#: includes/ui/ui_lists.inc:1478 includes/ui/ui_lists.inc.orig:1475
msgid "All Sales Types"
msgstr "அனைத்து விற்பனை வகைகள்"

#: includes/ui/ui_lists.inc:1825 includes/ui/ui_lists.inc.orig:1822
msgid "Use Item Sales Accounts"
msgstr "பொருள் விற்பனை கணக்குகளைப் பயன்படுத்தவும்"

#: includes/ui/ui_lists.inc:2134 includes/ui/ui_lists.inc:2150
#: includes/ui/ui_lists.inc:2166 includes/ui/ui_lists.inc.orig:2131
#: includes/ui/ui_lists.inc.orig:2147 includes/ui/ui_lists.inc.orig:2163
msgid "All Types"
msgstr "அனைத்து வகைகள்"

#: includes/ui/ui_lists.inc:2135 includes/ui/ui_lists.inc.orig:2132
#: sales/view/view_sales_order.php:140
msgid "Sales Invoices"
msgstr "விற்பனை பற்றுச்சீட்டுகள்"

#: includes/ui/ui_lists.inc:2136 includes/ui/ui_lists.inc:2169
#: includes/ui/ui_lists.inc.orig:2133 includes/ui/ui_lists.inc.orig:2166
msgid "Unsettled transactions"
msgstr "தீர்க்கப்படாத பரிவர்த்தனைகள்"

#: includes/ui/ui_lists.inc:2137 includes/ui/ui_lists.inc:2153
#: includes/ui/ui_lists.inc:2170 includes/ui/ui_lists.inc.orig:2134
#: includes/ui/ui_lists.inc.orig:2150 includes/ui/ui_lists.inc.orig:2167
#: includes/ui/ui_view.inc:609 includes/ui/ui_view.inc:613
msgid "Payments"
msgstr "கொடுப்பனவு"

#: includes/ui/ui_lists.inc:2138 includes/ui/ui_lists.inc:2154
#: includes/ui/ui_lists.inc:2171 includes/ui/ui_lists.inc.orig:2135
#: includes/ui/ui_lists.inc.orig:2151 includes/ui/ui_lists.inc.orig:2168
#: sales/view/view_sales_order.php:176
msgid "Credit Notes"
msgstr "கடன் குறிப்புகள்"

#: includes/ui/ui_lists.inc:2139 includes/ui/ui_lists.inc.orig:2136
#: sales/view/view_sales_order.php:106
msgid "Delivery Notes"
msgstr "டெலிவரி குறிப்புகள்"

#: includes/ui/ui_lists.inc:2151 includes/ui/ui_lists.inc:2168
#: includes/ui/ui_lists.inc.orig:2148 includes/ui/ui_lists.inc.orig:2165
msgid "Invoices"
msgstr "பற்றுச்சீட்டுகள்"

#: includes/ui/ui_lists.inc:2152 includes/ui/ui_lists.inc.orig:2149
msgid "Overdue Invoices"
msgstr "மீதமுள்ள பற்றுச்சீட்டுகள்"

#: includes/ui/ui_lists.inc:2155 includes/ui/ui_lists.inc:2172
#: includes/ui/ui_lists.inc.orig:2152 includes/ui/ui_lists.inc.orig:2169
msgid "Overdue Credit Notes"
msgstr "கடனட்டை கடன் குறிப்புகள்"

#: includes/ui/ui_lists.inc:2167 includes/ui/ui_lists.inc.orig:2164
msgid "GRNs"
msgstr "GRNs"

#: includes/ui/ui_lists.inc:2185 includes/ui/ui_lists.inc.orig:2182
msgid "Automatically put balance on back order"
msgstr "தானாக பின் வரிசையில் சமநிலை வைத்து"

#: includes/ui/ui_lists.inc:2186 includes/ui/ui_lists.inc.orig:2183
msgid "Cancel any quantites not delivered"
msgstr "எந்த அளவையும் ரத்து செய்ய முடியாது"

#: includes/ui/ui_lists.inc:2203 includes/ui/ui_lists.inc.orig:2200
msgid "Items Returned to Inventory Location"
msgstr "பொருட்கள் இருப்பிடம் இடம் திரும்பியது"

#: includes/ui/ui_lists.inc:2204 includes/ui/ui_lists.inc.orig:2201
msgid "Items Written Off"
msgstr "பொருட்கள் எழுதப்பட்டவை"

#: includes/ui/ui_lists.inc:2373 includes/ui/ui_lists.inc.orig:2370
msgid "New role"
msgstr "புதிய பாத்திரம்"

#: includes/ui/ui_lists.inc:2425 includes/ui/ui_lists.inc.orig:2422
msgid "No tags defined."
msgstr "குறிச்சொற்கள் வரையறுக்கப்படவில்லை."

#: includes/ui/ui_lists.inc:2425 includes/ui/ui_lists.inc.orig:2422
msgid "No active tags defined."
msgstr "செயலில் குறிச்சொற்களை வரையறுக்கப்படவில்லை."

#: includes/ui/ui_lists.inc:2463 includes/ui/ui_lists.inc.orig:2460
#, php-format
msgid "Activated for '%s'"
msgstr "'%s' க்கான செயல்படுத்தப்பட்டது"

#: includes/ui/ui_lists.inc:2466 includes/ui/ui_lists.inc.orig:2463
msgid "Available and/or installed"
msgstr "கிடைக்கும் மற்றும் / அல்லது நிறுவப்பட்ட"

#: includes/ui/ui_lists.inc:2536 includes/ui/ui_lists.inc.orig:2533
msgid "Standard new company American COA (4 digit)"
msgstr "நிலையான புதிய நிறுவனம் அமெரிக்க COA (4 இலக்கங்கள்)"

#: includes/ui/ui_lists.inc:2538 includes/ui/ui_lists.inc.orig:2535
msgid "Standard American COA (4 digit) with demo data"
msgstr "டெமோ தரவுடன் ஸ்டாண்டர்ட் அமெரிக்க COA (4 இலக்கங்கள்)"

#: includes/ui/ui_lists.inc:2559 includes/ui/ui_lists.inc.orig:2556
msgid "No payment Link"
msgstr "கட்டணம் இணைப்பு இல்லை"

#: includes/ui/ui_lists.inc:2679 includes/ui/ui_lists.inc.orig:2676
msgid "Numeric"
msgstr "எண்"

#: includes/ui/ui_lists.inc:2679 includes/ui/ui_lists.inc.orig:2676
msgid "Alpha Numeric"
msgstr "ஆல்ஃபா நேமர்சிக்"

#: includes/ui/ui_lists.inc:2679 includes/ui/ui_lists.inc.orig:2676
msgid "ALPHA NUMERIC"
msgstr "எண்ணெழுத்து"

#: includes/ui/ui_lists.inc:2695 includes/ui/ui_lists.inc.orig:2692
msgid "All users"
msgstr "அனைத்து பயனாளர்கள்"

#: includes/ui/ui_msgs.inc:68
msgid "in units of : "
msgstr "அலகுகளில்:"

#: includes/ui/ui_view.inc:301
#, php-format
msgid ""
"Cannot retrieve exchange rate for currency %s. Please adjust approximate "
"rate if needed."
msgstr ""
"நாணய %s நாணயமாற்றுக்கான நாணய மாற்று விகிதத்தை மீட்டெடுக்க முடியவில்லை. "
"தேவைப்பட்டால் தோராயமான விகிதத்தை சரிசெய்யவும்."

#: includes/ui/ui_view.inc:342
msgid "Date Voided:"
msgstr "தேதி குடை:"

#: includes/ui/ui_view.inc:442 reporting/rep107.php:261
#: reporting/rep109.php:188 reporting/rep110.php:185 reporting/rep111.php:185
#: reporting/rep113.php:174 reporting/rep209.php:190
msgid "Total Tax Excluded"
msgstr "மொத்த வரி விலக்கு"

#: includes/ui/ui_view.inc:448 includes/ui/ui_view.inc:467
#: includes/ui/ui_view.inc:491 includes/ui/ui_view.inc:508
#: reporting/rep107.php:270 reporting/rep109.php:197 reporting/rep110.php:194
#: reporting/rep111.php:194 reporting/rep113.php:183 reporting/rep209.php:199
msgid "Included"
msgstr "சேர்க்கப்பட்ட"

#: includes/ui/ui_view.inc:546 reporting/includes/doctext.inc:166
#: reporting/includes/doctext.inc:207
msgid "Total Amount"
msgstr "மொத்த தொகை"

#: includes/ui/ui_view.inc:570
msgid "Total Allocated:"
msgstr "மொத்த ஒதுக்கீடு:"

#: includes/ui/ui_view.inc:576
msgid "Left to Allocate:"
msgstr "ஒதுக்குவதற்கு இடது:"

#: includes/ui/ui_view.inc:592 includes/ui/ui_view.inc:596
#: purchasing/inquiry/supplier_allocation_inquiry.php:99
msgid "Allocations"
msgstr "அலகேஷன்ஸ்"

#: includes/ui/ui_view.inc:609 includes/ui/ui_view.inc:613
msgid "Pre-Payments"
msgstr "முன் கொடுப்பனவு"

#: includes/ui/ui_view.inc:629
msgid "No Quick Entries are defined."
msgstr "விரைவு பதிவுகள் வரையறுக்கப்படவில்லை."

#: includes/ui/ui_view.inc:644
msgid "No Quick Entry lines are defined."
msgstr "விரைவு நுழைவு கோடுகள் வரையறுக்கப்படவில்லை."

#: includes/ui/ui_view.inc:875 purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:482
msgid "and"
msgstr "மற்றும்"

#: includes/ui/ui_view.inc:982
msgid "January"
msgstr "ஜனவரி"

#: includes/ui/ui_view.inc:982
msgid "February"
msgstr "பிப்ரவரி"

#: includes/ui/ui_view.inc:982
msgid "March"
msgstr "மார்ச்"

#: includes/ui/ui_view.inc:982
msgid "April"
msgstr "ஏப்ரல்"

#: includes/ui/ui_view.inc:982
msgid "June"
msgstr "ஜூன்"

#: includes/ui/ui_view.inc:982
msgid "July"
msgstr "ஜூலை"

#: includes/ui/ui_view.inc:982
msgid "August"
msgstr "ஆகஸ்ட்"

#: includes/ui/ui_view.inc:982
msgid "September"
msgstr "செப்டம்பர்"

#: includes/ui/ui_view.inc:982
msgid "October"
msgstr "அக்டோபர்"

#: includes/ui/ui_view.inc:982
msgid "November"
msgstr "நவம்பர்"

#: includes/ui/ui_view.inc:982
msgid "December"
msgstr "டிசம்பர்"

#: includes/ui/ui_view.inc:983
msgid "Su"
msgstr "ஞா"

#: includes/ui/ui_view.inc:983
msgid "Mo"
msgstr "திங்"

#: includes/ui/ui_view.inc:983
msgid "Tu"
msgstr "செவ்"

#: includes/ui/ui_view.inc:983
msgid "We"
msgstr "புத"

#: includes/ui/ui_view.inc:983
msgid "Th"
msgstr "வியா"

#: includes/ui/ui_view.inc:983
msgid "Fr"
msgstr "வெ"

#: includes/ui/ui_view.inc:983
msgid "Sa"
msgstr "சே"

#: includes/ui/ui_view.inc:984
msgid "W"
msgstr "W"

#: inventory/adjustments.php:34
msgid "Item Adjustments Note"
msgstr "பொருள் சரிசெய்தல் குறிப்பு"

#: inventory/adjustments.php:50
msgid "Fixed Assets disposal has been processed"
msgstr "நிலையான சொத்துகள் அகற்றப்படுதல் செயல்படுத்தப்பட்டது"

#: inventory/adjustments.php:51
msgid "&View this disposal"
msgstr "இந்த அகற்றுதலைக் காணவும்"

#: inventory/adjustments.php:53
msgid "View the GL &Postings for this Disposal"
msgstr "இந்த நீக்குவதற்கான GL & Postings ஐக் காண்க"

#: inventory/adjustments.php:54
msgid "Enter &Another Disposal"
msgstr "மற்றொரு நீக்கம் உள்ளிடவும்"

#: inventory/adjustments.php:57
msgid "Items adjustment has been processed"
msgstr "பொருட்கள் சரிசெய்தல் செயல்படுத்தப்பட்டது"

#: inventory/adjustments.php:58
msgid "&View this adjustment"
msgstr "இந்த சரிசெய்தல் & காண்க"

#: inventory/adjustments.php:60
msgid "View the GL &Postings for this Adjustment"
msgstr "இந்த மாற்றத்திற்கான ஜி.எல் & போஸ்டிங்க்களைப் பார்க்கவும்"

#: inventory/adjustments.php:62
msgid "Enter &Another Adjustment"
msgstr "மற்றொரு சரிசெய்தல் உள்ளிடவும்"

#: inventory/adjustments.php:104 inventory/transfers.php:98
#: sales/sales_order_entry.php:383
msgid "You must enter at least one non empty item line."
msgstr "குறைந்தபட்சம் ஒரு வெற்று உருப்படியை நீங்கள் உள்ளிட வேண்டும்."

#: inventory/adjustments.php:117
msgid "The entered date for the adjustment is invalid."
msgstr "சரிசெய்யப்பட்ட தேதிக்கு தேதி தவறானது."

#: inventory/adjustments.php:133
msgid ""
"The adjustment cannot be processed because it would cause negative inventory"
" balance for marked items as of document date or later."
msgstr ""
"சரிசெய்தல் செயல்படுத்தப்படாது, ஏனென்றால் அது ஆவண தேதி அல்லது அதற்கு முந்தைய "
"காலப்பகுதிகளில் குறிப்பிடப்பட்ட பொருட்களுக்கான எதிர்மறையான சரக்கு இருப்பு "
"ஏற்படுத்தும்."

#: inventory/adjustments.php:166
msgid "The quantity entered is invalid."
msgstr "உள்ளிட்ட அளவு தவறானது."

#: inventory/adjustments.php:173 manufacturing/work_order_issue.php:136
msgid "The entered standard cost is negative or invalid."
msgstr "உள்ளிட்ட நிலையான செலவு எதிர்மறை அல்லது தவறானது."

#: inventory/adjustments.php:228 inventory/cost_update.php:42
#: inventory/transfers.php:216 sales/sales_order_entry.php:701
msgid "There are no fixed assets defined in the system."
msgstr "கணினியில் வரையறுக்கப்பட்ட நிலையான சொத்துகள் எதுவும் இல்லை."

#: inventory/adjustments.php:230
msgid ""
"There are no inventory items defined in the system which can be adjusted "
"(Purchased or Manufactured)."
msgstr ""
"ஒழுங்கு செய்யப்படும் (வாங்கப்பட்ட அல்லது தயாரிக்கப்படும்) கணினியில் "
"வரையறுக்கப்பட்ட எந்த சரக்குக் கூறுகளும் இல்லை."

#: inventory/adjustments.php:239
msgid "Disposal Items"
msgstr "அகற்றும் பொருட்கள்"

#: inventory/adjustments.php:240
msgid "Process Disposal"
msgstr "செயல்முறை நீக்கம்"

#: inventory/adjustments.php:242
msgid "Adjustment Items"
msgstr "சரிசெய்தல் பொருட்கள்"

#: inventory/adjustments.php:243
msgid "Process Adjustment"
msgstr "செயல்முறை சரிசெய்தல்"

#: inventory/cost_update.php:32
msgid "FA Revaluation"
msgstr "FA மறு மதிப்பீடு"

#: inventory/cost_update.php:35
msgid "Inventory Item Cost Update"
msgstr "சரக்கு பொருள் விலை மேம்படுத்தல்"

#: inventory/cost_update.php:44
msgid ""
"There are no costable inventory items defined in the system (Purchased or "
"manufactured items)."
msgstr ""
"கணினியில் வரையறுக்கப்பட்ட எந்த விலையுயர்ந்த சரக்கு பொருட்கள் உள்ளன "
"(வாங்கப்பட்ட அல்லது உற்பத்தி பொருட்களை)."

#: inventory/cost_update.php:65
msgid "The entered cost is not numeric."
msgstr "உள்ளிட்ட செலவு எண் அல்ல."

#: inventory/cost_update.php:71
msgid "The new cost is the same as the old cost. Cost was not updated."
msgstr "பழைய செலவு பழைய செலவில் புதிய செலவாகும். செலவு புதுப்பிக்கப்படவில்லை."

#: inventory/cost_update.php:82
msgid "Cost has been updated."
msgstr "செலவு புதுப்பிக்கப்பட்டது."

#: inventory/cost_update.php:86
msgid "View the GL Journal Entries for this Cost Update"
msgstr "இந்த விலை மேம்பாட்டிற்காக GL ஜர்னல் பதிவுகள் காண்க"

#: inventory/cost_update.php:110 inventory/prices.php:66
#: inventory/purchasing_data.php:121 inventory/reorder_level.php:54
#: inventory/inquiry/stock_movements.php:65
#: inventory/inquiry/stock_movements.php:74
#: inventory/inquiry/stock_status.php:45 inventory/manage/item_codes.php:108
#: manufacturing/work_order_entry.php:376
#: manufacturing/work_order_entry.php:381 purchasing/inquiry/po_search.php:74
#: sales/inquiry/sales_deliveries_view.php:112
#: sales/inquiry/sales_orders_view.php:229
msgid "Item:"
msgstr "பொருள்:"

#: inventory/cost_update.php:133
msgid "Unit cost"
msgstr "அலகு விலை"

#: inventory/cost_update.php:137
msgid "Standard Labour Cost Per Unit"
msgstr "அலகுக்கு நிலையான தொழிற்துறை செலவு"

#: inventory/cost_update.php:138
msgid "Standard Overhead Cost Per Unit"
msgstr "யூனிட் ஒன்றுக்கு ஸ்டாண்டர்ட் ஓவர்ஹெச் செலவு"

#: inventory/cost_update.php:145
msgid "Reference line:"
msgstr "குறிப்பு வரிசை:"

#: inventory/prices.php:29
msgid "Inventory Item Sales prices"
msgstr "சரக்கு பொருள் விற்பனை விலைகள்"

#: inventory/prices.php:33 inventory/inquiry/stock_movements.php:41
#: inventory/inquiry/stock_status.php:36 inventory/manage/sales_kits.php:26
#: manufacturing/inquiry/where_used_inquiry.php:21
#: sales/credit_note_entry.php:49
msgid "There are no items defined in the system."
msgstr "கணினியில் வரையறுக்கப்பட்டுள்ள உருப்படி எதுவுமில்லை."

#: inventory/prices.php:35
msgid ""
"There are no sales types in the system. Please set up sales types befor "
"entering pricing."
msgstr ""
"கணினியில் விற்பனை வகைகள் ஏதும் இல்லை. விற்பனை வகைகளை விலைக்கு வாங்குதல் "
"வேண்டும்."

#: inventory/prices.php:82
msgid "The price entered must be numeric."
msgstr "உள்ளிட்ட விலை எண்ணாக இருக்க வேண்டும்."

#: inventory/prices.php:88
msgid ""
"The sales pricing for this item, sales type and currency has already been "
"added."
msgstr ""
"இந்த உருப்படிக்கு விற்பனை விலை, விற்பனை வகை மற்றும் நாணயம் ஏற்கனவே "
"சேர்க்கப்பட்டுள்ளது."

#: inventory/prices.php:101
msgid "This price has been updated."
msgstr "இந்த விலை மேம்படுத்தப்பட்டது."

#: inventory/prices.php:109
msgid "The new price has been added."
msgstr "புதிய விலை சேர்க்கப்பட்டுள்ளது."

#: inventory/prices.php:123
msgid "The selected price has been deleted."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விலக்கம் நீக்கப்பட்டது."

#: inventory/prices.php:151 reporting/rep104.php:116
#: sales/customer_delivery.php:343 sales/customer_invoice.php:453
#: sales/view/view_credit.php:73 sales/view/view_dispatch.php:93
#: sales/view/view_invoice.php:93 sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:98
msgid "Sales Type"
msgstr "விற்பனை வகை"

#: inventory/prices.php:151 inventory/purchasing_data.php:150
#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:514
#: purchasing/po_receive_items.php:63 purchasing/view/view_grn.php:41
#: purchasing/view/view_po.php:45 reporting/rep104.php:109
#: reporting/includes/doctext.inc:32 reporting/includes/doctext.inc:191
#: sales/customer_credit_invoice.php:276 sales/customer_delivery.php:421
#: sales/customer_invoice.php:519 sales/customer_invoice.php:522
#: sales/view/view_credit.php:91 sales/view/view_dispatch.php:113
#: sales/view/view_invoice.php:116 sales/view/view_sales_order.php:220
#: sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:163
msgid "Price"
msgstr "விலை"

#: inventory/prices.php:173
msgid "There are no prices set up for this part."
msgstr "இந்த பகுதிக்கு எந்த விலைகளும் அமைக்கப்படவில்லை."

#: inventory/prices.php:195
msgid "Sales Type:"
msgstr "விற்பனை வகை:"

#: inventory/prices.php:203 inventory/purchasing_data.php:213
msgid "Price:"
msgstr "விலை:"

#: inventory/prices.php:203
msgid "per"
msgstr "ஒன்றுக்கு"

#: inventory/prices.php:207
msgid "The price is calculated."
msgstr "விலை கணக்கிடப்படுகிறது."

#: inventory/purchasing_data.php:27
msgid "Supplier Purchasing Data"
msgstr "சப்ளையர் வாங்குதல் தரவு"

#: inventory/purchasing_data.php:29 purchasing/po_entry_items.php:149
msgid "There are no purchasable inventory items defined in the system."
msgstr "கணினியில் வரையறுக்கப்பட்ட எந்த வாங்கத்தக்க சரக்கு பொருட்கள் உள்ளன."

#: inventory/purchasing_data.php:30 purchasing/po_entry_items.php:73
#: purchasing/supplier_credit.php:31 purchasing/supplier_invoice.php:30
#: purchasing/supplier_payment.php:40
msgid "There are no suppliers defined in the system."
msgstr "கணினியில் வரையறுக்கப்பட்ட சப்ளையர்கள் இல்லை."

#: inventory/purchasing_data.php:48 inventory/manage/item_codes.php:38
msgid "There is no item selected."
msgstr "உருப்படியை தேர்ந்தெடுக்கவில்லை."

#: inventory/purchasing_data.php:54
msgid "The price entered was not numeric."
msgstr "உள்ளிட்ட விலை எண் அல்ல."

#: inventory/purchasing_data.php:60
msgid ""
"The conversion factor entered was not numeric. The conversion factor is the "
"number by which the price must be divided by to get the unit price in our "
"unit of measure."
msgstr ""
"உள்ளிட்ட மாற்ற காரணி எண் அல்ல. மாற்றுக் காரணி என்பது நமது அலகு அளவிலான "
"யூனிட் விலையைப் பெறுவதன் மூலம் விலை பிரிக்கப்பட வேண்டிய எண்ணாகும்."

#: inventory/purchasing_data.php:66
msgid "The purchasing data for this supplier has already been added."
msgstr "இந்த சப்ளையருக்கான வாங்கும் தரவு ஏற்கனவே சேர்க்கப்பட்டுள்ளது."

#: inventory/purchasing_data.php:75
msgid "This supplier purchasing data has been added."
msgstr "இந்த சப்ளையர் வாங்கும் தரவு சேர்க்கப்பட்டுள்ளது."

#: inventory/purchasing_data.php:81
msgid "Supplier purchasing data has been updated."
msgstr "வழங்குபவர் வாங்கும் தரவு புதுப்பிக்கப்பட்டது."

#: inventory/purchasing_data.php:92
msgid "The purchasing data item has been sucessfully deleted."
msgstr "வாங்கும் தரவு உருப்படி வெற்றிகரமாக நீக்கப்பட்டது."

#: inventory/purchasing_data.php:135
msgid "Entered item is not defined. Please re-enter."
msgstr "உள்ளிட்ட உருப்படி வரையறுக்கப்படவில்லை. மீண்டும் நுழையவும்."

#: inventory/purchasing_data.php:144
msgid "There is no purchasing data set up for the part selected"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த பகுதியிடம் எந்த கொள்முதல் தரவு அமைக்கப்படவில்லை"

#: inventory/purchasing_data.php:151
msgid "Supplier's Unit"
msgstr "சப்ளையர் பிரிவு"

#: inventory/purchasing_data.php:151
msgid "Conversion Factor"
msgstr "மாற்று காரணி"

#: inventory/purchasing_data.php:151
msgid "Supplier's Description"
msgstr "சப்ளையரின் விவரம்"

#: inventory/purchasing_data.php:214
msgid "Suppliers Unit of Measure:"
msgstr "அளவீட்டு அளவீடுகளின் பிரிவு:"

#: inventory/purchasing_data.php:220
msgid "Conversion Factor (to our UOM):"
msgstr "மாற்றம் காரணி (எங்கள் UOM க்கு):"

#: inventory/purchasing_data.php:221
msgid "Supplier's Code or Description:"
msgstr "சப்ளையரின் கோட் அல்லது விளக்கம்:"

#: inventory/reorder_level.php:28
msgid "Reorder Levels"
msgstr "நிலைகளை மறுவரிசைப்படுத்துக"

#: inventory/reorder_level.php:30 inventory/transfers.php:42
#: inventory/transfers.php:218
msgid ""
"There are no inventory items defined in the system (Purchased or "
"manufactured items)."
msgstr ""
"கணினியில் வரையறுக்கப்பட்ட எந்த சரக்கு பொருட்களும் இல்லை (வாங்கப்பட்ட அல்லது "
"தயாரிக்கப்பட்ட பொருட்கள்)."

#: inventory/reorder_level.php:71 inventory/inquiry/stock_movements.php:107
#: inventory/inquiry/stock_status.php:70 inventory/inquiry/stock_status.php:74
#: manufacturing/search_work_orders.php:160
#: manufacturing/inquiry/where_used_inquiry.php:45
#: manufacturing/manage/bom_edit.php:43
#: purchasing/inquiry/po_search_completed.php:113
#: purchasing/inquiry/po_search_completed.php:123
#: purchasing/inquiry/po_search.php:120 purchasing/inquiry/po_search.php:131
#: reporting/rep105.php:120 reporting/rep301.php:171 reporting/rep302.php:130
#: reporting/rep303.php:133 reporting/rep304.php:136 reporting/rep306.php:150
#: reporting/rep307.php:121 reporting/rep308.php:231 reporting/rep402.php:103
#: reporting/rep402.php:109 reporting/rep451.php:87
#: reporting/reports_main.php:212 reporting/reports_main.php:219
#: reporting/reports_main.php:225 reporting/reports_main.php:238
#: reporting/reports_main.php:254 reporting/reports_main.php:264
#: reporting/reports_main.php:272 reporting/reports_main.php:294
#: sales/manage/sales_points.php:84
msgid "Location"
msgstr "இருப்பிடம்"

#: inventory/reorder_level.php:71 inventory/inquiry/stock_movements.php:109
#: inventory/inquiry/stock_status.php:74 purchasing/supplier_credit.php:220
msgid "Quantity On Hand"
msgstr "கையில் அளவு"

#: inventory/reorder_level.php:71 inventory/includes/inventory_db.inc:99
#: inventory/inquiry/stock_status.php:74
msgid "Re-Order Level"
msgstr "மறு ஒழுங்கு நிலை"

#: inventory/reorder_level.php:89
msgid "Reorder levels has been updated."
msgstr "மறுவரிசை அளவுகளை மேம்படுத்தப்பட்டது."

#: inventory/transfers.php:32
msgid "Fixed Assets Location Transfers"
msgstr "நிலையான சொத்துகள் இடம் இடமாற்றங்கள்"

#: inventory/transfers.php:35
msgid "Inventory Location Transfers"
msgstr "சரக்கு இடம் இடமாற்றங்கள்"

#: inventory/transfers.php:51
msgid "Inventory transfer has been processed"
msgstr "சரக்கு பரிமாற்ற செயலாக்கம்"

#: inventory/transfers.php:52
msgid "&View this transfer"
msgstr "இந்த மாற்றத்தை & காண்க"

#: inventory/transfers.php:57
msgid "Enter &Another Fixed Assets Transfer"
msgstr "மற்றொரு நிலையான சொத்துகள் பரிமாற்றத்தில் உள்ளிடவும்"

#: inventory/transfers.php:59
msgid "Enter &Another Inventory Transfer"
msgstr "மற்றொரு சரக்கு பரிமாற்றத்தை உள்ளிடவும்"

#: inventory/transfers.php:109
msgid "The entered transfer date is invalid."
msgstr "உள்ளிட்ட பரிமாற்ற தேதி செல்லாதது."

#: inventory/transfers.php:121
msgid "The locations to transfer from and to must be different."
msgstr "இருந்து இடமாற்றம் மற்றும் இடங்களில் வித்தியாசமாக இருக்க வேண்டும்."

#: inventory/transfers.php:131
msgid ""
"The transfer cannot be processed because it would cause negative inventory "
"balance in source location for marked items as of document date or later."
msgstr ""
"பரிமாற்றத்தை செயலாக்க முடியாது, ஏனென்றால் ஆவண தேதி அல்லது அதற்கு முந்தைய "
"காலப்பகுதிகளில் குறிப்பிடப்பட்ட உருப்படிகளுக்கு அது மூல இடங்களில் "
"எதிர்மறையான சரக்கு இருப்பு ஏற்படுத்தும்."

#: inventory/transfers.php:161
msgid "The quantity entered must be a positive number."
msgstr "உள்ளீடு அளவு ஒரு நேர்மறை எண் இருக்க வேண்டும்"

#: inventory/transfers.php:238
msgid "Process Transfer"
msgstr "செயல்முறை மாற்றம்"

#: inventory/includes/inventory_db.inc:96
msgid "Stocks below Re-Order Level at "
msgstr "மறு ஒழுங்கு நிலைக்கு கீழே உள்ள பங்குகள்"

#: inventory/includes/inventory_db.inc:99
msgid "Below"
msgstr "கீழே"

#: inventory/includes/inventory_db.inc:100
msgid "Please reorder"
msgstr "மறுவரிசைப்படுத்துக"

#: inventory/includes/item_adjustments_ui.inc:20
#: inventory/includes/stock_transfers_ui.inc:20
#: manufacturing/includes/work_order_issue_ui.inc:20
#: sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:59
msgid "For Part :"
msgstr "பகுதி:"

#: inventory/includes/item_adjustments_ui.inc:34
#: manufacturing/work_order_entry.php:200 purchasing/inquiry/po_search.php:67
#: sales/inquiry/sales_deliveries_view.php:105
#: sales/inquiry/sales_orders_view.php:220
msgid "Location:"
msgstr "இருப்பிடம்:"

#: inventory/includes/item_adjustments_ui.inc:56
#: inventory/includes/item_adjustments_ui.inc:59
#: inventory/includes/stock_transfers_ui.inc:57
#: inventory/inquiry/stock_list.php:53 inventory/view/view_adjustment.php:54
#: inventory/view/view_transfer.php:50
#: manufacturing/includes/work_order_issue_ui.inc:33
#: purchasing/includes/ui/po_ui.inc:214 purchasing/po_receive_items.php:62
#: purchasing/view/view_grn.php:40 purchasing/view/view_po.php:45
#: reporting/includes/doctext.inc:31 reporting/includes/doctext.inc:190
#: reporting/includes/doctext.inc:227 sales/customer_credit_invoice.php:275
#: sales/customer_delivery.php:419 sales/customer_invoice.php:518
#: sales/customer_invoice.php:521 sales/view/view_credit.php:90
#: sales/view/view_dispatch.php:112 sales/view/view_invoice.php:115
#: sales/view/view_sales_order.php:219
#: sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:162
#: sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:146
msgid "Item Code"
msgstr "பொருள் கோட்"

#: inventory/includes/item_adjustments_ui.inc:56
#: inventory/includes/item_adjustments_ui.inc:59
#: inventory/includes/stock_transfers_ui.inc:57
#: manufacturing/includes/work_order_issue_ui.inc:33
#: purchasing/includes/ui/po_ui.inc:214 purchasing/view/view_grn.php:40
#: purchasing/view/view_po.php:45 reporting/includes/doctext.inc:31
#: reporting/includes/doctext.inc:190 reporting/includes/doctext.inc:227
#: sales/customer_credit_invoice.php:275 sales/customer_delivery.php:419
#: sales/customer_invoice.php:518 sales/customer_invoice.php:521
#: sales/view/view_credit.php:90 sales/view/view_dispatch.php:112
#: sales/view/view_invoice.php:115 sales/view/view_sales_order.php:219
#: sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:162
#: sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:146
msgid "Item Description"
msgstr "பொருள் விளக்கம்"

#: inventory/includes/item_adjustments_ui.inc:57
#: inventory/includes/item_adjustments_ui.inc:60
#: inventory/includes/stock_transfers_ui.inc:57
#: inventory/manage/item_units.php:94
#: manufacturing/includes/work_order_issue_ui.inc:34
#: purchasing/includes/ui/po_ui.inc:215 purchasing/view/view_grn.php:41
#: purchasing/view/view_po.php:45 reporting/includes/doctext.inc:32
#: reporting/includes/doctext.inc:191 sales/view/view_credit.php:91
#: sales/view/view_dispatch.php:113 sales/view/view_invoice.php:116
#: sales/view/view_sales_order.php:219
#: sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:162
#: sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:148
msgid "Unit"
msgstr "அலகு"

#: inventory/includes/item_adjustments_ui.inc:57
#: inventory/includes/item_adjustments_ui.inc:60
#: inventory/view/view_adjustment.php:55
#: manufacturing/view/wo_issue_view.php:76
#: manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:29
#: manufacturing/includes/work_order_issue_ui.inc:34 reporting/rep301.php:164
msgid "Unit Cost"
msgstr "அலகு விலை"

#: inventory/includes/item_adjustments_ui.inc:57
#: inventory/manage/items.php:526
msgid "Initial Value"
msgstr "தொடக்க மதிப்பு"

#: inventory/includes/item_adjustments_ui.inc:118
msgid ""
"Marked items have insufficient quantities in stock as on day of adjustment."
msgstr ""
"மாற்றப்பட்ட நாளில் குறியிடப்பட்ட பொருட்களில் பங்கு அளவு குறைவாக உள்ளது."

#: inventory/includes/stock_transfers_ui.inc:35
#: inventory/inquiry/stock_movements.php:83
#: manufacturing/includes/work_order_issue_ui.inc:158
msgid "From Location:"
msgstr "இடம்:"

#: inventory/includes/stock_transfers_ui.inc:36
msgid "To Location:"
msgstr "இடம்:"

#: inventory/includes/stock_transfers_ui.inc:98
msgid ""
"Marked items have insufficient quantities in stock as on day of transfer."
msgstr ""
"மார்க் செய்யப்பட்ட உருப்படிகளை பரிமாற்ற நாளில் பங்குகளில் போதுமான அளவுகள் "
"உள்ளன."

#: inventory/includes/db/items_db.inc:139
msgid ""
"Cannot delete this item because there are stock movements that refer to this"
" item."
msgstr ""
"இந்த உருப்படியைக் குறிக்கும் பங்கு இயக்கங்கள் இருப்பதால் இந்த உருப்படி நீக்க"
" முடியாது."

#: inventory/includes/db/items_db.inc:142
msgid ""
"Cannot delete this item record because there are bills of material that "
"require this part as a component."
msgstr ""
"இந்த பகுதி ஒரு பகுதியாக தேவைப்படும் பில்கள் உள்ளன, ஏனெனில் இந்த உருப்படியை "
"பதிவு நீக்க முடியாது."

#: inventory/includes/db/items_db.inc:145
#: inventory/includes/db/items_db.inc:148
msgid ""
"Cannot delete this item because there are existing purchase order items for "
"it."
msgstr ""
"இந்த உருப்படியை நீக்க முடியாது, ஏனெனில் அது ஏற்கனவே உள்ள வாங்குவதற்கான "
"பொருள்களைக் கொண்டுள்ளது."

#: inventory/includes/db/items_db.inc:166
msgid ""
"This item cannot be deleted because some code aliases \n"
"\t\t\t\tor foreign codes was entered for it, or there are kits defined \n"
"\t\t\t\tusing this item as component"
msgstr ""
"இந்த உருப்படியை நீக்க முடியாது, ஏனெனில் சில குறியீடு மாற்றங்கள்\n"
"\t\t\t\t\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t"

#: inventory/includes/db/items_trans_db.inc:63
#, php-format
msgid "Cost was %s changed to %s x quantity on hand of %s"
msgstr "%s கையில் %s x அளவுக்கு %s ஆக மாற்றப்பட்டது"

#: inventory/inquiry/stock_movements.php:30
msgid "Fixed Assets Movement"
msgstr "நிலையான சொத்துகள் இயக்கம்"

#: inventory/inquiry/stock_movements.php:32
msgid "Inventory Item Movement"
msgstr "சரக்கு பொருள் இயக்கம்"

#: inventory/inquiry/stock_movements.php:39
msgid "There are no fixed asset defined in the system."
msgstr "கணினியில் வரையறுக்கப்பட்ட நிலையான சொத்து இல்லை."

#: inventory/inquiry/stock_movements.php:88
msgid "Show Movements"
msgstr "இயக்கங்கள் காட்டு"

#: inventory/inquiry/stock_movements.php:88
#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:483
#: purchasing/inquiry/supplier_allocation_inquiry.php:57
#: purchasing/inquiry/supplier_inquiry.php:147
#: sales/inquiry/customer_allocation_inquiry.php:51
#: sales/inquiry/customer_inquiry.php:164
msgid "Refresh Inquiry"
msgstr "புதுப்பித்தல் விசாரணை"

#: inventory/inquiry/stock_movements.php:109
msgid "Detail"
msgstr "விவரம்"

#: inventory/inquiry/stock_movements.php:109 reporting/rep307.php:114
msgid "Quantity In"
msgstr "அளவு"

#: inventory/inquiry/stock_movements.php:109 reporting/rep307.php:114
msgid "Quantity Out"
msgstr "அளவு அவுட்"

#: inventory/inquiry/stock_movements.php:119
msgid "Quantity on hand before"
msgstr "முன் கையில் அளவு"

#: inventory/inquiry/stock_movements.php:184
msgid "Quantity on hand after"
msgstr "பிறகு கையில் அளவு"

#: inventory/inquiry/stock_status.php:23
msgid "Inventory Item Status"
msgstr "சரக்கு பொருள் நிலை"

#: inventory/inquiry/stock_status.php:60
msgid ""
"This is a service and cannot have a stock holding, only the total quantity "
"on outstanding sales orders is shown."
msgstr ""
"இது ஒரு சேவை மற்றும் ஒரு பங்கு வைத்திருப்பவை அல்ல, நிலுவையில் உள்ள விற்பனைக்"
" கட்டளைகளின் மொத்த அளவு மட்டுமே காட்டப்பட்டுள்ளது."

#: inventory/inquiry/stock_status.php:70 inventory/inquiry/stock_status.php:75
#: reporting/rep303.php:120 reporting/rep303.php:126
msgid "Demand"
msgstr "தேவை"

#: inventory/inquiry/stock_status.php:75 reporting/rep303.php:120
#: reporting/rep303.php:126
msgid "On Order"
msgstr "வரிசையில்"

#: inventory/manage/item_categories.php:47
msgid "The item category description cannot be empty."
msgstr "உருப்படி வகை விளக்கம் காலியாக இருக்க முடியாது."

#: inventory/manage/item_categories.php:61
msgid "Selected item category has been updated"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த உருப்படி வகை புதுப்பிக்கப்பட்டது"

#: inventory/manage/item_categories.php:71
msgid "New item category has been added"
msgstr "புதிய உருப்படி வகை சேர்க்கப்பட்டுள்ளது"

#: inventory/manage/item_categories.php:85
msgid ""
"Cannot delete this item category because items have been created using this "
"item category."
msgstr ""
"இந்த உருப்படி வகையைப் பயன்படுத்தி உருப்படிகளை உருவாக்கியதால், இந்த உருப்படி "
"வகையை நீக்க முடியாது."

#: inventory/manage/item_categories.php:90
msgid "Selected item category has been deleted"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த உருப்படி வகை நீக்கப்பட்டது"

#: inventory/manage/item_categories.php:117
#: inventory/manage/item_categories.php:121
msgid "Tax type"
msgstr "வரி வகை"

#: inventory/manage/item_categories.php:117
#: inventory/manage/item_categories.php:121
#: inventory/manage/item_codes.php:126 inventory/manage/sales_kits.php:36
#: inventory/view/view_adjustment.php:55 inventory/view/view_transfer.php:50
#: manufacturing/view/wo_issue_view.php:76
#: manufacturing/manage/bom_edit.php:44 purchasing/po_receive_items.php:62
#: sales/customer_credit_invoice.php:275 sales/customer_delivery.php:420
#: sales/customer_invoice.php:518 sales/customer_invoice.php:521
msgid "Units"
msgstr "அலகுகள்"

#: inventory/manage/item_categories.php:117
#: inventory/manage/item_categories.php:121
msgid "Sales Act"
msgstr "விற்பனை சட்டம்"

#: inventory/manage/item_categories.php:118
msgid "Asset Account"
msgstr "சொத்து கணக்கு"

#: inventory/manage/item_categories.php:118
msgid "Deprecation Cost Account"
msgstr "விலக்கு செலவு கணக்கு"

#: inventory/manage/item_categories.php:119
msgid "Depreciation/Disposal Account"
msgstr "தேய்மானம்/அகற்றும் கணக்கு"

#: inventory/manage/item_categories.php:122
msgid "Inventory Account"
msgstr "சரக்குக் கணக்கு"

#: inventory/manage/item_categories.php:122
msgid "COGS Account"
msgstr "COGS கணக்கு"

#: inventory/manage/item_categories.php:122
msgid "Adjustment Account"
msgstr "சரிசெய்தல் கணக்கு"

#: inventory/manage/item_categories.php:123
msgid "Assembly Account"
msgstr "சட்டமன்ற கணக்கு"

#: inventory/manage/item_categories.php:208
msgid "Category Name:"
msgstr "வகை பெயர்:"

#: inventory/manage/item_categories.php:210
msgid "Default values for new items"
msgstr "புதிய உருப்படிகளுக்கான இயல்புநிலை மதிப்புகள்"

#: inventory/manage/item_categories.php:212 inventory/manage/items.php:395
msgid "Item Tax Type:"
msgstr "பொருள் வரி வகை:"

#: inventory/manage/item_categories.php:217 inventory/manage/items.php:398
msgid "Item Type:"
msgstr "பொருள் வகை:"

#: inventory/manage/item_categories.php:219 inventory/manage/items.php:400
msgid "Units of Measure:"
msgstr "அளவீட்டு அலகுகள்:"

#: inventory/manage/item_categories.php:224 inventory/manage/items.php:407
msgid "Exclude from sales:"
msgstr "விற்பனைக்கு விலக்கு:"

#: inventory/manage/item_categories.php:226 inventory/manage/items.php:409
msgid "Exclude from purchases:"
msgstr "கொள்முதல் விலிருந்து விலக்கு:"

#: inventory/manage/item_categories.php:238 inventory/manage/items.php:472
msgid "Asset account:"
msgstr "சொத்து கணக்கு:"

#: inventory/manage/item_categories.php:239 inventory/manage/items.php:473
msgid "Depreciation cost account:"
msgstr "தேய்மான செலவு கணக்கு:"

#: inventory/manage/item_categories.php:240 inventory/manage/items.php:474
msgid "Depreciation/Disposal account:"
msgstr "தேய்மானம்/அகற்றும் கணக்கு:"

#: inventory/manage/item_categories.php:251
msgid "Item Assembly Costs Account:"
msgstr "பொருள் சட்டமன்ற செலவு கணக்கு:"

#: inventory/manage/item_codes.php:20
msgid "Foreign Item Codes"
msgstr "வெளிநாட்டு பொருள் குறியீடுகள்"

#: inventory/manage/item_codes.php:26 sales/sales_order_entry.php:703
msgid "There are no inventory items defined in the system."
msgstr "கணினியில் வரையறுக்கப்பட்ட எந்த சரக்கு பொருட்களும் இல்லை."

#: inventory/manage/item_codes.php:44
msgid "The quantity entered was not positive number."
msgstr "உள்ளிட்ட அளவு நேர்மறை எண் அல்ல."

#: inventory/manage/item_codes.php:50 inventory/manage/sales_kits.php:74
msgid "Item code description cannot be empty."
msgstr "பொருள் குறியீடு விளக்கம் காலியாக இருக்க முடியாது."

#: inventory/manage/item_codes.php:58 inventory/manage/items.php:194
#: inventory/manage/sales_kits.php:89
msgid "This item code is already assigned to stock item or sale kit."
msgstr ""
"இந்த உருப்படியின் குறியீடு ஏற்கனவே பங்கு உருப்படி அல்லது விற்பனை கிட்டிற்கு "
"ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது."

#: inventory/manage/item_codes.php:70
msgid "New item code has been added."
msgstr "புதிய உருப்படியைக் குறியீடு சேர்க்கப்பட்டது."

#: inventory/manage/item_codes.php:76
msgid "Item code has been updated."
msgstr "பொருள் குறியீடு புதுப்பிக்கப்பட்டது."

#: inventory/manage/item_codes.php:88
msgid "Item code has been sucessfully deleted."
msgstr "பொருள் குறியீடு வெற்றிகரமாக நீக்கப்பட்டது."

#: inventory/manage/item_codes.php:126
msgid "EAN/UPC Code"
msgstr "EAN/UPC கோட்"

#: inventory/manage/item_codes.php:180
msgid "UPC/EAN code:"
msgstr "UPC/EAN குறியீடு:"

#: inventory/manage/item_codes.php:181 inventory/manage/sales_kits.php:243
#: manufacturing/work_order_add_finished.php:194
#: manufacturing/work_order_entry.php:404
#: manufacturing/manage/bom_edit.php:204
msgid "Quantity:"
msgstr "அளவு:"

#: inventory/manage/item_codes.php:182 inventory/manage/items.php:368
#: inventory/manage/sales_kits.php:206 inventory/manage/sales_kits.php:230
#: manufacturing/manage/work_centres.php:138
#: sales/create_recurrent_invoices.php:179 sales/manage/credit_status.php:145
#: sales/manage/recurrent_invoices.php:191 taxes/item_tax_types.php:173
#: taxes/tax_groups.php:165 taxes/tax_types.php:158
msgid "Description:"
msgstr "விளக்கம்:"

#: inventory/manage/item_codes.php:183 inventory/manage/items.php:370
#: inventory/manage/sales_kits.php:207 inventory/manage/sales_kits.php:231
msgid "Category:"
msgstr "வகை:"

#: inventory/manage/items.php:87
msgid "Error uploading file."
msgstr "கோப்பை பதிவேற்றுவதில் பிழை."

#: inventory/manage/items.php:104
msgid ""
"Only graphics files are supported - a file extension of .jpg, .png or .gif "
"is expected"
msgstr ""
"கிராபிக்ஸ் கோப்புகள் மட்டுமே ஆதரிக்கப்படுகின்றன - .jpg, .png அல்லது .gif "
"கோப்பு நீட்டிப்பு எதிர்பார்க்கப்படுகிறது"

#: inventory/manage/items.php:136
msgid ""
"There are no fixed asset categories defined in the system. At least one "
"fixed asset category is required to add a fixed asset."
msgstr ""
"கணினியில் வரையறுக்கப்பட்ட எந்த நிலையான சொத்து வகைகளும் இல்லை. ஒரு நிலையான "
"சொத்து சேர்க்க குறைந்தபட்சம் ஒரு நிலையான சொத்து வகை தேவைப்படுகிறது."

#: inventory/manage/items.php:137
msgid ""
"There are no fixed asset classes defined in the system. At least one fixed "
"asset class is required to add a fixed asset."
msgstr ""
"கணினியில் வரையறுக்கப்பட்ட நிலையான சொத்து வகுப்புகள் எதுவும் இல்லை. ஒரு "
"நிலையான சொத்து சேர்க்க குறைந்தபட்சம் ஒரு நிலையான சொத்து வகுப்பு "
"தேவைப்படுகிறது."

#: inventory/manage/items.php:139
msgid ""
"There are no item categories defined in the system. At least one item "
"category is required to add a item."
msgstr ""
"கணினியில் வரையறுக்கப்பட்டுள்ள உருப்படி வகைகள் எதுவும் இல்லை. ஒரு "
"உருப்படியைச் சேர்க்க குறைந்தது ஒரு உருப்படி வகை தேவை."

#: inventory/manage/items.php:141
msgid ""
"There are no item tax types defined in the system. At least one item tax "
"type is required to add a item."
msgstr ""
"கணினியில் வரையறுக்கப்பட்ட உருப்படியை வரி வகைகள் எதுவும் இல்லை. ஒரு "
"உருப்படியைச் சேர்ப்பதற்கு குறைந்தபட்சம் ஒரு பொருளின் வரி வகை தேவைப்படுகிறது."

#: inventory/manage/items.php:173
msgid "The item name must be entered."
msgstr "உருப்படியை பெயர் உள்ளிட வேண்டும்."

#: inventory/manage/items.php:179
msgid "The item code cannot be empty"
msgstr "உருப்படியின் குறியீடு காலியாக இருக்க முடியாது"

#: inventory/manage/items.php:187
msgid ""
"The item code cannot contain any of the following characters -  & + OR a "
"space OR quotes"
msgstr ""
"உருப்படியின் குறியீடு பின்வரும் கதாபாத்திரங்களில் ஏதேனும் இருக்கக்கூடாது - &"
" + ஒரு இடைவெளி அல்லது மேற்கோள்"

#: inventory/manage/items.php:207
msgid "The depracation cannot start before the fixed asset purchase date"
msgstr "நிலையான சொத்து கொள்முதல் தேதிக்கு முன்பாக கீழிறக்கம் தொடங்க முடியாது"

#: inventory/manage/items.php:239
msgid "Item has been updated."
msgstr "பொருள் புதுப்பிக்கப்பட்டது."

#: inventory/manage/items.php:254
msgid "A new item has been added."
msgstr "புதிய உருப்படி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது."

#: inventory/manage/items.php:297
msgid "Selected item has been deleted."
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த உருப்படி நீக்கப்பட்டது."

#: inventory/manage/items.php:314
msgid "General Settings"
msgstr "பொது அமைப்புகள்"

#: inventory/manage/items.php:319 inventory/manage/items.php:360
msgid "Item Code:"
msgstr "பொருள் கோட்:"

#: inventory/manage/items.php:402
msgid "Editable description:"
msgstr "திருத்தும்படி விளக்கம்:"

#: inventory/manage/items.php:414
msgid "Fixed Asset Class"
msgstr "நிலையான சொத்து வகுப்பு"

#: inventory/manage/items.php:416
msgid "Depreciation Method"
msgstr "தேய்மான முறை"

#: inventory/manage/items.php:427 inventory/manage/items.php:436
msgid "Depreciation Rate"
msgstr "தேய்மான விகிதம்"

#: inventory/manage/items.php:431
msgid "Depreciation Years"
msgstr "தேய்மானம் ஆண்டுகள்"

#: inventory/manage/items.php:431
msgid "years"
msgstr "ஆண்டுகள்"

#: inventory/manage/items.php:434
msgid "Base Rate"
msgstr "அடிப்படை விகிதம்"

#: inventory/manage/items.php:439
msgid "Rate multiplier"
msgstr "பெருக்கல் விகிதம்"

#: inventory/manage/items.php:443 inventory/manage/items.php:446
msgid "Depreciation Start"
msgstr "தேய்மானம் தொடங்குகிறது"

#: inventory/manage/items.php:447
msgid "Last Depreciation"
msgstr "கடைசியாக தேய்மானம்"

#: inventory/manage/items.php:495
msgid "Other"
msgstr "மற்ற"

#: inventory/manage/items.php:498
msgid "Image File (.jpg)"
msgstr "படக் கோப்பு (.jpg)"

#: inventory/manage/items.php:513
msgid "No image"
msgstr "படம் இல்லை"

#: inventory/manage/items.php:518
msgid "Delete Image:"
msgstr "படத்தை நீக்கு:"

#: inventory/manage/items.php:520
msgid "Item status:"
msgstr "பொருள் நிலை:"

#: inventory/manage/items.php:522
msgid "Values"
msgstr "மதிப்புகள்"

#: inventory/manage/items.php:527 reporting/rep451.php:80
msgid "Depreciations"
msgstr "Depreciations"

#: inventory/manage/items.php:528
msgid "Current Value"
msgstr "தற்போதைய மதிப்பு"

#: inventory/manage/items.php:537
msgid "Insert New Item"
msgstr "புதிய பொருள் செருகவும்"

#: inventory/manage/items.php:541
msgid "Update Item"
msgstr "புதுப்பிப்பு உருப்படி"

#: inventory/manage/items.php:544
msgid "Select this items and return to document entry."
msgstr "இந்த உருப்படிகளைத் தேர்ந்தெடுத்து, ஆவணத்தில் நுழையவும்."

#: inventory/manage/items.php:545
msgid "Clone This Item"
msgstr "இந்த பொருள் குளோன்"

#: inventory/manage/items.php:546
msgid "Delete This Item"
msgstr "இந்த உருப்படியை நீக்கு"

#: inventory/manage/items.php:561
msgid "Select an item:"
msgstr "ஒரு பொருளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:"

#: inventory/manage/items.php:562
msgid "New item"
msgstr "புதிய உருப்படி"

#: inventory/manage/items.php:586 inventory/manage/items.php:589
#: purchasing/manage/suppliers.php:311 sales/manage/customer_branches.php:310
#: sales/manage/customers.php:351
msgid "&General settings"
msgstr "பொது அமைப்புகள்"

#: inventory/manage/items.php:587 inventory/manage/items.php:595
#: purchasing/manage/suppliers.php:313 sales/manage/customers.php:353
msgid "&Transactions"
msgstr "பரிவர்த்தனைகள்"

#: inventory/manage/items.php:590
msgid "S&ales Pricing"
msgstr "விற்பனை விலை"

#: inventory/manage/items.php:591
msgid "&Purchasing Pricing"
msgstr "வாங்குதல் விலை"

#: inventory/manage/items.php:596
msgid "&Status"
msgstr "நிலைமை"

#: inventory/manage/item_units.php:16
msgid "Units of Measure"
msgstr "அளவீடுகளின் அலகுகள்"

#: inventory/manage/item_units.php:34
msgid "The unit of measure code cannot be empty."
msgstr "அளவீடு குறியீடு அலகு காலியாக இருக்க முடியாது."

#: inventory/manage/item_units.php:40
msgid "The unit of measure code is too long."
msgstr "நடவடிக்கைக் குறியீடு அலகு மிக நீளமாக உள்ளது."

#: inventory/manage/item_units.php:46
msgid "The unit of measure description cannot be empty."
msgstr "அளவீட்டு விளக்கத்தின் அலகு காலியாக இருக்க முடியாது."

#: inventory/manage/item_units.php:53
msgid "Selected unit has been updated"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த அலகு மேம்படுத்தப்பட்டது"

#: inventory/manage/item_units.php:55
msgid "New unit has been added"
msgstr "புதிய அலகு சேர்க்கப்பட்டது"

#: inventory/manage/item_units.php:69
msgid ""
"Cannot delete this unit of measure because items have been created using "
"this unit."
msgstr ""
"இந்த அலகுப் பயன்படுத்தி உருப்படிகளை உருவாக்கியதால் இந்த அலகு அளவை நீக்க "
"முடியாது."

#: inventory/manage/item_units.php:75
msgid "Selected unit has been deleted"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த அலகு நீக்கப்பட்டது"

#: inventory/manage/item_units.php:94
msgid "Decimals"
msgstr "தசமங்கள்"

#: inventory/manage/item_units.php:107 inventory/manage/item_units.php:142
msgid "User Quantity Decimals"
msgstr "பயனர் அளவுகோல்கள்"

#: inventory/manage/item_units.php:136 inventory/manage/item_units.php:139
msgid "Unit Abbreviation:"
msgstr "அலகு சுருக்கெழுத்து:"

#: inventory/manage/item_units.php:140
msgid "Descriptive Name:"
msgstr "விவரிக்கும் பெயர்:"

#: inventory/manage/item_units.php:142
msgid "Decimal Places:"
msgstr "தசம இடங்கள்:"

#: inventory/manage/locations.php:46
msgid ""
"The location code must be five characters or less long (including converted "
"special chars)."
msgstr ""
"இருப்பிடக் குறியீடு ஐந்து எழுத்துகள் அல்லது குறைந்த அளவு (மாற்றப்பட்ட "
"சிறப்பு எழுத்துகள் உட்பட) இருக்க வேண்டும்."

#: inventory/manage/locations.php:52
msgid "The location name must be entered."
msgstr "இருப்பிடப் பெயர் உள்ளிடப்பட வேண்டும்."

#: inventory/manage/locations.php:63
msgid "Selected location has been updated"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த இடம் புதுப்பிக்கப்பட்டது"

#: inventory/manage/locations.php:72
msgid "New location has been added"
msgstr "புதிய இடம் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது"

#: inventory/manage/locations.php:83
msgid ""
"Cannot delete this location because item movements have been created using "
"this location."
msgstr ""
"இந்த இருப்பிடத்தை பயன்படுத்தி உருப்படியின் இயக்கங்கள் உருவாக்கப்பட்டதால் "
"இந்த இருப்பிடத்தை நீக்க முடியவில்லை."

#: inventory/manage/locations.php:89
msgid ""
"Cannot delete this location because it is used by some work orders records."
msgstr ""
"இந்த இருப்பிடத்தை நீக்க முடியாது, ஏனென்றால் சில வேலை ஆணை பதிவுகள் "
"பயன்படுத்தப்படுகின்றன."

#: inventory/manage/locations.php:95
msgid ""
"Cannot delete this location because it is used by some branch records as the"
" default location to deliver from."
msgstr ""
"இந்த இருப்பிடத்தை நீக்க முடியாது, ஏனென்றால் சில கிளை பதிவேடுகளால் இயல்புநிலை"
" இருப்பிடமாக இருந்து வழங்கப்படுகிறது."

#: inventory/manage/locations.php:101 inventory/manage/locations.php:107
#: inventory/manage/locations.php:112 inventory/manage/locations.php:117
#: inventory/manage/locations.php:122
msgid ""
"Cannot delete this location because it is used by some related records in "
"other tables."
msgstr ""
"இந்த அட்டவணையை நீக்க முடியாது, ஏனெனில் இது மற்ற அட்டவணையில் சில தொடர்புடைய "
"பதிவுகளால் பயன்படுத்தப்படுகிறது."

#: inventory/manage/locations.php:136
msgid "Selected location has been deleted"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இடம் நீக்கப்பட்டது"

#: inventory/manage/locations.php:155
msgid "Location Code"
msgstr "இடம் குறியீடு"

#: inventory/manage/locations.php:155
msgid "Location Name"
msgstr "இருப்பிடம் பெயர்"

#: inventory/manage/locations.php:202 inventory/manage/locations.php:206
msgid "Location Code:"
msgstr "இருப்பிடம்:"

#: inventory/manage/locations.php:209
msgid "Location Name:"
msgstr "இருப்பிடம் பெயர்:"

#: inventory/manage/locations.php:210
msgid "Contact for deliveries:"
msgstr "பந்துகளுக்கு தொடர்பு:"

#: inventory/manage/locations.php:214
msgid "Telephone No:"
msgstr "தொலைபேசி எண்:"

#: inventory/manage/locations.php:216
msgid "Facsimile No:"
msgstr "தொலைநகல் இல்லை:"

#: inventory/manage/sales_kits.php:20
msgid "Sales Kits & Alias Codes"
msgstr "விற்பனை கருவிகள் & அலைஸ் குறியீடுகள்"

#: inventory/manage/sales_kits.php:36
msgid "Stock Item"
msgstr "பங்கு பொருள்"

#: inventory/manage/sales_kits.php:50
msgid "kit"
msgstr "கிட்"

#: inventory/manage/sales_kits.php:68 manufacturing/manage/bom_edit.php:74
msgid "The quantity entered must be numeric and greater than zero."
msgstr ""
"உள்ளிடப்பட்ட அளவு பூஜ்ஜியத்தை விட எண் மற்றும் பெரியதாக இருக்க வேண்டும்."

#: inventory/manage/sales_kits.php:82
msgid "Kit/alias code cannot be empty."
msgstr "கிட்/மாற்று குறியீடு காலியாக இருக்க முடியாது."

#: inventory/manage/sales_kits.php:97
msgid ""
"The selected component contains directly or on any lower level the kit under"
" edition. Recursive kits are not allowed."
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கூறு நேரடியாகவோ அல்லது குறைந்த அளவிலான பதிப்பு பதிப்பின்"
" கீழ் கிட் உள்ளது. மீட்டெடுப்பு கருவிகள் அனுமதிக்கப்படாது."

#: inventory/manage/sales_kits.php:104
msgid ""
"The selected component is already in this kit. You can modify it's quantity "
"but it cannot appear more than once in the same kit."
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுத்த கூறு ஏற்கனவே இந்த கிட் உள்ளது. நீங்கள் அதை அளவு மாற்ற முடியும்"
" ஆனால் அது தோன்ற முடியாது"

#: inventory/manage/sales_kits.php:111
msgid "New alias code has been created."
msgstr "புதிய மாற்று குறியீடு உருவாக்கப்பட்டது."

#: inventory/manage/sales_kits.php:114
msgid "New component has been added to selected kit."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கிட்டிற்கு புதிய கூறு சேர்க்கப்பட்டது."

#: inventory/manage/sales_kits.php:124
msgid "Component of selected kit has been updated."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கிட் கூறு புதுப்பிக்கப்பட்டது."

#: inventory/manage/sales_kits.php:136
msgid "Kit common properties has been updated"
msgstr "கிட் பொதுவான பண்புகள் புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளன"

#: inventory/manage/sales_kits.php:157
msgid ""
"This item cannot be deleted because it is the last item in the kit used by "
"following kits"
msgstr ""
"இந்த உருப்படியை நீக்க முடியாது, ஏனெனில் இது பின்வரும் கிட்களில் "
"பயன்படுத்தப்படும் கிட் இல் கடைசி உருப்படி"

#: inventory/manage/sales_kits.php:168 manufacturing/manage/bom_edit.php:126
msgid "The component item has been deleted from this bom"
msgstr "இந்த உருப்படியிலிருந்து இந்த உருப்படியானது நீக்கப்பட்டது"

#: inventory/manage/sales_kits.php:183
msgid "Select a sale kit:"
msgstr "விற்பனை கிட் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:"

#: inventory/manage/sales_kits.php:184
msgid "New kit"
msgstr "புதிய கிட்"

#: inventory/manage/sales_kits.php:199
msgid "Alias/kit code:"
msgstr "அலிஸ்/கிட் குறியீடு:"

#: inventory/manage/sales_kits.php:208
msgid "Update kit/alias name"
msgstr "கிட்/மாற்று பெயரை புதுப்பிக்கவும்"

#: inventory/manage/sales_kits.php:223 manufacturing/manage/bom_edit.php:180
#: manufacturing/manage/bom_edit.php:187
msgid "Component:"
msgstr "உபகரண:"

#: inventory/manage/sales_kits.php:235
msgid "kits"
msgstr "கருவி"

#: inventory/view/view_adjustment.php:17
msgid "View Inventory Adjustment"
msgstr "சரக்கு சீரமைப்பு"

#: inventory/view/view_adjustment.php:42
msgid "At Location"
msgstr "இருப்பிடம்"

#: inventory/view/view_adjustment.php:71
msgid "This adjustment has been voided."
msgstr "இந்த சரிசெய்தல் நீக்கப்பட்டது."

#: inventory/view/view_transfer.php:17
msgid "View Inventory Transfer"
msgstr "சரக்கு பரிமாற்றத்தைக் காண்க"

#: inventory/view/view_transfer.php:40 manufacturing/view/wo_issue_view.php:43
#: manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:29
#: manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:100
#: reporting/includes/doctext.inc:228
msgid "From Location"
msgstr "இடம் இருந்து"

#: inventory/view/view_transfer.php:41
msgid "To Location"
msgstr "இடம்"

#: manufacturing/search_work_orders.php:26
msgid "Search Outstanding Work Orders"
msgstr "சிறந்த வேலை ஆணைகள் தேட"

#: manufacturing/search_work_orders.php:31
msgid "Search Work Orders"
msgstr "தேடல் பணி ஆணைகள்"

#: manufacturing/search_work_orders.php:67
#: purchasing/inquiry/po_search_completed.php:80
#: purchasing/inquiry/po_search.php:62
#: sales/inquiry/sales_deliveries_view.php:101
#: sales/inquiry/sales_orders_view.php:213
msgid "#:"
msgstr "#:"

#: manufacturing/search_work_orders.php:70
msgid "at Location:"
msgstr "இடம்:"

#: manufacturing/search_work_orders.php:82
#: purchasing/inquiry/po_search_completed.php:92
msgid "for item:"
msgstr "உருப்படி:"

#: manufacturing/search_work_orders.php:84
#: purchasing/inquiry/po_search_completed.php:99
#: purchasing/inquiry/po_search.php:78
#: sales/inquiry/sales_deliveries_view.php:116
#: sales/inquiry/sales_orders_view.php:236
msgid "Select documents"
msgstr "ஆவணங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: manufacturing/search_work_orders.php:122
msgid "Release"
msgstr "வெளியீட்டு"

#: manufacturing/search_work_orders.php:125
msgid "Issue"
msgstr "வெளியீடு"

#: manufacturing/search_work_orders.php:132
msgid "Produce"
msgstr "உற்பத்தி"

#: manufacturing/search_work_orders.php:162 reporting/rep402.php:103
msgid "Required"
msgstr "தேவையான"

#: manufacturing/search_work_orders.php:165
#: manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:292
#: manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:296 reporting/rep402.php:103
#: reporting/includes/doctext.inc:226 sales/inquiry/sales_orders_view.php:258
msgid "Required By"
msgstr "தேவையான"

#: manufacturing/search_work_orders.php:174
msgid "Marked orders are overdue."
msgstr "குறிக்கப்பட்ட கட்டளைகள் தாமதமாகும்."

#: manufacturing/work_order_add_finished.php:28
msgid "Produce or Unassemble Finished Items From Work Order"
msgstr "வேலை ஆணை முடிக்கப்பட்ட பொருட்களை உற்பத்தி அல்லது குழப்பாதே"

#: manufacturing/work_order_add_finished.php:43
msgid "The manufacturing process has been entered."
msgstr "உற்பத்தி செயல்முறை உள்ளிடப்பட்டுள்ளது."

#: manufacturing/work_order_add_finished.php:45
#: manufacturing/work_order_costs.php:44 manufacturing/work_order_entry.php:55
#: manufacturing/work_order_issue.php:40
#: manufacturing/work_order_release.php:74
msgid "View this Work Order"
msgstr "இந்த வேலை ஆணை காண்க"

#: manufacturing/work_order_add_finished.php:47
#: manufacturing/work_order_costs.php:46 manufacturing/work_order_entry.php:63
#: manufacturing/work_order_issue.php:42
msgid "View the GL Journal Entries for this Work Order"
msgstr "இந்த வேலை ஆணைக்காக GL ஜர்னல் பதிவுகள் காண்க"

#: manufacturing/work_order_add_finished.php:49
#: manufacturing/work_order_entry.php:66
msgid "Print the GL Journal Entries for this Work Order"
msgstr "இந்த வேலை ஆணைக்காக GL ஜர்னல் பதிவுகள் அச்சிடுக"

#: manufacturing/work_order_add_finished.php:51
#: manufacturing/work_order_costs.php:50 manufacturing/work_order_issue.php:44
msgid "Select another &Work Order to Process"
msgstr "செயலாக்கத்திற்கு வேறொரு & பணி வரிசையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: manufacturing/work_order_add_finished.php:64
#: manufacturing/work_order_costs.php:63
#: manufacturing/work_order_entry.php:323
msgid "The order number sent is not valid."
msgstr "அனுப்பப்பட்ட ஆர்டர் எண் செல்லுபடியாகாது."

#: manufacturing/work_order_add_finished.php:82
msgid "The quantity entered is not a valid number or less then zero."
msgstr "உள்ளிட்ட அளவு தவறான எண்ணாகவோ அல்லது குறைவாகவோ பூஜ்ஜியமாக இல்லை."

#: manufacturing/work_order_add_finished.php:101
msgid ""
"The production date cannot be before the release date of the work order."
msgstr "வேலை தேதி வெளியீட்டு தேதிக்கு முன் உற்பத்தி தேதி இருக்க முடியாது."

#: manufacturing/work_order_add_finished.php:108
msgid ""
"The production exceeds the quantity needed. Please change the Work Order."
msgstr "உற்பத்தி தேவையான அளவை விட அதிகமாக உள்ளது. வேலை ஆணை மாற்றவும்."

#: manufacturing/work_order_add_finished.php:117
msgid ""
"The unassembling cannot be processed because there is insufficient stock."
msgstr "போதிய பங்கு இல்லை, ஏனெனில் unassembling செயலாக்க முடியாது."

#: manufacturing/work_order_add_finished.php:135
msgid ""
"The production cannot be processed because a required item would cause a "
"negative inventory balance :"
msgstr ""
"உற்பத்தி செய்யமுடியாததால், தேவையான உருப்படியானது எதிர்மறையான சரக்கு இருப்பு "
"ஏற்படுத்தும்:"

#: manufacturing/work_order_add_finished.php:192
msgid "Produce Finished Items"
msgstr "முடிக்கப்பட்ட பொருட்கள் தயாரிக்கவும்"

#: manufacturing/work_order_add_finished.php:192
msgid "Return Items to Work Order"
msgstr "பணி வரிசைக்கு திரும்பும் பொருட்கள்"

#: manufacturing/work_order_add_finished.php:200
#: purchasing/allocations/supplier_allocate.php:75
#: sales/allocations/customer_allocate.php:78
msgid "Process"
msgstr "செயல்முறை"

#: manufacturing/work_order_add_finished.php:201
msgid "Process And Close Order"
msgstr "செயல்முறை மற்றும் மூடு ஆர்டர்"

#: manufacturing/work_order_costs.php:28
msgid "Work Order Additional Costs"
msgstr "வேலை ஆணை கூடுதல் செலவுகள்"

#: manufacturing/work_order_costs.php:42
msgid "The additional cost has been entered."
msgstr "கூடுதல் செலவு உள்ளிடப்பட்டுள்ளது."

#: manufacturing/work_order_costs.php:48
msgid "Enter another additional cost."
msgstr "மற்றொரு கூடுதல் செலவை உள்ளிடவும்."

#: manufacturing/work_order_costs.php:73
msgid "The amount entered is not a valid number or less then zero."
msgstr "உள்ளிட்ட தொகை தவறான எண்ணாகவோ அல்லது குறைவாகவோ பூஜ்ஜியமாக இல்லை."

#: manufacturing/work_order_costs.php:92
msgid ""
"The additional cost date cannot be before the release date of the work "
"order."
msgstr ""
"வேலை உத்தரவு வெளியீட்டு தேதிக்கு முன்பாக கூடுதல் செலவின தேதி இருக்கக்கூடாது."

#: manufacturing/work_order_costs.php:145
msgid "Additional Costs:"
msgstr "கூடுதல் செலவுகள்:"

#: manufacturing/work_order_costs.php:152
msgid "Process Additional Cost"
msgstr "கூடுதல் செலவு செயலாக்க"

#: manufacturing/work_order_entry.php:28
msgid "Work Order Entry"
msgstr "பணி வரிசை நுழைவு"

#: manufacturing/work_order_entry.php:31
msgid "There are no manufacturable items defined in the system."
msgstr "கணினியில் வரையறுக்கப்பட்ட எந்த உற்பத்தி பொருட்களும் இல்லை."

#: manufacturing/work_order_entry.php:53
msgid "The work order been added."
msgstr "வேலை ஒழுங்கு சேர்க்கப்பட்டது."

#: manufacturing/work_order_entry.php:61
msgid "&Print This Work Order"
msgstr "இந்த வேலை ஆர்டர் அச்சிட "

#: manufacturing/work_order_entry.php:62
msgid "&Email This Work Order"
msgstr "இந்த வேலை ஆர்டர் மின்னஞ்சல்"

#: manufacturing/work_order_entry.php:79
msgid "The work order been updated."
msgstr "பணி வரிசை புதுப்பிக்கப்பட்டது."

#: manufacturing/work_order_entry.php:89
msgid "Work order has been deleted."
msgstr "பணி ஒழுங்கு நீக்கப்பட்டது."

#: manufacturing/work_order_entry.php:99
msgid ""
"This work order has been closed. There can be no more issues against it."
msgstr ""
"இந்த பணி ஒழுங்கு மூடப்பட்டது. அதற்கு எதிராக இன்னும் கூடுதலான பிரச்சினைகள் "
"இருக்க முடியாது."

#: manufacturing/work_order_entry.php:109
msgid "Enter a new work order"
msgstr "புதிய பணி வரிசையை உள்ளிடவும்"

#: manufacturing/work_order_entry.php:110
msgid "Select an existing work order"
msgstr "ஏற்கனவே இருக்கும் பணி வரிசையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: manufacturing/work_order_entry.php:138
msgid "The quantity entered is invalid or less than zero."
msgstr "உள்ளிடப்பட்ட அளவு பூஜ்ஜியத்தை விட தவறானது அல்லது குறைவாக உள்ளது."

#: manufacturing/work_order_entry.php:160
msgid "The selected item to manufacture does not have a bom."
msgstr "உற்பத்திக்கான தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படியை ஒரு bom இல்லை."

#: manufacturing/work_order_entry.php:169
msgid "The labour cost entered is invalid or less than zero."
msgstr "உள்ளிட்ட தொழிலாளர் செலவு தவறானது அல்லது குறைவாக உள்ளது."

#: manufacturing/work_order_entry.php:177
msgid "The cost entered is invalid or less than zero."
msgstr "உள்ளிட்ட செலவு பூஜ்ஜியத்தை விட தவறானது அல்லது குறைவாக உள்ளது."

#: manufacturing/work_order_entry.php:199
msgid ""
"The work order cannot be processed because there is an insufficient quantity"
" for component:"
msgstr ""
"கூறுக்காக ஒரு போதிய அளவைக் கொண்டிருப்பதால், பணி வரிசையை செயலாக்க முடியாது:"

#: manufacturing/work_order_entry.php:212
msgid ""
"The selected item cannot be unassembled because there is insufficient stock."
msgstr ""
"போதுமான பங்கு இல்லை, ஏனெனில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படி பிணைக்கப்பட "
"முடியாது."

#: manufacturing/work_order_entry.php:231
msgid ""
"The quantity cannot be changed to be less than the quantity already "
"manufactured for this order."
msgstr ""
"இந்த வரிசையில் ஏற்கனவே தயாரிக்கப்பட்ட அளவைவிட அளவு குறைவாக இருக்க முடியாது."

#: manufacturing/work_order_entry.php:280
msgid ""
"This work order cannot be deleted because it has already been processed."
msgstr "ஏற்கனவே பணி புரியப்பட்டதால் இந்த பணி ஒழுங்கு நீக்க முடியாது."

#: manufacturing/work_order_entry.php:331
msgid "This work order is closed and cannot be edited."
msgstr "இந்த பணி ஒழுங்கு மூடப்பட்டு திருத்த முடியாது."

#: manufacturing/work_order_entry.php:377
#: manufacturing/work_order_entry.php:385
msgid "Destination Location:"
msgstr "இலக்கு இடம்:"

#: manufacturing/work_order_entry.php:396
msgid "Quantity Required:"
msgstr "தேவையான அளவு:"

#: manufacturing/work_order_entry.php:398
msgid "Quantity Manufactured:"
msgstr "அளவு உற்பத்தி:"

#: manufacturing/work_order_entry.php:420
msgid "Credit Labour Account"
msgstr "கடன் தொழிலாளர் கணக்கு"

#: manufacturing/work_order_entry.php:422
msgid "Credit Overhead Account"
msgstr "கடன் ஓவர்ஹெட் கணக்கு"

#: manufacturing/work_order_entry.php:427
msgid "Released On:"
msgstr "வெளியிடப்பட்டது:"

#: manufacturing/work_order_entry.php:437
msgid "Save changes to work order"
msgstr "வேலை வரிசையில் மாற்றங்களைச் சேமிக்கவும்"

#: manufacturing/work_order_entry.php:440
msgid "Close This Work Order"
msgstr "இந்த வேலை ஆணை மூடு"

#: manufacturing/work_order_entry.php:442
msgid "Delete This Work Order"
msgstr "இந்த வேலை ஆர்டர் நீக்கு"

#: manufacturing/work_order_entry.php:448
msgid "Add Workorder"
msgstr "பணிநிலையை சேர்க்கவும்"

#: manufacturing/work_order_issue.php:31
msgid "Issue Items to Work Order"
msgstr "வேலை ஆணை வெளியிட பொருட்கள்"

#: manufacturing/work_order_issue.php:38
msgid "The work order issue has been entered."
msgstr "பணி வரிசை சிக்கல் உள்ளிடப்பட்டுள்ளது."

#: manufacturing/work_order_issue.php:76
msgid "The entered date for the issue is invalid."
msgstr "சிக்கலுக்கான நுழைவு தேதி தவறானது."

#: manufacturing/work_order_issue.php:95
msgid ""
"The issue cannot be processed because it would cause negative inventory "
"balance for marked items as of document date or later."
msgstr ""
"சிக்கல் செயலாக்கப்படாது, ஏனென்றால் அது ஆவணம் தேதி அல்லது பின்னர் "
"குறிப்பிடப்பட்ட உருப்படிகளுக்கு எதிர்மறையான சரக்கு இருப்பு ஏற்படுத்தும்."

#: manufacturing/work_order_issue.php:112
msgid ""
"The process cannot be completed because there is an insufficient total "
"quantity for a component."
msgstr ""
"இந்த செயல்முறை முடிக்கப்பட முடியாது, ஏனென்றால் ஒரு கூறுக்கு போதுமான மொத்த "
"அளவு இல்லை."

#: manufacturing/work_order_issue.php:113
msgid "Component is :"
msgstr "கூறு:"

#: manufacturing/work_order_issue.php:114
msgid "From location :"
msgstr "இடம்:"

#: manufacturing/work_order_issue.php:129
msgid "The quantity entered is negative or invalid."
msgstr "உள்ளிட்ட அளவு எதிர்மறை அல்லது தவறானது."

#: manufacturing/work_order_issue.php:207
msgid "Items to Issue"
msgstr "வெளியீட்டுக்கான உருப்படிகள்"

#: manufacturing/work_order_issue.php:213
msgid "Process Issue"
msgstr "செயல்முறை சிக்கல்"

#: manufacturing/work_order_release.php:26
msgid "Work Order Release to Manufacturing"
msgstr "உற்பத்தி ஆணை வெளியீடு"

#: manufacturing/work_order_release.php:48
msgid "This work order has already been released."
msgstr "இந்த வேலை ஒழுங்கு ஏற்கனவே வெளியிடப்பட்டுள்ளது."

#: manufacturing/work_order_release.php:59
msgid ""
"This Work Order cannot be released. The selected item to manufacture does "
"not have a bom."
msgstr ""
"இந்த வேலை ஆர்டர் வெளியிட முடியாது. உற்பத்திக்கான தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட "
"உருப்படியை ஒரு bom இல்லை."

#: manufacturing/work_order_release.php:72
msgid "The work order has been released to manufacturing."
msgstr "வேலை ஒழுங்கு உற்பத்தி செய்யப்பட்டது."

#: manufacturing/work_order_release.php:76
msgid "Select another &work order"
msgstr "வேறொரு & பணி வரிசையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: manufacturing/work_order_release.php:97
msgid "Work Order #:"
msgstr "பணி ஆணை #:"

#: manufacturing/work_order_release.php:98
msgid "Work Order Reference:"
msgstr "வேலை ஆர்டர் குறிப்பு:"

#: manufacturing/work_order_release.php:100
#: manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:293
msgid "Released Date"
msgstr "வெளியிடப்பட்ட தேதி"

#: manufacturing/work_order_release.php:106
msgid "Release Work Order"
msgstr "வேலை ஆணை வெளியீடு"

#: manufacturing/view/wo_costs_view.php:20
msgid "View Work Order Costs"
msgstr "வேலை ஆணைச் செலவுகளைக் காண்க"

#: manufacturing/view/wo_costs_view.php:60
msgid "Transaction"
msgstr "பரிவர்த்தனை"

#: manufacturing/view/wo_costs_view.php:66
msgid "Finished Product Requirements"
msgstr "தயாரிப்பு தேவைகள் முடிக்கப்பட்டது"

#: manufacturing/view/wo_costs_view.php:69
msgid "Additional Material Issues"
msgstr "கூடுதல் பொருள் சிக்கல்கள்"

#: manufacturing/view/wo_costs_view.php:72
#: manufacturing/view/work_order_view.php:66
#: manufacturing/view/work_order_view.php:73
msgid "Additional Costs"
msgstr "கூடுதல் செலவுகள்"

#: manufacturing/view/wo_costs_view.php:75
msgid "Finished Product Receival"
msgstr "முடிந்தது தயாரிப்பு பெறுதல்"

#: manufacturing/view/wo_costs_view.php:80
#, php-format
msgid "Production Costs for Work Order # %d"
msgstr "வேலை ஆணைக்கான உற்பத்தி செலவுகள் #% d"

#: manufacturing/view/wo_issue_view.php:19
msgid "View Work Order Issue"
msgstr "வேலை ஆணை வெளியீடு காண்க"

#: manufacturing/view/wo_issue_view.php:42
msgid "Issue #"
msgstr "வெளியீடு #"

#: manufacturing/view/wo_issue_view.php:42
#: manufacturing/view/wo_production_view.php:43
msgid "For Work Order #"
msgstr "வேலை ஆணை #"

#: manufacturing/view/wo_issue_view.php:43
msgid "To Work Centre"
msgstr "வேலை மையம்"

#: manufacturing/view/wo_issue_view.php:43
msgid "Date of Issue"
msgstr "வெளியீட்டு தேதி"

#: manufacturing/view/wo_issue_view.php:60
msgid "This issue has been voided."
msgstr "இந்த சிக்கல் நீக்கப்பட்டது."

#: manufacturing/view/wo_issue_view.php:71
msgid "There are no items for this issue."
msgstr "இந்த சிக்கலுக்கு உருப்படிகள் எதுவுமில்லை."

#: manufacturing/view/wo_issue_view.php:76
#: manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:28
#: manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:100 reporting/rep401.php:71
#: reporting/rep401.php:76
msgid "Component"
msgstr "உபகரண"

#: manufacturing/view/wo_issue_view.php:114
msgid "Items for this Issue"
msgstr "இந்த பிரச்சினைக்கான பொருட்கள்"

#: manufacturing/view/wo_production_view.php:20
msgid "View Work Order Production"
msgstr "வேலை ஆணை உற்பத்தி காண்க"

#: manufacturing/view/wo_production_view.php:43
msgid "Production #"
msgstr "உற்பத்தி #"

#: manufacturing/view/wo_production_view.php:44
msgid "Quantity Manufactured"
msgstr "அளவு தயாரிக்கப்பட்டது"

#: manufacturing/view/wo_production_view.php:60
msgid "This production has been voided."
msgstr "இந்த உற்பத்தி நீக்கப்பட்டிருக்கிறது."

#: manufacturing/view/work_order_view.php:25
msgid "View Work Order"
msgstr "வேலை ஆணை காண்க"

#: manufacturing/view/work_order_view.php:50
msgid "BOM for item:"
msgstr "உருப்படிக்கு BOM:"

#: manufacturing/view/work_order_view.php:55 reporting/rep409.php:86
msgid "Work Order Requirements"
msgstr "வேலை ஆணை தேவைகள்"

#: manufacturing/view/work_order_view.php:60
msgid "Issues"
msgstr "சிக்கல்கள்"

#: manufacturing/view/work_order_view.php:63
msgid "Productions"
msgstr "புரொடக்சன்ஸ்"

#: manufacturing/view/work_order_view.php:81
msgid "This work order has been voided."
msgstr "இந்த வேலை ஒழுங்கு ரத்து செய்யப்பட்டது."

#: manufacturing/inquiry/bom_cost_inquiry.php:23
#: manufacturing/manage/bom_edit.php:22
msgid "There are no manufactured or kit items defined in the system."
msgstr ""
"கணினியில் வரையறுக்கப்பட்ட உற்பத்தி அல்லது கிட் உருப்படிகள் எதுவும் இல்லை."

#: manufacturing/inquiry/bom_cost_inquiry.php:34
#: manufacturing/manage/bom_edit.php:143
msgid "Select a manufacturable item:"
msgstr "ஒரு உற்பத்தி பொருளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:"

#: manufacturing/inquiry/bom_cost_inquiry.php:37
msgid "All Costs Are In:"
msgstr "அனைத்து செலவுகள் உள்ளன:"

#: manufacturing/inquiry/where_used_inquiry.php:17
msgid "Inventory Item Where Used Inquiry"
msgstr "ஆய்வின் பொருள் பயன்படுத்தப்படும் விசாரணை எங்கே"

#: manufacturing/inquiry/where_used_inquiry.php:28
msgid "Select an item to display its parent item(s)."
msgstr "அதன் பெற்றோர் உருப்படியை (கள்) காட்ட ஒரு பொருளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: manufacturing/inquiry/where_used_inquiry.php:43
msgid "Parent Item"
msgstr "பெற்றோர் பொருள்"

#: manufacturing/inquiry/where_used_inquiry.php:44
#: manufacturing/manage/bom_edit.php:44
#: manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:28
#: manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:100
#: reporting/includes/doctext.inc:228
msgid "Work Centre"
msgstr "பணி மையம்"

#: manufacturing/inquiry/where_used_inquiry.php:46
#: manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:292
#: manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:296
msgid "Quantity Required"
msgstr "அளவு தேவைப்படுகிறது"

#: manufacturing/manage/bom_edit.php:16
msgid "Bill Of Materials"
msgstr "பொருட்களின் அளவுக்கான ரசீது"

#: manufacturing/manage/bom_edit.php:24
msgid ""
"There are no work centres defined in the system. BOMs require at least one "
"work centre be defined."
msgstr ""
"கணினியில் வரையறுக்கப்பட்ட பணி மையங்கள் இல்லை. BOM க்காக குறைந்தபட்சம் ஒரு "
"பணி மையம் வரையறுக்கப்பட வேண்டும்."

#: manufacturing/manage/bom_edit.php:43 reporting/rep105.php:114
msgid "Code"
msgstr "குறியீடு"

#: manufacturing/manage/bom_edit.php:83
msgid "Selected component has been updated"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த கூறு புதுப்பிக்கப்பட்டது"

#: manufacturing/manage/bom_edit.php:103
msgid ""
"A new component part has been added to the bill of material for this item."
msgstr ""
"இந்த உருப்படியின் பொருளுக்கான மசோதாவுக்கு ஒரு புதிய கூறு பகுதி "
"சேர்க்கப்பட்டுள்ளது."

#: manufacturing/manage/bom_edit.php:109
msgid ""
"The selected component is already on this bom. You can modify it's quantity "
"but it cannot appear more than once on the same bom."
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கூறு ஏற்கனவே இந்த போரில் உள்ளது. நீங்கள் அதை அளவு மாற்ற "
"முடியும் ஆனால் அது ஒரே ஒரு போரில் ஒரே நேரத்தில் தோன்ற முடியாது."

#: manufacturing/manage/bom_edit.php:115
msgid ""
"The selected component is a parent of the current item. Recursive BOMs are "
"not allowed."
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கூறு தற்போதைய உருப்படியின் ஒரு பெற்றோர். சுருக்கமாக BOM "
"களை அனுமதிக்கவில்லை."

#: manufacturing/manage/bom_edit.php:200
msgid "Location to Draw From:"
msgstr "டிராவில் இடம்:"

#: manufacturing/manage/bom_edit.php:201
msgid "Work Centre Added:"
msgstr "பணி மையம் சேர்க்கப்பட்டது:"

#: manufacturing/manage/work_centres.php:16
msgid "Work Centres"
msgstr "வேலை மையங்கள்"

#: manufacturing/manage/work_centres.php:34
msgid "The work centre name cannot be empty."
msgstr "பணி மையத்தின் பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது."

#: manufacturing/manage/work_centres.php:44
msgid "Selected work center has been updated"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பணி மையம் புதுப்பிக்கப்பட்டது"

#: manufacturing/manage/work_centres.php:49
msgid "New work center has been added"
msgstr "புதிய பணி மையம் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது"

#: manufacturing/manage/work_centres.php:61
msgid ""
"Cannot delete this work centre because BOMs have been created referring to "
"it."
msgstr "இந்த பணியிடத்தை நீக்க முடியாது"

#: manufacturing/manage/work_centres.php:67
msgid ""
"Cannot delete this work centre because work order requirements have been "
"created referring to it."
msgstr ""
"இந்த வேலை மையத்தை நீக்க முடியாது, ஏனெனில் வேலை பொருட்டு தேவைகளை அது "
"குறிப்பிடுகிறது."

#: manufacturing/manage/work_centres.php:83
msgid "Selected work center has been deleted"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பணி மையம் நீக்கப்பட்டது"

#: manufacturing/manage/work_centres.php:101
msgid "description"
msgstr "விளக்கம்"

#: manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:22
msgid "The bill of material for this item is empty."
msgstr "இந்த உருப்படியின் பொருளுக்கான மசோதா காலியாக உள்ளது."

#: manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:29 reporting/rep304.php:127
msgid "Cost"
msgstr "செலவு"

#: manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:66
msgid "Standard Labour Cost"
msgstr "தரமான தொழிற்கல்வி"

#: manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:74
msgid "Standard Overhead Cost"
msgstr "நிலையான ஓவர்ஹெட் செலவு"

#: manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:78
msgid "Total Cost"
msgstr "மொத்த செலவு"

#: manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:94
msgid "There are no Requirements for this Order."
msgstr "இந்த கட்டளைக்கு தேவைகள் இல்லை."

#: manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:101
#: reporting/includes/doctext.inc:228
msgid "Unit Quantity"
msgstr "அலகு அளவு"

#: manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:101
#: reporting/includes/doctext.inc:228
msgid "Total Quantity"
msgstr "மொத்த அளவு"

#: manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:101
#: reporting/includes/doctext.inc:228
msgid "Units Issued"
msgstr "அலகுகள் வெளியிடப்பட்டது"

#: manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:101
msgid "On Hand"
msgstr "கையிலுள்ளது"

#: manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:155
msgid "Marked items have insufficient quantities in stock."
msgstr "குறியிடப்பட்ட உருப்படிகளில் போதியளவு அளவு இல்லை."

#: manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:169
msgid "There are no Productions for this Order."
msgstr "இந்த வரிசையில் புரொடக்சன்ஸ் இல்லை."

#: manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:212
msgid "There are no Issues for this Order."
msgstr "இந்த ஆணைக்கு சிக்கல்கள் எதுவும் இல்லை."

#: manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:248
msgid "There are no additional costs for this Order."
msgstr "இந்த வரிசையில் கூடுதல் செலவுகள் இல்லை."

#: manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:284
#: manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:340
msgid "The work order number sent is not valid."
msgstr "அனுப்பப்பட்ட பணி வரிசை எண் செல்லுபடியாகாது."

#: manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:291
#: manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:295
#: manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:346
#: reporting/includes/doctext.inc:222
msgid "Manufactured Item"
msgstr "தயாரிக்கப்பட்ட பொருள்"

#: manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:292
#: manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:296
#: manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:347
#: reporting/includes/doctext.inc:223
msgid "Into Location"
msgstr "இருப்பிடம்"

#: manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:326
#: manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:371
msgid "This work order is closed."
msgstr "இந்த பணி ஒழுங்கு மூடப்பட்டது."

#: manufacturing/includes/work_order_issue_ui.inc:78
msgid "Marked items have insufficient quantities in stock as on day of issue."
msgstr ""
"குறியீட்டுக்குரிய பொருட்களின் பங்கு நாள் முழுவதும் போதிய அளவிலான அளவுக்கு "
"இல்லை."

#: manufacturing/includes/work_order_issue_ui.inc:157
msgid "Issue Date:"
msgstr "வெளியீட்டு தேதி:"

#: manufacturing/includes/work_order_issue_ui.inc:159
msgid "To Work Centre:"
msgstr "வேலை மையம்:"

#: manufacturing/includes/work_order_issue_ui.inc:167
msgid "Return Items to Location"
msgstr "இருப்பிடத்திற்கு திரும்பும் பொருட்கள்"

#: manufacturing/includes/work_order_issue_ui.inc:167
msgid "Issue Items to Work order"
msgstr "வேலை பொருட்டு வெளியீடு பொருட்கள்"

#: manufacturing/includes/db/work_order_costing_db.inc:98
#, php-format
msgid "COGS changed from %s to %s for %d %s of '%s'"
msgstr "'%s' இன் %s %d க்காக %s முதல் %s வரை COGS மாறியது"

#: manufacturing/includes/db/work_order_costing_db.inc:235
#, php-format
msgid "Voided WO #%s"
msgstr "Voided WO #%s"

#: manufacturing/includes/db/work_order_issues_db.inc:66
msgid "Issue of"
msgstr "வெளியீடு"

#: manufacturing/includes/db/work_order_issues_db.inc:74
msgid "Issue to"
msgstr "வெளியீடு"

#: manufacturing/includes/db/work_order_produce_items_db.inc:95
msgid "Production."
msgstr "உற்பத்தி."

#: manufacturing/includes/db/work_orders_db.inc:95
#: purchasing/includes/db/po_db.inc:153
#: sales/includes/db/cust_trans_db.inc:115
#: sales/includes/db/sales_order_db.inc:211
msgid "Updated."
msgstr "புதுப்பிக்கப்பட்ட."

#: manufacturing/includes/db/work_orders_db.inc:114
msgid "Canceled."
msgstr "ரத்தானது."

#: manufacturing/includes/db/work_orders_db.inc:195
msgid "Released."
msgstr "வெளியிடப்பட்டது."

#: purchasing/includes/purchasing_db.inc:216
msgid "Payment for:"
msgstr "கட்டணம்:"

#: purchasing/includes/db/invoice_db.inc:339
msgid "Supplier invoice adjustment for zero inventory of "
msgstr "பூஜ்ஜிய சரக்குக்கான சப்ளையர் விலைப்பட்டியல் சரிசெய்தல்"

#: purchasing/includes/db/invoice_db.inc:339 reporting/rep106.php:89
#: sales/inquiry/sales_deliveries_view.php:154
#: sales/inquiry/sales_orders_view.php:134
msgid "Invoice"
msgstr "விலைப்பட்டியல்"

#: purchasing/includes/db/invoice_db.inc:693
#: purchasing/includes/db/invoice_db.inc:695
msgid "GRN Removal"
msgstr "GRN அகற்றுதல்"

#: purchasing/includes/ui/grn_ui.inc:23 purchasing/includes/ui/grn_ui.inc:55
#: purchasing/includes/ui/po_ui.inc:303 sales/view/view_sales_order.php:74
msgid "Order Currency"
msgstr "ஆர்டர் நாணயம்"

#: purchasing/includes/ui/grn_ui.inc:25 purchasing/includes/ui/grn_ui.inc:57
msgid "For Purchase Order"
msgstr "கொள்முதல் ஆணைக்காக"

#: purchasing/includes/ui/grn_ui.inc:28 purchasing/includes/ui/grn_ui.inc:59
#: sales/view/view_sales_order.php:67
msgid "Ordered On"
msgstr "உத்தரவிட்டார்"

#: purchasing/includes/ui/grn_ui.inc:33 purchasing/includes/ui/grn_ui.inc:69
#: purchasing/includes/ui/po_ui.inc:318 purchasing/includes/ui/po_ui.inc:323
msgid "Deliver Into Location"
msgstr "இடத்திற்கு அனுப்புக"

#: purchasing/includes/ui/grn_ui.inc:38 purchasing/includes/ui/grn_ui.inc:79
#: purchasing/includes/ui/po_ui.inc:332 sales/view/view_sales_order.php:92
msgid "Delivery Address"
msgstr "டெலிவரி முகவரி"

#: purchasing/includes/ui/grn_ui.inc:41 purchasing/includes/ui/grn_ui.inc:82
#: purchasing/includes/ui/po_ui.inc:344
msgid "Order Comments"
msgstr "ஆணை கருத்துரைகள்"

#: purchasing/includes/ui/grn_ui.inc:74
msgid "Date Items Received"
msgstr "தேதி உருப்படி பெற்றது"

#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:121
msgid "Source Invoices:"
msgstr "மூல பற்றுகள்:"

#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:123
msgid "Supplier's Ref.:"
msgstr "சப்ளையரின் Ref .:"

#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:137
msgid "Terms:"
msgstr "விதிமுறை:"

#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:143
#: purchasing/includes/ui/po_ui.inc:174
msgid "Dimension 2"
msgstr "பரிமாணம் 2"

#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:155
#: purchasing/manage/suppliers.php:100 purchasing/manage/suppliers.php:105
msgid "Supplier's Currency:"
msgstr "சப்ளையரின் நாணயம்:"

#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:159
#: purchasing/manage/suppliers.php:107 sales/manage/customer_branches.php:238
#: sales/manage/customers.php:299
msgid "Tax Group:"
msgstr "வரி குழு:"

#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:177
msgid "Sub-total:"
msgstr "கூட்டுத்தொகை:"

#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:185
msgid "Invoice Total:"
msgstr "விலைப்பட்டியல் மொத்தம்:"

#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:188
#: sales/customer_credit_invoice.php:325
#: sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:228
msgid "Credit Note Total"
msgstr "கடன் குறிப்பு மொத்தம்"

#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:220
msgid "Add GL Line"
msgstr "GL வரி சேர்க்கவும்"

#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:221
msgid "Reset"
msgstr "மீட்டமை"

#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:222
#: purchasing/po_receive_items.php:326
msgid "Clear all GL entry fields"
msgstr "அனைத்து GL உள்ளீடு துறைகள் அழி"

#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:240
msgid "GL Items for this Invoice"
msgstr "இந்த விலைப்பட்டியல் க்கான GL பொருட்கள்"

#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:242
msgid "GL Items for this Credit Note"
msgstr "இந்த கடன் குறிப்புக்கு GL பொருட்கள்"

#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:252
msgid "Quick Entry:"
msgstr "விரைவு நுழைவு:"

#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:421
msgid "Add to Invoice"
msgstr "விலைப்பட்டியல் சேர்க்கவும்"

#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:423
msgid "Add to Credit Note"
msgstr "குறிப்பு குறிப்பு சேர்க்கவும்"

#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:425 sales/customer_invoice.php:581
msgid "Remove"
msgstr "அகற்று"

#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:425
#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:460
msgid ""
"WARNING! Be careful with removal. The operation is executed immediately and "
"cannot be undone !!!"
msgstr ""
"எச்சரிக்கை! அகற்றுதல் கவனமாக இருங்கள். அறுவை சிகிச்சை உடனடியாக "
"செயல்படுத்தப்படுகிறது மற்றும் மறுக்க முடியாது !!!"

#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:427
#, php-format
msgid ""
"You are about to remove all yet non-invoiced items from delivery line #%d. "
"This operation also irreversibly changes related order line. Do you want to "
"continue ?"
msgstr ""
"டெலிவரி வரி # %d இலிருந்து இதுவரை அல்லாத அனைத்து பொருட்களையும் நீங்கள் "
"அகற்றப் போகிறீர்கள். இந்த நடவடிக்கை மேலும் பொருட்படுத்தாமல் தொடர்புடைய வரிசை"
" வரிசையை மாற்றுகிறது. தொடர விரும்புகிறீர்களா?"

#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:458
msgid "Items Received Yet to be Invoiced"
msgstr "இன்னும் பெறப்பட்ட பொருட்கள் பெறப்பட்ட வேண்டும்"

#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:463
msgid "Delivery Item Selected For Adding To A Supplier Credit Note"
msgstr ""
"வழங்கல் பொருள் ஒரு வழங்குபவர் கடன் குறிப்பு சேர்த்தல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்"

#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:468
msgid "Received Items Charged on this Invoice"
msgstr "பெறப்பட்ட பொருட்கள் இந்த விலைப்பட்டியல் மீது சார்ஜ் செய்யப்பட்டன"

#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:470
msgid "Received Items Credited on this Note"
msgstr "இந்த குறிப்பில் பெறப்பட்ட பொருட்கள் பெறப்பட்டன"

#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:480
msgid "Received between"
msgstr "இடையில் பெறப்பட்டது"

#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:492
msgid "Add All Items"
msgstr "அனைத்து பொருட்களையும் சேர்க்கவும்"

#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:501
#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:513 reporting/rep308.php:223
#: sales/inquiry/sales_orders_view.php:142
msgid "Delivery"
msgstr "டெலிவரி"

#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:501
msgid "P.O."
msgstr "P.O."

#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:502
msgid "Received On"
msgstr "பெறப்பட்டது"

#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:502 purchasing/view/view_po.php:46
msgid "Quantity Received"
msgstr "அளவு பெறப்பட்டது"

#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:502 purchasing/view/view_grn.php:41
#: purchasing/view/view_po.php:46
msgid "Quantity Invoiced"
msgstr "அளவு பங்கிட்டது"

#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:503
msgid "Qty Yet To Invoice"
msgstr "விலைப்பட்டியல் இன்னும் இன்னும்"

#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:503
#: purchasing/includes/ui/po_ui.inc:216
#: sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:148
msgid "Price after Tax"
msgstr "வரிக்குப் பிறகு விலை"

#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:503
#: purchasing/includes/ui/po_ui.inc:216
#: sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:148
msgid "Price before Tax"
msgstr "வரி முன் விலை"

#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:509
msgid "Qty Yet To Credit"
msgstr "கடன் இன்னும் கடன்"

#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:514
msgid "Line Value"
msgstr "வரி மதிப்பு"

#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:582
msgid ""
"There are no outstanding items received from this supplier that have not "
"been invoiced by them."
msgstr "இந்த சப்ளையரிடமிருந்து பெறப்படாத சிறந்த பொருட்கள் எதுவும் இல்லை."

#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:585
msgid ""
"There are no received items for the selected supplier that have been "
"invoiced."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சப்ளையர் பெறப்பட்ட பொருட்கள் கிடைக்கவில்லை."

#: purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:586
msgid "Credits can only be applied to invoiced items."
msgstr "வரவுசெலவு செய்யப்படும் பொருட்களுக்கு மட்டுமே கடன்கள் வழங்கப்படும்."

#: purchasing/includes/ui/po_ui.inc:135 sales/sales_order_entry.php:727
msgid "Order Date:"
msgstr "ஆர்டர் தேதி:"

#: purchasing/includes/ui/po_ui.inc:136 sales/sales_order_entry.php:714
msgid "Delivery Date:"
msgstr "டெலிவரி தேதி:"

#: purchasing/includes/ui/po_ui.inc:136 sales/sales_order_entry.php:708
msgid "Invoice Date:"
msgstr "விலைப்பட்டியல் தேதி:"

#: purchasing/includes/ui/po_ui.inc:149
msgid "Supplier Currency:"
msgstr "சப்ளையர் நாணயம்:"

#: purchasing/includes/ui/po_ui.inc:167
msgid "Due Date:"
msgstr "உரிய தேதி:"

#: purchasing/includes/ui/po_ui.inc:169
msgid "Supplier's Reference:"
msgstr "சப்ளையரின் குறிப்பு:"

#: purchasing/includes/ui/po_ui.inc:175
msgid "Receive Into:"
msgstr "பெறுக:"

#: purchasing/includes/ui/po_ui.inc:196
msgid ""
"The default stock location set up for this user is not a currently defined "
"stock location. Your system administrator needs to amend your user record."
msgstr ""
"இந்த பயனருக்கு அமைக்கப்பட்ட இயல்புநிலை பங்கு இருப்பிடம் தற்போது "
"வரையறுக்கப்பட்ட பங்கு இருப்பிடமாக இல்லை. உங்கள் கணினி நிர்வாகி உங்கள் பயனர் "
"பதிவை மாற்றிக்கொள்ள வேண்டும்."

#: purchasing/includes/ui/po_ui.inc:200
msgid "Deliver to:"
msgstr "வழங்க:"

#: purchasing/includes/ui/po_ui.inc:209
msgid "Order Items"
msgstr "ஆர்டர் பொருட்கள்"

#: purchasing/includes/ui/po_ui.inc:215 purchasing/po_receive_items.php:62
msgid "Received"
msgstr "பெறப்பட்டது"

#: purchasing/includes/ui/po_ui.inc:216
#: sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:603
msgid "Required Delivery Date"
msgstr "தேவைப்படும் டெலிவரி தேதி"

#: purchasing/includes/ui/po_ui.inc:216 purchasing/view/view_grn.php:41
#: purchasing/view/view_po.php:46
msgid "Line Total"
msgstr "வரி மொத்தம்"

#: purchasing/includes/ui/po_ui.inc:272 purchasing/po_receive_items.php:114
#: reporting/rep107.php:232 reporting/rep109.php:154 reporting/rep110.php:156
#: reporting/rep111.php:151 reporting/rep113.php:145 reporting/rep209.php:166
#: sales/customer_credit_invoice.php:317 sales/customer_delivery.php:505
#: sales/customer_invoice.php:625 sales/view/view_dispatch.php:146
#: sales/view/view_invoice.php:150 sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:212
#: sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:223
msgid "Sub-total"
msgstr "கூட்டுத்தொகை"

#: purchasing/includes/ui/po_ui.inc:281 purchasing/po_receive_items.php:122
#: purchasing/view/view_grn.php:79 purchasing/view/view_po.php:93
#: sales/customer_delivery.php:512 sales/view/view_sales_order.php:263
#: sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:230
msgid "Amount Total"
msgstr "தொகை மொத்தம்"

#: purchasing/includes/ui/po_ui.inc:283
#: purchasing/allocations/supplier_allocate.php:74
#: sales/allocations/customer_allocate.php:77
#: sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:231
msgid "Refresh"
msgstr "புதுப்பிப்பு"

#: purchasing/includes/ui/po_ui.inc:338 sales/view/view_sales_order.php:83
msgid "Required Pre-Payment"
msgstr "தேவையான கட்டணம் செலுத்துதல்"

#: purchasing/includes/ui/po_ui.inc:339
msgid "Pre-Payments Allocated"
msgstr "முன் பணம் செலுத்துதல் ஒதுக்கீடு"

#: purchasing/includes/ui/po_ui.inc:461 purchasing/po_entry_items.php:483
#: sales/customer_invoice.php:439 sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:396
#: sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:398
msgid "Payment:"
msgstr "கொடுப்பனவு:"

#: purchasing/includes/ui/po_ui.inc:461 purchasing/po_entry_items.php:483
msgid "Delayed"
msgstr "தாமதமாக"

#: purchasing/includes/ui/po_ui.inc:463
#: sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:614
#: sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:616
msgid "Pre-Payment Required:"
msgstr "முன் செலுத்தும் தேவை:"

#: purchasing/po_entry_items.php:41
msgid "Modify Purchase Order #"
msgstr "வாங்குவதற்கான ஆர்டர் #"

#: purchasing/po_entry_items.php:46
msgid "Purchase Order Entry"
msgstr "ஆர்டர் நுழைவு வாங்க"

#: purchasing/po_entry_items.php:51
msgid "Direct GRN Entry"
msgstr "நேரடி GRN நுழைவு"

#: purchasing/po_entry_items.php:60
msgid "Fixed Asset Purchase Invoice Entry"
msgstr "நிலையான சொத்து கொள்முதல் விலைப்பட்டியல் நுழைவு"

#: purchasing/po_entry_items.php:63
msgid "Direct Purchase Invoice Entry"
msgstr "நேரடி கொள்முதல் விலைப்பட்டியல் நுழைவு"

#: purchasing/po_entry_items.php:83
msgid "Purchase Order has been entered"
msgstr "கொள்முதல் ஆர்டர் உள்ளிடப்பட்டுள்ளது"

#: purchasing/po_entry_items.php:85
msgid "Purchase Order has been updated"
msgstr "கொள்முதல் ஆர்டர் புதுப்பிக்கப்பட்டது"

#: purchasing/po_entry_items.php:86
msgid "&View this order"
msgstr "இந்த வரிசையை காண்க"

#: purchasing/po_entry_items.php:88 sales/sales_order_entry.php:129
#: sales/sales_order_entry.php:149
msgid "&Print This Order"
msgstr "இந்த வரிசையை அச்சிடவும்"

#: purchasing/po_entry_items.php:90 sales/sales_order_entry.php:130
#: sales/sales_order_entry.php:150
msgid "&Email This Order"
msgstr "இந்த வரிசையை மின்னஞ்சல் செய்யவும்"

#: purchasing/po_entry_items.php:92
msgid "&Receive Items on this Purchase Order"
msgstr "இந்த வாங்கிய ஆர்டர் மீது பொருட்களை பெறுக"

#: purchasing/po_entry_items.php:95
msgid "Enter &Another Purchase Order"
msgstr "மற்றொரு கொள்முதல் ஆணை சேர்க்கவும்"

#: purchasing/po_entry_items.php:97
msgid "Select An &Outstanding Purchase Order"
msgstr "ஒரு சிறந்த கொள்முதல் ஆணை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: purchasing/po_entry_items.php:106
msgid "Direct GRN has been entered"
msgstr "நேரடி GRN உள்ளிடப்பட்டுள்ளது"

#: purchasing/po_entry_items.php:108
msgid "&View this GRN"
msgstr "இந்த GRN ஐ & காண்க"

#: purchasing/po_entry_items.php:112 purchasing/po_receive_items.php:40
msgid "View the GL Journal Entries for this Delivery"
msgstr "இந்த டெலிவரிக்கு GL ஜர்னல் பதிவுகள் காண்க"

#: purchasing/po_entry_items.php:115 purchasing/po_receive_items.php:42
msgid "Entry purchase &invoice for this receival"
msgstr "இந்த வரவேற்புக்கான நுழைவு கொள்முதல் விலைப்பட்டியல்"

#: purchasing/po_entry_items.php:120
msgid "Enter &Another GRN"
msgstr "மற்றொரு GRN ஐ உள்ளிடுக"

#: purchasing/po_entry_items.php:129
msgid "Direct Purchase Invoice has been entered"
msgstr "நேரடி கொள்முதல் விலைப்பட்டியல் உள்ளிடப்பட்டுள்ளது"

#: purchasing/po_entry_items.php:131
msgid "&View this Invoice"
msgstr "இந்த விலைப்பட்டியல் காண்க"

#: purchasing/po_entry_items.php:133 purchasing/supplier_invoice.php:69
msgid "View the GL Journal Entries for this Invoice"
msgstr "இந்த விலைப்பட்டியல் க்கான GL ஜர்னல் பதிவுகள் காண்க"

#: purchasing/po_entry_items.php:135 purchasing/supplier_invoice.php:71
msgid "Entry supplier &payment for this invoice"
msgstr "இந்த விலைப்பட்டியல் நுழைவு வழங்குபவர் மற்றும் கட்டணம் செலுத்துதல்"

#: purchasing/po_entry_items.php:141
msgid "Enter &Another Direct Invoice"
msgstr "மற்றொரு நேரடி விலைப்பட்டியல் சேர்க்கவும்"

#: purchasing/po_entry_items.php:147
msgid "There are no purchasable fixed assets defined in the system."
msgstr "கணினியில் வரையறுக்கப்பட்ட எந்தவிதமான நிலையான சொத்துகளும் இல்லை."

#: purchasing/po_entry_items.php:178
msgid ""
"This item cannot be deleted because some of it has already been received."
msgstr "இந்த உருப்படியை ஏற்கனவே நீக்கப்பட்டுள்ளதால், அதை நீக்க முடியாது."

#: purchasing/po_entry_items.php:193
msgid ""
"This order cannot be cancelled because some of it has already been received."
msgstr ""
"இந்த உத்தரவை ரத்து செய்ய முடியாது, ஏனெனில் இதில் சில ஏற்கனவே பெற்றுள்ளது."

#: purchasing/po_entry_items.php:194
msgid ""
"The line item quantities may be modified to quantities more than already "
"received. prices cannot be altered for lines that have already been received"
" and quantities cannot be reduced below the quantity already received."
msgstr ""
"வரி உருப்படி அளவு ஏற்கனவே பெற்றதை விட அதிகமான அளவுக்கு மாற்றியமைக்கப்படலாம்."
" ஏற்கெனவே பெற்றுக் கொண்ட வரிகளுக்கு மாற்றங்களை மாற்ற முடியாது மற்றும் "
"ஏற்கெனவே கிடைத்த அளவிற்கு அளவு குறைக்க முடியாது."

#: purchasing/po_entry_items.php:214
msgid "This purchase order has been cancelled."
msgstr "இந்த வாங்கிய ஆர்டர் ரத்துசெய்யப்பட்டது."

#: purchasing/po_entry_items.php:216
msgid "Enter a new purchase order"
msgstr "புதிய வாங்குதல் வரிசையை உள்ளிடவும்"

#: purchasing/po_entry_items.php:228 sales/sales_order_entry.php:518
msgid "Item description cannot be empty."
msgstr "பொருள் விளக்கம் காலியாக இருக்க முடியாது."

#: purchasing/po_entry_items.php:238
msgid "The quantity of the order item must be numeric and not less than "
msgstr "ஆர்டர் உருப்படியின் அளவு எண்ணாகவும் குறைவாகவும் இருக்க வேண்டும்"

#: purchasing/po_entry_items.php:245
msgid "The price entered must be numeric and not less than zero."
msgstr "உள்ளீடு விலை பூஜ்ஜியத்தை விட குறைவாக இருக்க வேண்டும்."

#: purchasing/po_entry_items.php:269
msgid ""
"You are attempting to make the quantity ordered a quantity less than has "
"already been invoiced or received.  This is prohibited."
msgstr ""
"ஏற்கெனவே விலைக்கு வாங்கப்பட்ட அல்லது பெறப்பட்ட அளவுக்கு அளவுக்கு அளவுக்கு "
"அளவுக்கு ஆர்டர் செய்ய நீங்கள் முயற்சிக்கிறீர்கள். இது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது."

#: purchasing/po_entry_items.php:270
msgid ""
"The quantity received can only be modified by entering a negative receipt "
"and the quantity invoiced can only be reduced by entering a credit note "
"against this item."
msgstr ""
"பெறப்பட்ட அளவு ஒரு எதிர்மறை ரசீது உள்ளிடுவதன் மூலம் மட்டுமே மாற்றியமைக்க "
"முடியும் மற்றும் இந்த உருப்படிக்கு எதிரான கடன் குறிப்புக்குள் நுழைவதன் மூலம்"
" மட்டுமே கணக்கிடப்பட்ட அளவு குறைக்கப்பட முடியும்."

#: purchasing/po_entry_items.php:298
msgid "The selected item is already on this order."
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த உருப்படி ஏற்கனவே இந்த வரிசையில் உள்ளது."

#: purchasing/po_entry_items.php:324
msgid ""
"The selected item does not exist or it is a kit part and therefore cannot be"
" purchased."
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படி இல்லை அல்லது அது கிட் பகுதியாக உள்ளது, எனவே அதை"
" வாங்க முடியாது."

#: purchasing/po_entry_items.php:338 purchasing/supplier_invoice.php:382
#: purchasing/supplier_payment.php:132
msgid "There is no supplier selected."
msgstr "எந்த சப்ளையர் தேர்வு செய்யப்படவில்லை."

#: purchasing/po_entry_items.php:345
msgid "The entered order date is invalid."
msgstr "உள்ளிட்ட ஆர்டர் தேதி தவறானது."

#: purchasing/po_entry_items.php:358
msgid "The entered due date is invalid."
msgstr "உள்ளிட்ட உரிய தேதி தவறானது."

#: purchasing/po_entry_items.php:374 purchasing/supplier_credit.php:199
#: purchasing/supplier_invoice.php:208
msgid "You must enter a supplier's invoice reference."
msgstr "நீங்கள் சப்ளையரின் விலைப்பட்டியல் குறிப்பு உள்ளிட வேண்டும்."

#: purchasing/po_entry_items.php:381 purchasing/supplier_credit.php:206
#: purchasing/supplier_invoice.php:215
msgid ""
"This invoice number has already been entered. It cannot be entered again."
msgstr ""
"இந்த விலைப்பட்டியல் எண் ஏற்கனவே உள்ளிடப்பட்டுள்ளது. அதை மீண்டும் உள்ளிட "
"முடியாது."

#: purchasing/po_entry_items.php:387
msgid "There is no delivery address specified."
msgstr "எந்த விநியோக முகவரியும் குறிப்பிடப்படவில்லை."

#: purchasing/po_entry_items.php:393
msgid "There is no location specified to move any items into."
msgstr "ஏதேனும் உருப்படிகளை நகர்த்த எந்த இடமும் குறிப்பிடப்படவில்லை."

#: purchasing/po_entry_items.php:401
msgid ""
"The order cannot be placed because there are no lines entered on this order."
msgstr "ஒழுங்கு வைக்க முடியாது, ஏனெனில் இந்த வரிசையில் உள்ள வரிகள் இல்லை."

#: purchasing/po_entry_items.php:406
msgid "Required prepayment is greater than total invoice value."
msgstr ""
"தேவையான விலைப்பட்டியல் மதிப்பு மொத்த விலைப்பட்டியல் மதிப்பைவிட அதிகமாகும்."

#: purchasing/po_entry_items.php:491 sales/sales_order_entry.php:731
msgid "Place Order"
msgstr "இடம் ஆர்டர்"

#: purchasing/po_entry_items.php:492
msgid "Update Order"
msgstr "ஆர்டர் வரிசை"

#: purchasing/po_entry_items.php:493 sales/sales_order_entry.php:730
msgid "Cancel Order"
msgstr "ஆர்டர் ரத்து"

#: purchasing/po_entry_items.php:495
msgid "Process GRN"
msgstr "செயல்முறை GRN"

#: purchasing/po_entry_items.php:496
msgid "Update GRN"
msgstr "GRN புதுப்பிக்கவும்"

#: purchasing/po_entry_items.php:497
msgid "Cancel GRN"
msgstr "GRN ஐ ரத்துசெய்"

#: purchasing/po_entry_items.php:500 sales/customer_invoice.php:664
msgid "Process Invoice"
msgstr "செயல்முறை விலைப்பட்டியல்"

#: purchasing/po_entry_items.php:501
msgid "Update Invoice"
msgstr "விலைப்பட்டியல் புதுப்பிக்கவும்"

#: purchasing/po_entry_items.php:502 sales/sales_order_entry.php:711
msgid "Cancel Invoice"
msgstr "விலைப்பட்டியல் ரத்து செய்யப்பட்டது"

#: purchasing/po_receive_items.php:25
msgid "Receive Purchase Order Items"
msgstr "ஆர்டர் பொருள்களை வாங்குதல்"

#: purchasing/po_receive_items.php:34
msgid "Purchase Order Delivery has been processed"
msgstr "கொள்முதல்"

#: purchasing/po_receive_items.php:36
msgid "&View this Delivery"
msgstr "இந்த டெலிவரி காணவும்"

#: purchasing/po_receive_items.php:44
msgid "Select a different &purchase order for receiving items against"
msgstr ""
"எதிராக பொருட்களை வாங்குவதற்கு வேறுபட்ட & கொள்முதல் ஆர்டர் ஒன்றைத் "
"தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: purchasing/po_receive_items.php:53
msgid ""
"This page can only be opened if a purchase order has been selected. Please "
"select a purchase order first."
msgstr ""
"வாங்குதல் ஆர்டர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால் மட்டுமே இந்த பக்கம் திறக்கப்படும். "
"முதலில் வாங்குதல் ஆர்டர் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: purchasing/po_receive_items.php:62 reporting/rep105.php:114
#: sales/customer_delivery.php:420
msgid "Ordered"
msgstr "ஆணையிட்டார்"

#: purchasing/po_receive_items.php:63 reporting/rep101.php:133
#: reporting/rep105.php:115 reporting/rep105.php:166 reporting/rep201.php:108
#: reporting/includes/doctext.inc:246
msgid "Outstanding"
msgstr "சிறந்த"

#: purchasing/po_receive_items.php:63 sales/customer_delivery.php:421
msgid "This Delivery"
msgstr "இந்த டெலிவரி"

#: purchasing/po_receive_items.php:168 purchasing/po_receive_items.php:214
msgid ""
"There is nothing to process. Please enter valid quantities greater than "
"zero."
msgstr ""
"செயல்படுத்த எதுவும் இல்லை. பூஜ்ஜியத்தை விட அதிகமான அளவு செல்லுபடியாகும்."

#: purchasing/po_receive_items.php:219
msgid ""
"Entered quantities cannot be greater than the quantity entered on the "
"purchase order including the allowed over-receive percentage"
msgstr ""
"அனுமதிக்கப்பட்ட அளவுகளை விட அதிகமான தொகை கொள்முதல் வரிசையில் உள்ளதை விட "
"அதிகமானதாக இருக்க முடியாது"

#: purchasing/po_receive_items.php:221
msgid ""
"Modify the ordered items on the purchase order if you wish to increase the "
"quantities."
msgstr ""
"நீங்கள் அளவுகளை அதிகரிக்க விரும்பினால் வாங்கிய வரிசையில் ஆர்டர் செய்யப்பட்ட "
"உருப்படிகளை மாற்றவும்."

#: purchasing/po_receive_items.php:239
msgid ""
"This order has been changed or invoiced since this delivery was started to "
"be actioned. Processing halted. To enter a delivery against this purchase "
"order, it must be re-selected and re-read again to update the changes made "
"by the other user."
msgstr ""
"இந்த ஆர்டர் மாற்றப்பட்டது துவங்கிய பின்னர் இந்த ஆர்டர் மாற்றப்பட்டது அல்லது "
"பதிவு செய்யப்பட்டது. செயலாக்க நிறுத்தப்பட்டது. இந்த வாங்குதல் கட்டளைக்கு "
"எதிராக ஒரு பிரசவத்திற்குள் நுழைவதற்கு, அது மற்ற பயனரால் செய்யப்பட்ட "
"மாற்றங்களை புதுப்பிக்க மீண்டும் மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டும் மறுபடியும் "
"வாசிக்க வேண்டும்."

#: purchasing/po_receive_items.php:242
msgid "Select a different purchase order for receiving goods against"
msgstr ""
"பொருளை வாங்குவதற்கு வேறு வாங்குவதற்கான ஆர்டர் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: purchasing/po_receive_items.php:245
msgid "Re-Read the updated purchase order for receiving goods against"
msgstr ""
"பொருட்களை வாங்குவதற்காக புதுப்பிக்கப்பட்ட வாங்கிய ஆர்டரை மீண்டும் படிக்கவும்"

#: purchasing/po_receive_items.php:321
msgid "Items to Receive"
msgstr "பெறுவதற்கான உருப்படிகள்"

#: purchasing/po_receive_items.php:326
msgid "Process Receive Items"
msgstr "செயல்முறைகள் பெறுதல்"

#: purchasing/supplier_credit.php:76
msgid "Supplier credit note has been processed."
msgstr "சப்ளையர் கடன் குறிப்பு செயலாக்கப்பட்டது."

#: purchasing/supplier_credit.php:77
msgid "View this Credit Note"
msgstr "இந்த கடன் குறிப்பு காண்க"

#: purchasing/supplier_credit.php:79
msgid "View the GL Journal Entries for this Credit Note"
msgstr "இந்த கிரெடிட் குறிப்புக்காக GL ஜர்னல் பதிவுகள் காண்க"

#: purchasing/supplier_credit.php:81
msgid "Enter Another Credit Note"
msgstr "மற்றொரு கடன் குறிப்பு சேர்க்கவும்"

#: purchasing/supplier_credit.php:126 purchasing/supplier_invoice.php:137
msgid ""
"The account code entered is not a valid code, this line cannot be added to "
"the transaction."
msgstr ""
"உள்ளிட்ட கணக்கு குறியீடு சரியான குறியீடு அல்ல, இந்த வரி பரிவர்த்தனைக்கு "
"சேர்க்கப்படாது."

#: purchasing/supplier_credit.php:136 purchasing/supplier_invoice.php:147
msgid ""
"The amount entered is not numeric. This line cannot be added to the "
"transaction."
msgstr "உள்ளிடப்பட்ட தொகை எண் அல்ல. இந்த வரி பரிவர்த்தனைக்கு சேர்க்கப்படாது."

#: purchasing/supplier_credit.php:167
msgid ""
"The credit note cannot be processed because the there are no items or values"
" on the invoice.  Credit notes are expected to have a charge."
msgstr ""
"கடனீட்டு குறிப்பு செயலாக்கப்படவில்லை, ஏனென்றால் விலைப்பட்டியல் மீது "
"உருப்படிகள் அல்லது மதிப்புகள் இல்லை. கடன் குறிப்புகள் கட்டணம் "
"வசூலிக்கப்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது."

#: purchasing/supplier_credit.php:180
msgid ""
"The credit note as entered cannot be processed because the date entered is "
"not valid."
msgstr ""
"உள்ளிட்ட தேதி தவறானது என்பதால் உள்ளிட்ட கடன் குறிப்பு செயலாக்கப்படவில்லை."

#: purchasing/supplier_credit.php:192 purchasing/supplier_invoice.php:201
msgid ""
"The invoice as entered cannot be processed because the due date is in an "
"incorrect format."
msgstr ""
"சரியான உரிய தேதி தவறான வடிவத்தில் உள்ளதால், உள்ளிட்ட விலைப்பட்டியல் "
"செயலாக்கப்படவில்லை."

#: purchasing/supplier_credit.php:218
msgid ""
"The return cannot be processed because there is an insufficient quantity for"
" item:"
msgstr "உருப்படிக்கு போதுமான அளவு இல்லை என்பதால், மீண்டும் செயலாக்க முடியாது:"

#: purchasing/supplier_credit.php:262
msgid "The quantity to credit must be numeric and greater than zero."
msgstr "கிரெடிட் அளவு பூஜ்ஜியத்தை விட அதிகமானதாக இருக்க வேண்டும்."

#: purchasing/supplier_credit.php:269
msgid "The price is either not numeric or negative."
msgstr "விலை எண் அல்லது எதிர்மறை அல்ல."

#: purchasing/supplier_credit.php:372
msgid "Enter Credit Note"
msgstr "குறிப்பு குறிப்பு சேர்க்கவும்"

#: purchasing/supplier_invoice.php:43
msgid "Enter Supplier Invoice"
msgstr "சப்ளையர் விலைப்பட்டியல் சேர்க்கவும்"

#: purchasing/supplier_invoice.php:48
#, php-format
msgid "Modifying Purchase Invoice # %d"
msgstr "கொள்முதல் விலைப்பட்டியல் #% d ஐ மாற்றியமைக்கிறது"

#: purchasing/supplier_invoice.php:66
msgid "Supplier invoice has been processed."
msgstr "சப்ளையர் விலைப்பட்டியல் செயலாக்கப்பட்டது."

#: purchasing/supplier_invoice.php:67
msgid "View this Invoice"
msgstr "இந்த விலைப்பட்டியல் காண்க"

#: purchasing/supplier_invoice.php:74
msgid "Enter Another Invoice"
msgstr "மற்றொரு விலைப்பட்டியல் உள்ளிடவும்"

#: purchasing/supplier_invoice.php:177
msgid ""
"The invoice cannot be processed because the there are no items or values on "
"the invoice.  Invoices are expected to have a charge."
msgstr ""
"இந்த விலைப்பட்டியல் செயலாக்கப்படவில்லை, ஏனெனில் விலைப்பட்டியல் மீது உருப்படி"
" அல்லது மதிப்புகள் இல்லை. இன்பாக்ஸ்கள் கட்டணம் வசூலிக்கப்படும் என "
"எதிர்பார்க்கப்படுகிறது."

#: purchasing/supplier_invoice.php:189
msgid ""
"The invoice as entered cannot be processed because the invoice date is in an"
" incorrect format."
msgstr ""
"உள்ளீட்டு விலை தவறான வடிவத்தில் உள்ளதால், உள்ளிட்ட விலைப்பட்டியல் "
"செயலாக்கப்படவில்லை."

#: purchasing/supplier_invoice.php:253
msgid "The quantity to invoice must be numeric and greater than zero."
msgstr ""
"விலைப்பட்டியல் அளவு பூஜ்ஜியத்தை விட எண் மற்றும் அதிகமானதாக இருக்க வேண்டும்."

#: purchasing/supplier_invoice.php:260
msgid "The price is not numeric."
msgstr "விலை எண் அல்ல."

#: purchasing/supplier_invoice.php:273
msgid ""
"The price being invoiced is more than the purchase order price by more than "
"the allowed over-charge percentage. The system is set up to prohibit this. "
"See the system administrator to modify the set up parameters if necessary."
msgstr ""
"அனுமதிக்கப்பட்ட விலையை விட அதிகமாக கொள்முதல் செய்யும் விலையைவிட கொள்முதல் "
"ஆர்டர் விலை அதிகமாக உள்ளது. இதை தடை செய்ய அமைப்பு அமைக்கப்பட்டது. "
"தேவைப்பட்டால் அமைவு அளவுருவை மாற்ற கணினி நிர்வாகியை பார்க்கவும்."

#: purchasing/supplier_invoice.php:274 purchasing/supplier_invoice.php:287
msgid "The over-charge percentage allowance is :"
msgstr "அதிக கட்டணம் சதவீத கொடுப்பனவு:"

#: purchasing/supplier_invoice.php:286
msgid ""
"The quantity being invoiced is more than the outstanding quantity by more "
"than the allowed over-charge percentage. The system is set up to prohibit "
"this. See the system administrator to modify the set up parameters if "
"necessary."
msgstr ""
"அனுமதிக்கப்பட்ட அளவை விட அதிகமான அளவுக்கு மேலதிகமாக அதிகமான அளவு அதிகமாகப் "
"பயன்படுத்தப்படுகிறது. இதை தடை செய்ய அமைப்பு அமைக்கப்பட்டது. தேவைப்பட்டால் "
"அமைவு அளவுருவை மாற்ற கணினி நிர்வாகியை பார்க்கவும்."

#: purchasing/supplier_invoice.php:364
#, php-format
msgid "All yet non-invoiced items on delivery line # %d has been removed."
msgstr "டெலிவரி வரி # %d இல் இல்லாத அனைத்து பொருட்களும் அகற்றப்பட்டுள்ளன."

#: purchasing/supplier_invoice.php:406
msgid "Enter Invoice"
msgstr "விலைப்பட்டியல் உள்ளிடவும்"

#: purchasing/supplier_payment.php:31
msgid "Supplier Payment Entry"
msgstr "வழங்குபவர் செலுத்தும் நுழைவு"

#: purchasing/supplier_payment.php:90
msgid "Invalid purchase invoice number."
msgstr "தவறான கொள்முதல் விலைப்பட்டியல் எண்."

#: purchasing/supplier_payment.php:96
msgid "Payment has been sucessfully entered"
msgstr "பணம் வெற்றிகரமாக நுழைந்தது"

#: purchasing/supplier_payment.php:98
msgid "&Print This Remittance"
msgstr "அச்சிட இந்த பணம் அனுப்புக"

#: purchasing/supplier_payment.php:99
msgid "&Email This Remittance"
msgstr "இந்த அனுப்பும் மின்னஞ்சல்"

#: purchasing/supplier_payment.php:101
msgid "View this Payment"
msgstr "இந்த கட்டணத்தைக் காண்க"

#: purchasing/supplier_payment.php:102
msgid "View the GL &Journal Entries for this Payment"
msgstr "இந்த கட்டணத்திற்கான GL & ஜர்னல் பதிவுகள் காண்க"

#: purchasing/supplier_payment.php:104
msgid "Enter another supplier &payment"
msgstr "மற்றொரு சப்ளையர் மற்றும் கட்டணத்தை உள்ளிடவும்"

#: purchasing/supplier_payment.php:105 sales/customer_payments.php:107
msgid "Enter Other &Payment"
msgstr "பிற பணம் சேர்க்கவும்"

#: purchasing/supplier_payment.php:106
msgid "Enter &Customer Payment"
msgstr "வாடிக்கையாளர் கொடுப்பனவு உள்ளிடவும்"

#: purchasing/supplier_payment.php:107 sales/customer_payments.php:105
msgid "Enter Other &Deposit"
msgstr "பிற வைப்பு உள்ளிடவும்"

#: purchasing/supplier_payment.php:108 sales/customer_payments.php:108
msgid "Bank Account &Transfer"
msgstr "வங்கி கணக்கு மற்றும் பரிமாற்றம்"

#: purchasing/supplier_payment.php:171
msgid "The entered discount is invalid or less than zero."
msgstr "உள்ளீட்டு தள்ளுபடி தவறானது அல்லது குறைவான விட குறைவாக உள்ளது."

#: purchasing/supplier_payment.php:179
msgid ""
"The total of the amount and the discount is zero or negative. Please enter "
"positive values."
msgstr ""
"தொகை மற்றும் தள்ளுபடி மொத்தம் பூஜ்ஜியம் அல்லது எதிர்மறை ஆகும். நேர்மறை "
"மதிப்புகளை உள்ளிடுக."

#: purchasing/supplier_payment.php:186
msgid "The entered bank amount is zero or negative."
msgstr "நுழைந்த வங்கியின் அளவு பூஜ்ஜியமோ எதிர்மறையாகவோ உள்ளது."

#: purchasing/supplier_payment.php:276
msgid "Payment To:"
msgstr "கட்டணம் கட்ட:"

#: purchasing/supplier_payment.php:294
msgid "From Bank Account:"
msgstr "வங்கி கணக்கில் இருந்து:"

#: purchasing/supplier_payment.php:300
#: purchasing/view/view_supp_payment.php:55
msgid "Date Paid"
msgstr "பணம் செலுத்திய தேதி"

#: purchasing/supplier_payment.php:316
msgid "Bank Amount:"
msgstr "வங்கி தொகை:"

#: purchasing/supplier_payment.php:329 sales/customer_payments.php:374
msgid "Amount of Discount:"
msgstr "தள்ளுபடி தொகை:"

#: purchasing/supplier_payment.php:330
msgid "Amount of Payment:"
msgstr "கொடுப்பனவு தொகை:"

#: purchasing/supplier_payment.php:334
msgid "Enter Payment"
msgstr "பணம் செலுத்துங்கள்"

#: purchasing/view/view_grn.php:21
msgid "View Purchase Order Delivery"
msgstr "கொள்முதல் ஆர்டர் ஆர்டர் டெலிவரி"

#: purchasing/view/view_grn.php:27
msgid ""
"This page must be called with a Purchase Order Delivery number to review."
msgstr ""
"மதிப்பாய்வு செய்ய ஆர்டர் வாங்கிய ஆர்டர் எண்ணை இந்தப் பக்கம் அழைக்க வேண்டும்."

#: purchasing/view/view_grn.php:37 purchasing/view/view_po.php:41
#: sales/view/view_sales_order.php:216
msgid "Line Details"
msgstr "வரி விவரம்"

#: purchasing/view/view_grn.php:40 reporting/includes/doctext.inc:76
#: reporting/includes/doctext.inc:191 reporting/includes/doctext.inc:243
#: sales/inquiry/sales_deliveries_view.php:175
msgid "Delivery Date"
msgstr "டெலிவரி தேதி"

#: purchasing/view/view_grn.php:70 purchasing/view/view_po.php:84
#: purchasing/view/view_supp_credit.php:60
#: purchasing/view/view_supp_invoice.php:66 sales/view/view_credit.php:135
#: sales/view/view_sales_order.php:253
msgid "Sub Total"
msgstr "கூட்டுத்தொகை"

#: purchasing/view/view_grn.php:86
msgid "This delivery has been voided."
msgstr "இந்த பிரசவம் ரத்து செய்யப்பட்டது."

#: purchasing/view/view_po.php:22
msgid "View Purchase Order"
msgstr "கொள்முதல் ஆணை காண்க"

#: purchasing/view/view_po.php:27
msgid "This page must be called with a purchase order number to review."
msgstr ""
"மதிப்பாய்வு செய்ய ஆர்டர் வாங்கிய எண்ணுடன் இந்தப் பக்கம் அழைக்கப்பட வேண்டும்."

#: purchasing/view/view_po.php:46
msgid "Requested By"
msgstr "கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டதின்படி"

#: purchasing/view/view_po.php:100
#: purchasing/inquiry/supplier_allocation_inquiry.php:158
#: purchasing/inquiry/supplier_inquiry.php:199
#: sales/inquiry/customer_allocation_inquiry.php:167
#: sales/inquiry/customer_inquiry.php:219
#: sales/inquiry/sales_deliveries_view.php:195
#: sales/inquiry/sales_orders_view.php:311
msgid "Marked items are overdue."
msgstr "குறிக்கப்பட்ட பொருட்கள் தாமதமாக உள்ளன."

#: purchasing/view/view_po.php:113 sales/view/view_invoice.php:98
#: sales/view/view_sales_order.php:51
msgid "Deliveries"
msgstr "விநியோகங்கள்"

#: purchasing/view/view_po.php:115
msgid "Delivered On"
msgstr "வழங்கப்பட்டது"

#: purchasing/view/view_po.php:138 sales/view/view_sales_order.php:53
msgid "Invoices/Credits"
msgstr "பொருள் / கடன்"

#: purchasing/view/view_supp_credit.php:23
msgid "View Supplier Credit Note"
msgstr "வழங்குபவர் கடன் குறிப்பு"

#: purchasing/view/view_supp_credit.php:38
msgid "SUPPLIER CREDIT NOTE"
msgstr "அளிப்பாளர் கிரெடிட் குறிப்பு"

#: purchasing/view/view_supp_credit.php:47
#: purchasing/view/view_supp_invoice.php:51 reporting/includes/doctext.inc:140
#: sales/customer_credit_invoice.php:263 sales/view/view_invoice.php:100
msgid "Invoice Date"
msgstr "விலைப்பட்டியல் தேதி"

#: purchasing/view/view_supp_credit.php:66
msgid "TOTAL CREDIT NOTE"
msgstr "மொத்த கிரெடிட் குறிப்பு"

#: purchasing/view/view_supp_credit.php:71 sales/view/view_credit.php:150
msgid "This credit note has been voided."
msgstr "இந்த கடன் குறிப்பு நீக்கப்பட்டது."

#: purchasing/view/view_supp_invoice.php:24
msgid "View Supplier Invoice"
msgstr "சப்ளையர் விலைப்பட்டியல் காண்க"

#: purchasing/view/view_supp_invoice.php:41
msgid "SUPPLIER INVOICE"
msgstr "அளிப்பாளர் விலைப்பட்டியல்"

#: purchasing/view/view_supp_invoice.php:73 reporting/rep107.php:285
#: reporting/rep107.php:291 sales/view/view_invoice.php:168
msgid "TOTAL INVOICE"
msgstr "மொத்தம் விலைப்பட்டியல்"

#: purchasing/view/view_supp_invoice.php:77 sales/view/view_invoice.php:175
msgid "This invoice has been voided."
msgstr "இந்த விலைப்பட்டியல் விலக்கப்பட்டுள்ளது."

#: purchasing/view/view_supp_payment.php:22
msgid "View Payment to Supplier"
msgstr "வழங்குபவருக்கான கட்டணத்தைக் காட்டு"

#: purchasing/view/view_supp_payment.php:47
msgid "Payment to Supplier"
msgstr "சப்ளையருக்கு செலுத்துதல்"

#: purchasing/view/view_supp_payment.php:53
msgid "To Supplier"
msgstr "சப்ளையர்"

#: purchasing/view/view_supp_payment.php:59
msgid "Payment Currency"
msgstr "பணம் நாணயம்"

#: purchasing/view/view_supp_payment.php:62 reporting/rep112.php:155
#: reporting/rep210.php:164 sales/customer_delivery.php:421
#: sales/customer_invoice.php:519 sales/customer_invoice.php:522
#: sales/view/view_receipt.php:45 sales/view/view_sales_order.php:220
msgid "Discount"
msgstr "தள்ளுபடி"

#: purchasing/view/view_supp_payment.php:69
msgid "Supplier's Currency"
msgstr "சப்ளையரின் நாணயம்"

#: purchasing/manage/suppliers.php:27 sales/manage/customer_branches.php:37
#: sales/manage/recurrent_invoices.php:42
msgid ""
"There are no tax groups defined in the system. At least one tax group is "
"required before proceeding."
msgstr ""
"கணினியில் வரையறுக்கப்பட்ட எந்த வரி குழுக்களும் இல்லை. தொடர்வதற்கு முன் ஒரு "
"வரி குழு தேவை."

#: purchasing/manage/suppliers.php:90
msgid "Basic Data"
msgstr "அடிப்படை தரவு"

#: purchasing/manage/suppliers.php:92
msgid "Supplier Name:"
msgstr "விற்பனையாளர் பெயர்:"

#: purchasing/manage/suppliers.php:93
msgid "Supplier Short Name:"
msgstr "வழங்குபவர் சிறு பெயர்:"

#: purchasing/manage/suppliers.php:96
msgid "Website:"
msgstr "வலைத்தளம்:"

#: purchasing/manage/suppliers.php:108
msgid "Our Customer No:"
msgstr "எங்கள் வாடிக்கையாளர் இல்லை:"

#: purchasing/manage/suppliers.php:110
msgid "Purchasing"
msgstr "வாங்கும்"

#: purchasing/manage/suppliers.php:111
msgid "Bank Name/Account:"
msgstr "வங்கி பெயர் / கணக்கு:"

#: purchasing/manage/suppliers.php:112 sales/manage/customers.php:269
msgid "Credit Limit:"
msgstr "கடன் வரம்பு:"

#: purchasing/manage/suppliers.php:113 sales/manage/customers.php:271
msgid "Payment Terms:"
msgstr "கட்டண வரையறைகள்:"

#: purchasing/manage/suppliers.php:119 purchasing/manage/suppliers.php:122
msgid "Prices contain tax included:"
msgstr "விலைகள் உள்ளிட்ட வரிகளை உள்ளடக்கியது:"

#: purchasing/manage/suppliers.php:127 reporting/rep704.php:95
#: reporting/rep704.php:105 reporting/rep704.php:113
msgid "Accounts"
msgstr "கணக்குகள்"

#: purchasing/manage/suppliers.php:128
msgid "Accounts Payable Account:"
msgstr "செலுத்த வேண்டிய கணக்குகள்:"

#: purchasing/manage/suppliers.php:129
msgid "Purchase Account:"
msgstr "கொள்முதல் கணக்கு:"

#: purchasing/manage/suppliers.php:130
msgid "Use Item Inventory/COGS Account"
msgstr "பொருள் சரக்கு / COGS கணக்கைப் பயன்படுத்தவும்"

#: purchasing/manage/suppliers.php:133 purchasing/manage/suppliers.php:137
msgid "Contact Data"
msgstr "தொடர்புத் தகவல்"

#: purchasing/manage/suppliers.php:140
msgid "System default"
msgstr "கணினி இயல்புநிலை"

#: purchasing/manage/suppliers.php:159 sales/manage/customer_branches.php:259
msgid "Addresses"
msgstr "முகவரிகள்"

#: purchasing/manage/suppliers.php:160 reporting/rep205.php:93
#: sales/manage/customer_branches.php:260
msgid "Mailing Address:"
msgstr "அஞ்சல் முகவரி:"

#: purchasing/manage/suppliers.php:161
msgid "Physical Address:"
msgstr "உன் முகவரி:"

#: purchasing/manage/suppliers.php:163
msgid "General"
msgstr "பொது"

#: purchasing/manage/suppliers.php:164 reporting/rep205.php:170
#: sales/manage/customer_branches.php:262 sales/manage/customers.php:292
msgid "General Notes:"
msgstr "பொது குறிப்புகள்:"

#: purchasing/manage/suppliers.php:166
msgid "Supplier status:"
msgstr "வழங்குபவர் நிலை:"

#: purchasing/manage/suppliers.php:173
msgid "Update Supplier"
msgstr "மேம்படுத்தல் வழங்குநர்"

#: purchasing/manage/suppliers.php:174
msgid "Update supplier data"
msgstr "சப்ளையர் தரவை புதுப்பிக்கவும்"

#: purchasing/manage/suppliers.php:175
msgid "Select this supplier and return to document entry."
msgstr "இந்த சப்ளையர் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்து, ஆவணம் உள்ளிடுக."

#: purchasing/manage/suppliers.php:176
msgid "Delete Supplier"
msgstr "சப்ளையரை நீக்கு"

#: purchasing/manage/suppliers.php:177
msgid "Delete supplier data if have been never used"
msgstr "ஒருபோதும் பயன்படுத்தப்படவில்லை என்றால் சப்ளையர் தரவை நீக்குக"

#: purchasing/manage/suppliers.php:181
msgid "Add New Supplier Details"
msgstr "புதிய சப்ளையர் விவரங்களைச் சேர்க்கவும்"

#: purchasing/manage/suppliers.php:200
msgid "The supplier name must be entered."
msgstr "சப்ளையர் பெயர் உள்ளிடப்பட வேண்டும்."

#: purchasing/manage/suppliers.php:207
msgid "The supplier short name must be entered."
msgstr "சப்ளையர் குறுகிய பெயர் உள்ளிட வேண்டும்."

#: purchasing/manage/suppliers.php:227
msgid "Supplier has been updated."
msgstr "சப்ளையர் புதுப்பிக்கப்பட்டது."

#: purchasing/manage/suppliers.php:245
msgid "A new supplier has been added."
msgstr "ஒரு புதிய சப்ளையர் சேர்க்கப்பட்டது."

#: purchasing/manage/suppliers.php:263
msgid ""
"Cannot delete this supplier because there are transactions that refer to "
"this supplier."
msgstr ""
"இந்த சப்ளையரை குறிப்பிடும் பரிவர்த்தனைகள் இருப்பதால் இந்த வழங்குநரை நீக்க "
"முடியாது."

#: purchasing/manage/suppliers.php:271
msgid ""
"Cannot delete the supplier record because purchase orders have been created "
"against this supplier."
msgstr ""
"சப்ளையர் சாதனத்தை நீக்க முடியாது, ஏனெனில் வாங்கிய ஆர்டர்கள் இந்த "
"சப்ளையருக்கு எதிராக உருவாக்கப்பட்டுள்ளன."

#: purchasing/manage/suppliers.php:282
msgid "Supplier has been deleted."
msgstr "சப்ளையர் நீக்கப்பட்டது."

#: purchasing/manage/suppliers.php:292
#: purchasing/inquiry/po_search_completed.php:95
#: purchasing/inquiry/po_search.php:76
#: purchasing/inquiry/supplier_allocation_inquiry.php:48
msgid "Select a supplier: "
msgstr "ஒரு தேர்வு"

#: purchasing/manage/suppliers.php:293
msgid "New supplier"
msgstr "புதிய சப்ளையர்"

#: purchasing/manage/suppliers.php:312 sales/manage/customer_branches.php:311
#: sales/manage/customers.php:352
msgid "&Contacts"
msgstr "தொடர்புகளும்"

#: purchasing/manage/suppliers.php:314
msgid "Purchase &Orders"
msgstr "கொள்முதல் ஆணைகள்"

#: purchasing/inquiry/po_search_completed.php:25
msgid "Search Purchase Orders"
msgstr "தேடல் வாங்குதல் ஆணைகள்"

#: purchasing/inquiry/po_search_completed.php:85
msgid "into location:"
msgstr "இடம்:"

#: purchasing/inquiry/po_search_completed.php:97
msgid "Also closed:"
msgstr "மேலும் மூடப்பட்டது:"

#: purchasing/inquiry/po_search_completed.php:115
#: purchasing/inquiry/po_search.php:122 reporting/includes/doctext.inc:187
#: sales/inquiry/sales_orders_view.php:257
msgid "Order Date"
msgstr "ஆர்டர் தேதி"

#: purchasing/inquiry/po_search_completed.php:117
#: purchasing/inquiry/po_search.php:124
#: sales/inquiry/sales_orders_view.php:260
msgid "Order Total"
msgstr "ஆர்டர் மொத்தம்"

#: purchasing/inquiry/po_search.php:25
msgid "Search Outstanding Purchase Orders"
msgstr "சிறந்த கொள்முதல் ஆணைகளைத் தேடுக"

#: purchasing/inquiry/po_search.php:99
msgid "Receive"
msgstr "பெறுக"

#: purchasing/inquiry/po_search.php:135
msgid "Marked orders have overdue items."
msgstr "குறிக்கப்பட்ட உத்தரவுகளில் தாமதமான பொருட்கள் உள்ளன."

#: purchasing/inquiry/supplier_allocation_inquiry.php:23
msgid "Supplier Allocation Inquiry"
msgstr "சப்ளையர் ஒதுக்கீடு விசாரணை"

#: purchasing/inquiry/supplier_allocation_inquiry.php:55
#: sales/inquiry/customer_allocation_inquiry.php:49
msgid "show settled:"
msgstr "நிகழ்ச்சி தீர்வு:"

#: purchasing/inquiry/supplier_allocation_inquiry.php:108
#: sales/inquiry/customer_allocation_inquiry.php:118
msgid "Payment"
msgstr "கொடுப்பனவு"

#: purchasing/inquiry/supplier_allocation_inquiry.php:140
msgid "Supp Reference"
msgstr "Supp குறிப்பு"

#: purchasing/inquiry/supplier_allocation_inquiry.php:146
#: reporting/rep101.php:133 reporting/rep201.php:108
#: reporting/includes/doctext.inc:246
#: sales/inquiry/customer_allocation_inquiry.php:156
msgid "Allocated"
msgstr "ஒதுக்கப்பட்டவை"

#: purchasing/inquiry/supplier_inquiry.php:25
msgid "Supplier Inquiry"
msgstr "சப்ளையர் விசாரணை"

#: purchasing/inquiry/supplier_inquiry.php:46 reporting/rep102.php:118
#: reporting/rep108.php:153 reporting/rep202.php:124 reporting/rep202.php:158
#: sales/inquiry/customer_inquiry.php:118
msgid "Over"
msgstr "ஓவர்"

#: purchasing/inquiry/supplier_inquiry.php:50
#: sales/inquiry/customer_inquiry.php:121
msgid "Terms"
msgstr "விதிமுறை"

#: purchasing/inquiry/supplier_inquiry.php:50 reporting/rep102.php:121
#: reporting/rep102.php:239 reporting/rep108.php:155 reporting/rep202.php:128
#: reporting/rep202.php:247 reporting/rep451.php:80
#: sales/inquiry/customer_inquiry.php:121
msgid "Current"
msgstr "தற்போதைய"

#: purchasing/inquiry/supplier_inquiry.php:51 reporting/rep102.php:122
#: reporting/rep108.php:155 reporting/rep202.php:129
#: sales/inquiry/customer_inquiry.php:122
msgid "Total Balance"
msgstr "மொத்த இருப்பு"

#: purchasing/inquiry/supplier_inquiry.php:94
#: sales/inquiry/customer_inquiry.php:74
msgid "Credit This"
msgstr "கடன் இந்த"

#: purchasing/inquiry/supplier_inquiry.php:109
msgid "Print Remittance"
msgstr "அச்சு பணம் செலுத்துதல்"

#: purchasing/inquiry/supplier_inquiry.php:137
msgid "Select a supplier:"
msgstr "சப்ளையர் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:"

#: purchasing/inquiry/suppliers_list.php:53
#: sales/inquiry/customers_list.php:54
msgid "Tax ID"
msgstr "வரி எண்"

#: purchasing/allocations/supplier_allocate.php:29
msgid "Allocate Supplier Payment or Credit Note"
msgstr "வழங்குபவர் கொடுப்பனவு அல்லது கடன் குறிப்பு குறிப்பு"

#: purchasing/allocations/supplier_allocate.php:52
msgid "Allocation of"
msgstr "ஒதுக்கீடு"

#: purchasing/allocations/supplier_allocate.php:58
#: sales/allocations/customer_allocate.php:60
msgid "Total:"
msgstr "மொத்தம்:"

#: purchasing/allocations/supplier_allocate.php:62
#: sales/allocations/customer_allocate.php:64
msgid "Amount ot be settled:"
msgstr "தொகை தீர்க்கப்பட வேண்டும்:"

#: purchasing/allocations/supplier_allocate.php:74
#: sales/allocations/customer_allocate.php:77
msgid "Start again allocation of selected amount"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த தொகை ஒதுக்கீடு மீண்டும் தொடங்கவும்"

#: purchasing/allocations/supplier_allocate.php:75
#: sales/allocations/customer_allocate.php:78
msgid "Process allocations"
msgstr "செயல்முறை ஒதுக்கீடு"

#: purchasing/allocations/supplier_allocate.php:76
#: purchasing/allocations/supplier_allocate.php:82
#: sales/allocations/customer_allocate.php:79
#: sales/allocations/customer_allocate.php:85
msgid "Back to Allocations"
msgstr "மீண்டும் ஒதுக்கீடுகளுக்கு"

#: purchasing/allocations/supplier_allocate.php:77
#: purchasing/allocations/supplier_allocate.php:83
#: sales/allocations/customer_allocate.php:79
#: sales/allocations/customer_allocate.php:86
msgid "Abandon allocations and return to selection of allocatable amounts"
msgstr ""
"ஒதுக்கீடுகளை ஒதுக்கிவிட்டு, ஒதுக்கீடு செய்யக்கூடிய அளவுகளைத் தேர்வு "
"செய்வதற்குத் திரும்பவும்"

#: purchasing/allocations/supplier_allocate.php:81
#: sales/allocations/customer_allocate.php:83
msgid "There are no unsettled transactions to allocate."
msgstr "ஒதுக்கப்படாத தீர்க்கப்படாத பரிமாற்றங்கள் எதுவும் இல்லை."

#: purchasing/allocations/supplier_allocation_main.php:26
msgid "Supplier Allocations"
msgstr "சப்ளையர் ஒதுக்கீடு"

#: purchasing/allocations/supplier_allocation_main.php:36
msgid "Select a Supplier: "
msgstr "சப்ளையர் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:"

#: purchasing/allocations/supplier_allocation_main.php:39
#: sales/allocations/customer_allocation_main.php:35
msgid "Show Settled Items:"
msgstr "செட்டில் செய்யப்பட்ட பொருட்களை காட்டு:"

#: purchasing/allocations/supplier_allocation_main.php:70
#: sales/allocations/customer_allocation_main.php:68
msgid "Allocate"
msgstr "ஒதுக்கலாம்"

#: purchasing/allocations/supplier_allocation_main.php:111
#: sales/allocations/customer_allocation_main.php:109
msgid "Marked items are settled."
msgstr "குறிக்கப்பட்ட உருப்படிகள் செட்டில் செய்யப்படுகின்றன."

#: reporting/rep101.php:122 reporting/rep102.php:104 reporting/rep114.php:108
#: reporting/rep202.php:110 reporting/rep203.php:78
msgid "Balances in Home Currency"
msgstr "வீட்டு நாணயத்தில் இருப்பு"

#: reporting/rep101.php:132 reporting/rep201.php:107 reporting/rep203.php:88
#: reporting/rep709.php:116 reporting/includes/doctext.inc:166
#: reporting/includes/doctext.inc:207 reporting/includes/doctext.inc:245
msgid "Trans Type"
msgstr "டிரான்ஸ் டைப்"

#: reporting/rep101.php:132 reporting/rep201.php:107
#: reporting/includes/doctext.inc:245
msgid "Charges"
msgstr "கட்டணங்கள்"

#: reporting/rep101.php:132 reporting/rep201.php:108
#: reporting/includes/doctext.inc:246
msgid "Credits"
msgstr "வரவுகளை"

#: reporting/rep101.php:143 reporting/rep102.php:132 reporting/rep201.php:118
#: reporting/rep202.php:139 reporting/rep203.php:97 reporting/rep303.php:135
#: reporting/reports_main.php:41 reporting/reports_main.php:51
#: reporting/reports_main.php:158 reporting/reports_main.php:168
#: reporting/reports_main.php:177 reporting/reports_main.php:229
msgid "Suppress Zeros"
msgstr "பூஜ்ஜியங்களை அடக்கு"

#: reporting/rep101.php:145
msgid "Customer Balances"
msgstr "வாடிக்கையாளர் இருப்புகள்"

#: reporting/rep101.php:262 reporting/rep102.php:226 reporting/rep106.php:181
#: reporting/rep201.php:232 reporting/rep202.php:233 reporting/rep203.php:176
#: reporting/rep204.php:148 reporting/rep301.php:249 reporting/rep304.php:212
#: reporting/rep305.php:193 reporting/rep306.php:293 reporting/rep309.php:157
#: reporting/rep451.php:164
msgid "Grand Total"
msgstr "மொத்த மொத்தம்"

#: reporting/rep102.php:98 reporting/rep106.php:99 reporting/rep202.php:104
#: reporting/rep709.php:100 reporting/reports_main.php:50
#: reporting/reports_main.php:93 reporting/reports_main.php:167
#: reporting/reports_main.php:213 reporting/reports_main.php:313
#: reporting/reports_main.php:509
msgid "Summary Only"
msgstr "சுருக்கம் மட்டுமே"

#: reporting/rep102.php:100 reporting/rep202.php:106 reporting/rep709.php:102
msgid "Detailed Report"
msgstr "விரிவான அறிக்கை"

#: reporting/rep102.php:127 reporting/rep202.php:134 reporting/rep203.php:94
#: reporting/rep301.php:169 reporting/rep451.php:85
#: reporting/reports_main.php:37 reporting/reports_main.php:46
#: reporting/reports_main.php:67 reporting/reports_main.php:83
#: reporting/reports_main.php:92 reporting/reports_main.php:154
#: reporting/reports_main.php:163 reporting/reports_main.php:174
#: reporting/reports_main.php:210 reporting/reports_main.php:236
#: reporting/reports_main.php:246 reporting/reports_main.php:252
#: reporting/reports_main.php:262 reporting/reports_main.php:270
#: reporting/reports_main.php:278 reporting/reports_main.php:310
#: reporting/reports_main.php:333 reporting/reports_main.php:341
#: reporting/reports_main.php:353 reporting/reports_main.php:363
#: reporting/reports_main.php:381 reporting/reports_main.php:392
#: reporting/reports_main.php:404 reporting/reports_main.php:417
#: reporting/reports_main.php:433 reporting/reports_main.php:443
#: reporting/reports_main.php:454 reporting/reports_main.php:466
#: reporting/reports_main.php:480 reporting/reports_main.php:489
#: reporting/reports_main.php:499 reporting/reports_main.php:508
#: reporting/reports_main.php:515
msgid "End Date"
msgstr "கடைசி தேதி"

#: reporting/rep102.php:131 reporting/rep202.php:138
#: reporting/reports_main.php:49 reporting/reports_main.php:125
#: reporting/reports_main.php:166
msgid "Show Also Allocated"
msgstr "மேலும் ஒதுக்கப்பட்ட காட்டு"

#: reporting/rep102.php:136
msgid "Aged Customer Analysis"
msgstr "வயதான வாடிக்கையாளர் பகுப்பாய்வு"

#: reporting/rep103.php:131
msgid "All Areas"
msgstr "அனைத்து பகுதிகள்"

#: reporting/rep103.php:135
msgid "All Sales Folk"
msgstr "அனைத்து விற்பனை நாட்டுப்புற"

#: reporting/rep103.php:139 reporting/rep205.php:80
msgid "Greater than "
msgstr "விட அதிகமாக"

#: reporting/rep103.php:143 reporting/rep205.php:84
msgid "Less than "
msgstr "குறைவாக"

#: reporting/rep103.php:152
msgid "Customer Postal Address"
msgstr "வாடிக்கையாளர் தபால் முகவரி"

#: reporting/rep103.php:152
msgid "Price/Turnover"
msgstr "விலை / திறன்"

#: reporting/rep103.php:152
msgid "Branch Contact Information"
msgstr "கிளை தொடர்பு தகவல்"

#: reporting/rep103.php:153
msgid "Branch Delivery Address"
msgstr "கிளை டெலிவரி முகவரி"

#: reporting/rep103.php:158 reporting/rep205.php:99
#: reporting/reports_main.php:57 reporting/reports_main.php:187
msgid "Activity Since"
msgstr "பின்னர் செயல்பாடு"

#: reporting/rep103.php:159 reporting/reports_main.php:58
#: sales/manage/sales_areas.php:16
msgid "Sales Areas"
msgstr "விற்பனை பகுதிகள்"

#: reporting/rep103.php:160 reporting/reports_main.php:59
msgid "Sales Folk"
msgstr "விற்பனை நாட்டுப்புற"

#: reporting/rep103.php:161 reporting/rep205.php:100
msgid "Activity"
msgstr "செயல்பாடு"

#: reporting/rep103.php:163
msgid "Customer Details Listing"
msgstr "வாடிக்கையாளர் விவரங்கள் பட்டியல்"

#: reporting/rep103.php:194
msgid "Customers in"
msgstr "வாடிக்கையாளர்கள் உள்ளனர்"

#: reporting/rep103.php:215
msgid "Price List"
msgstr "விலைப்பட்டியல்"

#: reporting/rep103.php:243 reporting/rep205.php:155
msgid "Ph"
msgstr "தொலைபேசி"

#: reporting/rep103.php:258
msgid "Gereral Notes:"
msgstr "ஜெரரல் குறிப்புகள்:"

#: reporting/rep103.php:267 reporting/rep205.php:93 reporting/rep205.php:179
msgid "Turnover"
msgstr "விற்றுமுதல்"

#: reporting/rep104.php:109
msgid "Category/Items"
msgstr "வகை / பொருட்கள்"

#: reporting/rep104.php:109 reporting/rep301.php:164 reporting/rep303.php:120
#: reporting/rep303.php:126 reporting/rep307.php:114 reporting/rep308.php:223
#: reporting/rep451.php:80
msgid "UOM"
msgstr "UOM"

#: reporting/rep104.php:109
msgid "GP %"
msgstr "GP %"

#: reporting/rep104.php:117 reporting/reports_main.php:77
msgid "Show GP %"
msgstr "GP % காட்டவும்"

#: reporting/rep104.php:124
msgid "Price Listing"
msgstr "விலை பட்டியல்"

#: reporting/rep104.php:193
msgid "Sales Kits"
msgstr "விற்பனை கருவிகள்"

#: reporting/rep105.php:103
msgid "All Orders"
msgstr "அனைத்து ஆணைகள்"

#: reporting/rep105.php:105 reporting/reports_main.php:86
msgid "Back Orders Only"
msgstr "பின் வரிசைகள் மட்டும்"

#: reporting/rep105.php:109 reporting/rep204.php:84
#: sales/inquiry/customer_allocation_inquiry.php:149
#: sales/inquiry/customer_inquiry.php:195
msgid "Order"
msgstr "ஆணை"

#: reporting/rep105.php:109 reporting/rep106.php:89
msgid "Customer Ref"
msgstr "வாடிக்கையாளர் ரெஃப்"

#: reporting/rep105.php:110
msgid "Ord Date"
msgstr "வரிசை தேதி"

#: reporting/rep105.php:110
msgid "Del Date"
msgstr "டெல் தேதி"

#: reporting/rep105.php:110 reporting/rep401.php:71
msgid "Loc"
msgstr "இருப்பிடம்"

#: reporting/rep105.php:114 sales/customer_delivery.php:420
#: sales/customer_invoice.php:521 sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:147
msgid "Delivered"
msgstr "டெலிவரி செய்யப்பட்டது"

#: reporting/rep105.php:121
msgid "Selection"
msgstr "தேர்வு"

#: reporting/rep105.php:125
msgid "Order Status Listing"
msgstr "ஆர்டர் நிலை பட்டியல்"

#: reporting/rep106.php:90
msgid "Inv Date"
msgstr "தேதி தேதி"

#: reporting/rep106.php:90 reporting/rep106.php:94 reporting/rep106.php:95
#: sales/manage/sales_people.php:99 sales/manage/sales_people.php:159
#: sales/manage/sales_people.php:161
msgid "Provision"
msgstr "வழங்குதல்"

#: reporting/rep106.php:94
msgid "Salesman"
msgstr "விற்பனையாளர்"

#: reporting/rep106.php:95 sales/manage/sales_people.php:99
msgid "Break Pt."
msgstr "முறிவு புள்ளி"

#: reporting/rep106.php:103
msgid "Salesman Listing"
msgstr "விற்பனையாளர் பட்டியல்"

#: reporting/rep107.php:88 reporting/rep107.php:114
#: reporting/includes/doctext.inc:117
msgid "INVOICE"
msgstr "விலைப்பட்டியல்"

#: reporting/rep107.php:197
msgid "Prepayments invoiced to this order up to day:"
msgstr "முன் வரிசையில் இந்த முன் வரிசையில் முன்செலுத்தல்கள் உள்ளன:"

#: reporting/rep107.php:204
msgid "Invoice reference"
msgstr "விலைப்பட்டியல் குறிப்பு"

#: reporting/rep107.php:221
msgid "Total payments:"
msgstr "மொத்த பணம்:"

#: reporting/rep107.php:238 reporting/rep109.php:160 reporting/rep110.php:162
#: reporting/rep111.php:157 reporting/rep113.php:151
#: sales/view/view_credit.php:140 sales/view/view_dispatch.php:155
#: sales/view/view_invoice.php:160 sales/view/view_sales_order.php:246
#: sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:217
msgid "Shipping"
msgstr "கப்பல்"

#: reporting/rep107.php:285 reporting/rep109.php:212 reporting/rep111.php:209
msgid "TOTAL ORDER VAT INCL."
msgstr "மொத்த ஆர்டர் VAT INCL."

#: reporting/rep107.php:291
msgid "THIS INVOICE"
msgstr "இந்த இன்போசிஸ்"

#: reporting/rep108.php:81 reporting/rep108.php:109
#: reporting/includes/doctext.inc:237
msgid "STATEMENT"
msgstr "அறிக்கை"

#: reporting/rep108.php:126
msgid "Outstanding Transactions"
msgstr "சிறந்த பரிவர்த்தனைகள்"

#: reporting/rep108.php:170
msgid "Statement"
msgstr "அறிக்கை"

#: reporting/rep108.php:170
msgid "as of"
msgstr "என"

#: reporting/rep109.php:64 reporting/rep109.php:95 reporting/rep109.php:100
#: reporting/includes/doctext.inc:64
msgid "SALES ORDER"
msgstr "விற்பனை ஆணை"

#: reporting/rep109.php:66 reporting/rep109.php:90 reporting/rep109.php:100
#: reporting/includes/doctext.inc:64
msgid "QUOTE"
msgstr "மேற்கோள்"

#: reporting/rep109.php:166 reporting/rep111.php:163
msgid "TOTAL ORDER EX VAT"
msgstr "மொத்த ஆர்டர் EX VAT"

#: reporting/rep110.php:68
msgid "DELIVERY"
msgstr "விநியோகத்தை"

#: reporting/rep110.php:70 reporting/rep110.php:91
#: reporting/includes/doctext.inc:81
msgid "PACKING SLIP"
msgstr "பொதி சீட்டு"

#: reporting/rep110.php:86 reporting/includes/doctext.inc:81
msgid "DELIVERY NOTE"
msgstr "வழங்கல் குறிப்பு"

#: reporting/rep110.php:207
msgid "TOTAL DELIVERY INCL. VAT"
msgstr "மொத்த டெலிவரி INCL. வாட்"

#: reporting/rep111.php:64 reporting/includes/doctext.inc:49
msgid "SALES QUOTATION"
msgstr "விற்பனை QUOTATION"

#: reporting/rep112.php:85 reporting/includes/doctext.inc:197
msgid "RECEIPT"
msgstr "பற்றுச்சீட்டு"

#: reporting/rep112.php:119 reporting/rep210.php:127
msgid "As advance / full / part / payment towards:"
msgstr "முன்கூட்டியே / முழு / பகுதி / பணம் செலுத்துதல்:"

#: reporting/rep112.php:160
msgid "TOTAL RECEIPT"
msgstr "மொத்த RECEIPT"

#: reporting/rep112.php:171
msgid "Received / Sign"
msgstr "பெறப்பட்டது / கையெழுத்திடப்பட்டது"

#: reporting/rep112.php:173
msgid "By Cash / Cheque* / Draft No."
msgstr "பணம் / காசோலை* / வரைவு எண்"

#: reporting/rep112.php:175
msgid "Dated"
msgstr "தேதியிட்ட"

#: reporting/rep112.php:178
msgid "Drawn on Bank"
msgstr "வங்கி மீது வரையப்பட்டது"

#: reporting/rep113.php:67 reporting/rep113.php:89
#: reporting/includes/doctext.inc:102
msgid "CREDIT NOTE"
msgstr "கிரெடிட் குறிப்பு"

#: reporting/rep113.php:196 sales/view/view_credit.php:146
msgid "TOTAL CREDIT"
msgstr "மொத்த கிரெடிட்"

#: reporting/rep114.php:87
msgid "Sales Summary Report"
msgstr "விற்பனை சுருக்கம் அறிக்கை"

#: reporting/rep114.php:91 reporting/reports_main.php:68
msgid "Tax Id Only"
msgstr "வரி ஐடி மட்டுமே"

#: reporting/rep114.php:95
msgid "Tax Id"
msgstr "வரி எண்"

#: reporting/rep114.php:95
msgid "Total ex. Tax"
msgstr "மொத்த முன்னாள். வரி"

#: reporting/rep114.php:95 reporting/rep709.php:117 taxes/tax_groups.php:174
msgid "Tax"
msgstr "வரி"

#: reporting/rep201.php:97
msgid "Balances in Home currency"
msgstr "வீட்டு நாணயத்தில் இருப்பு"

#: reporting/rep201.php:120
msgid "Supplier Balances"
msgstr "சப்ளையர் நிலுவை"

#: reporting/rep202.php:142
msgid "currency"
msgstr "நாணய"

#: reporting/rep202.php:143
msgid "Aged Supplier Analysis"
msgstr "வயது சப்ளையர் பகுப்பாய்வு"

#: reporting/rep203.php:99
msgid "Payment Report"
msgstr "கட்டண அறிக்கை"

#: reporting/rep204.php:84
msgid "Qty Recd"
msgstr "Qty ரெக்"

#: reporting/rep204.php:84
msgid "qty Inv"
msgstr "qty அழை"

#: reporting/rep204.php:85
msgid "Act Price"
msgstr "சட்டம் விலை"

#: reporting/rep204.php:92
msgid "Outstanding GRNs Report"
msgstr "சிறந்த GRNs அறிக்கை"

#: reporting/rep205.php:93
msgid "Contact Information"
msgstr "தொடர்பு தகவல்"

#: reporting/rep205.php:94
msgid "Physical Address"
msgstr "உன் முகவரி"

#: reporting/rep205.php:102
msgid "Supplier Details Listing"
msgstr "சப்ளையர் விவரங்கள் பட்டியல்"

#: reporting/rep205.php:130
msgid "Tax_Id"
msgstr "வரி எண்"

#: reporting/rep209.php:88 reporting/rep209.php:104
#: reporting/includes/doctext.inc:170
msgid "PURCHASE ORDER"
msgstr "கொள்முதல் ஆணை"

#: reporting/rep209.php:213
msgid "TOTAL PO"
msgstr "மொத்த PO"

#: reporting/rep210.php:86 reporting/rep210.php:111
#: reporting/includes/doctext.inc:150
msgid "REMITTANCE"
msgstr "அனுப்பும்"

#: reporting/rep210.php:170
msgid "TOTAL REMITTANCE"
msgstr "மொத்த மறுமதிப்பீடு"

#: reporting/rep301.php:173
msgid "Inventory Valuation Report"
msgstr "சரக்கு மதிப்பீட்டு அறிக்கை"

#: reporting/rep302.php:123
msgid "QOH"
msgstr "QOH"

#: reporting/rep302.php:123
msgid "Cust Ord"
msgstr "காஸ்ட் ஆட்"

#: reporting/rep302.php:123
msgid "Supp Ord"
msgstr "சப் ஆர்ப்"

#: reporting/rep302.php:123
msgid "Sugg Ord"
msgstr "சிக் ஆர்ட்டி"

#: reporting/rep302.php:132
msgid "Inventory Planning Report"
msgstr "சரக்கு திட்டமிடல் அறிக்கை"

#: reporting/rep303.php:108
msgid "Shortage"
msgstr "பற்றாக்குறை"

#: reporting/rep303.php:120 reporting/rep303.php:126 reporting/rep305.php:106
msgid "Stock ID"
msgstr "பங்கு ஐடி"

#: reporting/rep303.php:120
msgid "Check"
msgstr "சரிபார்க்கவும்"

#: reporting/rep303.php:134
msgid "Only Shortage"
msgstr "ஒரே தட்டுப்பாடு"

#: reporting/rep303.php:137
msgid "Stock Check Sheets"
msgstr "பங்கு சோதனை தாள்கள்"

#: reporting/rep304.php:127 reporting/rep305.php:106 reporting/rep306.php:141
#: reporting/rep309.php:99
msgid "Qty"
msgstr "அளவு"

#: reporting/rep304.php:127
msgid "Contribution"
msgstr "பங்களிப்பு"

#: reporting/rep304.php:138 reporting/reports_main.php:240
msgid "Show Service Items"
msgstr "சேவை பொருட்களை காட்டு"

#: reporting/rep304.php:140
msgid "Inventory Sales Report"
msgstr "சரக்கு விற்பனை அறிக்கை"

#: reporting/rep305.php:106
msgid "PO No"
msgstr "அஞ்சல் எண்"

#: reporting/rep305.php:106
msgid "Inv"
msgstr "INV"

#: reporting/rep305.php:106
msgid "Inv Price"
msgstr "விலை விலை"

#: reporting/rep305.php:106
msgid "PO Price"
msgstr "PO விலை"

#: reporting/rep305.php:113
msgid "GRN Valuation Report"
msgstr "GRN மதிப்பீட்டு அறிக்கை"

#: reporting/rep306.php:141 reporting/rep309.php:99
msgid "Unit Price"
msgstr "அலகு விலை"

#: reporting/rep306.php:154
msgid "Inventory Purchasing Report"
msgstr "சரக்கு கொள்முதல் அறிக்கை"

#: reporting/rep307.php:114
msgid "Opening"
msgstr "திறப்பு"

#: reporting/rep307.php:123
msgid "Inventory Movements"
msgstr "சரக்கு இயக்கங்கள்"

#: reporting/rep308.php:223
msgid "OpeningStock"
msgstr "ஆரம்ப சரக்கு இருப்பு"

#: reporting/rep308.php:223
msgid "StockIn"
msgstr "சரக்கு இருப்பு பெறப்பட்டன"

#: reporting/rep308.php:223
msgid "ClosingStock"
msgstr "நிறைவு சரக்கு இருப்பு"

#: reporting/rep308.php:224
msgid "QTY"
msgstr "கொத்தமல்லி"

#: reporting/rep308.php:224 reporting/rep709.php:117
#: taxes/item_tax_types.php:185
msgid "Rate"
msgstr "மதிப்பீடு"

#: reporting/rep308.php:233
msgid "Costed Inventory Movements"
msgstr "சரக்குக் கட்டுப்பாட்டு இயக்கங்களுக்கான செலவு"

#: reporting/rep309.php:99
msgid "Item/Category"
msgstr "பொருள் / வகை"

#: reporting/rep309.php:99
msgid "Remark"
msgstr "கருத்து"

#: reporting/rep309.php:107
msgid "Item Sales Summary Report"
msgstr "பொருள் விற்பனை சுருக்கம் அறிக்கை"

#: reporting/rep309.php:146
msgid "Gift"
msgstr "பரிசு"

#: reporting/rep401.php:71
msgid "Wrk Ctr"
msgstr "பணி மையம்"

#: reporting/rep401.php:78
msgid "Bill of Material Listing"
msgstr "பொருள் பட்டியல் பில்"

#: reporting/rep402.php:110
msgid "Open Only"
msgstr "திறக்க மட்டும்"

#: reporting/rep402.php:112
msgid "Work Order Listing"
msgstr "வேலை ஆணை பட்டியல்"

#: reporting/rep409.php:59 reporting/rep409.php:71
#: reporting/includes/doctext.inc:213
msgid "WORK ORDER"
msgstr "பணி ஆணை"

#: reporting/rep451.php:80
msgid "Initial"
msgstr "ஆரம்ப"

#: reporting/rep451.php:89
msgid "Fixed Assets Valuation Report"
msgstr "நிலையான சொத்து மதிப்பீட்டு அறிக்கை"

#: reporting/rep501.php:87
msgid "YTD"
msgstr "YTD"

#: reporting/rep501.php:94
msgid "Dimension Summary"
msgstr "பரிமாண சுருக்கம்"

#: reporting/rep601.php:86 reporting/rep602.php:87
#: reporting/includes/doctext.inc:259
msgid "Bank Account"
msgstr "வங்கி கணக்கு"

#: reporting/rep601.php:151 reporting/rep602.php:151
msgid "Total Debit / Credit"
msgstr "மொத்த கடன் / கடன்"

#: reporting/rep601.php:168 reporting/rep602.php:167
msgid "Net Change"
msgstr "நிகர மாற்றம்"

#: reporting/rep602.php:73
msgid "Bank Statement w/Reconcile"
msgstr "வங்கி அறிக்கை w/ சரிசெய்யும்"

#: reporting/rep602.php:81
msgid "Reco Date"
msgstr "ரெக்கோ தேதி"

#: reporting/rep602.php:81
msgid "Narration"
msgstr "கதை"

#: reporting/rep602.php:195
msgid "Bank Balance"
msgstr "வங்கி இருப்பு"

#: reporting/rep702.php:53
msgid "Type/Account"
msgstr "வகை/கணக்கு"

#: reporting/rep702.php:53
msgid "Date/Dim."
msgstr "தேதி/மங்கலான."

#: reporting/rep702.php:54
msgid "Person/Item/Memo"
msgstr "நபர்/பொருள்/மெமோ"

#: reporting/rep702.php:64
msgid "List of Journal Entries"
msgstr "ஜர்னல் பதிவுகள் பட்டியல்"

#: reporting/rep704.php:71
msgid "GL Account Transactions"
msgstr "GL கணக்கு பரிவர்த்தனைகள்"

#: reporting/rep705.php:244 reporting/rep705.php:257 reporting/rep705.php:268
#: reporting/reports_main.php:372 reporting/reports_main.php:425
#: reporting/reports_main.php:473
msgid "Year"
msgstr "ஆண்டு"

#: reporting/rep705.php:250 reporting/rep705.php:261 reporting/rep705.php:270
#: reporting/rep706.php:198 reporting/rep706.php:206 reporting/rep706.php:212
#: reporting/rep707.php:222 reporting/rep707.php:230 reporting/rep707.php:236
msgid "Tags"
msgstr "குறிச்சொற்கள்"

#: reporting/rep705.php:251 reporting/rep705.php:262 reporting/rep705.php:271
msgid "Amounts in thousands"
msgstr "ஆயிரக்கணக்கான தொகை"

#: reporting/rep705.php:275
msgid "Annual Expense Breakdown"
msgstr "வருடாந்திர செலவினம் முறிவு"

#: reporting/rep706.php:186
msgid "Close Balance"
msgstr "நெருங்கிய இருப்பு"

#: reporting/rep707.php:260
msgid "Profit and Loss Statement"
msgstr "இலாப நட்ட அறிக்கை"

#: reporting/rep709.php:98
msgid "Tax Report"
msgstr "வரி அறிக்கை"

#: reporting/rep709.php:116
msgid "Branch Name"
msgstr "கிளை பெயர்"

#: reporting/rep709.php:117
msgid "Net"
msgstr "நிகர"

#: reporting/rep709.php:189
msgid "Tax Rate"
msgstr "வரி விகிதம்"

#: reporting/rep709.php:189
msgid "Net Tax"
msgstr "நிகர வரி"

#: reporting/rep709.php:207
msgid "Exempt"
msgstr "விலக்கு"

#: reporting/rep710.php:77
msgid "Time"
msgstr "நேரம்"

#: reporting/rep710.php:77
msgid "Trans Date"
msgstr "மாற்றம் தேதி"

#: reporting/rep710.php:78
msgid "Action"
msgstr "அதிரடி"

#: reporting/rep710.php:89 reporting/reports_main.php:513
msgid "Audit Trail"
msgstr "தணிக்கை சோதனை"

#: reporting/rep710.php:111
msgid "Changed"
msgstr "மாற்றப்பட்டது"

#: reporting/reports_main.php:28
msgid "Reports and Analysis"
msgstr "அறிக்கைகள் மற்றும் பகுப்பாய்வு"

#: reporting/reports_main.php:35
msgid "Customer &Balances"
msgstr "வாடிக்கையாளர் மற்றும் இருப்பு"

#: reporting/reports_main.php:39 reporting/reports_main.php:156
#: reporting/reports_main.php:324
msgid "Show Balance"
msgstr "இருப்பு காட்டு"

#: reporting/reports_main.php:40 reporting/reports_main.php:48
#: reporting/reports_main.php:73 reporting/reports_main.php:100
#: reporting/reports_main.php:110 reporting/reports_main.php:124
#: reporting/reports_main.php:132 reporting/reports_main.php:140
#: reporting/reports_main.php:147 reporting/reports_main.php:157
#: reporting/reports_main.php:165 reporting/reports_main.php:176
#: reporting/reports_main.php:196 reporting/reports_main.php:203
msgid "Currency Filter"
msgstr "நாணய வடிகட்டி"

#: reporting/reports_main.php:43 reporting/reports_main.php:54
#: reporting/reports_main.php:63 reporting/reports_main.php:70
#: reporting/reports_main.php:79 reporting/reports_main.php:88
#: reporting/reports_main.php:95 reporting/reports_main.php:105
#: reporting/reports_main.php:114 reporting/reports_main.php:121
#: reporting/reports_main.php:128 reporting/reports_main.php:136
#: reporting/reports_main.php:143 reporting/reports_main.php:149
#: reporting/reports_main.php:160 reporting/reports_main.php:171
#: reporting/reports_main.php:179 reporting/reports_main.php:184
#: reporting/reports_main.php:191 reporting/reports_main.php:199
#: reporting/reports_main.php:206 reporting/reports_main.php:215
#: reporting/reports_main.php:221 reporting/reports_main.php:232
#: reporting/reports_main.php:242 reporting/reports_main.php:248
#: reporting/reports_main.php:258 reporting/reports_main.php:266
#: reporting/reports_main.php:274 reporting/reports_main.php:281
#: reporting/reports_main.php:290 reporting/reports_main.php:297
#: reporting/reports_main.php:304 reporting/reports_main.php:315
#: reporting/reports_main.php:326 reporting/reports_main.php:336
#: reporting/reports_main.php:349 reporting/reports_main.php:356
#: reporting/reports_main.php:369 reporting/reports_main.php:377
#: reporting/reports_main.php:388 reporting/reports_main.php:400
#: reporting/reports_main.php:410 reporting/reports_main.php:422
#: reporting/reports_main.php:429 reporting/reports_main.php:439
#: reporting/reports_main.php:450 reporting/reports_main.php:459
#: reporting/reports_main.php:470 reporting/reports_main.php:476
#: reporting/reports_main.php:485 reporting/reports_main.php:495
#: reporting/reports_main.php:503 reporting/reports_main.php:511
#: reporting/reports_main.php:519
msgid "Orientation"
msgstr "திசை"

#: reporting/reports_main.php:44 reporting/reports_main.php:55
#: reporting/reports_main.php:64 reporting/reports_main.php:71
#: reporting/reports_main.php:80 reporting/reports_main.php:89
#: reporting/reports_main.php:96 reporting/reports_main.php:161
#: reporting/reports_main.php:172 reporting/reports_main.php:180
#: reporting/reports_main.php:185 reporting/reports_main.php:192
#: reporting/reports_main.php:216 reporting/reports_main.php:222
#: reporting/reports_main.php:233 reporting/reports_main.php:243
#: reporting/reports_main.php:249 reporting/reports_main.php:259
#: reporting/reports_main.php:267 reporting/reports_main.php:275
#: reporting/reports_main.php:282 reporting/reports_main.php:291
#: reporting/reports_main.php:298 reporting/reports_main.php:316
#: reporting/reports_main.php:327 reporting/reports_main.php:337
#: reporting/reports_main.php:343 reporting/reports_main.php:350
#: reporting/reports_main.php:357 reporting/reports_main.php:370
#: reporting/reports_main.php:378 reporting/reports_main.php:389
#: reporting/reports_main.php:401 reporting/reports_main.php:411
#: reporting/reports_main.php:423 reporting/reports_main.php:430
#: reporting/reports_main.php:440 reporting/reports_main.php:451
#: reporting/reports_main.php:460 reporting/reports_main.php:471
#: reporting/reports_main.php:477 reporting/reports_main.php:486
#: reporting/reports_main.php:496 reporting/reports_main.php:504
#: reporting/reports_main.php:512 reporting/reports_main.php:520
msgid "Destination"
msgstr "இலக்கு"

#: reporting/reports_main.php:45
msgid "&Aged Customer Analysis"
msgstr "வயது வாடிக்கையாளர் பகுப்பாய்வு"

#: reporting/reports_main.php:52 reporting/reports_main.php:169
#: reporting/reports_main.php:386 reporting/reports_main.php:398
#: reporting/reports_main.php:437 reporting/reports_main.php:448
#: reporting/reports_main.php:483 reporting/reports_main.php:493
msgid "Graphics"
msgstr "கிராபிக்ஸ்"

#: reporting/reports_main.php:56
msgid "Customer &Detail Listing"
msgstr "வாடிக்கையாளர் விரிவான பட்டியல்"

#: reporting/reports_main.php:60 reporting/reports_main.php:188
msgid "Activity Greater Than"
msgstr "செயல்பாடு அதிகமாக உள்ளது"

#: reporting/reports_main.php:61 reporting/reports_main.php:189
msgid "Activity Less Than"
msgstr "விட குறைவான செயல்பாடு"

#: reporting/reports_main.php:65
msgid "Sales &Summary Report"
msgstr "விற்பனை சுருக்க அறிக்கை"

#: reporting/reports_main.php:72
msgid "&Price Listing"
msgstr "விலை பட்டியல்"

#: reporting/reports_main.php:74 reporting/reports_main.php:84
#: reporting/reports_main.php:211 reporting/reports_main.php:218
#: reporting/reports_main.php:224 reporting/reports_main.php:237
#: reporting/reports_main.php:253 reporting/reports_main.php:263
#: reporting/reports_main.php:271 reporting/reports_main.php:279
msgid "Inventory Category"
msgstr "சரக்கு வகை"

#: reporting/reports_main.php:75 sales/manage/sales_types.php:16
msgid "Sales Types"
msgstr "விற்பனை வகைகள்"

#: reporting/reports_main.php:76 reporting/reports_main.php:226
msgid "Show Pictures"
msgstr "படங்கள் காட்டு"

#: reporting/reports_main.php:81
msgid "&Order Status Listing"
msgstr "ஆர்டர் நிலை பட்டியல்"

#: reporting/reports_main.php:85
msgid "Stock Location"
msgstr "பங்கு இருப்பிடம்"

#: reporting/reports_main.php:90
msgid "&Salesman Listing"
msgstr "விற்பனையாளர் பட்டியல்"

#: reporting/reports_main.php:97
msgid "Print &Invoices"
msgstr "அச்சிடு & பற்றுச்சீட்டுகள்"

#: reporting/reports_main.php:101 reporting/reports_main.php:111
#: reporting/reports_main.php:118
msgid "email Customers"
msgstr "மின்னஞ்சல் வாடிக்கையாளர்கள்"

#: reporting/reports_main.php:102 reporting/reports_main.php:112
msgid "Payment Link"
msgstr "கொடுப்பனவு இணைப்பு"

#: reporting/reports_main.php:107
msgid "Print &Credit Notes"
msgstr "அச்சிடு கடன் குறிப்புகள்"

#: reporting/reports_main.php:115
msgid "Print &Deliveries"
msgstr "அச்சிடு விநியோகம்"

#: reporting/reports_main.php:119
msgid "Print as Packing Slip"
msgstr "பேக் ஸ்ளிப் என அச்சிடுக"

#: reporting/reports_main.php:122
msgid "Print &Statements"
msgstr "அச்சு மற்றும் அறிக்கைகள்"

#: reporting/reports_main.php:126 reporting/reports_main.php:133
#: reporting/reports_main.php:141
msgid "Email Customers"
msgstr "மின்னஞ்சல் வாடிக்கையாளர்கள்"

#: reporting/reports_main.php:129
msgid "&Print Sales Orders"
msgstr "விற்பனை ஆர்டர்களை அச்சிடவும்"

#: reporting/reports_main.php:134
msgid "Print as Quote"
msgstr "மேற்கோள் என அச்சிட"

#: reporting/reports_main.php:137
msgid "&Print Sales Quotations"
msgstr "அச்சிடல் விற்பனை மேற்கோள்கள்"

#: reporting/reports_main.php:144
msgid "Print Receipts"
msgstr "அச்சு ரசீதுகள்"

#: reporting/reports_main.php:152
msgid "Supplier &Balances"
msgstr "சப்ளையர் இருப்புகள்"

#: reporting/reports_main.php:162
msgid "&Aged Supplier Analyses"
msgstr "வயது சப்ளையர் பகுப்பாய்வு"

#: reporting/reports_main.php:173
msgid "&Payment Report"
msgstr "பணம் அறிக்கை"

#: reporting/reports_main.php:181
msgid "Outstanding &GRNs Report"
msgstr "சிறந்த GRNs அறிக்கை"

#: reporting/reports_main.php:186
msgid "Supplier &Detail Listing"
msgstr "சப்ளையர் & விரிவாக்க பட்டியல்"

#: reporting/reports_main.php:193
msgid "Print Purchase &Orders"
msgstr "அச்சிடு வாங்க & ஆர்டர்களை அச்சிடு"

#: reporting/reports_main.php:197 reporting/reports_main.php:204
msgid "Email Suppliers"
msgstr "மின்னஞ்சல் சப்ளையர்கள்"

#: reporting/reports_main.php:200
msgid "Print Remi&ttances"
msgstr "அச்சிடு செலுத்துதல்கள்"

#: reporting/reports_main.php:209
msgid "Inventory &Valuation Report"
msgstr "சரக்கு மற்றும் மதிப்பீட்டு அறிக்கை"

#: reporting/reports_main.php:217
msgid "Inventory &Planning Report"
msgstr "சரக்கு மற்றும் திட்டமிடல் அறிக்கை"

#: reporting/reports_main.php:223
msgid "Stock &Check Sheets"
msgstr "பங்கு மற்றும் ஷீட்கள் சரிபார்க்கவும்"

#: reporting/reports_main.php:227
msgid "Inventory Column"
msgstr "சரக்கு வரிசை"

#: reporting/reports_main.php:228
msgid "Show Shortage"
msgstr "பற்றாக்குறை காட்டு"

#: reporting/reports_main.php:230
msgid "Item Like"
msgstr "பொருள் போன்ற"

#: reporting/reports_main.php:234
msgid "Inventory &Sales Report"
msgstr "சரக்கு மற்றும் விற்பனை அறிக்கை"

#: reporting/reports_main.php:244
msgid "&GRN Valuation Report"
msgstr "GRN மதிப்பீட்டு அறிக்கை"

#: reporting/reports_main.php:250
msgid "Inventory P&urchasing Report"
msgstr "சரக்கு பி & கடன் அறிக்கை"

#: reporting/reports_main.php:260
msgid "Inventory &Movement Report"
msgstr "சரக்கு மற்றும் இயக்கம் அறிக்கை"

#: reporting/reports_main.php:268
msgid "C&osted Inventory Movement Report"
msgstr "செலவாகும் சரக்கு இயக்கம் அறிக்கை"

#: reporting/reports_main.php:276
msgid "Item &Sales Summary Report"
msgstr "பொருள் மற்றும் விற்பனை சுருக்கம் அறிக்கை"

#: reporting/reports_main.php:286
msgid "&Bill of Material Listing"
msgstr "பொருள் பட்டியலின் பில்"

#: reporting/reports_main.php:287
msgid "From product"
msgstr "தயாரிப்பு இருந்து"

#: reporting/reports_main.php:288
msgid "To product"
msgstr "தயாரிப்புக்கு"

#: reporting/reports_main.php:292
msgid "Work Order &Listing"
msgstr "வேலை ஆணை பட்டியல்"

#: reporting/reports_main.php:295
msgid "Outstanding Only"
msgstr "மிகச்சிறந்தது"

#: reporting/reports_main.php:299
msgid "Print &Work Orders"
msgstr "அச்சிடு பணி ஆணைகள்"

#: reporting/reports_main.php:302
msgid "Email Locations"
msgstr "மின்னஞ்சல் இருப்பிடங்கள்"

#: reporting/reports_main.php:309
msgid "&Fixed Assets Valuation"
msgstr "நிலையான சொத்து மதிப்பீடு"

#: reporting/reports_main.php:311
msgid "Fixed Assets Class"
msgstr "நிலையான சொத்துக்கள் வகுப்பு"

#: reporting/reports_main.php:312
msgid "Fixed Assets Location"
msgstr "நிலையான சொத்துகள் இருப்பிடம்"

#: reporting/reports_main.php:321
msgid "Dimension &Summary"
msgstr "பரிமாணம் சுருக்கம்"

#: reporting/reports_main.php:322
msgid "From Dimension"
msgstr "பரிமாணத்திலிருந்து"

#: reporting/reports_main.php:323
msgid "To Dimension"
msgstr "பரிமாணத்திற்கு"

#: reporting/reports_main.php:329
msgid "Banking"
msgstr "வங்கி"

#: reporting/reports_main.php:330
msgid "Bank &Statement"
msgstr "வங்கி அறிக்கை"

#: reporting/reports_main.php:334 reporting/reports_main.php:405
#: reporting/reports_main.php:455 reporting/reports_main.php:500
msgid "Zero values"
msgstr "பூஜ்ய மதிப்புகள்"

#: reporting/reports_main.php:338
msgid "Bank Statement w/ &Reconcile"
msgstr "வங்கி அறிக்கை w/ மறுபயன்பாடு"

#: reporting/reports_main.php:345
msgid "General Ledger"
msgstr "பொது பேரேடு"

#: reporting/reports_main.php:346
msgid "Chart of &Accounts"
msgstr "கணக்குகளின் விளக்கப்படம்"

#: reporting/reports_main.php:347
msgid "Show Balances"
msgstr "இருப்புகளைக் காட்டு"

#: reporting/reports_main.php:351
msgid "List of &Journal Entries"
msgstr "ஜர்னல் பதிவுகள் பட்டியல்"

#: reporting/reports_main.php:361 reporting/reports_main.php:415
#: reporting/reports_main.php:464
msgid "GL Account &Transactions"
msgstr "GL கணக்கு பரிவர்த்தனைகள்"

#: reporting/reports_main.php:364 reporting/reports_main.php:418
#: reporting/reports_main.php:467
msgid "From Account"
msgstr "கணக்கு இருந்து"

#: reporting/reports_main.php:365 reporting/reports_main.php:419
#: reporting/reports_main.php:468
msgid "To Account"
msgstr "கணக்கில்"

#: reporting/reports_main.php:371 reporting/reports_main.php:424
#: reporting/reports_main.php:472
msgid "Annual &Expense Breakdown"
msgstr "ஆண்டு செலவினம் முறிவு"

#: reporting/reports_main.php:379 reporting/reports_main.php:431
#: reporting/reports_main.php:478
msgid "&Balance Sheet"
msgstr "இருப்பு தாள்"

#: reporting/reports_main.php:385 reporting/reports_main.php:397
#: reporting/reports_main.php:436 reporting/reports_main.php:447
#: reporting/reports_main.php:482 reporting/reports_main.php:492
msgid "Decimal values"
msgstr "தசம மதிப்பு"

#: reporting/reports_main.php:390 reporting/reports_main.php:441
#: reporting/reports_main.php:487
msgid "&Profit and Loss Statement"
msgstr "இலாப நட்ட அறிக்கை"

#: reporting/reports_main.php:506
msgid "Ta&x Report"
msgstr "வரி அறிக்கை"

#: reporting/includes/doctext.inc:20 reporting/includes/doctext.inc:155
#: sales/view/view_dispatch.php:51 sales/view/view_invoice.php:53
msgid "Charge To"
msgstr "கட்டணம்"

#: reporting/includes/doctext.inc:25 sales/view/view_dispatch.php:74
msgid "Delivered To"
msgstr "வழங்கப்பட்டது"

#: reporting/includes/doctext.inc:32 sales/customer_credit_invoice.php:276
#: sales/view/view_credit.php:91 sales/view/view_dispatch.php:113
#: sales/view/view_invoice.php:116 sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:163
#: sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:148
msgid "Discount %"
msgstr "தள்ளுபடி%"

#: reporting/includes/doctext.inc:35
msgid "All amounts stated in"
msgstr "அனைத்து மட்டங்களிலும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது"

#: reporting/includes/doctext.inc:50
msgid "Quotation No."
msgstr "மேற்கோள் எண்"

#: reporting/includes/doctext.inc:55 reporting/includes/doctext.inc:72
#: reporting/includes/doctext.inc:93 reporting/includes/doctext.inc:107
#: reporting/includes/doctext.inc:130 reporting/includes/doctext.inc:160
#: reporting/includes/doctext.inc:183 reporting/includes/doctext.inc:201
#: reporting/includes/doctext.inc:239
msgid "Customer's Reference"
msgstr "வாடிக்கையாளர் குறிப்பு"

#: reporting/includes/doctext.inc:56 reporting/includes/doctext.inc:73
#: reporting/includes/doctext.inc:94 reporting/includes/doctext.inc:108
#: reporting/includes/doctext.inc:131 reporting/includes/doctext.inc:184
#: reporting/includes/doctext.inc:240 sales/manage/customer_branches.php:286
msgid "Sales Person"
msgstr "விற்பனையாளர்"

#: reporting/includes/doctext.inc:57 reporting/includes/doctext.inc:74
#: reporting/includes/doctext.inc:95 reporting/includes/doctext.inc:109
#: reporting/includes/doctext.inc:132 reporting/includes/doctext.inc:162
#: reporting/includes/doctext.inc:185 reporting/includes/doctext.inc:203
#: reporting/includes/doctext.inc:241
msgid "Your VAT no."
msgstr "உங்கள் வாட் இல்லை."

#: reporting/includes/doctext.inc:58
msgid "Our Quotation No"
msgstr "எங்கள் மேற்கோளை இல்லை"

#: reporting/includes/doctext.inc:59 sales/view/view_sales_order.php:69
#: sales/inquiry/sales_orders_view.php:272
#: sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:598
msgid "Valid until"
msgstr "வரை செல்லுபடியாகும்"

#: reporting/includes/doctext.inc:64
msgid "PREPAYMENT ORDER"
msgstr "முன்னுரிமை உத்தரவு"

#: reporting/includes/doctext.inc:65
msgid "Order No."
msgstr "உத்தரவு எண்."

#: reporting/includes/doctext.inc:75 reporting/includes/doctext.inc:96
#: reporting/includes/doctext.inc:110 reporting/includes/doctext.inc:137
#: reporting/includes/doctext.inc:204 reporting/includes/doctext.inc:242
#: sales/view/view_dispatch.php:87 sales/view/view_invoice.php:87
msgid "Our Order No"
msgstr "எங்கள் ஆர்டர் எண்"

#: reporting/includes/doctext.inc:82
msgid "Delivery Note No."
msgstr "டெலிவரி குறிப்பு எண்."

#: reporting/includes/doctext.inc:97
msgid "To Be Invoiced Before"
msgstr "முன் விலைப்பட்டியலிட்ட வேண்டும்"

#: reporting/includes/doctext.inc:103
msgid "Credit No."
msgstr "கடன் எண்."

#: reporting/includes/doctext.inc:104
msgid "Please quote Credit no. when paying. All amounts stated in"
msgstr ""
"தயவுசெய்து கிரெடிட் எண். செலுத்தும் போது. அனைத்து மட்டங்களிலும் "
"குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது"

#: reporting/includes/doctext.inc:116
msgid "PREPAYMENT INVOICE"
msgstr "முன்னுரிமை விலைப்பட்டியல்"

#: reporting/includes/doctext.inc:117
msgid "FINAL INVOICE"
msgstr "இறுதி ஊர்"

#: reporting/includes/doctext.inc:118
msgid "Invoice No."
msgstr "விலைப்பட்டியல் எண்."

#: reporting/includes/doctext.inc:120
msgid "Please quote Invoice no. when paying. All amounts stated in"
msgstr "தயவுசெய்து விலைப்பட்டியல் இல்லை. எப்பொழுது"

#: reporting/includes/doctext.inc:136
msgid "Date of Payment"
msgstr "கட்டணம் செலுத்தும் தேதி"

#: reporting/includes/doctext.inc:142
msgid "Date of Sale"
msgstr "விற்பனை தேதி"

#: reporting/includes/doctext.inc:151
msgid "Remittance No."
msgstr "செலுத்துதல் எண்"

#: reporting/includes/doctext.inc:152 reporting/includes/doctext.inc:172
msgid "Order To"
msgstr "ஆர்டர் செய்ய"

#: reporting/includes/doctext.inc:171
msgid "Purchase Order No."
msgstr "வரிசை எண்"

#: reporting/includes/doctext.inc:175
msgid "Deliver To"
msgstr "வழங்க"

#: reporting/includes/doctext.inc:198
msgid "Receipt No."
msgstr "இலக்கம்"

#: reporting/includes/doctext.inc:199
msgid "With thanks from"
msgstr "நன்றி"

#: reporting/includes/doctext.inc:214
msgid "Work Order No."
msgstr "வேலை ஆணை எண்"

#: reporting/includes/doctext.inc:245
msgid "DueDate"
msgstr "DueDate"

#: reporting/includes/doctext.inc:271 reporting/includes/pdf_report.inc:1017
msgid "You can pay through"
msgstr "நீங்கள் செலுத்தலாம்"

#: reporting/includes/doctext.inc:275
msgid "* Subject to Realisation of the Cheque."
msgstr "காசோலை உணர்தல்."

#: reporting/includes/excel_report.inc:69 reporting/includes/pdf_report.inc:81
msgid ""
"The security settings on your account do not permit you to print this report"
msgstr ""
"உங்கள் கணக்கில் பாதுகாப்பு அமைப்புகள் இந்த அறிக்கையை அச்சிட அனுமதிக்கவில்லை"

#: reporting/includes/excel_report.inc:259
#: reporting/includes/pdf_report.inc:328
msgid "Print Out Date"
msgstr "அவுட் அச்சிட தேதி"

#: reporting/includes/excel_report.inc:265
#: reporting/includes/pdf_report.inc:337
msgid "Fiscal Year"
msgstr "நிதி ஆண்டு"

#: reporting/includes/excel_report.inc:393
msgid "Report Date"
msgstr "அறிக்கை தேதி"

#: reporting/includes/excel_report.inc:410
#: reporting/includes/pdf_report.inc:601
msgid "Generated At"
msgstr "தயாரிக்கப்பட்டது"

#: reporting/includes/excel_report.inc:416
#: reporting/includes/pdf_report.inc:610
msgid "Generated By"
msgstr "மூலம் உருவாக்கப்பட்டது"

#: reporting/includes/header2.inc:124
msgid "Our VAT No."
msgstr "எங்கள் வாட் எண்"

#: reporting/includes/header2.inc:130
msgid "Domicile"
msgstr "உறைவிடம்"

#: reporting/includes/header2.inc:146 reporting/includes/pdf_report.inc:364
#: reporting/includes/pdf_report.inc:502 reporting/includes/pdf_report.inc:629
msgid "Page"
msgstr "பக்கம்"

#: reporting/includes/pdf_report.inc:584
msgid "Report Period"
msgstr "காலம் அறிவி"

#: reporting/includes/pdf_report.inc:984
#: reporting/includes/pdf_report.inc:1032
#, php-format
msgid "You have no email contact defined for this type of document for '%s'."
msgstr ""
"' %s' க்கான இந்த வகை ஆவணத்திற்கான வரையறுக்கப்பட்ட மின்னஞ்சல் தொடர்பு இல்லை."

#: reporting/includes/pdf_report.inc:1003
msgid "Dear"
msgstr "அன்பே"

#: reporting/includes/pdf_report.inc:1004
msgid "Attached you will find "
msgstr "இணைக்கப்பட்ட நீங்கள் காண்பீர்கள்"

#: reporting/includes/pdf_report.inc:1020
msgid "Kindest regards"
msgstr "கண்ணியமானவை"

#: reporting/includes/pdf_report.inc:1035
msgid "Sending document by email failed"
msgstr "மின்னஞ்சல் மூலம் ஆவணத்தை அனுப்புவது தோல்வியடைந்தது"

#: reporting/includes/pdf_report.inc:1035
#: reporting/includes/pdf_report.inc:1038
msgid "Email:"
msgstr "மின்னஞ்சல்:"

#: reporting/includes/pdf_report.inc:1038
msgid "has been sent by email to destination."
msgstr "இலக்கிற்கான மின்னஞ்சல் மூலம் அனுப்பப்பட்டது."

#: reporting/includes/pdf_report.inc:1067
msgid "Report has been sent to network printer "
msgstr "பிணைய அச்சுப்பொறிக்கு அறிக்கை அனுப்பப்பட்டது"

#: reporting/includes/printer_class.inc:39
msgid "Cannot open connection to printer"
msgstr "பிரிண்டருக்கான இணைப்பைத் திறக்க முடியவில்லை"

#: reporting/includes/printer_class.inc:50
msgid "Printer does not acept the job"
msgstr "அச்சுப்பொறி வேலைக்கு இல்லை"

#: reporting/includes/printer_class.inc:61
msgid "Error sending print job control file"
msgstr "அச்சிடும் பணி கட்டுப்பாட்டு கோப்பை அனுப்புவதில் பிழை"

#: reporting/includes/printer_class.inc:68
msgid "Print control file not accepted"
msgstr "அச்சிடு கட்டுப்பாட்டு கோப்பினை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை"

#: reporting/includes/printer_class.inc:76
msgid "Cannot send report to printer"
msgstr "பிரிண்டருக்கு புகாரை அனுப்ப முடியவில்லை"

#: reporting/includes/printer_class.inc:86
msgid "No ack after report printout"
msgstr "அறிக்கை அச்சிடலுக்குப் பிறகு இல்லை"

#: reporting/includes/printer_class.inc:100
msgid "Cannot flush printing queue"
msgstr "அச்சிடும் வரிசையை பறிமுதல் செய்ய முடியாது"

#: reporting/includes/reports_classes.inc:62
msgid "Report Classes:"
msgstr "வகுப்புகள் அறிக்கை:"

#: reporting/includes/reports_classes.inc:82
msgid "Reports For Class: "
msgstr "வகுப்புக்கான அறிக்கைகள்:"

#: reporting/includes/reports_classes.inc:102
msgid "Display: "
msgstr "காட்சி:"

#: reporting/includes/reports_classes.inc:153
msgid "Unknown report parameter type:"
msgstr "தெரியாத அறிக்கை அளவுரு வகை:"

#: reporting/includes/reports_classes.inc:179
msgid "No Currency Filter"
msgstr "நாணய வடிகட்டி இல்லை"

#: reporting/includes/reports_classes.inc:253
msgid "No Graphics"
msgstr "இல்லை கிராபிக்ஸ்"

#: reporting/includes/reports_classes.inc:253
msgid "Vertical bars"
msgstr "செங்குத்து பார்கள்"

#: reporting/includes/reports_classes.inc:253
msgid "Horizontal bars"
msgstr "கிடைமட்ட பார்கள்"

#: reporting/includes/reports_classes.inc:254
msgid "Dots"
msgstr "புள்ளிகள்"

#: reporting/includes/reports_classes.inc:254
msgid "Lines"
msgstr "கோடுகள்"

#: reporting/includes/reports_classes.inc:254
msgid "Pie"
msgstr "பை"

#: reporting/includes/reports_classes.inc:254
msgid "Donut"
msgstr "டோனட்"

#: reporting/includes/reports_classes.inc:258
#: reporting/includes/reports_classes.inc:261
msgid "No Type Filter"
msgstr "வகை வடிகட்டி இல்லை"

#: reporting/includes/reports_classes.inc:271
msgid "No Account Group Filter"
msgstr "கணக்கு குழு வடிகட்டி இல்லை"

#: reporting/includes/reports_classes.inc:286
#: reporting/includes/reports_classes.inc:292
#: reporting/includes/reports_classes.inc:298
msgid "No Dimension Filter"
msgstr "பரிமாண வடிகட்டி இல்லை"

#: reporting/includes/reports_classes.inc:304
msgid "No Customer Filter"
msgstr "வாடிக்கையாளர் வடிகட்டி இல்லை"

#: reporting/includes/reports_classes.inc:312
msgid "No Supplier Filter"
msgstr "இல்லை சப்ளையர் வடிகட்டி"

#: reporting/includes/reports_classes.inc:419
#: reporting/includes/reports_classes.inc:421
msgid "No Location Filter"
msgstr "இடம் வடிகட்டி இல்லை"

#: reporting/includes/reports_classes.inc:424
#: reporting/includes/reports_classes.inc:426
msgid "No Category Filter"
msgstr "பகுப்பு வடிகட்டி இல்லை"

#: reporting/includes/reports_classes.inc:428
msgid "No Class Filter"
msgstr "வகுப்பு வடிகட்டி இல்லை"

#: reporting/includes/reports_classes.inc:436
msgid "No Sales Folk Filter"
msgstr "விற்பனை நாட்டுப்புற வடிகட்டி இல்லை"

#: reporting/includes/reports_classes.inc:443
msgid "No Users Filter"
msgstr "பயனர்கள் வடிகட்டி இல்லை"

#: sales/create_recurrent_invoices.php:26
msgid "Create and Print Recurrent Invoices"
msgstr "தொடர்ச்சியான பற்றுச்சீட்டுகளை உருவாக்கவும், அச்சிடவும்"

#: sales/create_recurrent_invoices.php:142
#, php-format
msgid "%s recurrent invoice(s) created, # %s - # %s."
msgstr "%s மீண்டும் வரும் விலைப்பட்டியல் (கள்), # %s - # %s."

#: sales/create_recurrent_invoices.php:147
#, php-format
msgid "&Print Recurrent Invoices # %s - # %s"
msgstr "மீள்திருப்பு பற்றுச்சீட்டுகள் # %s - # %s அச்சிடு"

#: sales/create_recurrent_invoices.php:150
#, php-format
msgid "&Email Recurrent Invoices # %s - # %s"
msgstr "மின்னஞ்சல் மீட்டெடுப்பு பற்றுச்சீட்டுகள் # %s - # %s"

#: sales/create_recurrent_invoices.php:168
msgid ""
"Recurrent invoice cannot be generated before last day of covered period."
msgstr ""
"மூடப்பட்ட காலப்பகுதியின் கடைசி நாளுக்கு முன்பே மறுவிற்பனை விலைப்பட்டியல் "
"உருவாக்கப்படாது."

#: sales/create_recurrent_invoices.php:170
msgid ""
"Recurrent invoices cannot be generated because some items have no price "
"defined in customer currency."
msgstr ""
"சில உருப்படிகள் வாடிக்கையாளர் நாணயத்தில் வரையறுக்கப்படவில்லை என்பதால், "
"மீண்டும் வரும் பொருள் உருவாக்க முடியாது."

#: sales/create_recurrent_invoices.php:172
msgid ""
"Recurrent invoices cannot be generated because selected sales order template"
" uses prepayment sales terms. Change payment terms and try again."
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விற்பனையாளர் டெம்ப்ளேட் முன்கூட்டியே விற்பனையான விற்பனை "
"விதிகளை பயன்படுத்துவதால், மீண்டும் வரும் பொருள் உருவாக்க முடியாது. கட்டண "
"விதிமுறைகளை மாற்றவும் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: sales/create_recurrent_invoices.php:180
#: sales/manage/recurrent_invoices.php:193
msgid "Template:"
msgstr "வார்ப்புரு:"

#: sales/create_recurrent_invoices.php:181
msgid "Number of invoices:"
msgstr "பொருள் எண்ணிக்கை:"

#: sales/create_recurrent_invoices.php:182
msgid "Invoice date:"
msgstr "விலைப்பட்டியல் தேதி:"

#: sales/create_recurrent_invoices.php:183
msgid "Invoice notice:"
msgstr "விலைப்பட்டியல் அறிவிப்பு:"

#: sales/create_recurrent_invoices.php:183
#, php-format
msgid "Recurrent Invoice covers period %s - %s."
msgstr "மீண்டும் மீண்டும் விலைப்பட்டியல் காலம் உள்ளடக்கியது %s - %s."

#: sales/create_recurrent_invoices.php:189
msgid "Create"
msgstr "உருவாக்கவும்"

#: sales/create_recurrent_invoices.php:189
msgid "Create recurrent invoices"
msgstr "மீண்டும் வரும் பொருள் உருவாக்கவும்"

#: sales/create_recurrent_invoices.php:190
msgid "Return to recurrent invoices"
msgstr "மீண்டும் வரும் பொருள் திரும்ப"

#: sales/create_recurrent_invoices.php:191
#, php-format
msgid ""
"You are about to issue %s invoices.\n"
" Do you want to continue?"
msgstr ""
"நீங்கள் %s விவரங்களை வெளியிடுகிறீர்கள்.\n"
"தொடர விரும்புகிறீர்களா?"

#: sales/create_recurrent_invoices.php:203
#: sales/manage/recurrent_invoices.php:128
msgid "Begin"
msgstr "தொடங்கும்"

#: sales/create_recurrent_invoices.php:203
#: sales/manage/recurrent_invoices.php:128
msgid "End"
msgstr "முடிவு"

#: sales/create_recurrent_invoices.php:240
#, php-format
msgid "Create %s Invoice(s)"
msgstr "%s விவரப்பட்டியல்(கள்) உருவாக்கு"

#: sales/create_recurrent_invoices.php:252
msgid "Marked items are due."
msgstr "குறிக்கப்பட்ட பொருட்கள் காரணமாக உள்ளன."

#: sales/create_recurrent_invoices.php:254
msgid "No recurrent invoices are due."
msgstr "மறுதொகுப்பு விவரங்கள் இல்லை."

#: sales/credit_note_entry.php:40
#, php-format
msgid "Modifying Customer Credit Note #%d"
msgstr "வாடிக்கையாளர் கடன் குறிப்பு #%d ஐ மாற்றியமைக்கிறது"

#: sales/credit_note_entry.php:51 sales/sales_order_entry.php:705
msgid ""
"There are no customers, or there are no customers with branches. Please "
"define customers and customer branches."
msgstr ""
"எந்தவொரு வாடிக்கையாளரும் இல்லை, அல்லது வாடிக்கையாளர்களுடன் வாடிக்கையாளர்கள் "
"இல்லை. வாடிக்கையாளர்கள் மற்றும் வாடிக்கையாளர் கிளைகளை வரையறுக்கவும்."

#: sales/credit_note_entry.php:66
#, php-format
msgid "Credit Note # %d has been processed"
msgstr "கடன் குறிப்பு # %d செயல்முறைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது"

#: sales/credit_note_entry.php:68
msgid "&View this credit note"
msgstr "இந்த கடன் குறிப்பு காண்க"

#: sales/credit_note_entry.php:70
msgid "&Print This Credit Invoice"
msgstr "இந்த கடன் விலைப்பட்டியல் அச்சிடு"

#: sales/credit_note_entry.php:71
msgid "&Email This Credit Invoice"
msgstr "இந்த கடன் விலைப்பட்டியல் மின்னஞ்சல்"

#: sales/credit_note_entry.php:73 sales/customer_credit_invoice.php:59
#: sales/customer_credit_invoice.php:76
msgid "View the GL &Journal Entries for this Credit Note"
msgstr "இந்த கிரெடிட் குறிப்புக்காக GL ஜர்னல் பதிவுகள் காண்க"

#: sales/credit_note_entry.php:75
msgid "Enter Another &Credit Note"
msgstr "மற்றொரு கடன் குறிப்பு சேர்க்கவும்"

#: sales/credit_note_entry.php:147 sales/customer_credit_invoice.php:101
#: sales/customer_delivery.php:177 sales/customer_invoice.php:316
#: sales/sales_order_entry.php:445
msgid "You must enter a reference."
msgstr "நீங்கள் ஒரு குறிப்பு உள்ளிட வேண்டும்."

#: sales/credit_note_entry.php:153
msgid "The entered date for the credit note is invalid."
msgstr "கடன் குறிப்புக்கான உள்ளிடப்பட்ட தேதி தவறானது."

#: sales/credit_note_entry.php:170
msgid ""
"For credit notes created to write off the stock, a general ledger account is"
" required to be selected."
msgstr ""
"பங்குகளை எழுதுவதற்கு உருவாக்கப்பட்ட கடன் குறிப்புகளுக்கு, ஒரு பொது லீடர் "
"கணக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டும்."

#: sales/credit_note_entry.php:171
msgid ""
"Please select an account to write the cost of the stock off to, then click "
"on Process again."
msgstr ""
"பங்கு விலையை எழுத ஒரு கணக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கவும், பின்னர் மீண்டும் செயல்முறை"
" மீது கிளிக் செய்யவும்."

#: sales/credit_note_entry.php:197
msgid "The quantity must be greater than zero."
msgstr "அளவு பூஜ்ஜியத்தை விட அதிகமாக இருக்க வேண்டும்."

#: sales/credit_note_entry.php:202
msgid "The entered price is negative or invalid."
msgstr "உள்ளிட்ட விலை எதிர்மறை அல்லது தவறானது."

#: sales/credit_note_entry.php:207
msgid "The entered discount percent is negative, greater than 100 or invalid."
msgstr ""
"உள்ளீட்டு தள்ளுபடி சதவீதம் எதிர்மறையானது, 100 க்கும் அதிகமான அல்லது தவறானது."

#: sales/credit_note_entry.php:275
msgid "Credit Note Items"
msgstr "கடன் குறிப்பு பொருட்கள்"

#: sales/credit_note_entry.php:285 sales/customer_credit_invoice.php:378
msgid "Process Credit Note"
msgstr "செயல்முறை கடன் குறிப்பு"

#: sales/customer_credit_invoice.php:37
#, php-format
msgid "Modifying Credit Invoice # %d."
msgstr "கடன் விலைப்பட்டியல் # %d ஐ மாற்றியமைக்கிறது."

#: sales/customer_credit_invoice.php:41
msgid "Credit all or part of an Invoice"
msgstr "ஒரு விலைப்பட்டியல் அனைத்து அல்லது பகுதியாக கடன்"

#: sales/customer_credit_invoice.php:52
msgid "Credit Note has been processed"
msgstr "கடன் குறிப்பு செயலாக்கப்பட்டது"

#: sales/customer_credit_invoice.php:54 sales/customer_credit_invoice.php:71
msgid "&View This Credit Note"
msgstr "இந்த கடன் குறிப்பு"

#: sales/customer_credit_invoice.php:56 sales/customer_credit_invoice.php:73
msgid "&Print This Credit Note"
msgstr "இந்த கடன் குறிப்பு அச்சிட"

#: sales/customer_credit_invoice.php:57 sales/customer_credit_invoice.php:74
msgid "&Email This Credit Note"
msgstr "இந்த கடன் குறிப்பு மின்னஞ்சலில்"

#: sales/customer_credit_invoice.php:69
msgid "Credit Note has been updated"
msgstr "கடன் குறிப்பு புதுப்பிக்கப்பட்டது"

#: sales/customer_credit_invoice.php:108
msgid "The entered shipping cost is invalid or less than zero."
msgstr "உள்ளிடப்பட்ட கப்பல் செலவு தவறானது அல்லது குறைவாக உள்ளது."

#: sales/customer_credit_invoice.php:113 sales/customer_credit_invoice.php:135
msgid ""
"Selected quantity cannot be less than zero nor more than quantity not "
"credited yet."
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அளவு பூஜ்ஜியத்தை விட குறைவாக இருக்கக்கூடாது, இன்னும் "
"அளவுக்கு அதிகமாக வரக்கூடாது."

#: sales/customer_credit_invoice.php:133
msgid ""
"This page can only be opened if an invoice has been selected for crediting."
msgstr ""
"வரவுசெலவு செய்ய ஒரு விலைப்பட்டியல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால் மட்டுமே இந்த "
"பக்கம் திறக்கப்படும்."

#: sales/customer_credit_invoice.php:248
msgid "Crediting Invoice"
msgstr "விலைப்பட்டியல் பெறுதல்"

#: sales/customer_credit_invoice.php:265
msgid "Credit Note Date"
msgstr "கடன் குறிப்பு தேதி"

#: sales/customer_credit_invoice.php:275
msgid "Invoiced Quantity"
msgstr "விலைமதிப்பற்ற அளவு"

#: sales/customer_credit_invoice.php:276
msgid "Credit Quantity"
msgstr "கடன் அளவு"

#: sales/customer_credit_invoice.php:310
msgid "Credit Shipping Cost"
msgstr "கடன் கப்பல் செலவு"

#: sales/customer_credit_invoice.php:343
#: sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:318
msgid "Credit Note Type"
msgstr "கடன் குறிப்பு வகை"

#: sales/customer_credit_invoice.php:351
#: sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:326
msgid "Items Returned to Location"
msgstr "இருப்பிடம் இடம் விடப்பட்டது"

#: sales/customer_credit_invoice.php:356
#: sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:331
msgid "Write off the cost of the items to"
msgstr "பொருட்களின் செலவுகளை எழுதுங்கள்"

#: sales/customer_credit_invoice.php:376
msgid "Update credit value for quantities entered"
msgstr "உள்ளிட்ட அளவுகளுக்கு புதுப்பிக்க கடன் மதிப்பு"

#: sales/customer_delivery.php:36
#, php-format
msgid "Modifying Delivery Note # %d."
msgstr "டெலிவரி குறிப்பு # %d ஐ மாற்றியமைக்கிறது."

#: sales/customer_delivery.php:40
msgid "Deliver Items for a Sales Order"
msgstr "விற்பனை ஆணைக்கு பொருட்களை வழங்குதல்"

#: sales/customer_delivery.php:49 sales/sales_order_entry.php:199
#, php-format
msgid "Delivery # %d has been entered."
msgstr "டெலிவரி # %d உள்ளிடப்பட்டுள்ளது."

#: sales/customer_delivery.php:51 sales/sales_order_entry.php:201
msgid "&View This Delivery"
msgstr "இந்த டெலிவரி பார்க்கவும்"

#: sales/customer_delivery.php:53 sales/customer_delivery.php:75
#: sales/sales_order_entry.php:203
msgid "&Print Delivery Note"
msgstr "அச்சு விநியோக குறிப்பு"

#: sales/customer_delivery.php:54 sales/customer_delivery.php:76
#: sales/sales_order_entry.php:204
msgid "&Email Delivery Note"
msgstr "மின்னஞ்சல் டெலிவரி குறிப்பு"

#: sales/customer_delivery.php:55 sales/customer_delivery.php:77
#: sales/sales_order_entry.php:205
msgid "P&rint as Packing Slip"
msgstr "பேக் ஸ்ளிப் என அச்சிடுக"

#: sales/customer_delivery.php:56 sales/customer_delivery.php:78
#: sales/sales_order_entry.php:206
msgid "E&mail as Packing Slip"
msgstr "பேக் ஸ்ளிப் என மின்னஞ்சல்"

#: sales/customer_delivery.php:58 sales/sales_order_entry.php:209
msgid "View the GL Journal Entries for this Dispatch"
msgstr "இந்த டிஸ்ப்ளேஜிற்காக GL ஜர்னல் பதிவுகள் காண்க"

#: sales/customer_delivery.php:61
msgid "Invoice This Delivery"
msgstr "விலைப்பட்டியல் இந்த டெலிவரி"

#: sales/customer_delivery.php:63
msgid "Select Another Order For Dispatch"
msgstr "டிஸ்பாட்சிற்கு மற்றொரு ஆர்டர் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: sales/customer_delivery.php:71
#, php-format
msgid "Delivery Note # %d has been updated."
msgstr "டெலிவரி குறிப்பு # %d புதுப்பிக்கப்பட்டது."

#: sales/customer_delivery.php:73
msgid "View this delivery"
msgstr "இந்த விநியோகத்தைக் காண்க"

#: sales/customer_delivery.php:81
msgid "Confirm Delivery and Invoice"
msgstr "டெலிவரி மற்றும் விலைப்பட்டியல் உறுதிப்படுத்துக"

#: sales/customer_delivery.php:83
msgid "Select A Different Delivery"
msgstr "வேறுபட்ட டெலிவரி ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: sales/customer_delivery.php:93 sales/customer_invoice.php:148
msgid ""
"You have to set Deferred Income Account in GL Setup to entry prepayment "
"invoices."
msgstr ""
"நுழைவு முன்செலுத்தல் பொருள் செய்ய ஜி.ஜே. அமைப்பில் நீக்கப்பட்ட வருமானம் "
"கணக்கு அமைக்க வேண்டும்."

#: sales/customer_delivery.php:97 sales/customer_delivery.php:102
msgid "Select a different sales order to delivery"
msgstr "வழங்குவதற்கு வேறுபட்ட விற்பனையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: sales/customer_delivery.php:98
msgid "This order has no items. There is nothing to delivery."
msgstr "இந்த வரிசையில் உருப்படி இல்லை. விநியோகிக்க எதுவும் இல்லை."

#: sales/customer_delivery.php:104
msgid ""
"This prepayment order is not yet ready for delivery due to insufficient "
"amount received."
msgstr ""
"பெறப்பட்ட போதிய அளவு கிடைக்காததால் இந்த முன் வரிசையில் ஆர்டர் இன்னும் "
"தயாராகவில்லை."

#: sales/customer_delivery.php:121
msgid "Select a different delivery"
msgstr "வேறு விநியோகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: sales/customer_delivery.php:122
msgid "This delivery has all items invoiced. There is nothing to modify."
msgstr "இந்த டெலிவரி அனைத்து பொருட்களையும் பெறுகிறது. மாற்ற எதுவும் இல்லை."

#: sales/customer_delivery.php:132
msgid ""
"This page can only be opened if an order or delivery note has been selected."
" Please select it first."
msgstr ""
"ஒரு ஆர்டர் அல்லது விநியோக குறிப்பு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால் மட்டுமே இந்த "
"பக்கம் திறக்கப்படும். முதலில் அதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: sales/customer_delivery.php:134
msgid "Select a Sales Order to Delivery"
msgstr "டெலிவரிக்கு விற்பனை ஆணை ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: sales/customer_delivery.php:143
msgid ""
"Selected quantity cannot be less than quantity invoiced nor more than "
"quantity\tnot dispatched on sales order."
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அளவு விற்பனை அளவுக்கு அனுப்பப்பட்ட அளவை விட குறைவாக "
"இருக்க முடியாது."

#: sales/customer_delivery.php:146
msgid "Freight cost cannot be less than zero"
msgstr "சரக்குச் செலவு பூஜ்ஜியத்தைக் காட்டிலும் குறைவாக இருக்க முடியாது"

#: sales/customer_delivery.php:158
msgid "The entered date of delivery is invalid."
msgstr "வழங்கப்பட்ட தேதி வழங்கப்பட்ட தேதி தவறானது."

#: sales/customer_delivery.php:170
msgid "The entered dead-line for invoice is invalid."
msgstr "உள்ளீட்டிற்கான உள்ளிட்ட இறந்த-வரி தவறானது."

#: sales/customer_delivery.php:187 sales/customer_invoice.php:329
msgid "The entered shipping value is not numeric."
msgstr "உள்ளிட்ட கப்பல் மதிப்பு எண் அல்ல."

#: sales/customer_delivery.php:193
msgid "There are no item quantities on this delivery note."
msgstr "இந்த விநியோக குறிப்பில் எந்த உருப்படியும் இல்லை."

#: sales/customer_delivery.php:205 sales/sales_order_entry.php:389
msgid ""
"This document cannot be processed because there is insufficient quantity for"
" items marked."
msgstr ""
"குறிக்கப்பட்ட பொருட்களுக்கு போதிய அளவு இல்லாததால், இந்த ஆவணத்தை செயலாக்க "
"முடியாது."

#: sales/customer_delivery.php:341
msgid "For Sales Order"
msgstr "விற்பனை ஆணை"

#: sales/customer_delivery.php:350
msgid "Delivery From"
msgstr "இருந்து டெலிவரி"

#: sales/customer_delivery.php:399
msgid "Invoice Dead-line"
msgstr "விலைப்பட்டியல் டெட்-லைன்"

#: sales/customer_delivery.php:409 sales/customer_invoice.php:506
#: sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:83
#: sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:357
msgid ""
"The selected customer account is currently on hold. Please contact the "
"credit control personnel to discuss."
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வாடிக்கையாளர் கணக்கு தற்போது உள்ளது. விவாதிக்க கடன் "
"கட்டுப்பாட்டு அதிகாரிகளை தொடர்பு கொள்ளவும்."

#: sales/customer_delivery.php:414
msgid "Delivery Items"
msgstr "டெலிவரி பொருட்கள்"

#: sales/customer_delivery.php:420
msgid "Max. delivery"
msgstr "அதிகபட்ச விநியோகம்"

#: sales/customer_delivery.php:420 sales/customer_invoice.php:521
msgid "Invoiced"
msgstr "விலை விவரம்"

#: sales/customer_delivery.php:497 sales/customer_invoice.php:611
msgid "Shipping Cost"
msgstr "கப்பல் செலவு"

#: sales/customer_delivery.php:517 sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:236
msgid ""
"Marked items have insufficient quantities in stock as on day of delivery."
msgstr ""
"குறிக்கப்பட்ட பொருட்கள் விநியோகத்தின் போது பங்குகளில் போதிய அளவு இல்லை."

#: sales/customer_delivery.php:521
msgid "Action For Balance"
msgstr "இருப்பு செயல்"

#: sales/customer_delivery.php:528 sales/customer_delivery.php:530
#: sales/customer_delivery.php:533 sales/customer_invoice.php:663
msgid "Refresh document page"
msgstr "ஆவணப் பக்கத்தை புதுப்பி"

#: sales/customer_delivery.php:530
msgid "Reset quantity"
msgstr "அளவு மீட்டமை"

#: sales/customer_delivery.php:533
msgid "Clear quantity"
msgstr "தெளிவான அளவு"

#: sales/customer_delivery.php:535
msgid "Process Dispatch"
msgstr "செயலாக்க அனுப்புதல்"

#: sales/customer_delivery.php:536 sales/customer_invoice.php:665
#: sales/sales_order_entry.php:752
msgid "Check entered data and save document"
msgstr "தரவு உள்ளிட்டு, ஆவணம் சேமிக்கவும்"

#: sales/customer_invoice.php:37
#, php-format
msgid "Modifying Sales Invoice # %d."
msgstr "விற்பனை விலைப்பட்டியல் # %d ஐ மாற்றியமைக்கிறது."

#: sales/customer_invoice.php:40
msgid "Issue an Invoice for Delivery Note"
msgstr "டெலிவரி குறிப்புக்கான ஒரு விலைப்பட்டியல் வெளியீடு"

#: sales/customer_invoice.php:42
msgid "Issue Batch Invoice for Delivery Notes"
msgstr "டெலிவரி குறிப்புகள் வெளியீடு பேட்ச் விலைப்பட்டியல்"

#: sales/customer_invoice.php:44
msgid "Prepayment or Final Invoice Entry"
msgstr "முன்செலுத்தல் அல்லது இறுதி விலைப்பட்டியல் நுழைவு"

#: sales/customer_invoice.php:57
msgid "Selected deliveries has been processed"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த விநியோகங்கள் செயலாக்கப்பட்டன"

#: sales/customer_invoice.php:59 sales/customer_invoice.php:83
#: sales/sales_order_entry.php:228
msgid "&View This Invoice"
msgstr "இந்த விலைப்பட்டியல் காண்க"

#: sales/customer_invoice.php:61 sales/customer_invoice.php:85
msgid "&Print This Invoice"
msgstr "இந்த விலைப்பட்டியல் அச்சிடு"

#: sales/customer_invoice.php:62 sales/customer_invoice.php:86
msgid "&Email This Invoice"
msgstr "இந்த விலைப்பட்டியல் மின்னஞ்சல்"

#: sales/customer_invoice.php:64 sales/sales_order_entry.php:238
msgid "View the GL &Journal Entries for this Invoice"
msgstr "இந்த விலைப்பட்டியல் க்கான GL ஜர்னல் பதிவுகள் காண்க"

#: sales/customer_invoice.php:66
msgid "Select Another &Delivery For Invoicing"
msgstr "விலைக்கு மற்றொரு டெலிவரி தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: sales/customer_invoice.php:69 sales/sales_order_entry.php:248
msgid "Entry &customer payment for this invoice"
msgstr "இந்த விலைப்பட்டியல் வாடிக்கையாளர் கட்டணம் செலுத்துங்கள்"

#: sales/customer_invoice.php:81
#, php-format
msgid "Sales Invoice # %d has been updated."
msgstr "விற்பனை விலைப்பட்டியல் # %d புதுப்பிக்கப்பட்டது."

#: sales/customer_invoice.php:88
msgid "Select Another &Invoice to Modify"
msgstr "மாற்ற மற்றொரு விலைப்பட்டியல் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: sales/customer_invoice.php:127
msgid "Select a different delivery to invoice"
msgstr "விலைப்பட்டியல்க்கு வேறுபட்ட விநியோகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: sales/customer_invoice.php:128
msgid ""
"There are no delivered items with a quantity left to invoice. There is "
"nothing left to invoice."
msgstr ""
"விலைப்பட்டியல் ஏதுமின்றி வழங்கப்பட்ட பொருட்களை ஏதுமில்லை. விலைப்பட்டியல் "
"எதுவும் இல்லை."

#: sales/customer_invoice.php:142
msgid ""
"All quantities on this invoice has been credited. There is nothing to modify"
" on this invoice"
msgstr ""
"இந்த விலைப்பட்டியல் மீதான அனைத்து அளவுகளும் வரவு வைக்கப்பட்டுள்ளன. இந்த "
"விலைப்பட்டியல் மீது மாற்ற எதுவும் இல்லை"

#: sales/customer_invoice.php:156
msgid ""
"Please select correct Sales Order Prepayment to be invoiced and try again."
msgstr ""
"Invoiced செய்ய சரியான Sales Order Prepayment ஐ தேர்ந்தெடுத்து மீண்டும் "
"முயற்சிக்கவும்."

#: sales/customer_invoice.php:178
msgid ""
"This page can only be opened after delivery selection. Please select "
"delivery to invoicing first."
msgstr ""
"விநியோகத் தேர்வுக்குப் பின் மட்டுமே இந்தப் பக்கம் திறக்கப்படும். முதல் "
"விலைப்பட்டியல் அனுப்புவதற்கு தயவுசெய்து தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: sales/customer_invoice.php:180
msgid "Select Delivery to Invoice"
msgstr "விலைப்பட்டியல் டெலிவரி தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: sales/customer_invoice.php:185 sales/customer_invoice.php:340
msgid ""
"Selected quantity cannot be less than quantity credited nor more than "
"quantity not invoiced yet."
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அளவு இன்னும் வரம்பை விட குறைவாக இருக்கக்கூடாது அல்லது "
"இதுவரை வழங்கப்படாத அளவைவிட அதிகமாக இருக்க முடியாது."

#: sales/customer_invoice.php:296
msgid "The entered invoice date is invalid."
msgstr "உள்ளிட்ட விலைப்பட்டியல் தேதி செல்லாதது."

#: sales/customer_invoice.php:309
msgid "The entered invoice due date is invalid."
msgstr "உள்ளீட்டு விலைப்பட்டியல் உரிய தேதி தவறானது."

#: sales/customer_invoice.php:335
msgid "There are no item quantities on this invoice."
msgstr "இந்த விலைப்பட்டியல் மீது எந்த உருப்படியும் இல்லை."

#: sales/customer_invoice.php:345
msgid ""
"There is no non-invoiced payments for this order. If you want to issue final"
" invoice, select delayed or cash payment terms."
msgstr ""
"இந்த வரிசையில் அல்லாத பணம் செலுத்தும் பணம் இல்லை. நீங்கள் இறுதி "
"விலைப்பட்டியல் வெளியிட விரும்பினால், தாமதமாக அல்லது பணம் செலுத்தும் "
"விதிமுறைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: sales/customer_invoice.php:436
msgid "Payment terms:"
msgstr "கட்டண வரையறைகள்:"

#: sales/customer_invoice.php:512 sales/sales_order_entry.php:728
msgid "Sales Order Items"
msgstr "விற்பனை ஆணை பொருட்கள்"

#: sales/customer_invoice.php:512
msgid "Invoice Items"
msgstr "விலைப்பட்டியல் பொருட்கள்"

#: sales/customer_invoice.php:522
msgid "This Invoice"
msgstr "இந்த விலைப்பட்டியல்"

#: sales/customer_invoice.php:530
msgid "Credited"
msgstr "வரவு"

#: sales/customer_invoice.php:632
msgid "Invoice Total"
msgstr "விலைப்பட்டியல் மொத்தம்"

#: sales/customer_invoice.php:641
msgid "Sales order:"
msgstr "விற்பனை ஆணை:"

#: sales/customer_invoice.php:653
msgid "Payments received:"
msgstr "பணம் பெறப்பட்டது:"

#: sales/customer_invoice.php:654
msgid "Invoiced here:"
msgstr "இங்கே Invoiced:"

#: sales/customer_invoice.php:655
msgid "Left to be invoiced:"
msgstr "அழைக்கப்படுவதற்கு இடது:"

#: sales/customer_payments.php:32
msgid "Customer Payment Entry"
msgstr "வாடிக்கையாளர் கொடுப்பனவு நுழைவு"

#: sales/customer_payments.php:36
msgid "There are no customers defined in the system."
msgstr "கணினியில் வரையறுக்கப்பட்ட வாடிக்கையாளர்கள் இல்லை."

#: sales/customer_payments.php:71
msgid "Invalid sales invoice number."
msgstr "தவறான விற்பனை விலைப்பட்டியல் எண்."

#: sales/customer_payments.php:98
msgid "The customer payment has been successfully entered."
msgstr "வாடிக்கையாளர் கட்டணம் வெற்றிகரமாக நுழைந்தது."

#: sales/customer_payments.php:100 sales/customer_payments.php:119
msgid "&Print This Receipt"
msgstr "இந்த ரசீது அச்சடிக்கவும்"

#: sales/customer_payments.php:102
msgid "&View this Customer Payment"
msgstr "இந்த வாடிக்கையாளர் கட்டணத்தைக் காண்க"

#: sales/customer_payments.php:104 sales/customer_payments.php:127
msgid "Enter Another &Customer Payment"
msgstr "மற்றொரு வாடிக்கையாளர் கட்டணத்தை உள்ளிடவும்"

#: sales/customer_payments.php:106
msgid "Enter Payment to &Supplier"
msgstr "சப்ளையருக்கு பணம் செலுத்தவும்"

#: sales/customer_payments.php:110 sales/customer_payments.php:121
msgid "&View the GL Journal Entries for this Customer Payment"
msgstr "இந்த வாடிக்கையாளர் கட்டணத்திற்கான GL ஜர்னல் பதிவுகள் காண்க"

#: sales/customer_payments.php:117
msgid "The customer payment has been successfully updated."
msgstr "வாடிக்கையாளர் கட்டணம் வெற்றிகரமாக புதுப்பிக்கப்பட்டது."

#: sales/customer_payments.php:125
msgid "Select Another Customer Payment for &Edition"
msgstr "பதிப்புக்கு மற்றொரு வாடிக்கையாளர் கொடுப்பனவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: sales/customer_payments.php:140 sales/sales_order_entry.php:360
msgid "There is no customer selected."
msgstr "எந்த வாடிக்கையாளரும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை."

#: sales/customer_payments.php:147 sales/sales_order_entry.php:367
msgid "This customer has no branch defined."
msgstr "இந்த வாடிக்கையாளர் வரையறுக்கப்பட்டுள்ள கிளைக்கு இல்லை."

#: sales/customer_payments.php:153
msgid ""
"The entered date is invalid. Please enter a valid date for the payment."
msgstr ""
"உள்ளிட்ட தேதி செல்லாதது. கட்டணத்திற்கான செல்லுபடியாகும் தேதியை உள்ளிடுக."

#: sales/customer_payments.php:168 sales/customer_payments.php:174
msgid "The entered amount is invalid or negative and cannot be processed."
msgstr ""
"உள்ளிட்ட தொகை செல்லுபடியாகாத அல்லது எதிர்மறையானது மற்றும் செயலாக்கமுடியாது."

#: sales/customer_payments.php:193
msgid "The entered discount is not a valid number."
msgstr "உள்ளீட்டு தள்ளுபடி சரியான எண் அல்ல."

#: sales/customer_payments.php:199
msgid ""
"The balance of the amount and discount is zero or negative. Please enter "
"valid amounts."
msgstr ""
"அளவு மற்றும் தள்ளுபடி சமநிலை பூஜ்ஜியம் அல்லது எதிர்மறை ஆகும். "
"செல்லுபடியாகும் அளவுகளை உள்ளிடுக."

#: sales/customer_payments.php:206
msgid "The entered payment amount is zero or negative."
msgstr "உள்ளிட்ட கட்டண தொகை பூஜ்ஜியம் அல்லது எதிர்மறை ஆகும்."

#: sales/customer_payments.php:308
msgid "Into Bank Account:"
msgstr "வங்கிக் கணக்கில்"

#: sales/customer_payments.php:311 sales/customer_payments.php:313
msgid "From Customer:"
msgstr "வாடிக்கையாளர்:"

#: sales/customer_payments.php:345
msgid "Date of Deposit:"
msgstr "வைப்புத் தொகை:"

#: sales/customer_payments.php:359
msgid "Payment Amount:"
msgstr "கட்டணம் தொகை:"

#: sales/customer_payments.php:372
msgid "Customer prompt payment discount :"
msgstr "வாடிக்கையாளர் கேட்கும் கட்டணம் தள்ளுபடி:"

#: sales/customer_payments.php:382
msgid "Add Payment"
msgstr "கட்டணம் சேர்க்கவும்"

#: sales/customer_payments.php:384
msgid "Update Payment"
msgstr "கட்டணத்தை புதுப்பி"

#: sales/sales_order_entry.php:64
msgid "Direct Sales Delivery"
msgstr "நேரடி விற்பனை டெலிவரி"

#: sales/sales_order_entry.php:72
msgid "Fixed Assets Sale"
msgstr "நிலையான சொத்து விற்பனை"

#: sales/sales_order_entry.php:75
msgid "Direct Sales Invoice"
msgstr "நேரடி விற்பனை விலைப்பட்டியல்"

#: sales/sales_order_entry.php:80
#, php-format
msgid "Modifying Sales Order # %d"
msgstr "விற்பனை ஆர்டர் # %d ஐ மாற்றியமைக்கிறது"

#: sales/sales_order_entry.php:86
#, php-format
msgid "Modifying Sales Quotation # %d"
msgstr "விற்பனை மேற்கோளை மாற்றியமைத்தல் # %d"

#: sales/sales_order_entry.php:91
msgid "New Sales Order Entry"
msgstr "புதிய விற்பனை ஆர்டர் நுழைவு"

#: sales/sales_order_entry.php:95
msgid "New Sales Quotation Entry"
msgstr "புதிய விற்பனை மேற்கோள் நுழைவு"

#: sales/sales_order_entry.php:98
msgid "Sales Order Entry"
msgstr "விற்பனை வரிசை நுழைவு"

#: sales/sales_order_entry.php:106
msgid ""
"This order cannot be edited because there are invoices or payments related "
"to it, and prepayment terms were used."
msgstr ""
"இந்த வரிசையை திருத்த முடியாது, ஏனெனில் அதில் உள்ளீடுகள் அல்லது பணம் "
"செலுத்துதல், மற்றும் முன்னுரிமை விதிமுறைகளைப் பயன்படுத்தப்பட்டன."

#: sales/sales_order_entry.php:125
#, php-format
msgid "Order # %d has been entered."
msgstr "ஆர்டர் # %d உள்ளிடப்பட்டுள்ளது."

#: sales/sales_order_entry.php:127 sales/sales_order_entry.php:147
msgid "&View This Order"
msgstr "இந்த வரிசையைக் காண்க"

#: sales/sales_order_entry.php:133
msgid "Make &Delivery Against This Order"
msgstr "இந்த ஆர்டர் மீது டெலிவரி செய்யுங்கள்"

#: sales/sales_order_entry.php:138
msgid "Enter a &New Order"
msgstr "புதிய ஆர்டர் ஒன்றை உள்ளிடவும்"

#: sales/sales_order_entry.php:145
#, php-format
msgid "Order # %d has been updated."
msgstr "ஆர்டர் # %d புதுப்பிக்கப்பட்டது."

#: sales/sales_order_entry.php:153
msgid "Confirm Order Quantities and Make &Delivery"
msgstr "ஆர்டர் அளவுகளை உறுதிப்படுத்தி டெலிவரி செய்யுங்கள்"

#: sales/sales_order_entry.php:156
msgid "Select A Different &Order"
msgstr "வேறுபட்ட வரிசை ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: sales/sales_order_entry.php:163
#, php-format
msgid "Quotation # %d has been entered."
msgstr "மேற்கோள் # %d உள்ளிடப்பட்டுள்ளது."

#: sales/sales_order_entry.php:165 sales/sales_order_entry.php:183
msgid "&View This Quotation"
msgstr "இந்த மேற்கோளைக் காண்க"

#: sales/sales_order_entry.php:167 sales/sales_order_entry.php:185
msgid "&Print This Quotation"
msgstr "இந்த மேற்கோளை அச்சிடுக"

#: sales/sales_order_entry.php:168 sales/sales_order_entry.php:186
msgid "&Email This Quotation"
msgstr "இந்த மேற்கோளை மின்னஞ்சல்"

#: sales/sales_order_entry.php:171 sales/sales_order_entry.php:189
msgid "Make &Sales Order Against This Quotation"
msgstr "இந்த மேற்கோளை எதிர்த்து விற்பனையை ஆர்டர் செய்யவும்"

#: sales/sales_order_entry.php:174
msgid "Enter a New &Quotation"
msgstr "புதிய மேற்கோளை உள்ளிடவும்"

#: sales/sales_order_entry.php:181
#, php-format
msgid "Quotation # %d has been updated."
msgstr "மேற்கோள் # %d புதுப்பிக்கப்பட்டது."

#: sales/sales_order_entry.php:192
msgid "Select A Different &Quotation"
msgstr "வேறுபட்ட மேற்கோளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: sales/sales_order_entry.php:211
msgid "Make &Invoice Against This Delivery"
msgstr "இந்த டெலிவரிக்கு எதிரான விலைப்பட்டியல் செய்யுங்கள்"

#: sales/sales_order_entry.php:215
msgid "Enter a New Template &Delivery"
msgstr "ஒரு புதிய டெம்ப்ளேட் டெலிவரி உள்ளிடவும்"

#: sales/sales_order_entry.php:218
msgid "Enter a &New Delivery"
msgstr "புதிய டெலிவரி உள்ளிடவும்"

#: sales/sales_order_entry.php:226
#, php-format
msgid "Invoice # %d has been entered."
msgstr "விலைப்பட்டியல் # %d உள்ளிடப்பட்டுள்ளது."

#: sales/sales_order_entry.php:230
msgid "&Print Sales Invoice"
msgstr "விற்பனை விவரப்பட்டியல் அச்சிடு"

#: sales/sales_order_entry.php:231
msgid "&Email Sales Invoice"
msgstr "மின்னஞ்சல் விற்பனை விலைப்பட்டியல்"

#: sales/sales_order_entry.php:236
msgid "Print &Receipt"
msgstr "அச்சு ரசீது"

#: sales/sales_order_entry.php:241
msgid "Enter a &New Template Invoice"
msgstr "ஒரு புதிய டெம்ப்ளேட் விலைப்பட்டியல் உள்ளிடவும்"

#: sales/sales_order_entry.php:244
msgid "Enter a &New Direct Invoice"
msgstr "புதிய நேரடி விலைப்பட்டியல் சேர்க்கவும்"

#: sales/sales_order_entry.php:395
msgid "Pre-payment required have to be positive and less than total amount."
msgstr ""
"முன் பணம் தேவைப்படும்போது, ​​மொத்த தொகையை விட நேர்மறை மற்றும் குறைவாக இருக்க"
" வேண்டும்."

#: sales/sales_order_entry.php:400
msgid ""
"You must enter the person or company to whom delivery should be made to."
msgstr ""
"விநியோகிக்கப்பட வேண்டிய நபரிடம் அல்லது நபரிடம் நீங்கள் நுழைய வேண்டும்."

#: sales/sales_order_entry.php:406
msgid ""
"You should enter the street address in the box provided. Orders cannot be "
"accepted without a valid street address."
msgstr ""
"வழங்கப்பட்ட பெட்டியில் தெரு முகவரிக்குள் நுழைய வேண்டும். செல்லுபடியாகும் "
"தெரு முகவரி இல்லாமல் ஆணைகளை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது."

#: sales/sales_order_entry.php:415
msgid "The shipping cost entered is expected to be numeric."
msgstr "நுழைந்த கப்பல் செலவு எண்ணிக் கணக்கிடப்படுகிறது."

#: sales/sales_order_entry.php:421
msgid "The Valid date is invalid."
msgstr "செல்லுபடியாகும் தேதி செல்லாதது."

#: sales/sales_order_entry.php:423
msgid "The delivery date is invalid."
msgstr "விநியோக தேதி தவறானது."

#: sales/sales_order_entry.php:429
msgid "The requested valid date is before the date of the quotation."
msgstr "கோரப்பட்ட செல்லுபடியாகும் தேதி மேற்கோள் தேதிக்கு முன்பே உள்ளது."

#: sales/sales_order_entry.php:431
msgid "The requested delivery date is before the date of the order."
msgstr "கோரப்பட்ட விநியோக தேதி ஆர்டர் தேதி முன் உள்ளது."

#: sales/sales_order_entry.php:440
msgid "You need to define a cash account for your Sales Point."
msgstr "உங்கள் விற்பனை புள்ளியில் ஒரு பணக் கணக்கை நீங்கள் வரையறுக்க வேண்டும்."

#: sales/sales_order_entry.php:479
msgid ""
"The reference number field has been increased. Please save the document "
"again."
msgstr ""
"குறிப்பு எண் புலம் அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது. ஆவணத்தை மீண்டும் சேமிக்கவும்."

#: sales/sales_order_entry.php:523
msgid ""
"The item could not be updated because you are attempting to set the quantity"
" ordered to less than 0, or the discount percent to more than 100."
msgstr ""
"உருப்படியை புதுப்பிக்க முடியவில்லை, ஏனென்றால் 0-க்கும் குறைவாகக் கட்டப்பட்ட "
"அளவு அல்லது 100 க்கும் குறைவான தள்ளுபடி சதையை அமைக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்."

#: sales/sales_order_entry.php:527
msgid "Price for inventory item must be entered and can not be less than 0"
msgstr ""
"சரக்கு உருப்படிக்கான விலை உள்ளிடப்பட வேண்டும் மற்றும் 0 ஐ விட குறைவாக இருக்க"
" முடியாது"

#: sales/sales_order_entry.php:534
msgid ""
"You attempting to make the quantity ordered a quantity less than has already"
" been delivered. The quantity delivered cannot be modified retrospectively."
msgstr ""
"ஏற்கனவே வழங்கப்பட்டதை விட குறைவான அளவை ஆர்டர் செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள். "
"வழங்கப்பட்ட அளவை திருத்தியமைக்க முடியாது."

#: sales/sales_order_entry.php:552
#, php-format
msgid "Price %s is below Standard Cost %s"
msgstr "விலை %s ஆனது நிலையான விலை%s ஆகும்"

#: sales/sales_order_entry.php:577
msgid ""
"This item cannot be deleted because some of it has already been delivered."
msgstr ""
"இந்த உருப்படியை நீக்க முடியாது, ஏனெனில் அதில் சில ஏற்கனவே வழங்கப்பட்டுள்ளன."

#: sales/sales_order_entry.php:606
msgid "Direct delivery entry has been cancelled as requested."
msgstr "கோரப்பட்டபடி நேரடி டெலிவரி நுழைவு ரத்து செய்யப்பட்டது."

#: sales/sales_order_entry.php:607
msgid "Enter a New Sales Delivery"
msgstr "புதிய விற்பனை டெலிவரி உள்ளிடவும்"

#: sales/sales_order_entry.php:609
msgid "Direct invoice entry has been cancelled as requested."
msgstr "கோரப்பட்டபடி நேரடி விலைப்பட்டியல் நுழைவு ரத்து செய்யப்பட்டது."

#: sales/sales_order_entry.php:610
msgid "Enter a New Sales Invoice"
msgstr "புதிய விற்பனை விவரப்பட்டியல் சேர்க்கவும்"

#: sales/sales_order_entry.php:615
msgid "This sales quotation has been cancelled as requested."
msgstr "கோரப்பட்டபடி இந்த விற்பனை மேற்கோள் ரத்து செய்யப்பட்டது."

#: sales/sales_order_entry.php:616
msgid "Enter a New Sales Quotation"
msgstr "புதிய விற்பனை மேற்கோள் உள்ளிடவும்"

#: sales/sales_order_entry.php:623
msgid "Undelivered part of order has been cancelled as requested."
msgstr "வேண்டுமென்றே உத்தரவாதமற்ற பகுதியை ரத்து செய்யப்பட்டது."

#: sales/sales_order_entry.php:624
msgid "Select Another Sales Order for Edition"
msgstr "பதிப்புக்கு மற்றொரு விற்பனை ஆணை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: sales/sales_order_entry.php:628
msgid "This sales order has been cancelled as requested."
msgstr "கோரப்பட்டபடி இந்த விற்பனை ஆர்டர் ரத்து செய்யப்பட்டது."

#: sales/sales_order_entry.php:629
msgid "Enter a New Sales Order"
msgstr "புதிய விற்பனை ஆணை சேர்க்கவும்"

#: sales/sales_order_entry.php:709
msgid "Sales Invoice Items"
msgstr "விற்பனை விலைப்பட்டியல் பொருட்கள்"

#: sales/sales_order_entry.php:710
msgid "Enter Delivery Details and Confirm Invoice"
msgstr "டெலிவரி விவரங்களை உள்ளிட்டு, விலைப்பட்டியல் உறுதிப்படுத்தவும்"

#: sales/sales_order_entry.php:712
msgid "Place Invoice"
msgstr "இடம் விலைப்பட்டியல்"

#: sales/sales_order_entry.php:715
msgid "Delivery Note Items"
msgstr "டெலிவரி குறிப்பு பொருட்கள்"

#: sales/sales_order_entry.php:716
msgid "Enter Delivery Details and Confirm Dispatch"
msgstr "டெலிவரி விவரங்களை உள்ளிடுக"

#: sales/sales_order_entry.php:717
msgid "Cancel Delivery"
msgstr "டெலிவரி ரத்துசெய்யவும்"

#: sales/sales_order_entry.php:718
msgid "Place Delivery"
msgstr "இடம் வழங்கல்"

#: sales/sales_order_entry.php:720
msgid "Quotation Date:"
msgstr "மேற்கோள் தேதி:"

#: sales/sales_order_entry.php:721
msgid "Sales Quotation Items"
msgstr "விற்பனை மேற்கோள் பொருட்கள்"

#: sales/sales_order_entry.php:722
msgid "Enter Delivery Details and Confirm Quotation"
msgstr "டெலிவரி விவரங்களை உள்ளிட்டு மேற்கோள் உறுதிப்படுத்தவும்"

#: sales/sales_order_entry.php:723
msgid "Cancel Quotation"
msgstr "மேற்கோளை ரத்துசெய்"

#: sales/sales_order_entry.php:724
msgid "Place Quotation"
msgstr "இடம் மேற்கோள்"

#: sales/sales_order_entry.php:725
msgid "Commit Quotations Changes"
msgstr "மேற்கோள்கள் மாற்றங்களைச் செய்யவும்"

#: sales/sales_order_entry.php:729
msgid "Enter Delivery Details and Confirm Order"
msgstr "டெலிவரி விவரங்களை உள்ளிடுக"

#: sales/sales_order_entry.php:732
msgid "Commit Order Changes"
msgstr "ஆணை மாற்றங்களைச் செய்யவும்"

#: sales/sales_order_entry.php:754 sales/sales_order_entry.php:760
msgid ""
"Cancels document entry or removes sales order when editing an old document"
msgstr ""
"பழைய ஆவணத்தைத் திருத்தும்போது ஆவணம் இடுகையை ரத்துசெய்தல் அல்லது விற்பனை "
"வரிசையை நீக்குகிறது"

#: sales/sales_order_entry.php:755 sales/sales_order_entry.php:764
msgid "You are about to void this Document.\\nDo you want to continue?"
msgstr ""
"இந்த ஆவணத்தை நீங்கள் முடக்குகிறீர்கள். \\nநீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?"

#: sales/sales_order_entry.php:758
msgid "Validate changes and update document"
msgstr "மாற்றங்களை சரிபார்க்கவும் மற்றும் ஆவணத்தை புதுப்பிக்கவும்"

#: sales/sales_order_entry.php:762
msgid ""
"You are about to cancel undelivered part of this order.\\nDo you want to "
"continue?"
msgstr ""
"நீங்கள் இந்த வரிசையின் undelivered பகுதியை ரத்து செய்ய உள்ளீர்கள். "
"\\nநீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?"

#: sales/allocations/customer_allocate.php:28
msgid "Allocate Customer Payment or Credit Note"
msgstr "வாடிக்கையாளர் கொடுப்பனவு அல்லது கடன் குறிப்பு அனைத்தையும் ஒதுக்குக"

#: sales/allocations/customer_allocate.php:55
#, php-format
msgid "Allocation of %s # %d"
msgstr "%s # %d ஒதுக்கீடு"

#: sales/allocations/customer_allocation_main.php:22
msgid "Customer Allocations"
msgstr "வாடிக்கையாளர் ஒதுக்கீடு"

#: sales/allocations/customer_allocation_main.php:32
#: sales/manage/customer_branches.php:270 sales/manage/customers.php:330
#: sales/inquiry/customer_allocation_inquiry.php:42
#: sales/inquiry/customer_inquiry.php:154
#: sales/inquiry/sales_deliveries_view.php:114
#: sales/inquiry/sales_orders_view.php:232
msgid "Select a customer: "
msgstr "வாடிக்கையாளரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:"

#: sales/manage/credit_status.php:16
msgid "Credit Status"
msgstr "கடன் நிலை"

#: sales/manage/credit_status.php:30
msgid "The credit status description cannot be empty."
msgstr "கடன் நிலை விளக்கம் காலியாக இருக்க முடியாது."

#: sales/manage/credit_status.php:44
msgid "New credit status has been added"
msgstr "புதிய கடன் நிலை சேர்க்கப்பட்டது"

#: sales/manage/credit_status.php:52
msgid "Selected credit status has been updated"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கடன் நிலை புதுப்பிக்கப்பட்டது"

#: sales/manage/credit_status.php:63
msgid ""
"Cannot delete this credit status because customer accounts have been created"
" referring to it."
msgstr ""
"இந்தக் கடன் நிலையை நீக்க முடியாது, ஏனெனில் வாடிக்கையாளர் கணக்குகள் அதைக் "
"குறிப்பிட்டுள்ளன."

#: sales/manage/credit_status.php:79
msgid "Selected credit status has been deleted"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த கடன் நிலை நீக்கப்பட்டது"

#: sales/manage/credit_status.php:97
msgid "Dissallow Invoices"
msgstr "பற்றுச்சீட்டுகள்"

#: sales/manage/credit_status.php:109
msgid "Invoice OK"
msgstr "விலைப்பட்டியல் சரி"

#: sales/manage/credit_status.php:113
msgid "NO INVOICING"
msgstr "இல்லை வருகை"

#: sales/manage/credit_status.php:147
msgid "Dissallow invoicing ?"
msgstr "அழைப்பதை விடு"

#: sales/manage/customer_branches.php:22
#: sales/inquiry/customer_branches_list.php:25
msgid "Customer Branches"
msgstr "வாடிக்கையாளர் கிளைகள்"

#: sales/manage/customer_branches.php:29
msgid ""
"There are no customers defined in the system. Please define a customer to "
"add customer branches."
msgstr ""
"கணினியில் வரையறுக்கப்பட்ட வாடிக்கையாளர்கள் இல்லை. வாடிக்கையாளர் கிளைகளை "
"சேர்க்க வாடிக்கையாளரை வரையறுக்கவும்."

#: sales/manage/customer_branches.php:31
msgid ""
"There are no sales people defined in the system. At least one sales person "
"is required before proceeding."
msgstr ""
"கணினியில் வரையறுக்கப்பட்ட விற்பனை நபர்கள் இல்லை. குறைந்தது ஒரு விற்பனையாளர் "
"நபருவதற்கு முன் தேவை."

#: sales/manage/customer_branches.php:33
msgid ""
"There are no sales areas defined in the system. At least one sales area is "
"required before proceeding."
msgstr ""
"கணினியில் வரையறுக்கப்பட்ட விற்பனைப் பகுதிகள் இல்லை. தொடர்வதற்கு முன் "
"குறைந்தது ஒரு விற்பனை பகுதி தேவைப்படுகிறது."

#: sales/manage/customer_branches.php:35
msgid ""
"There are no shipping companies defined in the system. At least one shipping"
" company is required before proceeding."
msgstr ""
"கணினியில் வரையறுக்கப்பட்ட கப்பல் நிறுவனங்கள் இல்லை. குறைந்தது ஒரு கப்பல் "
"நிறுவனம் தொடர்வதற்கு முன் தேவைப்படுகிறது."

#: sales/manage/customer_branches.php:67
msgid "The Branch name cannot be empty."
msgstr "கிளை பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது."

#: sales/manage/customer_branches.php:74
msgid "The Branch short name cannot be empty."
msgstr "கிளை குறுகிய பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது."

#: sales/manage/customer_branches.php:90
msgid "Selected customer branch has been updated"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வாடிக்கையாளர் கிளை புதுப்பிக்கப்பட்டது"

#: sales/manage/customer_branches.php:108
msgid "New customer branch has been added"
msgstr "புதிய வாடிக்கையாளர் கிளை சேர்க்கப்பட்டுள்ளது"

#: sales/manage/customer_branches.php:124
msgid ""
"Cannot delete this branch because customer transactions have been created to"
" this branch."
msgstr ""
"இந்தக் கிளைக்கு வாடிக்கையாளர் பரிவர்த்தனைகளை உருவாக்கியுள்ளதால் இந்த கிளை "
"நீக்க முடியாது."

#: sales/manage/customer_branches.php:131
msgid ""
"Cannot delete this branch because sales orders exist for it. Purge old sales"
" orders first."
msgstr ""
"விற்பனை ஆர்டர்கள் இருப்பதால், இந்த கிளையை நீக்க முடியாது. முதலில் பழைய "
"விற்பனை ஆர்டர்களை சுத்தமாக்கு."

#: sales/manage/customer_branches.php:136
msgid "Selected customer branch has been deleted"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வாடிக்கையாளர் கிளை நீக்கப்பட்டுள்ளது"

#: sales/manage/customer_branches.php:209
msgid "Main Branch"
msgstr "முக்கிய கிளை"

#: sales/manage/customer_branches.php:228
msgid "Name and Contact"
msgstr "பெயர் மற்றும் தொடர்பு"

#: sales/manage/customer_branches.php:229
msgid "Branch Name:"
msgstr "கிளை பெயர்:"

#: sales/manage/customer_branches.php:230
msgid "Branch Short Name:"
msgstr "கிளை சிறு பெயர்:"

#: sales/manage/customer_branches.php:233 sales/manage/customers.php:261
msgid "Sales Person:"
msgstr "விற்பனையாளர்:"

#: sales/manage/customer_branches.php:234 sales/manage/customers.php:298
msgid "Sales Area:"
msgstr "விற்பனை பகுதி:"

#: sales/manage/customer_branches.php:235
#: sales/manage/recurrent_invoices.php:200
msgid "Sales Group:"
msgstr "விற்பனை குழு:"

#: sales/manage/customer_branches.php:236 sales/manage/customers.php:296
msgid "Default Inventory Location:"
msgstr "இயல்புநிலை சரக்கு இருப்பிடம்:"

#: sales/manage/customer_branches.php:237 sales/manage/customers.php:297
msgid "Default Shipping Company:"
msgstr "இயல்புநிலை கப்பல் நிறுவனம்:"

#: sales/manage/customer_branches.php:244
msgid "Accounts Receivable Account:"
msgstr "கணக்குகள் பெறத்தக்க கணக்கு:"

#: sales/manage/customer_branches.php:251
msgid "General contact data"
msgstr "பொது தொடர்புத் தரவு"

#: sales/manage/customer_branches.php:261
msgid "Billing Address:"
msgstr "பில்லிங் முகவரி:"

#: sales/manage/customer_branches.php:285
#: sales/inquiry/customer_branches_list.php:49
#: sales/inquiry/sales_deliveries_view.php:172
msgid "Contact"
msgstr "தொடர்பு"

#: sales/manage/customer_branches.php:287
msgid "Area"
msgstr "பகுதி"

#: sales/manage/customer_branches.php:288
msgid "Phone No"
msgstr "தொலைபேசி எண்"

#: sales/manage/customer_branches.php:289
msgid "Fax No"
msgstr "தொலைநகல் எண்"

#: sales/manage/customer_branches.php:291
msgid "Tax Group"
msgstr "வரி குழு"

#: sales/manage/customer_branches.php:307
#: sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:288
msgid ""
"The selected customer does not have any branches. Please create at least one"
" branch."
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுத்த வாடிக்கையாளர் எந்த கிளையிலும் இல்லை. குறைந்தபட்சம் ஒரு கிளையை "
"உருவாக்கவும்."

#: sales/manage/customers.php:42
msgid "The customer name cannot be empty."
msgstr "வாடிக்கையாளர் பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது."

#: sales/manage/customers.php:49
msgid "The customer short name cannot be empty."
msgstr "வாடிக்கையாளர் குறுகிய பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது."

#: sales/manage/customers.php:56
msgid "The credit limit must be numeric and not less than zero."
msgstr ""
"கடன் வரம்பு எண்ணாக இருக்க வேண்டும் மற்றும் பூஜ்யம் குறைவாக இருக்க வேண்டும்."

#: sales/manage/customers.php:63
msgid ""
"The payment discount must be numeric and is expected to be less than 100% "
"and greater than or equal to 0."
msgstr ""
"கட்டணம் தள்ளுபடி எண்ணாக இருக்க வேண்டும், அது 100 % க்கும் குறைவாகவும் 0 "
"அல்லது அதற்கு சமமாகவும் இருக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது."

#: sales/manage/customers.php:70
msgid ""
"The discount percentage must be numeric and is expected to be less than 100%"
" and greater than or equal to 0."
msgstr ""
"தள்ளுபடி சதவிகிதம் எண்ணாக இருக்க வேண்டும், அது 100 % க்கும் குறைவாகவும் 0 "
"அல்லது அதற்கு சமமாகவும் இருக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது."

#: sales/manage/customers.php:98
msgid "Customer has been updated."
msgstr "வாடிக்கையாளர் மேம்படுத்தப்பட்டது."

#: sales/manage/customers.php:130
msgid "A new customer has been added."
msgstr "ஒரு புதிய வாடிக்கையாளர் சேர்க்கப்பட்டுள்ளார்."

#: sales/manage/customers.php:133
msgid ""
"A default Branch has been automatically created, please check default Branch"
" values by using link below."
msgstr ""
"ஒரு முன்னிருப்பு கிளை தானாக உருவாக்கப்பட்டுவிட்டது, கீழே உள்ள இணைப்பைப் "
"பயன்படுத்தி இயல்புநிலை கிளையன் மதிப்பை சரிபார்க்கவும்."

#: sales/manage/customers.php:156
msgid ""
"This customer cannot be deleted because there are transactions that refer to"
" it."
msgstr ""
"இந்த வாடிக்கையாளர் அதை நீக்க முடியாது, ஏனெனில் அது குறிப்பிடும் "
"பரிவர்த்தனைகள் உள்ளன."

#: sales/manage/customers.php:163
msgid ""
"Cannot delete the customer record because orders have been created against "
"it."
msgstr ""
"வாடிக்கையாளர் பதிவுக்கு எதிராக கட்டளைகள் உருவாக்கப்பட்டதால், அதை நீக்க "
"முடியாது."

#: sales/manage/customers.php:170
msgid ""
"Cannot delete this customer because there are branch records set up against "
"it."
msgstr ""
"இந்த வாடிக்கையாளரை நீக்க முடியாது, ஏனெனில் அதற்கு எதிரான கிளை பதிவுகளும் "
"உள்ளன."

#: sales/manage/customers.php:181
msgid "Selected customer has been deleted."
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த வாடிக்கையாளர் நீக்கப்பட்டது."

#: sales/manage/customers.php:230
msgid "Name and Address"
msgstr "பெயர் மற்றும் முகவரி"

#: sales/manage/customers.php:232
msgid "Customer Name:"
msgstr "வாடிக்கையாளர் பெயர்:"

#: sales/manage/customers.php:233
msgid "Customer Short Name:"
msgstr "வாடிக்கையாளர் சிறு பெயர்:"

#: sales/manage/customers.php:242 sales/manage/customers.php:246
msgid "Customer's Currency:"
msgstr "வாடிக்கையாளரின் நாணயம்:"

#: sales/manage/customers.php:249
msgid "Sales Type/Price List:"
msgstr "விற்பனை வகை / விலை பட்டியல்:"

#: sales/manage/customers.php:252
msgid "Customer status:"
msgstr "வாடிக்கையாளர் நிலை:"

#: sales/manage/customers.php:267
msgid "Discount Percent:"
msgstr "தள்ளுபடி சதவீதம்:"

#: sales/manage/customers.php:268
msgid "Prompt Payment Discount Percent:"
msgstr "உடனடி கொடுப்பனவு தள்ளுபடி சதவீதம்:"

#: sales/manage/customers.php:272
msgid "Credit Status:"
msgstr "கடன் தகுதி:"

#: sales/manage/customers.php:285
msgid "Customer branches"
msgstr "வாடிக்கையாளர் கிளைகள்"

#: sales/manage/customers.php:287
msgid "Select or &Add"
msgstr "தேர்ந்தெடு அல்லது சேர்"

#: sales/manage/customers.php:287
msgid "&Add or Edit "
msgstr "சேர் அல்லது திருத்து"

#: sales/manage/customers.php:307
msgid "Add New Customer"
msgstr "புதிய வாடிக்கையாளரைச் சேர்"

#: sales/manage/customers.php:311
msgid "Update Customer"
msgstr "வாடிக்கையாளர் புதுப்பிக்கவும்"

#: sales/manage/customers.php:312
msgid "Update customer data"
msgstr "வாடிக்கையாளர் தரவை புதுப்பிக்கவும்"

#: sales/manage/customers.php:313
msgid "Select this customer and return to document entry."
msgstr "இந்த வாடிக்கையாளரை தேர்ந்தெடுத்து ஆவணம் உள்ளிடுக."

#: sales/manage/customers.php:314
msgid "Delete Customer"
msgstr "வாடிக்கையாளரை நீக்கு"

#: sales/manage/customers.php:315
msgid "Delete customer data if have been never used"
msgstr "ஒருபோதும் பயன்படுத்தப்படாவிட்டால், வாடிக்கையாளர் தரவை நீக்குக"

#: sales/manage/customers.php:322
msgid ""
"There are no sales types defined. Please define at least one sales type "
"before adding a customer."
msgstr ""
"வரையறுக்கப்பட்ட எந்த விற்பனை வகைகளும் இல்லை. ஒரு வாடிக்கையாளரை சேர்ப்பதற்கு "
"முன் குறைந்தது ஒரு விற்பனை வகை வரையறுக்கவும்."

#: sales/manage/customers.php:331
msgid "New customer"
msgstr "புதிய வாடிக்கையாளர்"

#: sales/manage/customers.php:354
msgid "Sales &Orders"
msgstr "விற்பனை ஆணைகள்"

#: sales/manage/recurrent_invoices.php:24
msgid "Recurrent Invoices"
msgstr "மீளாய்வுகள்"

#: sales/manage/recurrent_invoices.php:26
msgid ""
"There is no template order in database.\n"
"\tYou have to create at least one sales order marked as template to be able to define recurrent invoices."
msgstr ""
"தரவுத்தளத்தில் ஆர்டர் வார்ப்புரு இல்லை. \n"
"\t மீண்டும் வரும் பொருள் விவரங்களை வரையறுக்க நீங்கள் டெம்ப்ளேட்டாக குறிக்கப்பட்ட ஒரு விற்பனையான ஆர்டரை உருவாக்க வேண்டும்."

#: sales/manage/recurrent_invoices.php:40
msgid ""
"This customer has no branches. Please define at least one branch for this "
"customer first."
msgstr ""
"இந்த வாடிக்கையாளர் கிளைகள் இல்லை. முதலில் இந்த வாடிக்கையாளருக்கு ஒரு கிளை "
"ஒன்றை வரையறுக்கவும்."

#: sales/manage/recurrent_invoices.php:48
msgid "The invoice description cannot be empty."
msgstr "விலைப்பட்டியல் விளக்கம் காலியாக இருக்க முடியாது."

#: sales/manage/recurrent_invoices.php:54
msgid "This recurrent invoice description is already in use."
msgstr ""
"இந்த மீண்டும் வரும் விலைப்பட்டியல் விளக்கம் ஏற்கனவே பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது."

#: sales/manage/recurrent_invoices.php:77
msgid "No recurence interval has been entered."
msgstr "எந்தவொரு recurence இடைவெளி உள்ளிட்ட."

#: sales/manage/recurrent_invoices.php:89
msgid "Selected recurrent invoice has been updated"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மீண்டும் வரும் விலைப்பட்டியல் புதுப்பிக்கப்பட்டது"

#: sales/manage/recurrent_invoices.php:95
msgid "New recurrent invoice has been added"
msgstr "புதிய மீண்டும் வரும் விலைப்பட்டியல் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது"

#: sales/manage/recurrent_invoices.php:112
msgid "Selected recurrent invoice has been deleted"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மறுதொகுப்பு விலைப்பட்டியல் நீக்கப்பட்டது"

#: sales/manage/recurrent_invoices.php:128
#: sales/manage/recurrent_invoices.php:211
msgid "Last Created"
msgstr "கடைசியாக உருவாக்கப்பட்டது"

#: sales/manage/recurrent_invoices.php:202
msgid "Days:"
msgstr "நாட்களில்:"

#: sales/manage/recurrent_invoices.php:204
msgid "Monthly:"
msgstr "மாதாந்திர:"

#: sales/manage/recurrent_invoices.php:206
msgid "Begin:"
msgstr "தொடங்குங்கள்:"

#: sales/manage/recurrent_invoices.php:208
msgid "End:"
msgstr "முடிவு:"

#: sales/manage/sales_areas.php:30
msgid "The area description cannot be empty."
msgstr "பகுதியின் விளக்கம் காலியாக இருக்க முடியாது."

#: sales/manage/sales_areas.php:39
msgid "Selected sales area has been updated"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விற்பனை பகுதி புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளது"

#: sales/manage/sales_areas.php:44
msgid "New sales area has been added"
msgstr "புதிய விற்பனை பகுதி சேர்க்கப்பட்டது"

#: sales/manage/sales_areas.php:62
msgid ""
"Cannot delete this area because customer branches have been created using "
"this area."
msgstr ""
"இந்த பகுதியைப் பயன்படுத்தி வாடிக்கையாளர் கிளைகளை உருவாக்கியதால் இந்த பகுதியை"
" நீக்க முடியாது."

#: sales/manage/sales_areas.php:68
msgid "Selected sales area has been deleted"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விற்பனை பகுதி நீக்கப்பட்டது"

#: sales/manage/sales_areas.php:88
msgid "Area Name"
msgstr "பகுதி பெயர்"

#: sales/manage/sales_areas.php:127
msgid "Area Name:"
msgstr "பகுதி பெயர்:"

#: sales/manage/sales_groups.php:16
msgid "Sales Groups"
msgstr "விற்பனை குழுக்கள்"

#: sales/manage/sales_groups.php:30
msgid "The sales group description cannot be empty."
msgstr "விற்பனை குழு விளக்கம் காலியாக இருக்க முடியாது."

#: sales/manage/sales_groups.php:39
msgid "Selected sales group has been updated"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விற்பனை குழு புதுப்பிக்கப்பட்டது"

#: sales/manage/sales_groups.php:44
msgid "New sales group has been added"
msgstr "புதிய விற்பனை குழு சேர்க்கப்பட்டது"

#: sales/manage/sales_groups.php:62
msgid ""
"Cannot delete this group because customers have been created using this "
"group."
msgstr ""
"இந்த குழுவைப் பயன்படுத்தி வாடிக்கையாளர்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளதால், இந்த "
"குழுவால் நீக்க முடியாது."

#: sales/manage/sales_groups.php:67
msgid "Selected sales group has been deleted"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விற்பனை குழு நீக்கப்பட்டது"

#: sales/manage/sales_groups.php:85 sales/manage/sales_groups.php:120
msgid "ID"
msgstr "ஐடி"

#: sales/manage/sales_groups.php:123
msgid "Group Name:"
msgstr "குழு பெயர்:"

#: sales/manage/sales_people.php:16
msgid "Sales Persons"
msgstr "விற்பனை நபர்கள்"

#: sales/manage/sales_people.php:32
msgid "The sales person name cannot be empty."
msgstr "விற்பனை நபர் பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது."

#: sales/manage/sales_people.php:38
msgid "Salesman provision cannot be less than 0 or more than 100%."
msgstr "விற்பனையாளர் வழங்கல் 100 அல்லது 100 க்கும் குறைவாக இருக்க முடியாது."

#: sales/manage/sales_people.php:43
msgid "Salesman provision breakpoint must be numeric and not less than 0."
msgstr ""
"விற்பனையாளர் வழங்கல் இடைவேளைநேரம் எண்ணாகவும் 0-க்கும் குறைவாகவும் இருக்க "
"வேண்டும்."

#: sales/manage/sales_people.php:62
msgid "Selected sales person data have been updated"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த விற்பனை நபர் தரவு புதுப்பிக்கப்பட்டது"

#: sales/manage/sales_people.php:64
msgid "New sales person data have been added"
msgstr "புதிய விற்பனை நபர் தரவு சேர்க்கப்பட்டுள்ளது"

#: sales/manage/sales_people.php:76
msgid ""
"Cannot delete this sales-person because branches are set up referring to "
"this sales-person - first alter the branches concerned."
msgstr ""
"இந்த விற்பனையாளரை நீக்க முடியாது, ஏனெனில் கிளைகள் இந்த விற்பனையாளரைக் "
"குறிக்கும் வகையில் அமைந்திருக்கின்றன - முதலில் கிளைகளை மாற்றுகின்றன."

#: sales/manage/sales_people.php:81
msgid "Selected sales person data have been deleted"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த விற்பனை நபர் தரவு நீக்கப்பட்டது"

#: sales/manage/sales_people.php:155
msgid "Sales person name:"
msgstr "விற்பனை நபர் பெயர்:"

#: sales/manage/sales_people.php:156
msgid "Telephone number:"
msgstr "தொலைபேசி எண்:"

#: sales/manage/sales_people.php:157
msgid "Fax number:"
msgstr "தொலைநகல் எண்:"

#: sales/manage/sales_people.php:160
msgid "Turnover Break Pt Level:"
msgstr "திருப்புமுனை பிரேக் Pt நிலை:"

#: sales/manage/sales_points.php:16
msgid "POS settings"
msgstr "POS அமைப்புகள்"

#: sales/manage/sales_points.php:28
msgid "The POS name cannot be empty."
msgstr "POS பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது."

#: sales/manage/sales_points.php:41
msgid "New point of sale has been added"
msgstr "விற்பனை புதிய புள்ளி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது"

#: sales/manage/sales_points.php:52
msgid "Selected point of sale has been updated"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புள்ளி விற்பனை புதுப்பிக்கப்பட்டது"

#: sales/manage/sales_points.php:62
msgid "Cannot delete this POS because it is used in users setup."
msgstr "பயனர்கள் அமைப்பில் பயன்படுத்தப்படுவதால், இந்த POS ஐ நீக்க முடியாது."

#: sales/manage/sales_points.php:65
msgid "Selected point of sale has been deleted"
msgstr "விற்பனை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட புள்ளி நீக்கப்பட்டது"

#: sales/manage/sales_points.php:84
msgid "POS Name"
msgstr "POS பெயர்"

#: sales/manage/sales_points.php:84
msgid "Credit sale"
msgstr "கடன் விற்பனை"

#: sales/manage/sales_points.php:84
msgid "Cash sale"
msgstr "பண விற்பனை"

#: sales/manage/sales_points.php:84
msgid "Default account"
msgstr "இயல்புநிலை கணக்கு"

#: sales/manage/sales_points.php:110
msgid "To have cash POS first define at least one cash bank account."
msgstr ""
"பண POS முதன்முதலில் குறைந்தபட்சம் ஒரு பண வங்கி கணக்கை வரையறுக்க வேண்டும்."

#: sales/manage/sales_points.php:129
msgid "Point of Sale Name"
msgstr "விற்பனை பெயர் புள்ளி"

#: sales/manage/sales_points.php:131
msgid "Allowed credit sale terms selection:"
msgstr "அனுமதிக்கப்பட்ட கடன் விற்பனை விதிமுறைகள் தேர்வு:"

#: sales/manage/sales_points.php:132
msgid "Allowed cash sale terms selection:"
msgstr "அனுமதிக்கப்பட்ட விற்பனை விற்பனை விதிமுறைகள்"

#: sales/manage/sales_points.php:133
msgid "Default cash account"
msgstr "இயல்புநிலை பணக் கணக்கு"

#: sales/manage/sales_points.php:139
msgid "POS location"
msgstr "POS இடம்"

#: sales/manage/sales_types.php:28
msgid "The sales type description cannot be empty."
msgstr "விற்பனை வகை விளக்கம் காலியாக இருக்க முடியாது."

#: sales/manage/sales_types.php:35
msgid "Calculation factor must be valid positive number."
msgstr "கணக்கீட்டு காரணி சரியான நேர்மறையான எண்ணாக இருக்க வேண்டும்."

#: sales/manage/sales_types.php:48
msgid "New sales type has been added"
msgstr "புதிய விற்பனை வகை சேர்க்கப்பட்டுள்ளது"

#: sales/manage/sales_types.php:59
msgid "Selected sales type has been updated"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விற்பனை வகை புதுப்பிக்கப்பட்டது"

#: sales/manage/sales_types.php:71
msgid ""
"Cannot delete this sale type because customer transactions have been created"
" using this sales type."
msgstr ""
"இந்த விற்பனை வகையைப் பயன்படுத்தி வாடிக்கையாளர் பரிவர்த்தனைகள் "
"உருவாக்கப்பட்டதால் இந்த விற்பனை வகை நீக்க முடியாது."

#: sales/manage/sales_types.php:78
msgid ""
"Cannot delete this sale type because customers are currently set up to use "
"this sales type."
msgstr ""
"வாடிக்கையாளர்கள் இந்த விற்பனை வகையைப் பயன்படுத்த தற்போது "
"அமைக்கப்பட்டுள்ளதால், இந்த விற்பனை வகை நீக்க முடியாது."

#: sales/manage/sales_types.php:83
msgid "Selected sales type has been deleted"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த விற்பனை வகை நீக்கப்பட்டது"

#: sales/manage/sales_types.php:103
msgid "Type Name"
msgstr "பெயர் தட்டச்சு"

#: sales/manage/sales_types.php:103
msgid "Factor"
msgstr "காரணி"

#: sales/manage/sales_types.php:103
msgid "Tax Incl"
msgstr "வரி அடங்கும்"

#: sales/manage/sales_types.php:117
msgid "Base"
msgstr "அடித்தளம்"

#: sales/manage/sales_types.php:128
msgid ""
"Marked sales type is the company base pricelist for prices calculations."
msgstr ""
"மார்க்கெட் விற்பனை வகை என்பது விலைகளின் கணக்கீடுகளுக்கான நிறுவன அடிப்படை "
"விலங்கியல் ஆகும்."

#: sales/manage/sales_types.php:154
msgid "Sales Type Name"
msgstr "விற்பனை வகை பெயர்"

#: sales/manage/sales_types.php:155
msgid "Calculation factor"
msgstr "கணக்கீட்டு காரணி"

#: sales/manage/sales_types.php:156
msgid "Tax included"
msgstr "வரி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது"

#: sales/view/view_credit.php:24
msgid "View Credit Note"
msgstr "குறிப்பு குறிப்பு"

#: sales/view/view_credit.php:39
#, php-format
msgid "CREDIT NOTE #%d"
msgstr "கிரெடிட் குறிப்பு #%d"

#: sales/view/view_credit.php:126
msgid "There are no line items on this credit note."
msgstr "இந்தக் கடன் குறிப்பில் எந்தவொரு வரியும் இல்லை."

#: sales/view/view_dispatch.php:23
msgid "View Sales Dispatch"
msgstr "விற்பனை டிஸ்பாட்சைக் காண்க"

#: sales/view/view_dispatch.php:43
#, php-format
msgid "DISPATCH NOTE #%d"
msgstr "அனுப்புகை குறிப்பு # %d"

#: sales/view/view_dispatch.php:65 sales/view/view_invoice.php:67
msgid "Charge Branch"
msgstr "கிளை கிளை"

#: sales/view/view_dispatch.php:91 sales/view/view_invoice.php:91
#: sales/view/view_sales_order.php:63
msgid "Customer Order Ref."
msgstr "வாடிக்கையாளர் ஆணை Ref."

#: sales/view/view_dispatch.php:96
msgid "Dispatch Date"
msgstr "அனுப்பிய நாள்"

#: sales/view/view_dispatch.php:151
msgid "There are no line items on this dispatch."
msgstr "இந்த அனுப்புதலில் எந்தவொரு வரிகளும் இல்லை."

#: sales/view/view_dispatch.php:163
msgid "TOTAL VALUE"
msgstr "மொத்த மதிப்பு"

#: sales/view/view_dispatch.php:167
msgid "This dispatch has been voided."
msgstr "இந்தத் தகராறு நீக்கப்பட்டது."

#: sales/view/view_invoice.php:23
msgid "View Sales Invoice"
msgstr "விற்பனை விலைப்பட்டியல் காண்க"

#: sales/view/view_invoice.php:45
#, php-format
msgid "FINAL INVOICE #%d"
msgstr "இறுதி விலைப்பட்டியல் # %d"

#: sales/view/view_invoice.php:45
#, php-format
msgid "PREPAYMENT INVOICE #%d"
msgstr "முன்பணமளிப்புச் விலைப்பட்டியல் #%d"

#: sales/view/view_invoice.php:45
#, php-format
msgid "SALES INVOICE #%d"
msgstr "விற்பனைகள் விலைப்பட்டியல் # %d"

#: sales/view/view_invoice.php:154
msgid "There are no line items on this invoice."
msgstr "இந்த விலைப்பட்டியல் எந்த வரி பொருட்களை உள்ளன."

#: sales/view/view_invoice.php:171
msgid "PREPAYMENT AMOUNT INVOICED"
msgstr "முன் பணம் தொகை விலைப்பட்டியல் தயாரிக்கப்பட்டது"

#: sales/view/view_receipt.php:24
msgid "View Customer Payment"
msgstr "வாடிக்கையாளர் கட்டணத்தைக் காண்க"

#: sales/view/view_receipt.php:33
#, php-format
msgid "Customer Payment #%d"
msgstr "வாடிக்கையாளர் செலுத்தும் # %d"

#: sales/view/view_receipt.php:38
msgid "From Customer"
msgstr "வாடிக்கையாளரிடமிருந்து"

#: sales/view/view_receipt.php:40
msgid "Date of Deposit"
msgstr "வைப்புத் தொகை"

#: sales/view/view_receipt.php:43
msgid "Customer Currency"
msgstr "வாடிக்கையாளர் நாணயம்"

#: sales/view/view_receipt.php:48
msgid "Into Bank Account"
msgstr "வங்கி கணக்கில்"

#: sales/view/view_receipt.php:49
msgid "Bank Amount"
msgstr "வங்கி தொகை"

#: sales/view/view_receipt.php:56
msgid "This customer payment has been voided."
msgstr "இந்த வாடிக்கையாளர் கட்டணம் தள்ளுபடி செய்யப்பட்டுள்ளது."

#: sales/view/view_sales_order.php:28
msgid "View Sales Quotation"
msgstr "விற்பனை மேற்கோளைக் காண்க"

#: sales/view/view_sales_order.php:29
#, php-format
msgid "Sales Quotation #%d"
msgstr "விற்பனை மேற்கோள் # %d"

#: sales/view/view_sales_order.php:33
msgid "View Sales Order"
msgstr "விற்பனை ஆணை காண்க"

#: sales/view/view_sales_order.php:34
#, php-format
msgid "Sales Order #%d"
msgstr "விற்பனை ஆணை # %d"

#: sales/view/view_sales_order.php:49
msgid "Order Information"
msgstr "ஆர்டர் தகவல்"

#: sales/view/view_sales_order.php:60
msgid "Customer Name"
msgstr "வாடிக்கையாளர் பெயர்"

#: sales/view/view_sales_order.php:64
msgid "Deliver To Branch"
msgstr "கிளைக்கு அனுப்பு"

#: sales/view/view_sales_order.php:71
msgid "Requested Delivery"
msgstr "வழங்கப்பட்ட டெலிவரி"

#: sales/view/view_sales_order.php:75
msgid "Deliver From Location"
msgstr "இடத்திலிருந்து வழங்கவும்"

#: sales/view/view_sales_order.php:86
msgid "Non-Invoiced Prepayments"
msgstr "அல்லாத விலைப்பட்டியல் முன்னரே"

#: sales/view/view_sales_order.php:87
msgid "All Payments Allocated"
msgstr "அனைத்து கொடுப்பனவுகளும் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளன"

#: sales/view/view_sales_order.php:95
msgid "Telephone"
msgstr "தொலைபேசி"

#: sales/view/view_sales_order.php:215
msgid "This Sales Order is used as a Template."
msgstr "இந்த விற்பனை ஆணை ஒரு வார்ப்புருவாக பயன்படுத்தப்படுகிறது."

#: sales/view/view_sales_order.php:220
msgid "Quantity Delivered"
msgstr "அளவு வழங்கப்பட்டது"

#: sales/inquiry/customer_allocation_inquiry.php:25
msgid "Customer Allocation Inquiry"
msgstr "வாடிக்கையாளர் ஒதுக்கீடு விசாரணை"

#: sales/inquiry/customer_allocation_inquiry.php:96
msgid "Allocation"
msgstr "ஒதுக்கீடு"

#: sales/inquiry/customer_inquiry.php:26
msgid "Customer Transactions"
msgstr "வாடிக்கையாளர் பரிவர்த்தனைகள்"

#: sales/inquiry/customer_inquiry.php:93
msgid "Print Receipt"
msgstr "அச்சு ரசீது"

#: sales/inquiry/customer_inquiry.php:113
msgid "CUSTOMER ACCOUNT IS ON HOLD"
msgstr "வாடிக்கையாளர் கணக்கு வைத்திருக்கும்"

#: sales/inquiry/sales_deliveries_view.php:29
msgid "Search Not Invoiced Deliveries"
msgstr "தேடல்"

#: sales/inquiry/sales_deliveries_view.php:34
msgid "Search All Deliveries"
msgstr "அனைத்து விநியோகங்களையும் தேடவும்"

#: sales/inquiry/sales_deliveries_view.php:68
msgid ""
"For batch invoicing you should\n"
"\t\t    select at least one delivery. All items must be dispatched to\n"
"\t\t    the same customer branch."
msgstr ""
"தொகுதி பெறுதலுக்கு நீங்கள் \n"
"\t\tகுறைந்தபட்சம் ஒரு பிரதியை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும். எல்லா உருப்படிகளும் அதே வாடிக்கையாளர் கிளைக்கு \n"
"\t\t க்கு அனுப்பி வைக்கப்பட வேண்டும்."

#: sales/inquiry/sales_deliveries_view.php:168
msgid "Delivery #"
msgstr "டெலிவரி #"

#: sales/inquiry/sales_deliveries_view.php:174
msgid "Cust Ref"
msgstr "காஸ்ட் Ref"

#: sales/inquiry/sales_deliveries_view.php:176
msgid "Due By"
msgstr "காரணமாக"

#: sales/inquiry/sales_deliveries_view.php:177
msgid "Delivery Total"
msgstr "டெலிவரி மொத்தம்"

#: sales/inquiry/sales_deliveries_view.php:179
msgid "Batch"
msgstr "தொகுதி"

#: sales/inquiry/sales_deliveries_view.php:179
msgid "Batch Invoicing"
msgstr "தொகுதி விலைப்பட்டியல்"

#: sales/inquiry/sales_orders_view.php:44
msgid "Search Outstanding Sales Orders"
msgstr "சிறந்த விற்பனை ஆணைகளைத் தேடுக"

#: sales/inquiry/sales_orders_view.php:49
msgid "Search Template for Invoicing"
msgstr "விலை அட்டவணையை தேடு"

#: sales/inquiry/sales_orders_view.php:54
msgid "Select Template for Delivery"
msgstr "டெலிவரிக்கு வார்ப்புருவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: sales/inquiry/sales_orders_view.php:59
msgid "Invoicing Prepayment Orders"
msgstr "விலைப்பட்டியல் முன்வரிசை ஆணைகள்"

#: sales/inquiry/sales_orders_view.php:64
msgid "Search All Sales Orders"
msgstr "அனைத்து விற்பனை ஆணைகளையும் தேடலாம்"

#: sales/inquiry/sales_orders_view.php:70
msgid "Search All Sales Quotations"
msgstr "அனைத்து விற்பனை மேற்கோள்களையும் தேடலாம்"

#: sales/inquiry/sales_orders_view.php:123
msgid "Dispatch"
msgstr "டிஸ்பேட்ஜ்"

#: sales/inquiry/sales_orders_view.php:167
msgid "Set this order as a template for direct deliveries/invoices"
msgstr ""
"நேரடி விநியோகங்கள் / பொருள்வழங்களுக்கான டெம்ப்ளேட்டாக இந்த வரிசையை "
"அமைக்கவும்"

#: sales/inquiry/sales_orders_view.php:176
msgid "Prepayment Invoice"
msgstr "முன்செலுத்தல் விலைப்பட்டியல்"

#: sales/inquiry/sales_orders_view.php:176
msgid "Final Invoice"
msgstr "இறுதி விலைப்பட்டியல்"

#: sales/inquiry/sales_orders_view.php:234
msgid "Show All:"
msgstr "அனைத்தையும் காட்டு:"

#: sales/inquiry/sales_orders_view.php:252
msgid "Order #"
msgstr "ஆர்டர் #"

#: sales/inquiry/sales_orders_view.php:256
#: sales/inquiry/sales_orders_view.php:270
msgid "Cust Order Ref"
msgstr "காஸ்ட் ஆர்டர் ரெஃப்"

#: sales/inquiry/sales_orders_view.php:259
#: sales/inquiry/sales_orders_view.php:273
msgid "Delivery To"
msgstr "சேரவேண்டிய இடம்"

#: sales/inquiry/sales_orders_view.php:266
msgid "Quote #"
msgstr "Quote #"

#: sales/inquiry/sales_orders_view.php:271
msgid "Quote Date"
msgstr "Quote தேதி"

#: sales/inquiry/sales_orders_view.php:274
msgid "Quote Total"
msgstr "Quote மொத்தம்"

#: sales/inquiry/sales_orders_view.php:304
msgid "Tmpl"
msgstr "Tmpl"

#: sales/includes/cart_class.inc:400
msgid "You have to enter valid stock code or nonempty description"
msgstr ""
"நீங்கள் சரியான பங்கு குறியீடு அல்லது nonempty விளக்கம் உள்ளிட வேண்டும்"

#: sales/includes/sales_ui.inc:50
msgid ""
"This edit session has been abandoned by opening sales document in another "
"browser tab. You cannot edit more than one sales document at once."
msgstr ""
"இந்த திருத்தும் அமர்வு மற்றொரு உலாவி தாவலில் விற்பனையைத் திறக்கும் ஆவணத்தைத்"
" திறந்து விட்டது. ஒரே ஒரு விற்பனை ஆவணத்தை ஒரே நேரத்தில் திருத்த முடியாது."

#: sales/includes/db/custalloc_db.inc:382
msgid ""
"Unsuspected overallocation happened due to sparse credit notes exists for this invoice.\n"
" Check all credit notes allocated to this invoice for summarized freight charges."
msgstr ""
"இந்த விலைப்பட்டியல்க்கான சிற்றளவு கடன் குறிப்புகள் காரணமாக, எதிர்பாராத நிகழ்வானது நடந்தது.\n"
"சுருங்கப்பட்ட சரக்கு கட்டணங்களுக்கு இந்த விவரப்பட்டியல்க்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ள அனைத்து கடன் குறிப்புகளையும் சரிபார்க்கவும்."

#: sales/includes/db/recurrent_invoices_db.inc:158
#, php-format
msgid "Unknown %s price for '%s' in pricelist '%s'"
msgstr "Pricelist ' %s' இல் '%s' க்கான தெரியாத%s விலை"

#: sales/includes/db/sales_credit_db.inc:185
msgid "Return"
msgstr "திரும்ப"

#: sales/includes/db/sales_credit_db.inc:187
msgid "Ex Inv:"
msgstr "Ex Inv:"

#: sales/includes/db/sales_invoice_db.inc:206
msgid "Cash invoice"
msgstr "பண விலைப்பட்டியல்"

#: sales/includes/db/sales_order_db.inc:101
msgid "Deleted."
msgstr "நீக்கப்பட்டது."

#: sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:90
#: sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:367
msgid "Customer Currency:"
msgstr "வாடிக்கையாளர் நாணயம்:"

#: sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:108
#: sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:639
msgid "Shipping Company:"
msgstr "கப்பல் நிறுவனம்:"

#: sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:110
#: sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:374
msgid "Customer Discount:"
msgstr "வாடிக்கையாளர் தள்ளுபடி:"

#: sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:60
msgid "This item is already on this document. You have been warned."
msgstr ""
"இந்த உருப்படி ஏற்கனவே இந்த ஆவணத்தில் உள்ளது. நீங்கள் "
"எச்சரிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்."

#: sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:105
msgid ""
"The selected customer and branch are not valid, or the customer does not "
"have any branches."
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வாடிக்கையாளர் மற்றும் கிளை, செல்லுபடியாகாதது அல்லது "
"வாடிக்கையாளர் எந்த கிளையிலும் இல்லை."

#: sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:218
msgid "Shipping Charge"
msgstr "கப்பல் கட்டணம்"

#: sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:286
msgid "No customer found for entered text."
msgstr "உள்ளிட்ட உரைக்கு வாடிக்கையாளர் இல்லை."

#: sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:312
#, php-format
msgid "Customer's payment terms '%s' cannot be selected on this POS"
msgstr ""
"இந்த POS இல் வாடிக்கையாளர் செலுத்தும் சொற்கள் ' %s' தேர்ந்தெடுக்கப்படாது"

#: sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:361
msgid "Reference number unique for this document type"
msgstr "இந்த ஆவண வகைக்கு குறிப்பிடப்பட்ட குறிப்பு எண்"

#: sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:403
#: sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:405
msgid "Price List:"
msgstr "விலைப்பட்டியல்:"

#: sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:422
msgid "Date of order receive"
msgstr "ஆர்டர் தேதி பெறும்"

#: sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:503
msgid "[Select item]"
msgstr "[பொருளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்]"

#: sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:574
msgid "Cash payment"
msgstr "பணம் செலுத்துதல்"

#: sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:577
#: sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:609
msgid "Deliver from Location:"
msgstr "இடமிருந்து வழங்கவும்:"

#: sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:580
msgid "Cash account:"
msgstr "பண கணக்கு:"

#: sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:587
msgid "Delivery Details"
msgstr "விநியோக விவரங்கள்"

#: sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:592
msgid "Invoice Delivery Details"
msgstr "விலைப்பட்டியல் விநியோக விவரங்கள்"

#: sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:593
msgid "Invoice before"
msgstr "முன் விலைப்பட்டியல்"

#: sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:597
msgid "Quotation Delivery Details"
msgstr "மேற்கோள் வழங்கல் விவரங்கள்"

#: sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:602
msgid "Order Delivery Details"
msgstr "ஆர்டர் டெலிவரி விவரங்கள்"

#: sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:623
msgid "Enter requested day of delivery"
msgstr "விநியோகிக்கப்பட்ட கோரிக்கை தினத்தை உள்ளிடவும்"

#: sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:624
msgid "Enter Valid until Date"
msgstr "தேதி வரை செல்லுபடியாகும் உள்ளிடவும்"

#: sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:625
msgid "Deliver To:"
msgstr "வழங்க:"

#: sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:626
msgid "Additional identifier for delivery e.g. name of receiving person"
msgstr "விநியோகத்திற்கான கூடுதல் அடையாளங்காட்டி எ.கா. நபர் பெறும் பெயர்"

#: sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:629
msgid "Delivery address. Default is address of customer branch"
msgstr "விநியோக முகவரி. இயல்புநிலை வாடிக்கையாளர் கிளைக்கான முகவரி"

#: sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:633
msgid "Contact Phone Number:"
msgstr "தொடர்பு தொலைபேசி எண்:"

#: sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:634
msgid "Phone number of ordering person. Defaults to branch phone number"
msgstr ""
"வரிசைப்படுத்தும் நபரின் தொலைபேசி எண். தொலைபேசி எண்ணை கிளை செய்வதற்கான "
"தவறுகள்"

#: sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:635
msgid "Customer Reference:"
msgstr "வாடிக்கையாளர் குறிப்பு:"

#: sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:636
msgid "Customer reference number for this order (if any)"
msgstr "இந்த வரிசையில் வாடிக்கையாளர் குறிப்பு எண் (ஏதாவது இருந்தால்)"

#: taxes/item_tax_types.php:17
msgid "Item Tax Types"
msgstr "பொருள் வரி வகைகள்"

#: taxes/item_tax_types.php:35
msgid "The item tax type description cannot be empty."
msgstr "உருப்படியை வரி வகை விளக்கம் காலியாக இருக்க முடியாது."

#: taxes/item_tax_types.php:60
msgid "Selected item tax type has been updated"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த உருப்படி வரி வகை புதுப்பிக்கப்பட்டது"

#: taxes/item_tax_types.php:65
msgid "New item tax type has been added"
msgstr "புதிய உருப்படியை வரி வகை சேர்க்கப்பட்டுள்ளது"

#: taxes/item_tax_types.php:77
msgid ""
"Cannot delete this item tax type because items have been created referring "
"to it."
msgstr ""
"இந்த உருப்படியை வரி வகை நீக்க முடியாது, ஏனெனில் உருப்படிகளை "
"குறிப்பிட்டுள்ளனர்."

#: taxes/item_tax_types.php:82
msgid ""
"Cannot delete this item tax type because item categories have been created "
"referring to it."
msgstr ""
"இந்த உருப்படியை வரி வகைகளை நீக்க முடியாது, ஏனெனில் உருப்படியை பிரிவுகள் "
"குறிப்பிட்டுள்ளன."

#: taxes/item_tax_types.php:98
msgid "Selected item tax type has been deleted"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த உருப்படி வரி வகை நீக்கப்பட்டது"

#: taxes/item_tax_types.php:117
msgid "Tax exempt"
msgstr "வரி விலக்கு"

#: taxes/item_tax_types.php:175
msgid "Is Fully Tax-exempt:"
msgstr "முழு வரி விலக்கு:"

#: taxes/item_tax_types.php:182
msgid "Select which taxes this item tax type is exempt from."
msgstr "இந்த வரி வகை வரி விலக்கு விதி விலக்கு."

#: taxes/item_tax_types.php:185
msgid "Tax Name"
msgstr "வரி பெயர்"

#: taxes/item_tax_types.php:185
msgid "Is exempt"
msgstr "விலக்கு"

#: taxes/tax_groups.php:17
msgid "Tax Groups"
msgstr "வரி குழுக்கள்"

#: taxes/tax_groups.php:27
msgid ""
"There are no tax types defined. Define tax types before defining tax groups."
msgstr ""
"வரையறுக்கப்பட்ட எந்த வரி வகைகளும் இல்லை. வரி குழுக்களை வரையறுப்பதற்கு முன் "
"வரி வகைகளை வரையறுக்கவும்."

#: taxes/tax_groups.php:40
msgid "The tax group name cannot be empty."
msgstr "வரி குழு பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது."

#: taxes/tax_groups.php:63
msgid "Selected tax group has been updated"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த வரி குழு புதுப்பிக்கப்பட்டது"

#: taxes/tax_groups.php:68
msgid "New tax group has been added"
msgstr "புதிய வரி குழு சேர்க்கப்பட்டுள்ளது"

#: taxes/tax_groups.php:83
msgid ""
"Cannot delete this tax group because customer branches been created "
"referring to it."
msgstr ""
"வாடிக்கையாளர் கிளைகள் இதைக் குறிப்பிட்டு உருவாக்கப்பட்டதால், இந்த வரி குழுவை"
" நீக்க முடியாது."

#: taxes/tax_groups.php:89
msgid ""
"Cannot delete this tax group because suppliers been created referring to it."
msgstr ""
"இந்த வரி குழுவை நீக்க முடியாது, ஏனென்றால் சப்ளையர்கள் இதைப் பற்றி "
"குறிப்பிடுகின்றனர்."

#: taxes/tax_groups.php:106
msgid "Selected tax group has been deleted"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த வரி குழு நீக்கப்பட்டது"

#: taxes/tax_groups.php:169
msgid "Select the taxes that are included in this group."
msgstr "இந்த குழுவில் சேர்க்கப்பட்ட வரிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: taxes/tax_groups.php:174
msgid "Shipping Tax"
msgstr "கப்பல் வரி"

#: taxes/tax_types.php:16
msgid "Tax Types"
msgstr "வரி வகைகள்"

#: taxes/tax_types.php:30
msgid "The tax type name cannot be empty."
msgstr "வரி வகை பெயர் காலியாக இருக்க முடியாது."

#: taxes/tax_types.php:36
msgid "The default tax rate must be numeric and not less than zero."
msgstr ""
"முன்னிருப்பு வரி விகிதம் எண்ணாக இருக்க வேண்டும் மற்றும் பூஜ்ஜியத்திற்கும் "
"குறைவானதாக இருக்க வேண்டும்."

#: taxes/tax_types.php:42
msgid "Selected GL Accounts cannot be used by another tax type."
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த GL கணக்குகளை மற்றொரு வரி வகை பயன்படுத்த முடியாது."

#: taxes/tax_types.php:56
msgid "New tax type has been added"
msgstr "புதிய வரி வகை சேர்க்கப்பட்டுள்ளது"

#: taxes/tax_types.php:67
msgid "Selected tax type has been updated"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த வரி வகை புதுப்பிக்கப்பட்டது"

#: taxes/tax_types.php:77
msgid ""
"Cannot delete this tax type because tax groups been created referring to it."
msgstr ""
"இந்த வரி வகைகளை நீக்க முடியாது, ஏனெனில் வரிக் குழுக்கள் இதைக் "
"குறிப்பிடுகின்றன."

#: taxes/tax_types.php:94
msgid "Selected tax type has been deleted"
msgstr "தேர்ந்தெடுத்த வரி வகை நீக்கப்பட்டது"

#: taxes/tax_types.php:112
msgid ""
"To avoid problems with manual journal entry all tax types should have unique"
" Sales/Purchasing GL accounts."
msgstr ""
"கையேடு பத்திரிகை நுழைவு பிரச்சினைகளை தவிர்க்க அனைத்து வரி வகைகள் தனிப்பட்ட "
"விற்பனை / கொள்முதல் ஜி.எல் கணக்குகள் இருக்க வேண்டும்."

#: taxes/tax_types.php:115
msgid "Default Rate (%)"
msgstr "இயல்புநிலை விகிதம் ( %)"

#: taxes/tax_types.php:116
msgid "Sales GL Account"
msgstr "விற்பனை GL கணக்கு"

#: taxes/tax_types.php:116
msgid "Purchasing GL Account"
msgstr "GL கணக்கை வாங்குதல்"

#: taxes/tax_types.php:159
msgid "Default Rate:"
msgstr "இயல்புநிலை விகிதம்:"

#: taxes/tax_types.php:161
msgid "Sales GL Account:"
msgstr "விற்பனை GL கணக்கு:"

#: taxes/tax_types.php:162
msgid "Purchasing GL Account:"
msgstr "GL கணக்கை வாங்குதல்:"

#: themes/default/renderer.php:27
msgid "Main Menu"
msgstr "முதன்மை பட்டியல்"

#: themes/default/renderer.php:71 themes/default/renderer.php:80
msgid "Preferences"
msgstr "விருப்பங்கள்"

#: themes/default/renderer.php:72
msgid "Change Password"
msgstr "கடவுச்சொல்லை மாற்று"

#: themes/default/renderer.php:74 themes/default/renderer.php:85
msgid "Help"
msgstr "உதவி"

#: sql/alter2.1.php:19
msgid "Upgrade from version 2.0 to 2.1"
msgstr "பதிப்பு 2.0 இருந்து 2.1 மேம்படுத்து"

#: sql/alter2.1.php:37
msgid "Cannot retrieve bank accounts codes"
msgstr "வங்கி கணக்கு குறியீடுகள் மீட்டெடுக்க முடியவில்லை"

#: sql/alter2.1.php:45
msgid "Cannot update bank transactions"
msgstr "வங்கி பரிவர்த்தனைகளை புதுப்பிக்க முடியாது"

#: sql/alter2.1.php:54
msgid "Cannot select stock identificators"
msgstr "பங்கு அடையாளங்காணிகளை தேர்ந்தெடுக்க முடியாது"

#: sql/alter2.1.php:65
msgid "Cannot insert stock id into item_codes"
msgstr "Item_codes இல் பங்கு id ஐ சேர்க்க முடியாது"

#: sql/alter2.1.php:144
msgid ""
"Seems that system upgrade to version 2.1 has \n"
"\t\t\tbeen performed for this company already.<br> If something has gone \n"
"\t\t\twrong and you want to retry upgrade process you MUST perform \n"
"\t\t\tdatabase restore from last backup file first."
msgstr ""
"பதிப்பு 2.1 க்கு கணினி மேம்படுத்தல் ஏற்கெனவே \n"
"\t\t\tஇந்த கம்பெனிக்காக நிகழ்த்தப்பட்டிருக்கிறது.<br> ஏதாவது தவறு சென்றுள்ளது என்றால் \n"
"\t\t\tநீங்கள் தரவுத்தளம் முதலில் கடந்த காப்பு கோப்பில் \n"
"\t\t\tஇருந்து மீட்க செய்ய வேண்டும் மேம்படுத்தல் செயல்முறை முயற்சிக்கலாம்.."

#: sql/alter2.2.php:24
msgid "Upgrade from version 2.1/2.2beta to 2.2"
msgstr "பதிப்பு 2.1/2.2beta இலிருந்து 2.2 க்கு மேம்படுத்தவும்"

#: sql/alter2.2.php:86
msgid "Cannot query max sales order number."
msgstr "அதிகபட்ச விற்பனை வரிசை எண்ணை வினாக்க முடியாது."

#: sql/alter2.2.php:97
msgid "Cannot store next sales order reference."
msgstr "அடுத்த விற்பனை ஒழுங்கு குறிப்புகளை சேமிக்க முடியாது."

#: sql/alter2.2.php:221
msgid ""
"Cannot upgrade extensions system: file /modules/installed_modules.php is not"
" writeable"
msgstr ""
"நீட்டிப்பு அமைப்புகளை மேம்படுத்த முடியவில்லை: கோப்பு "
"/modules/installed_modules.php எழுத இயலாது"

#: sql/alter2.3.php:21
msgid "Upgrade from version 2.2 to 2.3"
msgstr "பதிப்பு 2.2 முதல் 2.3 வரை மேம்படுத்தவும்"

#: sql/alter2.4.php:23
msgid "Upgrade from version 2.3 to 2.4"
msgstr "பதிப்பு 2.3 இருந்து 2.4 மேம்படுத்து"

#: sql/alter2.4.php:31 sql/alter2.4rc1.php:31
msgid "Set optimal parameters and start upgrade:"
msgstr "உகந்த அளவுருக்கள் அமைக்கவும் மற்றும் மேம்படுத்தவும்:"

#: sql/alter2.4.php:34
msgid "Text collation optimization:"
msgstr "உரை கூட்டல் தேர்வுமுறை:"

#: sql/alter2.4.php:89
msgid "Cannot update config_db.php file."
msgstr "Config_db.php கோப்பை புதுப்பிக்க முடியவில்லை."

#: sql/alter2.4.php:128
#, php-format
msgid ""
"Cannot update work orders costs:\n"
"%s"
msgstr ""
"வேலை ஆணைகள் செலவுகள் புதுப்பிக்க முடியாது:\n"
" %s"

#: sql/alter2.4.php:221
msgid "Convertion to utf8 done."
msgstr "செய்யப்பட்டது utf8 செய்ய மாற்றுதல்."

#: sql/alter2.4.php:260
#, php-format
msgid "Cannot drop column in %s table: %s"
msgstr "%s அட்டவணையில் நிரலை இழுக்க முடியாது: %s"

#: sql/alter2.4rc1.php:23
msgid "Upgrade from version 2.4beta to 2.4RC1"
msgstr "பதிப்பு 2.4beta இலிருந்து 2.4RC1 க்கு மேம்படுத்தவும்"

#: sql/alter2.4rc1.php:36
msgid "None (will be set later)"
msgstr "எதுவும் இல்லை (பின்னர் அமைக்கப்படும்)"

#: sql/alter2.4rc1.php:71
#, php-format
msgid ""
"Cannot update sys prefs setting:\n"
"%s"
msgstr ""
"sys prefs அமைப்பைப் புதுப்பிக்க முடியவில்லை:\n"
" %s"
