msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FrontAccounting\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-11 13:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-04 14:10+0400\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: www.infotechaccountants.com/forums <admin@infotechaccountants."
"com>\n"
"Language: ar_EG\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: c:\\Apache2\\htdocs\\account228\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: c:\\Apache2\\htdocs\\account228\n"

#: /frontaccounting.php:75 /frontaccounting.php:76
msgid "Main  Menu"
msgstr "القائمة الرئيسية"

#: /frontaccounting.php:77 /access/logout.php:21
#: /themes/default/renderer.php:72 /themes/default/renderer.php:84
msgid "Logout"
msgstr "الخروج"

#: /access/login.php:13 /access/password_reset.php:13
msgid "Restricted access"
msgstr "الدخول محظور"

#: /access/login.php:27
msgid "Login as user: demouser and password: password"
msgstr "الدخول بأسم الدخول : demouser و كلمة المرور : password"

#: /access/login.php:31
msgid "Please login here"
msgstr "الرجاء الدخول من هنا"

#: /access/login.php:33
#, fuzzy
msgid "or"
msgstr "نموذج إدخال"

#: /access/login.php:33
#, fuzzy
msgid "request new password"
msgstr "تكرار كلمة المرور :"

#: /access/login.php:39
msgid "Too many failed login attempts.<br>Please wait a while or try later."
msgstr ""

#: /access/login.php:53 /access/login.php:84
msgid "Authorization timeout"
msgstr "التحقق من الصحة تعدت الوقت المسموح"

#: /access/login.php:53 /access/login.php:90
msgid "Login"
msgstr "الدخول --<"

#: /access/login.php:90 /access/password_reset.php:61
msgid "Version"
msgstr "الإصدار"

#: /access/login.php:93
msgid "User name"
msgstr "أسم المستخدم"

#: /access/login.php:97 /admin/users.php:200
msgid "Password:"
msgstr "كلمة المرور :"

#: /access/login.php:106 /access/login.php:112 /access/password_reset.php:69
#: /access/password_reset.php:75 /admin/create_coy.php:240
#: /admin/create_coy.php:316 /admin/inst_upgrade.php:63
#: /includes/sysnames.inc:208
msgid "Company"
msgstr "الشركة"

#: /access/login.php:120
msgid "Login -->"
msgstr "الدخول --<"

#: /access/login.php:155 /access/password_reset.php:106
#: /admin/display_prefs.php:123 /themes/default/renderer.php:133
msgid "Theme:"
msgstr "التنسيق :"

#: /access/logout.php:32
msgid "Thank you for using"
msgstr "شكراً لك لإستخدامك"

#: /access/logout.php:43
msgid "Click here to Login Again."
msgstr "إضغط هنا للدخول مرة أخرى"

#: /access/password_reset.php:31 /access/password_reset.php:61
#, fuzzy
msgid "Password reset"
msgstr "تغييرات كلمة المرور"

#: /access/password_reset.php:63 /reporting/rep103.php:274
#: /reporting/rep106.php:94 /reporting/rep205.php:186
#: /reporting/includes/header2.inc:113 /sales/manage/sales_people.php:99
msgid "Email"
msgstr "البريد الألكتروني"

#: /access/password_reset.php:81
#, fuzzy
msgid "Send password -->"
msgstr "تغيير كلمة المرور"

#: /admin/attachments.php:71
msgid "Attach Documents"
msgstr "إرفاق المستندات"

#: /admin/attachments.php:83 /admin/db/voiding_db.inc:28
#: /admin/db/voiding_db.inc:38 /admin/db/voiding_db.inc:51
#: /admin/db/voiding_db.inc:63 /admin/db/voiding_db.inc:69
#: /admin/db/voiding_db.inc:88 /admin/db/voiding_db.inc:95
#: /admin/db/voiding_db.inc:101 /admin/db/voiding_db.inc:107
#, fuzzy
msgid "Selected transaction does not exists."
msgstr "الحركة المؤشر عليها تم إلغاؤها ."

#: /admin/attachments.php:85 /admin/attachments.php:90
#, fuzzy
msgid "Select attachment file."
msgstr "أختيار البند المخزني :"

#: /admin/attachments.php:88 /admin/company_preferences.php:42
#: /inventory/manage/items.php:83
#, fuzzy
msgid "The file size is over the maximum allowed."
msgstr ""
"حجم الملف أكبر من الحجم الأقصى المسموح به ، الحجم الأقصى المسموح به بالكيلو "
"بايت هو "

#: /admin/attachments.php:131
msgid "Attachment has been inserted."
msgstr "تمت عملية إضافة المرفق"

#: /admin/attachments.php:137
msgid "Attachment has been updated."
msgstr "تمت عملية تحديث المرفق"

#: /admin/attachments.php:152
msgid "Attachment has been deleted."
msgstr "تمت عملية حذف المرفق"

#: /admin/attachments.php:170 /admin/view_print_transaction.php:72
#: /gl/inquiry/journal_inquiry.php:47
#: /manufacturing/work_order_add_finished.php:191
#: /manufacturing/work_order_costs.php:135
#: /manufacturing/work_order_entry.php:362
#: /manufacturing/work_order_entry.php:370
#: /manufacturing/includes/work_order_issue_ui.inc:166
#: /sales/inquiry/customer_allocation_inquiry.php:47
msgid "Type:"
msgstr "النوع :"

#: /admin/attachments.php:186 /admin/create_coy.php:261
#: /admin/crm_categories.php:106 /admin/fiscalyears.php:164
#: /admin/inst_lang.php:100 /admin/payment_terms.php:142
#: /admin/printers.php:96 /admin/shipping_companies.php:106
#: /admin/tags.php:140 /admin/users.php:153
#: /dimensions/inquiry/search_dimensions.php:116
#: /gl/manage/bank_accounts.php:133 /gl/manage/currencies.php:164
#: /gl/manage/exchange_rates.php:94 /gl/manage/gl_account_classes.php:131
#: /gl/manage/gl_account_types.php:153 /gl/manage/gl_quick_entries.php:201
#: /gl/manage/gl_quick_entries.php:303 /gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:179
#: /gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:150 /includes/ui/class.crud_view.inc:281
#: /includes/ui/contacts_view.inc:61 /includes/ui/simple_crud_class.inc:52
#: /includes/ui/ui_view.inc:1547 /inventory/prices.php:163
#: /inventory/purchasing_data.php:167
#: /inventory/includes/item_adjustments_ui.inc:100
#: /inventory/includes/stock_transfers_ui.inc:83
#: /inventory/manage/item_categories.php:147
#: /inventory/manage/item_codes.php:142 /inventory/manage/item_units.php:110
#: /inventory/manage/locations.php:170 /inventory/manage/sales_kits.php:51
#: /manufacturing/manage/bom_edit.php:59
#: /manufacturing/manage/work_centres.php:114
#: /manufacturing/includes/work_order_issue_ui.inc:61
#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:551
#: /purchasing/includes/ui/po_ui.inc:249 /sales/manage/credit_status.php:119
#: /sales/manage/customer_branches.php:158
#: /sales/manage/recurrent_invoices.php:156 /sales/manage/sales_areas.php:103
#: /sales/manage/sales_groups.php:99 /sales/manage/sales_people.php:119
#: /sales/manage/sales_points.php:99 /sales/manage/sales_types.php:121
#: /sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:192
#: /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:196 /taxes/item_tax_types.php:139
#: /taxes/tax_groups.php:137 /taxes/tax_types.php:132
msgid "Edit"
msgstr "تحرير"

#: /admin/attachments.php:191 /gl/inquiry/journal_inquiry.php:116
msgid "View"
msgstr "عرض"

#: /admin/attachments.php:196
msgid "Download"
msgstr "تنزيل"

#: /admin/attachments.php:201 /admin/create_coy.php:264
#: /admin/crm_categories.php:110 /admin/fiscalyears.php:166
#: /admin/inst_chart.php:83 /admin/inst_lang.php:109
#: /admin/inst_module.php:142 /admin/inst_theme.php:87
#: /admin/payment_terms.php:143 /admin/printers.php:97
#: /admin/shipping_companies.php:107 /admin/tags.php:141 /admin/users.php:155
#: /gl/gl_budget.php:136 /gl/manage/bank_accounts.php:134
#: /gl/manage/currencies.php:166 /gl/manage/exchange_rates.php:99
#: /gl/manage/gl_account_classes.php:132 /gl/manage/gl_account_types.php:154
#: /gl/manage/gl_quick_entries.php:202 /gl/manage/gl_quick_entries.php:304
#: /gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:181 /gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:152
#: /includes/ui/class.crud_view.inc:285 /includes/ui/contacts_view.inc:64
#: /includes/ui/simple_crud_class.inc:54 /includes/ui/ui_input.inc:304
#: /inventory/prices.php:164 /inventory/purchasing_data.php:168
#: /inventory/includes/item_adjustments_ui.inc:102
#: /inventory/includes/stock_transfers_ui.inc:84
#: /inventory/manage/item_categories.php:148
#: /inventory/manage/item_codes.php:143 /inventory/manage/item_units.php:111
#: /inventory/manage/locations.php:171 /inventory/manage/sales_kits.php:52
#: /manufacturing/manage/bom_edit.php:60
#: /manufacturing/manage/work_centres.php:115
#: /manufacturing/includes/work_order_issue_ui.inc:63
#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:317
#: /purchasing/includes/ui/po_ui.inc:251 /sales/manage/credit_status.php:120
#: /sales/manage/customer_branches.php:162
#: /sales/manage/recurrent_invoices.php:157 /sales/manage/sales_areas.php:104
#: /sales/manage/sales_groups.php:100 /sales/manage/sales_people.php:120
#: /sales/manage/sales_points.php:100 /sales/manage/sales_types.php:122
#: /sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:194
#: /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:198 /taxes/item_tax_types.php:140
#: /taxes/tax_groups.php:138 /taxes/tax_types.php:133
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: /admin/attachments.php:208 /admin/view_print_transaction.php:126
#: /admin/void_transaction.php:180
#: /dimensions/inquiry/search_dimensions.php:124
#: /dimensions/view/view_dimension.php:55 /gl/bank_account_reconcile.php:231
#: /gl/inquiry/bank_inquiry.php:71 /gl/inquiry/gl_account_inquiry.php:126
#: /gl/inquiry/journal_inquiry.php:106 /gl/inquiry/journal_inquiry.php:121
#: /includes/ui/allocation_cart.inc:290
#: /inventory/inquiry/stock_movements.php:104
#: /manufacturing/search_work_orders.php:157
#: /manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:157
#: /manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:200
#: /manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:236
#: /manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:276
#: /manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:280
#: /manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:331
#: /purchasing/view/view_po.php:115 /purchasing/view/view_po.php:140
#: /purchasing/inquiry/po_search_completed.php:110
#: /purchasing/inquiry/po_search.php:117
#: /purchasing/inquiry/supplier_allocation_inquiry.php:137
#: /purchasing/inquiry/supplier_inquiry.php:178
#: /purchasing/allocations/supplier_allocation_main.php:95
#: /reporting/rep101.php:132 /reporting/rep201.php:107
#: /reporting/rep203.php:88 /reporting/rep306.php:141 /reporting/rep601.php:79
#: /reporting/rep602.php:80 /reporting/rep704.php:82 /reporting/rep704.php:85
#: /reporting/rep704.php:88 /reporting/rep710.php:78
#: /reporting/includes/doctext.inc:166 /reporting/includes/doctext.inc:207
#: /reporting/includes/doctext.inc:245
#: /sales/allocations/customer_allocation_main.php:88
#: /sales/view/view_sales_order.php:109 /sales/view/view_sales_order.php:142
#: /sales/view/view_sales_order.php:179
#: /sales/inquiry/customer_allocation_inquiry.php:147
#: /sales/inquiry/customer_inquiry.php:203
msgid "#"
msgstr "الرقم "

#: /admin/attachments.php:209 /admin/attachments.php:253
#: /admin/crm_categories.php:88 /admin/payment_terms.php:127
#: /admin/printers.php:84 /admin/print_profiles.php:147
#: /gl/inquiry/accounts_list.php:33 /gl/inquiry/accounts_list.php:48
#: /gl/inquiry/tax_inquiry.php:80 /gl/manage/gl_quick_entries.php:190
#: /gl/manage/gl_quick_entries.php:230 /inventory/inquiry/stock_list.php:37
#: /inventory/inquiry/stock_list.php:56 /inventory/manage/item_codes.php:127
#: /inventory/manage/item_units.php:94 /inventory/manage/sales_kits.php:36
#: /inventory/view/view_adjustment.php:54 /inventory/view/view_transfer.php:50
#: /manufacturing/manage/bom_edit.php:43
#: /manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:28
#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:501
#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:513
#: /purchasing/po_receive_items.php:62 /reporting/rep104.php:109
#: /reporting/rep105.php:114 /reporting/rep204.php:84
#: /reporting/rep303.php:120 /reporting/rep303.php:126
#: /reporting/rep304.php:127 /reporting/rep305.php:106
#: /reporting/rep306.php:141 /reporting/rep307.php:114
#: /reporting/rep308.php:242 /reporting/rep309.php:99 /reporting/rep401.php:71
#: /sales/create_recurrent_invoices.php:203 /sales/manage/credit_status.php:97
#: /sales/manage/recurrent_invoices.php:128
#: /sales/inquiry/sales_orders_view.php:281
#: /sales/inquiry/sales_orders_view.php:285 /taxes/tax_groups.php:123
#: /taxes/tax_types.php:115
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#: /admin/attachments.php:210 /admin/backups.php:67 /admin/backups.php:152
msgid "Filename"
msgstr "أسم الملف"

#: /admin/attachments.php:211
msgid "Size"
msgstr "الحجم"

#: /admin/attachments.php:212
msgid "Filetype"
msgstr "نوع الملف"

#: /admin/attachments.php:213
msgid "Date Uploaded"
msgstr "تاريخ الرفع"

#: /admin/attachments.php:247 /admin/attachments.php:252
msgid "Transaction #"
msgstr "رقم الحركة :"

#: /admin/attachments.php:254
msgid "Attached File"
msgstr "ارفق الملف"

#: /admin/backups.php:21 /admin/backups.php:40 /admin/backups.php:118
#: /admin/backups.php:145 /admin/backups.php:158 /admin/backups.php:178
msgid "Select backup file first."
msgstr "أختار ملف النسخة الأحتياطية أولاً ."

#: /admin/backups.php:43
msgid "Backup and Restore Database"
msgstr "النسخ الأحتياطي و الأسترجاع لقاعدة البيانات"

#: /admin/backups.php:52
msgid "Backup paths have not been set correctly."
msgstr "مسار النسخة الأحتياطية غير محدد بطريقة صحيحة"

#: /admin/backups.php:53
msgid "Please contact System Administrator."
msgstr "الرجاء الأتصال بمدير النظام"

#: /admin/backups.php:54
msgid "cannot find backup directory"
msgstr "لا يمكن الوصول إلى مجلد النسخة الأحتياطية"

#: /admin/backups.php:66
msgid "Backup successfully generated."
msgstr "تم عمل النسخة الأحتياطية بنجاح"

#: /admin/backups.php:69
msgid "Database backup failed."
msgstr "فشلت عملية النسخ الأحتياطي لقاعدة البيانات"

#: /admin/backups.php:102 /admin/create_coy.php:260 /admin/fiscalyears.php:155
#: /admin/inst_lang.php:85 /admin/inst_lang.php:97
#: /dimensions/inquiry/search_dimensions.php:106
#: /gl/manage/bank_accounts.php:130 /gl/manage/currencies.php:162
#: /gl/manage/gl_account_classes.php:126 /gl/manage/gl_quick_entries.php:237
#: /includes/system_tests.inc:38 /includes/system_tests.inc:113
#: /includes/system_tests.inc:126 /includes/ui/class.reflines_crud.inc:56
#: /includes/ui/ui_lists.inc:1851 /purchasing/manage/suppliers.php:122
#: /reporting/rep101.php:128 /reporting/rep102.php:110
#: /reporting/rep102.php:112 /reporting/rep104.php:103
#: /reporting/rep106.php:81 /reporting/rep114.php:74 /reporting/rep201.php:103
#: /reporting/rep202.php:116 /reporting/rep202.php:118
#: /reporting/rep203.php:84 /reporting/rep303.php:112
#: /reporting/rep303.php:116 /reporting/rep304.php:123
#: /reporting/rep402.php:99 /reporting/rep402.php:134
#: /reporting/rep501.php:113 /sales/manage/sales_points.php:94
#: /sales/manage/sales_points.php:95 /sales/manage/sales_types.php:119
#: /taxes/item_tax_types.php:129
msgid "No"
msgstr "لا"

#: /admin/backups.php:142
msgid "Restore backup completed."
msgstr "تمت أستعادة النسخة الأحتياطية"

#: /admin/backups.php:151
msgid "File successfully deleted."
msgstr "تم حذف الملف بنجاح"

#: /admin/backups.php:156
msgid "Can't delete backup file."
msgstr "لا يمكن حذف ملف النسخة الأحتياطية "

#: /admin/backups.php:168
msgid "You can only upload *.sql backup files"
msgstr "يمكنك فقط رفع ملفات النسخ الأحتياطي ذات الأمتداد SQL"

#: /admin/backups.php:170
msgid "Filename contains forbidden chars. Please rename file and try again."
msgstr ""

#: /admin/backups.php:173
#, fuzzy
msgid "File uploaded to backup directory"
msgstr "لا يمكن الوصول إلى مجلد النسخة الأحتياطية"

#: /admin/backups.php:176
msgid "File was not uploaded into the system."
msgstr "لم يتم رفع الملف في النظام"

#: /admin/backups.php:185
msgid "Create backup"
msgstr "إنشاء نسخة أحتياطية"

#: /admin/backups.php:186 /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:581
#: /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:637
msgid "Comments:"
msgstr "الملاحظات :"

#: /admin/backups.php:187
msgid "Compression:"
msgstr "ضغط :"

#: /admin/backups.php:189
msgid "Create Backup"
msgstr "إنشاء نسخة أحتياطية"

#: /admin/backups.php:191
msgid "Backup scripts maintenance"
msgstr "صيانة النصوص البرمجية للنسخ الأحتياطي"

#: /admin/backups.php:197
msgid "View Backup"
msgstr "عرض النسخة الأحتياطية"

#: /admin/backups.php:198
msgid "Download Backup"
msgstr "تنزيل النسخة الأحتياطية"

#: /admin/backups.php:199
msgid "Restore Backup"
msgstr "أستعادة النسخة الأحتياطية"

#: /admin/backups.php:200
msgid ""
"You are about to restore database from backup file.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
" أنت بصدد أسترجاع قاعدة البيانات من ملف النسخة الأحتياطي . هل تريد "
"الأستمرار ؟"

#: /admin/backups.php:202
msgid "Delete Backup"
msgstr "حذف النسخة الأحتياطية"

#: /admin/backups.php:204
#, php-format
msgid ""
"You are about to remove selected backup file.\n"
"Do you want to continue ?"
msgstr "أنت بصدد حذف ملف النسخة الأحتياطية المؤشر عليه . هل تريد الأستمرار ؟"

#: /admin/backups.php:210
msgid "Update security settings"
msgstr ""

#: /admin/backups.php:211
msgid "Protect security settings"
msgstr ""

#: /admin/backups.php:215
msgid "Upload file"
msgstr "رفع الملف"

#: /admin/change_current_user_password.php:16
#: /admin/change_current_user_password.php:99 /themes/default/renderer.php:78
msgid "Change password"
msgstr "تغيير كلمة المرور"

#: /admin/change_current_user_password.php:33
#, fuzzy
msgid "Invalid password entered."
msgstr "تم إدخال الفاتورة # %d"

#: /admin/change_current_user_password.php:40 /admin/users.php:40
msgid "The password entered must be at least 4 characters long."
msgstr "كلمة المرور التي تم إدخالها يجب أن تكون على الأقل بطول أربعة حروف ."

#: /admin/change_current_user_password.php:47 /admin/users.php:47
msgid "The password cannot contain the user login."
msgstr "كلمة المرور لا يمكن أن تحتوي على أسم الدخول ."

#: /admin/change_current_user_password.php:54
msgid "The passwords entered are not the same."
msgstr "كلمات المرور المدخلة ليست متطابقة"

#: /admin/change_current_user_password.php:68
msgid "Password cannot be changed in demo mode."
msgstr ""
"كلمة المرور لا يمكن أن يتم تغييرها عندما تكون في الإطار التجريبي للبرنامج"

#: /admin/change_current_user_password.php:73
msgid "Your password has been updated."
msgstr "تم تحديث كلمة المرور الخاصة بك"

#: /admin/change_current_user_password.php:85 /admin/users.php:189
msgid "User login:"
msgstr "أسم دخول المستخدم :"

#: /admin/change_current_user_password.php:91
#, fuzzy
msgid "Current Password:"
msgstr "كلمة مرور خاطئة"

#: /admin/change_current_user_password.php:92
#, fuzzy
msgid "New Password:"
msgstr "كلمة المرور :"

#: /admin/change_current_user_password.php:93
#, fuzzy
msgid "Repeat New Password:"
msgstr "تكرار كلمة المرور :"

#: /admin/change_current_user_password.php:95
msgid "Enter your new password in the fields."
msgstr "إدخال كلمة مرور جديدة في الحقل المخصص"

#: /admin/company_preferences.php:16 /applications/setup.php:18
msgid "Company Setup"
msgstr "إعدادات الشركة"

#: /admin/company_preferences.php:29
msgid "Login timeout must be positive number not less than 10."
msgstr "صلاحية وقت الدخول يجب أن يكون رقم موجب ليس أقل من 10"

#: /admin/company_preferences.php:36
msgid "The company name must be entered."
msgstr "يجب أن يتم إدخال أسم الشركة"

#: /admin/company_preferences.php:46
#, fuzzy
msgid "Error uploading logo file."
msgstr "خطأ في رفع ملف الشعار"

#: /admin/company_preferences.php:60
msgid ""
"Only jpg and png files are supported - a file extension of .jpg or .png is "
"expected"
msgstr ""
"فقط الملفات ذات الأمتدادات jpg و png هي المقبولة - لذا فإنه من المتوقع إدخال "
"ملف ذو أمتداد jpg أو  png "

#: /admin/company_preferences.php:65 /inventory/manage/items.php:109
msgid ""
"The file size is over the maximum allowed. The maximum size allowed in KB is"
msgstr ""
"حجم الملف أكبر من الحجم الأقصى المسموح به ، الحجم الأقصى المسموح به بالكيلو "
"بايت هو "

#: /admin/company_preferences.php:70 /inventory/manage/items.php:99
#: /inventory/manage/items.php:114
msgid "Only graphics files can be uploaded"
msgstr "فقط الملفات الرسومية هي التي يمكن رفعها"

#: /admin/company_preferences.php:78 /admin/company_preferences.php:99
#: /inventory/manage/items.php:122
msgid "The existing image could not be removed"
msgstr "الصورة الداخلة لا يمكن حذفها"

#: /admin/company_preferences.php:88
msgid "Error uploading logo file"
msgstr "خطأ في رفع ملف الشعار"

#: /admin/company_preferences.php:123
msgid "Company setup has been updated."
msgstr "تم تحديث إعدادات الشركة"

#: /admin/company_preferences.php:169
#, fuzzy
msgid "General settings"
msgstr "الإعدادات العامة"

#: /admin/company_preferences.php:171
msgid "Name (to appear on reports):"
msgstr "الإسم ( المطلوب إظهاره في التقارير ) :"

#: /admin/company_preferences.php:172 /admin/shipping_companies.php:142
#: /includes/ui/contacts_view.inc:106 /inventory/manage/locations.php:212
#: /sales/manage/customers.php:234 /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:628
msgid "Address:"
msgstr "العنوان :"

#: /admin/company_preferences.php:173
msgid "Domicile:"
msgstr "محل الأقامة :"

#: /admin/company_preferences.php:175 /admin/shipping_companies.php:138
#: /purchasing/manage/suppliers.php:135
#: /sales/manage/customer_branches.php:253
msgid "Phone Number:"
msgstr "رقم الهاتف :"

#: /admin/company_preferences.php:176 /includes/ui/contacts_view.inc:101
#: /purchasing/manage/suppliers.php:138
#: /sales/manage/customer_branches.php:255 /sales/manage/customers.php:258
msgid "Fax Number:"
msgstr "رقم الفاكس :"

#: /admin/company_preferences.php:177 /admin/users.php:211
msgid "Email Address:"
msgstr "عنوان البريد الألكتروني :"

#: /admin/company_preferences.php:179
msgid "BCC Address for all outgoing mails:"
msgstr ""

#: /admin/company_preferences.php:181
msgid "Official Company Number:"
msgstr "رقم الشركة الرسمي :"

#: /admin/company_preferences.php:182 /purchasing/manage/suppliers.php:95
#: /sales/manage/customers.php:236
msgid "GSTNo:"
msgstr "رقم ملف ضريبة البضائع و الخدمات : "

#: /admin/company_preferences.php:183
msgid "Home Currency:"
msgstr "عملة الدولة :"

#: /admin/company_preferences.php:185
msgid "Company Logo:"
msgstr "شعار الشركة :"

#: /admin/company_preferences.php:186
msgid "New Company Logo (.jpg)"
msgstr "شعار جديد للشركة بصيغة JPG"

#: /admin/company_preferences.php:187
msgid "Delete Company Logo:"
msgstr "أحذف شعار الشركة :"

#: /admin/company_preferences.php:189
msgid "Automatic Revaluation Currency Accounts"
msgstr "حسابات التحديث التلقائي لقيمة العملة"

#: /admin/company_preferences.php:190
msgid "Time Zone on Reports"
msgstr "المنطقة الزمنية في التقرير"

#: /admin/company_preferences.php:191
#, fuzzy
msgid "Database Scheme Version"
msgstr "النص البرمجي لقاعدة البيانات"

#: /admin/company_preferences.php:195
#, fuzzy
msgid "General Ledger Settings"
msgstr "تقارير الأستاذ العام"

#: /admin/company_preferences.php:196 /gl/gl_budget.php:62
msgid "Fiscal Year:"
msgstr "السنة المالية :"

#: /admin/company_preferences.php:197
msgid "Tax Periods:"
msgstr "الفترات الضريبية :"

#: /admin/company_preferences.php:197
msgid "Months."
msgstr "الشهور ."

#: /admin/company_preferences.php:198
msgid "Tax Last Period:"
msgstr "أخر فترة ضريبية :"

#: /admin/company_preferences.php:198
msgid "Months back."
msgstr "الشهور السابقة ."

#: /admin/company_preferences.php:199
msgid "Put alternative Tax Include on Docs"
msgstr ""

#: /admin/company_preferences.php:200
#, fuzzy
msgid "Suppress Tax Rates on Docs"
msgstr "متضمنة على أصفار"

#: /admin/company_preferences.php:202
msgid "Sales Pricing"
msgstr "التسعير البيعي"

#: /admin/company_preferences.php:203
msgid "Base for auto price calculations:"
msgstr "قائمة التسعير الأساسية للتسعير التلقائي :"

#: /admin/company_preferences.php:204
msgid "No base price list"
msgstr "لا توجد قائمة أسعار أساسية"

#: /admin/company_preferences.php:206
msgid "Add Price from Std Cost:"
msgstr "إضافة السعر من التكلفة المعيارية :"

#: /admin/company_preferences.php:208
#, fuzzy
msgid "Round calculated prices to nearest:"
msgstr "التقريب إلى أقرب :"

#: /admin/company_preferences.php:212
#, fuzzy
msgid "Optional Modules"
msgstr "أختياري"

#: /admin/company_preferences.php:213 /reporting/reports_main.php:285
msgid "Manufacturing"
msgstr "العمليات التصنيعية"

#: /admin/company_preferences.php:214 /inventory/manage/items.php:24
#: /reporting/reports_main.php:308
#, fuzzy
msgid "Fixed Assets"
msgstr "الأصول"

#: /admin/company_preferences.php:215
msgid "Use Dimensions:"
msgstr "أستخدم القطاعات التحليلية :"

#: /admin/company_preferences.php:217
msgid "User Interface Options"
msgstr ""

#: /admin/company_preferences.php:219
msgid "Search Item List"
msgstr "البحث في قائمة البنود المخزنية"

#: /admin/company_preferences.php:220
msgid "Search Customer List"
msgstr "البحث في قائمة العملاء"

#: /admin/company_preferences.php:221
msgid "Search Supplier List"
msgstr "البحث في قائمة الموردين"

#: /admin/company_preferences.php:222
msgid "Login Timeout:"
msgstr "صلاحية وقت الدخول :"

#: /admin/company_preferences.php:222
msgid "seconds"
msgstr "الثواني"

#: /admin/company_preferences.php:227 /admin/display_prefs.php:160
#: /admin/gl_setup.php:274 /admin/inst_chart.php:77 /admin/inst_lang.php:103
#: /admin/inst_module.php:136 /admin/inst_module.php:154
#: /admin/inst_module.php:197 /admin/inst_theme.php:81
#: /dimensions/dimension_entry.php:283 /gl/gl_bank.php:409
#: /gl/gl_budget.php:134 /gl/manage/gl_quick_entries.php:60
#: /gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:267 /gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:267
#: /includes/ui/class.crud_view.inc:289 /includes/ui/db_pager_view.inc:173
#: /includes/ui/simple_crud_class.inc:56
#: /includes/ui/simple_crud_class.inc:225 /includes/ui/ui_input.inc:226
#: /includes/ui/ui_input.inc:961 /inventory/adjustments.php:255
#: /inventory/cost_update.php:151 /inventory/reorder_level.php:111
#: /inventory/transfers.php:237
#: /inventory/includes/item_adjustments_ui.inc:191
#: /inventory/includes/stock_transfers_ui.inc:150
#: /inventory/manage/sales_kits.php:208
#: /manufacturing/work_order_entry.php:441
#: /manufacturing/includes/work_order_issue_ui.inc:132
#: /purchasing/includes/ui/po_ui.inc:283 /purchasing/includes/ui/po_ui.inc:436
#: /purchasing/po_receive_items.php:325 /sales/credit_note_entry.php:284
#: /sales/customer_credit_invoice.php:376 /sales/customer_delivery.php:527
#: /sales/customer_invoice.php:662 /sales/inquiry/sales_orders_view.php:313
#: /sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:288
#: /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:231
#: /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:547
msgid "Update"
msgstr "تحديث"

#: /admin/create_coy.php:21
msgid "Create/Update Company"
msgstr "إنشاء / تحديث شركة"

#: /admin/create_coy.php:37 /admin/create_coy.php:43
msgid "Database settings are not specified."
msgstr "إعدادات قاعدة اليانات لم يتم تحديدها"

#: /admin/create_coy.php:53
msgid "This database settings are already used by another company."
msgstr "إعدادات قاعدة البيانات الحالية مستخدمة بواسطة شركة أخرى"

#: /admin/create_coy.php:58
msgid ""
"You cannot have table set without prefix together with prefixed sets in the "
"same database."
msgstr ""
"لا يمكن أن يكون لديك مجموعة جداول بدون بادئة في قاعدة بيانات محتوية على "
"جداول ذات بادئة"

#: /admin/create_coy.php:117
msgid "Error creating Database: "
msgstr "خطأ في إنشاء قاعدة البيانات :"

#: /admin/create_coy.php:117
msgid ", Please create it manually"
msgstr "الرجاء إنشاءها يدوياً ,"

#: /admin/create_coy.php:123
msgid "Cannot create new company due to bugs in sql file."
msgstr ""
"لا يمكن إنشاء شركة جديدة نتيجة لوجود بعض الأخطاء البرمجية في ملف قاعدة "
"البيانات"

#: /admin/create_coy.php:141 /admin/create_coy.php:209
msgid "Cannot open the configuration file - "
msgstr "لا يمكن فتح ملف التوصيف -"

#: /admin/create_coy.php:143 /admin/create_coy.php:211
msgid "Cannot write to the configuration file - "
msgstr "لا يمكن الكتابة في ملف التوصيف -"

#: /admin/create_coy.php:145 /admin/create_coy.php:181
#: /admin/create_coy.php:213
msgid "The configuration file "
msgstr "ملف التوصيف"

#: /admin/create_coy.php:145 /admin/create_coy.php:181
#: /admin/create_coy.php:213 /admin/db/maintenance_db.inc:251
msgid ""
" is not writable. Change its permissions so it is, then re-run the operation."
msgstr ""
"غير قابل للكتابة عليه , حاول تغيير تراخيص الملف و من ثم حاول إعادة تشغيل "
"العملية ..."

#: /admin/create_coy.php:157
msgid "New company has been created."
msgstr "تمت عملية إنشاء شركة جديدة"

#: /admin/create_coy.php:157
msgid "Company has been updated."
msgstr "تمت عملية تحديث الشركة ."

#: /admin/create_coy.php:174
msgid ""
"Broken company subdirectories system. You have to remove this company "
"manually."
msgstr ""
"عطل في نظام الفهارس الفرعية للشركة ، يجب عليك أن تحذفة هذه الشركة يدوياً"

#: /admin/create_coy.php:190
msgid "Cannot rename subdirectory to temporary name."
msgstr "لا يمكن إعادة تسمية الفهارس الفرعية لأسم مؤقت ."

#: /admin/create_coy.php:196
msgid "Cannot rename company subdirectory"
msgstr "لا يمكن أعادة تسمية المجلد الفرعي للشركة"

#: /admin/create_coy.php:202
msgid "Error removing Database: "
msgstr "خطأ في إزالة قاعدة البيانات :"

#: /admin/create_coy.php:202
msgid ", please remove it manually"
msgstr ", الرجاء إزالتها بشكل يدوي"

#: /admin/create_coy.php:222
msgid "Cannot remove temporary renamed company data directory "
msgstr "لا يمكن حذف فهرس بيانات الشركة المعاد تسميته مؤقتاً"

#: /admin/create_coy.php:225
msgid "Selected company has been deleted"
msgstr "تم حذف الشركة المؤشر عليها"

#: /admin/create_coy.php:240
msgid "Database Host"
msgstr "مضيف قاعدة البيانات"

#: /admin/create_coy.php:240 /admin/create_coy.php:321
#: /admin/create_coy.php:331
msgid "Database User"
msgstr "مستخدم قاعدة البيانات"

#: /admin/create_coy.php:241 /admin/create_coy.php:323
#: /admin/create_coy.php:332
msgid "Database Name"
msgstr "أسم قاعدة البيانات"

#: /admin/create_coy.php:241 /admin/create_coy.php:325
#: /admin/create_coy.php:333
msgid "Table Pref"
msgstr "البادئة الإسمية للجدول"

#: /admin/create_coy.php:241
#, fuzzy
msgid "Charset"
msgstr "خريطة"

#: /admin/create_coy.php:241 /admin/inst_lang.php:36
#: /admin/print_profiles.php:161 /includes/ui/class.reflines_crud.inc:38
#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:140
#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:143
#: /purchasing/includes/ui/po_ui.inc:172 /purchasing/includes/ui/po_ui.inc:174
msgid "Default"
msgstr "الأفتراضي"

#: /admin/create_coy.php:260 /admin/create_coy.php:337
#: /admin/fiscalyears.php:159 /admin/inst_lang.php:85 /admin/inst_lang.php:97
#: /dimensions/inquiry/search_dimensions.php:106
#: /gl/manage/bank_accounts.php:128 /gl/manage/currencies.php:162
#: /gl/manage/gl_account_classes.php:126 /gl/manage/gl_quick_entries.php:237
#: /includes/system_tests.inc:38 /includes/system_tests.inc:113
#: /includes/system_tests.inc:126 /includes/ui/class.reflines_crud.inc:56
#: /includes/ui/class.reflines_crud.inc:101 /includes/ui/ui_lists.inc:1852
#: /purchasing/manage/suppliers.php:122 /reporting/rep101.php:127
#: /reporting/rep102.php:109 /reporting/rep102.php:111
#: /reporting/rep104.php:105 /reporting/rep106.php:83 /reporting/rep114.php:76
#: /reporting/rep201.php:102 /reporting/rep202.php:115
#: /reporting/rep202.php:117 /reporting/rep203.php:83
#: /reporting/rep303.php:107 /reporting/rep303.php:115
#: /reporting/rep304.php:122 /reporting/rep402.php:99
#: /reporting/rep501.php:111 /sales/manage/sales_points.php:94
#: /sales/manage/sales_points.php:95 /sales/manage/sales_types.php:119
#: /taxes/item_tax_types.php:133
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: /admin/create_coy.php:266
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"You are about to remove company \\'%s\\'.\n"
"Do you want to continue ?"
msgstr ""
"أنت بصدد حذف الإضافة البرمجية  \\'%s\\'.\n"
"هل تريد أن تستمر"

#: /admin/create_coy.php:274
msgid "The marked company is the current company which cannot be deleted."
msgstr ""
"الشركة المؤشر عليها هي الشركة المفعلة حالياً و التي لا يمكن حذفها بسبب ذلك ."

#: /admin/create_coy.php:275
msgid ""
"If no Admin Password is entered, the new Admin Password will be "
"'<b>password</b>' by default "
msgstr ""

#: /admin/create_coy.php:320 /admin/create_coy.php:330 /admin/printers.php:84
msgid "Host"
msgstr "المضيف"

#: /admin/create_coy.php:322
msgid "Database Password"
msgstr "كلمة السر لقاعدة البيانات"

#: /admin/create_coy.php:324
#, fuzzy
msgid "Database Collation:"
msgstr "مضيف قاعدة البيانات"

#: /admin/create_coy.php:325 /admin/inst_chart.php:71 /admin/inst_chart.php:73
#: /admin/inst_lang.php:87 /admin/inst_lang.php:90 /admin/inst_module.php:125
#: /admin/inst_theme.php:76 /admin/inst_theme.php:78
#: /gl/manage/gl_account_types.php:189 /includes/db/audit_trail_db.inc:127
#: /includes/ui/allocation_cart.inc:316 /inventory/manage/items.php:446
msgid "None"
msgstr "لا شئ"

#: /admin/create_coy.php:326 /admin/create_coy.php:335
#: /admin/create_coy.php:337
#, fuzzy
msgid "Default Company"
msgstr "شركة الشحن الأفتراضية :"

#: /admin/create_coy.php:327
msgid "Database Script"
msgstr "النص البرمجي لقاعدة البيانات"

#: /admin/create_coy.php:328
msgid "New script Admin Password"
msgstr "النص البرمجي الجديد لكلمة مرور مدير النظام"

#: /admin/crm_categories.php:17
msgid "Contact Categories"
msgstr "تصنيفات الأتصالات"

#: /admin/crm_categories.php:31
msgid "Category description cannot be empty."
msgstr "وصف التصنيف لا يمكن تركه فارغ"

#: /admin/crm_categories.php:41
msgid "Selected contact category has been updated"
msgstr "تصنيف الأتصال المؤشر عليه تم تحديثه"

#: /admin/crm_categories.php:47
msgid "New contact category has been added"
msgstr "تمت إضافة تصنيف أتصالات جديد"

#: /admin/crm_categories.php:62
msgid "Cannot delete this category because there are contacts related to it."
msgstr "لا يمكن حذف هذا التصنيف بسبب وجود أتصالات مرتبطة به"

#: /admin/crm_categories.php:68
msgid "Category has been deleted"
msgstr "تمت عملية حذف التصنيف"

#: /admin/crm_categories.php:88
#, fuzzy
msgid "Category Type"
msgstr "التصنيف"

#: /admin/crm_categories.php:88
#, fuzzy
msgid "Category Subtype"
msgstr "النوع الفرعي لتصنيف الأتصال"

#: /admin/crm_categories.php:88 /purchasing/inquiry/suppliers_list.php:56
#: /sales/manage/customer_branches.php:283
#: /sales/inquiry/customers_list.php:56
msgid "Short Name"
msgstr "الأسم المختصر"

#: /admin/crm_categories.php:135 /admin/crm_categories.php:139
msgid "Contact Category Type:"
msgstr "نوع تصنيف الأتصال:"

#: /admin/crm_categories.php:136 /admin/crm_categories.php:140
msgid "Contact Category Subtype:"
msgstr "النوع الفرعي لتصنيف الأتصال"

#: /admin/crm_categories.php:143
msgid "Category Short Name:"
msgstr "أسم التصنيف المختصر"

#: /admin/crm_categories.php:144
msgid "Category Description:"
msgstr "وصف التصنيف:"

#: /admin/display_prefs.php:16
msgid "Display Setup"
msgstr "إعدادات العرض"

#: /admin/display_prefs.php:30
msgid "Query size must be integer and greater than zero."
msgstr "حجم الأستعلام يجب أن يكون عدد صحيح و أكبر من الصفر ."

#: /admin/display_prefs.php:61
msgid ""
"Display settings have been updated. Keep in mind that changed settings are "
"restored on every login in demo mode."
msgstr ""
"إعدادات الشكل تم تعديلها ، يجب أن تضع في الأعتبار بإن الإعدادات التي تم "
"تغييرها سوف يتم أستعادتها في حالة الدخول في بيئة النسخة التجريبية"

#: /admin/display_prefs.php:63
msgid "Display settings have been updated."
msgstr "عرض الإعدادات التي تم تحديثها ."

#: /admin/display_prefs.php:72
msgid "Decimal Places"
msgstr "العلامات العشرية"

#: /admin/display_prefs.php:74
msgid "Prices/Amounts:"
msgstr "الأسعار / القيم :"

#: /admin/display_prefs.php:75
msgid "Quantities:"
msgstr "الكميات :"

#: /admin/display_prefs.php:76
msgid "Exchange Rates:"
msgstr "معدلات التبادل :"

#: /admin/display_prefs.php:77
msgid "Percentages:"
msgstr "النسب :"

#: /admin/display_prefs.php:79
#, fuzzy
msgid "Date Format and Separators"
msgstr "تنسيق التاريخ و الفواصل"

#: /admin/display_prefs.php:81
#, fuzzy
msgid "Date Format:"
msgstr "تنسيق التاريخ :"

#: /admin/display_prefs.php:83
msgid "Date Separator:"
msgstr "فواصل التاريخ :"

#: /admin/display_prefs.php:88
msgid "Thousand Separator:"
msgstr "فواصل الآلاف :"

#: /admin/display_prefs.php:93
msgid "Decimal Separator:"
msgstr "الفواصل العشرية :"

#: /admin/display_prefs.php:98
msgid "Use Date Picker"
msgstr ""

#: /admin/display_prefs.php:103
#, fuzzy
msgid "Reports"
msgstr "الكود التعريفي للتقرير"

#: /admin/display_prefs.php:105
msgid "Save Report Selection Days:"
msgstr ""

#: /admin/display_prefs.php:107
#, fuzzy
msgid "Default Report Destination:"
msgstr "وجهة الطباعة الأفتراضية"

#: /admin/display_prefs.php:108
msgid "Excel"
msgstr ""

#: /admin/display_prefs.php:108 /reporting/includes/reports_classes.inc:235
msgid "PDF/Printer"
msgstr "طابعة / PDF"

#: /admin/display_prefs.php:110
#, fuzzy
msgid "Default Report Orientation:"
msgstr "وجهة الطباعة الأفتراضية"

#: /admin/display_prefs.php:111 /reporting/includes/reports_classes.inc:242
msgid "Landscape"
msgstr ""

#: /admin/display_prefs.php:111 /reporting/includes/reports_classes.inc:242
#, fuzzy
msgid "Portrait"
msgstr "المنفذ"

#: /admin/display_prefs.php:115 /applications/setup.php:42
#: /includes/sysnames.inc:99
msgid "Miscellaneous"
msgstr "متنوعة"

#: /admin/display_prefs.php:117
msgid "Show hints for new users:"
msgstr "عرض الرسائل المساعدة للمستخدمين الجدد"

#: /admin/display_prefs.php:119
msgid "Show GL Information:"
msgstr "اظهر معلومات الأستاذ العام :"

#: /admin/display_prefs.php:121
msgid "Show Item Codes:"
msgstr "اظهر أكواد البنود المخزنية :"

#: /admin/display_prefs.php:128
msgid "Page Size:"
msgstr "مقاس الصفحة :"

#: /admin/display_prefs.php:130
msgid "Start-up Tab"
msgstr "مؤشر بداية التشغيل"

#: /admin/display_prefs.php:138 /admin/users.php:219
msgid "Printing profile"
msgstr "الإعداد الجانبي للطباعة"

#: /admin/display_prefs.php:139 /admin/users.php:220
msgid "Browser printing support"
msgstr "دعم الطباعة من خلال المستعرض"

#: /admin/display_prefs.php:141
msgid "Use popup window to display reports:"
msgstr "أستخدم نافذة إضافية لأستعراض التقارير"

#: /admin/display_prefs.php:142 /admin/users.php:223
msgid "Set this option to on if your browser directly supports pdf files"
msgstr ""
"حدد هذا الخيار بالضغط عليه في حالة أن يكون المستعرض الخاص بك يدعم بشكل مباشر "
"التعامل مع الملفات من النوع PDF"

#: /admin/display_prefs.php:144
msgid "Use icons instead of text links:"
msgstr "أضغط على الأيقونات بدلاً عن الضغط على الروابط النصية"

#: /admin/display_prefs.php:145
msgid "Set this option to on for using icons instead of text links"
msgstr "حدد هذا الخيار بالضغط عليه لأستخدام الأيقونات بدلاً عن الروابط النصية"

#: /admin/display_prefs.php:147
msgid "Remember last document date:"
msgstr "تذكر تاريخ أخر مستند : "

#: /admin/display_prefs.php:148
msgid ""
"If set document date is remembered on subsequent documents, otherwise "
"default is current date"
msgstr ""
"ما لم يتم ضبط تاريخ المستند بحيث يتم تذكره في المستندات التالي فإن التاريخ "
"الإفتراضي سوف يكون التاريخ الحالي"

#: /admin/display_prefs.php:150
msgid "Query page size:"
msgstr "حجم صفحة الأستعلام :"

#: /admin/display_prefs.php:152
#, fuzzy
msgid "Transaction days:"
msgstr "رقم الحركة :"

#: /admin/display_prefs.php:154 /admin/inst_lang.php:35
msgid "Language"
msgstr "اللغة "

#: /admin/display_prefs.php:156 /admin/users.php:215
msgid "Language:"
msgstr "اللغة :"

#: /admin/fiscalyears.php:25
msgid "Fiscal Years"
msgstr "السنوات المالية"

#: /admin/fiscalyears.php:34
msgid "Invalid BEGIN date in fiscal year."
msgstr "التاريخ الأفتتاحي للسنة المالية غير مقبول"

#: /admin/fiscalyears.php:40
msgid "Invalid END date in fiscal year."
msgstr "التاريخ الختامي للسنة المالية غير مقبول"

#: /admin/fiscalyears.php:46
msgid "Invalid BEGIN or END date in fiscal year."
msgstr "التاريخ الأفتتاحي أو الختامي للسنة المالية غير صالح"

#: /admin/fiscalyears.php:52
msgid "BEGIN date bigger than END date."
msgstr "تاريخ البداية أكبر من تاريخ النهاية ."

#: /admin/fiscalyears.php:70
msgid "Cannot CLOSE this year because there are open fiscal years before"
msgstr "لا يمكن إغلاق السنة الحالية بسبب أنه يوجد سنوات مالية مفتوحة من قبل"

#: /admin/fiscalyears.php:81
msgid "Selected fiscal year has been updated"
msgstr "تم تحديث السنة المالية المؤشر عليها"

#: /admin/fiscalyears.php:89
msgid "New fiscal year has been added"
msgstr "تمت إضافة سنة مالية جديدة"

#: /admin/fiscalyears.php:102
#, fuzzy
msgid "Cannot delete this fiscal year because there are fiscal years before."
msgstr "لا يمكن حذف السنة المالية الحالية بسبب أنه يوجد سنوات مالية سابقة"

#: /admin/fiscalyears.php:107
msgid "Cannot delete this fiscal year because the fiscal year is not closed."
msgstr "لا يمكن حذف السنة المالية الحالية لأنه لم يتم إغلاقها"

#: /admin/fiscalyears.php:120
msgid "Selected fiscal year has been deleted"
msgstr "تم حذف السنة المالية المؤشر عليها"

#: /admin/fiscalyears.php:133
msgid ""
"Warning: Deleting a fiscal year all transactions \n"
"\t\tare removed and converted into relevant balances. This process is "
"irreversible!"
msgstr ""
"تحذير : حذف السنة المالية سوف يتسبب في أن يتم حذف جميع قيود اليومية و "
"تحويلها إلى أرصدة . هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه"

#: /admin/fiscalyears.php:138
msgid "Fiscal Year Begin"
msgstr "بداية السنة المالية"

#: /admin/fiscalyears.php:138
msgid "Fiscal Year End"
msgstr "نهاية السنة المالية"

#: /admin/fiscalyears.php:138 /dimensions/inquiry/search_dimensions.php:130
#: /dimensions/inquiry/search_dimensions.php:136 /includes/ui/ui_lists.inc:743
#: /includes/ui/ui_view.inc:1546 /manufacturing/search_work_orders.php:114
#: /reporting/rep402.php:103 /reporting/rep501.php:87
#: /reporting/rep710.php:113 /reporting/includes/excel_report.inc:230
#: /reporting/includes/pdf_report.inc:267
msgid "Closed"
msgstr "مغلقة"

#: /admin/fiscalyears.php:168
#, php-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete fiscal year %s - %s? All transactions are "
"deleted and converted into relevant balances. Do you want to continue ?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد من أنك ترغب في حذف السنة المالية المحددة %s - %s ؟ ، جميع قيود "
"اليومية سوف يتم حذفها و تحويلها إلى أرصدة ، هل تريد الإستمرار ؟"

#: /admin/fiscalyears.php:176
msgid ""
"The marked fiscal year is the current fiscal year which cannot be deleted."
msgstr ""
"السنة المالية المؤشر عليها هي السنة المالية الحالية و التي لا يمكن أن تحذف ."

#: /admin/fiscalyears.php:200 /admin/fiscalyears.php:211
msgid "Fiscal Year Begin:"
msgstr "بداية السنة المالية :"

#: /admin/fiscalyears.php:201 /admin/fiscalyears.php:212
msgid "Fiscal Year End:"
msgstr "نهاية السنة المالية :"

#: /admin/fiscalyears.php:216
msgid "Is Closed:"
msgstr "مغلقة :"

#: /admin/forms_setup.php:20
#, fuzzy
msgid "Transaction References"
msgstr "الإشارة المرجعية للقطاع التحليلي :"

#: /admin/gl_setup.php:20
msgid "System and General GL Setup"
msgstr "إعدادات النظام و الأستاذ العام"

#: /admin/gl_setup.php:34
msgid "The delivery over-receive allowance must be between 0 and 100."
msgstr ""
"النسبة الإضافية المسموح بها لأستلام البنود المخزنية يجب أن تكون بين 0% و "
"100% فقط"

#: /admin/gl_setup.php:41
msgid "The invoice over-charge allowance must be between 0 and 100."
msgstr ""
"النسبة الإضافية المسموح بها كتكلفة سعر شراء أضافي يجب أن تكون بين 0% و 100% "
"فقط"

#: /admin/gl_setup.php:48
msgid "The past due days interval allowance must be between 0 and 100."
msgstr ""
"النسبة الإضافية المسموح بها لتعدي الفترة الزمنية بالأيام المسموح بها يجب أن "
"تكون بين 0% و 100% فقط"

#: /admin/gl_setup.php:59
msgid "Before GRN Clearing Account can be changed all GRNs have to be invoiced"
msgstr ""
"يجب أن تتم عملية فوترة جميع البضائع المستلمة قبل أن يتم تغيير حساب التسوية "
"الخاص بها  "

#: /admin/gl_setup.php:66 /admin/db/fiscalyears_db.inc:141
msgid ""
"The Retained Earnings Account should be a Balance Account or the Profit and "
"Loss Year Account should be an Expense Account (preferred the last one in "
"the Expense Class)"
msgstr ""
"حساب الأرباح المحتجزة يجب أن يكون حساب تابع لقائمة المركز المالي أو حساب "
"الأرباح و الخسائر الخاص بالسنة يجب أن يكون حساب تابع لقائمة الدخل من المفضل "
"أن يكون أخر تصنيف حسابي في قائمة الدخل"

#: /admin/gl_setup.php:89
msgid "The general GL setup has been updated."
msgstr "تم تحديث الإعدادات العامة للأستاذ العام ."

#: /admin/gl_setup.php:154
msgid "General GL"
msgstr "الأستاذ العام"

#: /admin/gl_setup.php:156
msgid "Past Due Days Interval:"
msgstr "فترة التقادم بالأيام :"

#: /admin/gl_setup.php:156 /admin/gl_setup.php:174 /admin/gl_setup.php:208
#: /admin/gl_setup.php:210 /admin/gl_setup.php:230 /admin/gl_setup.php:268
#: /admin/payment_terms.php:140
msgid "days"
msgstr "الأيام"

#: /admin/gl_setup.php:158
#, fuzzy
msgid "Accounts Type:"
msgstr "نوع الحساب :"

#: /admin/gl_setup.php:160
msgid "Retained Earnings:"
msgstr "الأرباح المحتجزة : "

#: /admin/gl_setup.php:162
msgid "Profit/Loss Year:"
msgstr "سنة الأرباح و الخسائر :"

#: /admin/gl_setup.php:164
msgid "Exchange Variances Account:"
msgstr "حساب فروقات اسعار التبادل :"

#: /admin/gl_setup.php:166 /gl/manage/bank_accounts.php:193
msgid "Bank Charges Account:"
msgstr "حساب المصاريف البنكية :"

#: /admin/gl_setup.php:168
msgid "Tax Algorithm:"
msgstr ""

#: /admin/gl_setup.php:172
msgid "Dimension Defaults"
msgstr "الإعدادات الأفتراضية للقطاعات التحليلية"

#: /admin/gl_setup.php:174
msgid "Dimension Required By After:"
msgstr "القطاع التحليلي مطلوب بتاريخ :"

#: /admin/gl_setup.php:178
msgid "Customers and Sales"
msgstr "العملاء و المبيعات"

#: /admin/gl_setup.php:180
msgid "Default Credit Limit:"
msgstr "حد الأئتمان الأفتراضي :"

#: /admin/gl_setup.php:182
#, fuzzy
msgid "Invoice Identification:"
msgstr "تاريخ الفاتورة :"

#: /admin/gl_setup.php:182 /gl/manage/bank_accounts.php:110
#: /includes/ui/ui_view.inc:546
msgid "Number"
msgstr "الرقم"

#: /admin/gl_setup.php:182 /admin/view_print_transaction.php:127
#: /admin/void_transaction.php:181
#: /dimensions/inquiry/search_dimensions.php:125
#: /dimensions/view/view_dimension.php:55 /gl/bank_account_reconcile.php:232
#: /gl/inquiry/bank_inquiry.php:71 /gl/inquiry/journal_inquiry.php:112
#: /gl/view/bank_transfer_view.php:86 /gl/view/gl_deposit_view.php:80
#: /gl/view/gl_payment_view.php:78 /gl/view/gl_trans_view.php:38
#: /includes/ui/contacts_view.inc:40
#: /inventory/inquiry/stock_movements.php:104
#: /inventory/view/view_adjustment.php:43 /inventory/view/view_transfer.php:36
#: /manufacturing/search_work_orders.php:158
#: /manufacturing/view/wo_issue_view.php:42
#: /manufacturing/view/wo_production_view.php:43
#: /manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:157
#: /manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:200
#: /manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:276
#: /manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:280
#: /manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:331
#: /purchasing/includes/ui/grn_ui.inc:32 /purchasing/includes/ui/grn_ui.inc:64
#: /purchasing/includes/ui/po_ui.inc:298 /purchasing/view/view_po.php:115
#: /purchasing/view/view_supp_credit.php:43
#: /purchasing/view/view_supp_invoice.php:47
#: /purchasing/view/view_supp_payment.php:73
#: /purchasing/inquiry/po_search_completed.php:111
#: /purchasing/inquiry/po_search.php:118
#: /purchasing/inquiry/supplier_allocation_inquiry.php:138
#: /purchasing/inquiry/supplier_inquiry.php:179
#: /purchasing/allocations/supplier_allocation_main.php:96
#: /reporting/rep501.php:87 /reporting/rep601.php:79 /reporting/rep602.php:80
#: /reporting/rep702.php:53 /reporting/includes/doctext.inc:220
#: /sales/customer_credit_invoice.php:241
#: /sales/customer_credit_invoice.php:246 /sales/customer_delivery.php:333
#: /sales/customer_delivery.php:338 /sales/customer_invoice.php:445
#: /sales/customer_invoice.php:450
#: /sales/allocations/customer_allocation_main.php:89
#: /sales/view/view_dispatch.php:85 /sales/view/view_invoice.php:85
#: /sales/view/view_receipt.php:39 /sales/view/view_sales_order.php:94
#: /sales/inquiry/customer_allocation_inquiry.php:148
#: /sales/inquiry/customer_inquiry.php:205
#: /sales/inquiry/sales_deliveries_view.php:173
#: /sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:81
#: /sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:83
#: /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:361
msgid "Reference"
msgstr "الإشارة المرجعية"

#: /admin/gl_setup.php:184
msgid "Accumulate batch shipping:"
msgstr " شحن مجمع تراكمي"

#: /admin/gl_setup.php:186
#, fuzzy
msgid "Print Item Image on Quote:"
msgstr "طباعة خطابات التسعير"

#: /admin/gl_setup.php:188
msgid "Legal Text on Invoice:"
msgstr "العبارات القانونية في الفاتورة :"

#: /admin/gl_setup.php:190
msgid "Shipping Charged Account:"
msgstr "حساب تكاليف الشحن :"

#: /admin/gl_setup.php:192
#, fuzzy
msgid "Deferred Income Account:"
msgstr "حساب العملة الأفتراضي :"

#: /admin/gl_setup.php:193
#, fuzzy
msgid "Not used"
msgstr "لم يتم إزالته"

#: /admin/gl_setup.php:197
msgid "Customers and Sales Defaults"
msgstr "الإعدادات الأفتراضية للعملاء و المبيعات"

#: /admin/gl_setup.php:199
msgid "Receivable Account:"
msgstr "حساب العملاء :"

#: /admin/gl_setup.php:201 /admin/gl_setup.php:246
#: /inventory/manage/item_categories.php:228 /inventory/manage/items.php:468
#: /sales/manage/customer_branches.php:242
msgid "Sales Account:"
msgstr "حساب المبيعات :"

#: /admin/gl_setup.php:204 /sales/manage/customer_branches.php:243
msgid "Sales Discount Account:"
msgstr "حساب خصم المبيعات :"

#: /admin/gl_setup.php:206 /sales/manage/customer_branches.php:245
msgid "Prompt Payment Discount Account:"
msgstr "حساب الخصم الفوري للمبالغ المدفوعة :"

#: /admin/gl_setup.php:208
#, fuzzy
msgid "Quote Valid Days:"
msgstr "تاريخ التسعير :"

#: /admin/gl_setup.php:210
msgid "Delivery Required By:"
msgstr "عملية التسليم مطلوبة بواسطة :"

#: /admin/gl_setup.php:216
msgid "Suppliers and Purchasing"
msgstr "الموردون و المشتريات"

#: /admin/gl_setup.php:218
msgid "Delivery Over-Receive Allowance:"
msgstr "المسموحات الإضافية لأستلام البنود المخزنية :"

#: /admin/gl_setup.php:220
msgid "Invoice Over-Charge Allowance:"
msgstr "المسموحات الأضافية كتكاليف سعر الشراء المحملة على الفاتورة :"

#: /admin/gl_setup.php:222
msgid "Suppliers and Purchasing Defaults"
msgstr "الإعدادات الأفتراضية للموردين و المشتريات"

#: /admin/gl_setup.php:224
msgid "Payable Account:"
msgstr "حساب الموردين :"

#: /admin/gl_setup.php:226 /purchasing/manage/suppliers.php:131
msgid "Purchase Discount Account:"
msgstr "حساب خصم المشتريات :"

#: /admin/gl_setup.php:228
msgid "GRN Clearing Account:"
msgstr "حساب تسوية البضائع المستلمة:"

#: /admin/gl_setup.php:228
msgid "No postings on GRN"
msgstr "لا توجد أية ترحيلات لإشعارات البضائع المستلمة"

#: /admin/gl_setup.php:230
#, fuzzy
msgid "Receival Required By:"
msgstr "عملية التسليم مطلوبة بواسطة :"

#: /admin/gl_setup.php:232
#, fuzzy
msgid "Show PO item codes:"
msgstr "اظهر أكواد البنود المخزنية :"

#: /admin/gl_setup.php:234 /reporting/reports_main.php:208
msgid "Inventory"
msgstr "المخزون"

#: /admin/gl_setup.php:236
msgid "Allow Negative Inventory:"
msgstr "أسمح بالقيم السالبة لأرصدة المخزون :"

#: /admin/gl_setup.php:237
msgid "Warning:  This may cause a delay in GL postings"
msgstr "تحذير : هذا الإجراء سوف يتسبب في تأخير في ترحيلات الأستاذ العام"

#: /admin/gl_setup.php:239
msgid "No zero-amounts (Service):"
msgstr ""

#: /admin/gl_setup.php:241
#, fuzzy
msgid "Location Notifications:"
msgstr "أسم موقع التخزين :"

#: /admin/gl_setup.php:243
#, fuzzy
msgid "Allow Negative Prices:"
msgstr "أسمح بالقيم السالبة لأرصدة المخزون :"

#: /admin/gl_setup.php:245
msgid "Items Defaults"
msgstr "الإعدادات الأفتراضية للبنود المخزنية"

#: /admin/gl_setup.php:248 /inventory/manage/item_categories.php:244
#: /inventory/manage/items.php:477
msgid "Inventory Account:"
msgstr "حساب المخزون :"

#: /admin/gl_setup.php:250 /inventory/manage/item_categories.php:232
#: /inventory/manage/item_categories.php:246 /inventory/manage/items.php:478
#: /inventory/manage/items.php:483
msgid "C.O.G.S. Account:"
msgstr "حساب تكلفة البضاعة المباعة :"

#: /admin/gl_setup.php:252 /inventory/manage/item_categories.php:247
#: /inventory/manage/items.php:479
msgid "Inventory Adjustments Account:"
msgstr "حساب تسويات المخزون :"

#: /admin/gl_setup.php:254 /inventory/manage/item_categories.php:251
#: /inventory/manage/items.php:490
msgid "Item Assembly Costs Account:"
msgstr "حساب تكاليف تجميع البنود المخزنية - تكاليف أنتاج تحت التشغيل :"

#: /admin/gl_setup.php:258
#, fuzzy
msgid "Fixed Assets Defaults"
msgstr "الإعدادات الأفتراضية للبنود المخزنية"

#: /admin/gl_setup.php:260
msgid "Loss On Asset Disposal Account:"
msgstr ""

#: /admin/gl_setup.php:262
#, fuzzy
msgid "Depreciation Period:"
msgstr "فترة التقرير"

#: /admin/gl_setup.php:262 /gl/accruals.php:198
#: /gl/manage/gl_quick_entries.php:247 /gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:69
#: /sales/create_recurrent_invoices.php:203
#: /sales/manage/recurrent_invoices.php:128
msgid "Monthly"
msgstr "شهرياً"

#: /admin/gl_setup.php:262 /gl/manage/gl_quick_entries.php:247
#: /gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:69
msgid "Yearly"
msgstr "سنوياً"

#: /admin/gl_setup.php:266
msgid "Manufacturing Defaults"
msgstr "الإعدادات الأفتراضية للعمليات التصنيعية"

#: /admin/gl_setup.php:268
msgid "Work Order Required By After:"
msgstr "أمر التشغيل مطلوب بتاريخ :"

#: /admin/inst_chart.php:20
msgid "Install Charts of Accounts"
msgstr "تثبيت خرائط الحسابات"

#: /admin/inst_chart.php:35
msgid "Selected chart has been successfully deleted"
msgstr "تم حذف خريطة الحسابات المؤشر عليها"

#: /admin/inst_chart.php:52
msgid "No optional chart of accounts is currently available."
msgstr ""

#: /admin/inst_chart.php:55
msgid "Chart"
msgstr "خريطة"

#: /admin/inst_chart.php:55 /admin/inst_lang.php:36 /admin/inst_module.php:105
#: /admin/inst_theme.php:55
msgid "Installed"
msgstr "تمت عملية التثبيت"

#: /admin/inst_chart.php:55 /admin/inst_lang.php:36 /admin/inst_module.php:105
#: /admin/inst_theme.php:55 /inventory/inquiry/stock_status.php:75
#: /reporting/rep303.php:113
msgid "Available"
msgstr "متاح"

#: /admin/inst_chart.php:55 /admin/inst_lang.php:35 /admin/inst_lang.php:220
msgid "Encoding"
msgstr "نظام التكويد"

#: /admin/inst_chart.php:72 /admin/inst_chart.php:74 /admin/inst_lang.php:88
#: /admin/inst_module.php:126 /admin/inst_module.php:127
#: /admin/inst_theme.php:77 /includes/sysnames.inc:207
msgid "Unknown"
msgstr "غير معروف"

#: /admin/inst_chart.php:77 /admin/inst_lang.php:103
#: /admin/inst_module.php:131 /admin/inst_module.php:136
#: /admin/inst_theme.php:81
msgid "Install"
msgstr "تثبيت"

#: /admin/inst_chart.php:78 /admin/inst_module.php:137
#: /admin/inst_theme.php:82
msgid "Upload and install latest extension package"
msgstr "قم برفع و تثبيت أخر إصدار من الإضافات"

#: /admin/inst_chart.php:85 /admin/inst_module.php:144
#: /admin/inst_theme.php:89
#, php-format
msgid ""
"You are about to remove package \\'%s\\'.\n"
"Do you want to continue ?"
msgstr ""
"أنت بصدد حذف الإضافة البرمجية  \\'%s\\'.\n"
"هل تريد أن تستمر"

#: /admin/inst_lang.php:23
msgid "Install/Update Languages"
msgstr "تثبيت / تحديث اللغات"

#: /admin/inst_lang.php:35 /admin/printers.php:84
#: /admin/shipping_companies.php:91 /dimensions/dimension_entry.php:261
#: /dimensions/inquiry/search_dimensions.php:126
#: /dimensions/view/view_dimension.php:55 /gl/gl_journal.php:546
#: /inventory/manage/item_categories.php:117
#: /inventory/manage/item_categories.php:121
#: /manufacturing/manage/work_centres.php:101
#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:278
#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:280
#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:282 /reporting/rep501.php:87
#: /reporting/rep709.php:115 /reporting/rep709.php:116
#: /sales/manage/customer_branches.php:284 /sales/manage/sales_people.php:99
#: /taxes/item_tax_types.php:117
msgid "Name"
msgstr "الإسم"

#: /admin/inst_lang.php:35 /admin/inst_lang.php:222
msgid "Right To Left"
msgstr "من اليمين لليسار"

#: /admin/inst_lang.php:47
msgid "Supported"
msgstr "مدعوم"

#: /admin/inst_lang.php:49
msgid "Display also languages not supported by server locales"
msgstr "قم بإظهار اللغات التي لا تدعم بواسطة السيرفر المحلي"

#: /admin/inst_lang.php:100
msgid "Edit non standard language configuration"
msgstr "قم بتحرير إعدادات اللغات الغير قياسية"

#: /admin/inst_lang.php:104
msgid "Upload and install latest language package"
msgstr "قم برفع و تثبيت أخر إصدار للغة"

#: /admin/inst_lang.php:111
#, php-format
msgid ""
"You are about to remove language \\'%s\\'.\n"
"Do you want to continue ?"
msgstr ""
"أنت بصدد حذف اللغة  \\'%s\\'.\n"
"هل تريد أن تستمر"

#: /admin/inst_lang.php:118
msgid "The marked language is the current language which cannot be deleted."
msgstr "اللغة المؤشر عليها هي اللغة الحالية لذا لا يمكن حذفها ."

#: /admin/inst_lang.php:120
msgid "Update default"
msgstr "حدث الأفتراضي"

#: /admin/inst_lang.php:122
msgid "Add new language manually"
msgstr "قم بإضافة لغة جديدة يدوياً"

#: /admin/inst_lang.php:135
msgid "Language name, code nor encoding cannot be empty"
msgstr "أسم اللغة و الكود أو نظام التكويد لا يمكن تركه فارغاً"

#: /admin/inst_lang.php:140
msgid ""
"Standard package for this language is already installed. If you want to "
"install this language manually, uninstall standard language package first."
msgstr ""
"الملف القياسي للغة مثبت سابقاً ، إذا كنت تريد أن تقوم بالتثبيت يدوياً قم "
"بإلغاء تثبيت الملف القياسي للغة أولاً"

#: /admin/inst_lang.php:218
msgid "Language Code"
msgstr "كود اللغة "

#: /admin/inst_lang.php:219
msgid "Language Name"
msgstr "أسم اللغة "

#: /admin/inst_lang.php:223
msgid "Default Language"
msgstr "اللغة الأفتراضية "

#: /admin/inst_lang.php:225 /admin/inst_lang.php:226
msgid "Language File"
msgstr "ملف اللغة "

#: /admin/inst_lang.php:229
msgid "Select your language files from your local harddisk."
msgstr "أختر ملفات اللغة الخاصة بك من أسطوانة القرص الصلب التابعة لك"

#: /admin/inst_module.php:20
msgid "Install/Activate extensions"
msgstr "تفعيل أو تثبيت الإمتداد البرمجي"

#: /admin/inst_module.php:78
msgid "Selected extension has been successfully deleted"
msgstr "تم حذف الأمتداد البرمجي المؤشر عليه بنجاح "

#: /admin/inst_module.php:104 /admin/inst_module.php:167
msgid "Extension"
msgstr "إضافة"

#: /admin/inst_module.php:104 /admin/inst_module.php:167
msgid "Modules provided"
msgstr "الإضافة البرمجية تم تزويدها"

#: /admin/inst_module.php:104 /admin/inst_module.php:167
msgid "Options provided"
msgstr "الخيارات المتاحة"

#: /admin/inst_module.php:131
msgid "Install third-party extension."
msgstr "قم بتثبيت إضافة برمجية خاصة بطرف ثالث"

#: /admin/inst_module.php:167 /includes/ui/ui_lists.inc:743
#: /includes/ui/ui_lists.inc:2329 /reporting/includes/excel_report.inc:228
#: /reporting/includes/pdf_report.inc:265
msgid "Active"
msgstr "نشط"

#: /admin/inst_module.php:216
#, php-format
msgid ""
"Package '%s' is incompatible with current application version and cannot be "
"activated.\n"
msgstr ""

#: /admin/inst_module.php:217
#, php-format
msgid "Check Install/Activate page for newer package version."
msgstr ""

#: /admin/inst_module.php:236
msgid "Status change for some extensions failed."
msgstr "حالة التغيير بالنسبة لبعض الإضافات فشلت"

#: /admin/inst_module.php:239
msgid "Current active extensions set has been saved."
msgstr "تمت عملية حفظ الأمتدادات البرمجية المفعلة الحالية"

#: /admin/inst_module.php:261
msgid "Extensions:"
msgstr "الأمتدادات البرمجية :"

#: /admin/inst_module.php:269
msgid "No optional extension module is currently available."
msgstr ""

#: /admin/inst_theme.php:23
msgid "Install Themes"
msgstr "تثبيت التنسيقات"

#: /admin/inst_theme.php:40
msgid "Selected theme has been successfully deleted"
msgstr "تم حذف التنسيق المؤشر عليه بنجاح"

#: /admin/inst_theme.php:55
msgid "Theme"
msgstr "التنسيق :"

#: /admin/inst_theme.php:61
msgid "No optional theme is currently available."
msgstr ""

#: /admin/inst_upgrade.php:19
msgid "Software Upgrade"
msgstr "تحديث البرنامج"

#: /admin/inst_upgrade.php:35
#, fuzzy
msgid "Select company to be upgraded."
msgstr "تم حذف الشركة المؤشر عليها"

#: /admin/inst_upgrade.php:43
msgid "Company upgraded successfully."
msgstr ""

#: /admin/inst_upgrade.php:63
#, fuzzy
msgid "Table set"
msgstr "البادئة الإسمية للجدول"

#: /admin/inst_upgrade.php:63
#, fuzzy
msgid "Current version"
msgstr "الإصدار الحالي لقاعدة البيانات"

#: /admin/inst_upgrade.php:63
#, fuzzy
msgid "Last log"
msgstr "الأخير"

#: /admin/inst_upgrade.php:63 /admin/inst_upgrade.php:116
#, fuzzy
msgid "Upgrade"
msgstr "تحديث النظام"

#: /admin/inst_upgrade.php:83
#, fuzzy
msgid "View log"
msgstr "عرض"

#: /admin/inst_upgrade.php:84
msgid "Clear"
msgstr ""

#: /admin/inst_upgrade.php:84
#, fuzzy
msgid "Clear log"
msgstr "أسم دخول المستخدم"

#: /admin/inst_upgrade.php:85
msgid "Do you really want to clear this upgrade log?"
msgstr ""

#: /admin/inst_upgrade.php:95
#, fuzzy
msgid "Up to date"
msgstr "تحديث"

#: /admin/inst_upgrade.php:112
#, fuzzy
msgid "All company database schemes are up to date."
msgstr "جميع بيانات الشركات تم تحديثها بنجاح"

#: /admin/inst_upgrade.php:115
#, fuzzy
msgid "Select company for incremental upgrade."
msgstr "تم حذف الشركة المؤشر عليها"

#: /admin/inst_upgrade.php:116
msgid "Save database and perform upgrade"
msgstr "أحفظ قاعدة البيانات و قم بعملية التحديث"

#: /admin/payment_terms.php:16 /reporting/includes/doctext.inc:40
#: /sales/view/view_invoice.php:76 /sales/view/view_sales_order.php:82
#: /sales/view/view_sales_order.php:90
msgid "Payment Terms"
msgstr "شروط الدفع"

#: /admin/payment_terms.php:51
msgid "The number of days or the day in the following month must be numeric."
msgstr "عدد الأيام أو اليوم في الشهر التالي يجب أن يكون عددي."

#: /admin/payment_terms.php:57
msgid "The Terms description must be entered."
msgstr "يجب أن يتم إدخال وصف للشروط"

#: /admin/payment_terms.php:77
msgid "Selected payment terms have been updated"
msgstr "تم تحديث شروط الدفع المؤشر عليها"

#: /admin/payment_terms.php:82
msgid "New payment terms have been added"
msgstr "تمت إضافة شروط الدفع الجديدة"

#: /admin/payment_terms.php:95
msgid ""
"Cannot delete this payment term, because customer accounts have been created "
"referring to this term."
msgstr ""
"لا يمكن حذف شرط الدفع الحالي و ذلك بسبب أن هناك حسابات للعملاء تم التأشير "
"على هذا الشرط من خلالها"

#: /admin/payment_terms.php:101
msgid ""
"Cannot delete this payment term, because supplier accounts have been created "
"referring to this term"
msgstr ""
"لا يمكن حذف شرط الدفع الحالي و ذلك بسبب أن هناك حسابات للموردين تم التأشير "
"على هذا الشرط من خلالها"

#: /admin/payment_terms.php:107
msgid "Selected payment terms have been deleted"
msgstr "تم حذف شروط الدفع المؤشر عليها"

#: /admin/payment_terms.php:127 /dimensions/dimension_entry.php:265
#: /dimensions/inquiry/search_dimensions.php:74
#: /dimensions/inquiry/search_dimensions.php:127
#: /dimensions/view/view_dimension.php:55 /gl/bank_account_reconcile.php:230
#: /gl/inquiry/bank_inquiry.php:71 /gl/inquiry/gl_account_inquiry.php:126
#: /gl/inquiry/journal_inquiry.php:108 /gl/inquiry/tax_inquiry.php:80
#: /gl/manage/bank_accounts.php:109 /gl/manage/gl_quick_entries.php:190
#: /gl/view/accrual_trans.php:52 /gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:90
#: /includes/ui/ui_view.inc:546 /inventory/inquiry/stock_movements.php:104
#: /inventory/manage/item_categories.php:121
#: /manufacturing/search_work_orders.php:159
#: /manufacturing/view/wo_costs_view.php:45
#: /manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:236
#: /manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:276
#: /manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:280
#: /manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:331
#: /purchasing/inquiry/supplier_allocation_inquiry.php:136
#: /purchasing/inquiry/supplier_inquiry.php:177 /reporting/rep102.php:130
#: /reporting/rep202.php:137 /reporting/rep402.php:103
#: /reporting/rep501.php:87 /reporting/rep601.php:79 /reporting/rep602.php:80
#: /reporting/rep702.php:60 /reporting/rep704.php:82 /reporting/rep704.php:85
#: /reporting/rep704.php:88 /reporting/rep709.php:111 /reporting/rep710.php:78
#: /reporting/rep710.php:86 /reporting/reports_main.php:354
#: /reporting/reports_main.php:516 /reporting/includes/doctext.inc:161
#: /reporting/includes/doctext.inc:202 /reporting/includes/doctext.inc:221
#: /sales/inquiry/customer_allocation_inquiry.php:146
#: /sales/inquiry/customer_inquiry.php:202
msgid "Type"
msgstr "النوع"

#: /admin/payment_terms.php:127
msgid "Due After/Days"
msgstr "مستحق بعد - بالأيام"

#: /admin/payment_terms.php:140 /admin/void_transaction.php:124
msgid "N/A"
msgstr "لا شئ"

#: /admin/payment_terms.php:174
msgid "Terms Description:"
msgstr "وصف الشروط :"

#: /admin/payment_terms.php:176
msgid "Payment type:"
msgstr "نوع الدفعة"

#: /admin/payment_terms.php:179
msgid "Days (Or Day In Following Month):"
msgstr "الأيام أو اليوم من الشهر التالي"

#: /admin/printers.php:16
msgid "Printer Locations"
msgstr "مواقع الطابعة"

#: /admin/printers.php:31
msgid "Printer name cannot be empty."
msgstr "أسم الطابعة لا يمكن تركه فارغاً"

#: /admin/printers.php:36
msgid "You have selected printing to server at user IP."
msgstr ""
"لقد قمت بأختيار الطباعة من خلال السيرفر بواسطة عنوان الأي بي الخاص "
"بالمستخدم :"

#: /admin/printers.php:41
msgid "Timeout cannot be less than zero nor longer than 60 (sec)."
msgstr "الوقت المستنفذ لا يمكن أن يكون أقل من الصفر أو أكثر من ستون ثانية"

#: /admin/printers.php:52
msgid "New printer definition has been created"
msgstr "تمت عملية إنشاء تعريف طابعة جديد"

#: /admin/printers.php:53
msgid "Selected printer definition has been updated"
msgstr "تمت عملية تحديث تعريف الطابعة المختار"

#: /admin/printers.php:64
msgid ""
"Cannot delete this printer definition, because print profile have been "
"created using it."
msgstr ""
"لا يمكن حذف تعريف الطابعة و ذلك بسبب أن الأعداد الجانبي للطباعة تم إنشاؤه "
"بأستخدام هذا التعريف"

#: /admin/printers.php:69
msgid "Selected printer definition has been deleted"
msgstr "تمت عملية حذف تعريف الطابعة المختار"

#: /admin/printers.php:84 /admin/printers.php:136
msgid "Printer Queue"
msgstr "ترتيب الطابعة"

#: /admin/printers.php:132
msgid "Printer Name"
msgstr "أسم الطابعة"

#: /admin/printers.php:133
msgid "Printer Description"
msgstr "وصف الطابعة"

#: /admin/printers.php:134
msgid "Host name or IP"
msgstr "أسم المستضيف و عنوان الأي بي"

#: /admin/printers.php:135
msgid "Port"
msgstr "المنفذ"

#: /admin/printers.php:137
msgid "Timeout"
msgstr "الوقت المستنفذ"

#: /admin/print_profiles.php:18
msgid "Printing Profiles"
msgstr "الأعدادات الجانبية للطباعة"

#: /admin/print_profiles.php:33
msgid "Default printing destination"
msgstr "وجهة الطباعة الأفتراضية"

#: /admin/print_profiles.php:90
msgid "Printing profile name cannot be empty."
msgstr "أسم الأعداد الجانبي للطباعة لا يمكن تركه فارغاً "

#: /admin/print_profiles.php:106
msgid "New printing profile has been created"
msgstr "تم إنشاء اعداد جانبي جديد للطباعة"

#: /admin/print_profiles.php:109
msgid "Printing profile has been updated"
msgstr "تمت عملية تحديث الأعداد الجانبي للطباعة"

#: /admin/print_profiles.php:118
msgid "Selected printing profile has been deleted"
msgstr "تمت عملية حذف الأعداد الجانبي للطباعة"

#: /admin/print_profiles.php:129
msgid "Select printing profile"
msgstr "أختيار الأعداد الجانبي للطباعة"

#: /admin/print_profiles.php:130
msgid "New printing profile"
msgstr "إعداد جانبي جديد للطباعة"

#: /admin/print_profiles.php:135 /admin/print_profiles.php:137
msgid "Printing Profile Name"
msgstr "أسم الإعداد الجانبي للطباعة"

#: /admin/print_profiles.php:147
msgid "Report Id"
msgstr "الكود التعريفي للتقرير"

#: /admin/print_profiles.php:147
msgid "Printer"
msgstr "الطابعة"

#: /admin/print_profiles.php:161
msgid "Browser support"
msgstr "دعم المستعرض"

#: /admin/print_profiles.php:168
msgid "no title was found in this report definition file."
msgstr "لا يوجد عنوان موجود في الملف التعريفي للتقرير"

#: /admin/print_profiles.php:174
msgid "Add New Profile"
msgstr "إضافة أعداد جانبي جديد"

#: /admin/print_profiles.php:176
msgid "Update Profile"
msgstr "تحديث الأعداد الجانبي"

#: /admin/print_profiles.php:177
msgid "Update printer profile"
msgstr "تحديث الإعداد الجانبي"

#: /admin/print_profiles.php:178
msgid "Delete Profile"
msgstr "حذف الأعداد الجانبي"

#: /admin/print_profiles.php:179
msgid "Delete printer profile (only if not used by any user)"
msgstr ""
"حذف الإعداد الجانبي للطابعة ( فقط في حالة إذا لم تستخدم  بواسطة أي مستخدم "
"أخر )"

#: /admin/security_roles.php:18
msgid "Access setup"
msgstr "إعداد مستوى الوصول "

#: /admin/security_roles.php:63
msgid "Role description cannot be empty."
msgstr "لا يمكن ترك وصف الدور الوظيفي فارغاً."

#: /admin/security_roles.php:69
msgid "Role name cannot be empty."
msgstr "لا يمكن ترك أسم الدور الوظيفي فارغاً ."

#: /admin/security_roles.php:76
msgid ""
"Access level edition in Company setup section have to be enabled for your "
"account."
msgstr "تعديل مستوى الوصول في قسم إعدادات الشركة يجب أن يتم تفعيله لحسابك"

#: /admin/security_roles.php:105
msgid "New security role has been added."
msgstr "تمت عملية إضافة دور وظيفي جديد للأمن ."

#: /admin/security_roles.php:113
msgid "Security role has been updated."
msgstr "تمت عملية تحديث دور وظيفي للأمن"

#: /admin/security_roles.php:126
msgid "This role is currently assigned to some users and cannot be deleted"
msgstr "الدور الوظيفي الحالي تم تخصيصه لبعض المستخدمين و لا يمكن حذفه"

#: /admin/security_roles.php:129
msgid "Security role has been sucessfully deleted."
msgstr "تمت عملية حذف الدور الوظيفي للأمن"

#: /admin/security_roles.php:175
msgid "Role:"
msgstr "الدور الوظيفي :"

#: /admin/security_roles.php:177 /gl/manage/gl_accounts.php:202
#: /inventory/inquiry/stock_movements.php:67 /inventory/manage/items.php:562
#: /purchasing/manage/suppliers.php:292 /sales/manage/customers.php:331
msgid "Show inactive:"
msgstr "عرض الغير نشط :"

#: /admin/security_roles.php:192
msgid "Role name:"
msgstr "أسم الدور الوظيفي :"

#: /admin/security_roles.php:193
msgid "Role description:"
msgstr "وصف الدور الوظيفي :"

#: /admin/security_roles.php:194
msgid "Current status:"
msgstr "الحالية الحالية :"

#: /admin/security_roles.php:216
msgid "On/off set of features"
msgstr "تفعيل أو عدم تفعيل تثبيت المميزات"

#: /admin/security_roles.php:235 /admin/security_roles.php:241
msgid "Update view"
msgstr "تحديث العرض"

#: /admin/security_roles.php:236
msgid "Insert New Role"
msgstr "إدراج دور وظيفي جديد"

#: /admin/security_roles.php:240
msgid "Save Role"
msgstr "حفظ الدور الوظيفي"

#: /admin/security_roles.php:242
msgid "Clone This Role"
msgstr "أستنسخ الدور الوظيفي الحالي"

#: /admin/security_roles.php:243
msgid "Delete This Role"
msgstr "حذف الدور الوظيفي الحالي"

#: /admin/security_roles.php:244 /admin/void_transaction.php:228
#: /gl/manage/gl_quick_entries.php:61 /gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:269
#: /gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:269 /includes/ui/class.crud_view.inc:292
#: /includes/ui/simple_crud_class.inc:58
#: /includes/ui/simple_crud_class.inc:229 /includes/ui/ui_controls.inc:645
#: /includes/ui/ui_input.inc:229
#: /inventory/includes/item_adjustments_ui.inc:193
#: /inventory/includes/stock_transfers_ui.inc:152
#: /inventory/manage/items.php:545
#: /manufacturing/includes/work_order_issue_ui.inc:134
#: /purchasing/includes/ui/po_ui.inc:438
#: /sales/create_recurrent_invoices.php:190
#: /sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:290
#: /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:549
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: /admin/security_roles.php:244 /inventory/manage/items.php:545
msgid "Cancel Edition"
msgstr "إلغاء التحرير"

#: /admin/shipping_companies.php:15 /sales/customer_credit_invoice.php:253
#: /sales/customer_delivery.php:356 /sales/customer_invoice.php:470
#: /sales/view/view_credit.php:74 /sales/view/view_dispatch.php:92
#: /sales/view/view_invoice.php:92
msgid "Shipping Company"
msgstr "شركة الشحن"

#: /admin/shipping_companies.php:26
msgid "The shipping company name cannot be empty."
msgstr "أسم شركة الشحن لا يمكن تركه فارغاً ."

#: /admin/shipping_companies.php:37
msgid "New shipping company has been added"
msgstr "تمت إضافة شركة الشحن الجديدة"

#: /admin/shipping_companies.php:46
msgid "Selected shipping company has been updated"
msgstr "تم تحديث شركة الشحن المؤشر عليها"

#: /admin/shipping_companies.php:59
msgid ""
"Cannot delete this shipping company because sales orders have been created "
"using this shipper."
msgstr ""
"لا يمكن حذف شركة الشحن الحالية بسبب أن هناك بعض طلبات المبيعات التي تم "
"إنشائها تستخدم هذا الشاحن ."

#: /admin/shipping_companies.php:67
msgid ""
"Cannot delete this shipping company because invoices have been created using "
"this shipping company."
msgstr ""
"لا يمكن حذف شركة الشحن الحالية بسبب أن هناك بعض الفواتير التي تم إنشائها "
"تستخدم هذا الشاحن"

#: /admin/shipping_companies.php:72
msgid "Selected shipping company has been deleted"
msgstr "تم حذف شركة الشحن المؤشر عليها"

#: /admin/shipping_companies.php:91
msgid "Contact Person"
msgstr "رقم أتصال الشخص المعني"

#: /admin/shipping_companies.php:91
msgid "Phone Number"
msgstr "رقم الهاتف"

#: /admin/shipping_companies.php:91 /inventory/manage/locations.php:155
msgid "Secondary Phone"
msgstr "رقم الهاتف الثاني"

#: /admin/shipping_companies.php:91 /inventory/manage/locations.php:155
#: /purchasing/inquiry/suppliers_list.php:56
#: /sales/inquiry/customers_list.php:56
msgid "Address"
msgstr "العنوان"

#: /admin/shipping_companies.php:134 /gl/manage/gl_account_types.php:187
#: /gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:57 /inventory/manage/items.php:366
#: /manufacturing/manage/work_centres.php:137
msgid "Name:"
msgstr "الإسم :"

#: /admin/shipping_companies.php:136 /purchasing/manage/suppliers.php:134
#: /sales/manage/customer_branches.php:252
msgid "Contact Person:"
msgstr "رقم أتصال الشخص المعني :"

#: /admin/shipping_companies.php:140 /includes/ui/contacts_view.inc:100
#: /inventory/manage/locations.php:215 /purchasing/manage/suppliers.php:136
#: /sales/manage/customer_branches.php:254 /sales/manage/customers.php:257
msgid "Secondary Phone Number:"
msgstr "رقم الهاتف الثاني :"

#: /admin/system_diagnostics.php:17
msgid "System Diagnostics"
msgstr "تشخيص النظام "

#: /admin/tags.php:33
msgid "Unspecified tag type"
msgstr "نوع كلمات دلالية غير محدد"

#: /admin/tags.php:40 /reporting/reports_main.php:375
#: /reporting/reports_main.php:384 /reporting/reports_main.php:396
#: /reporting/reports_main.php:427 /reporting/reports_main.php:435
#: /reporting/reports_main.php:446 /reporting/reports_main.php:474
#: /reporting/reports_main.php:481 /reporting/reports_main.php:491
msgid "Account Tags"
msgstr "الكلمات الدلالية للحساب"

#: /admin/tags.php:44
msgid "Dimension Tags"
msgstr "الكلمات الدلالية للقطاعات التحليلية"

#: /admin/tags.php:57
msgid "The tag name cannot be empty."
msgstr "أسم الكلمة الدلالية لا يمكن تركه فارغاً"

#: /admin/tags.php:73
msgid "Selected tag settings have been updated"
msgstr "تمت عملية تحديث إعدادات الكلمة الدلالية المؤشر عليها"

#: /admin/tags.php:78
msgid "New tag has been added"
msgstr "تمت إضافة كلمة دلالية جديدة"

#: /admin/tags.php:94
msgid ""
"Cannot delete this tag because records have been created referring to it."
msgstr ""
"لا يمكن حذف الكلمة الدلالية الحالية بسبب أن هناك سجلات تمت إنشاؤها بالإشارة "
"إليها ."

#: /admin/tags.php:109
msgid "Selected tag has been deleted"
msgstr "تمت عملية حذف الكلمة الدلالية المؤشر عليها"

#: /admin/tags.php:128
msgid "Tag Name"
msgstr "أسم الكلمة الدلالية "

#: /admin/tags.php:128
msgid "Tag Description"
msgstr "وصف الكلمة الدلالية "

#: /admin/tags.php:165
msgid "Tag Name:"
msgstr "أسم الكلمة الدلالية :"

#: /admin/tags.php:166
msgid "Tag Description:"
msgstr "وصف الكلمة الدلالية :"

#: /admin/users.php:16
msgid "Users"
msgstr "المستخدمين"

#: /admin/users.php:31
msgid "The user login entered must be at least 4 characters long."
msgstr ""
"أسم دخول المستخدم الذي تم إدخاله يجب أن يكون على الأقل بطول أربعة حروف ."

#: /admin/users.php:72
msgid "The selected user has been updated."
msgstr "المستخدم المؤشر عليه تم تحديثه ."

#: /admin/users.php:86
msgid "A new user has been added."
msgstr "تم إضافة مستخدم جديد"

#: /admin/users.php:100
#, fuzzy
msgid "Cannot delete this user because entries are associated with this user."
msgstr "لا يمكن حذف المورد بسبب أن هناك حركات مرتبطة به"

#: /admin/users.php:105
msgid "User has been deleted."
msgstr "تم حذف المستخدم ."

#: /admin/users.php:123
msgid "User login"
msgstr "أسم دخول المستخدم"

#: /admin/users.php:123 /admin/users.php:207 /includes/ui/contacts_view.inc:40
msgid "Full Name"
msgstr "الإسم بالكامل"

#: /admin/users.php:123 /includes/ui/contacts_view.inc:40
#: /inventory/manage/locations.php:155 /reporting/rep106.php:94
#: /reporting/includes/header2.inc:101 /sales/manage/sales_people.php:99
#: /sales/inquiry/customer_branches_list.php:52
msgid "Phone"
msgstr "الهاتف"

#: /admin/users.php:124 /sales/manage/customer_branches.php:290
#: /sales/view/view_sales_order.php:96
msgid "E-mail"
msgstr "البريد الألكتروني"

#: /admin/users.php:124
msgid "Last Visit"
msgstr "أخر زيارة "

#: /admin/users.php:124
msgid "Access Level"
msgstr "مستوى الوصول"

#: /admin/users.php:193
msgid "User Login:"
msgstr "أسم دخول المستخدم :"

#: /admin/users.php:204
msgid "Enter a new password to change, leave empty to keep current."
msgstr ""
"ادخل كلمة المرور الجديدة للتغيير أو أترك الخانة فارغة للأحتفاظ بكلمة المرور "
"الحالية"

#: /admin/users.php:209
msgid "Telephone No.:"
msgstr "رقم الهاتف :"

#: /admin/users.php:213
msgid "Access Level:"
msgstr "مستوى الوصول :"

#: /admin/users.php:217
msgid "User's POS"
msgstr "نقطة بيع المستخدم"

#: /admin/users.php:222
msgid "Use popup window for reports:"
msgstr "أستخدم نافذة أضافية للقارير :"

#: /admin/view_print_transaction.php:27
msgid "View or Print Transactions"
msgstr "عرض أو طباعة الحركات"

#: /admin/view_print_transaction.php:43 /admin/view_print_transaction.php:45
#: /admin/view_print_transaction.php:129 /includes/ui/ui_controls.inc:213
#: /purchasing/inquiry/po_search_completed.php:43
#: /purchasing/inquiry/po_search.php:94
#: /sales/inquiry/customer_inquiry.php:186
#: /sales/inquiry/sales_deliveries_view.php:148
#: /sales/inquiry/sales_orders_view.php:102
msgid "Print"
msgstr "طباعة"

#: /admin/view_print_transaction.php:67
msgid "Only documents can be printed."
msgstr "المستندات فقط هي التي يمكن طباعتها ."

#: /admin/view_print_transaction.php:79 /admin/void_transaction.php:165
msgid "from #:"
msgstr "من رقم :"

#: /admin/view_print_transaction.php:81 /admin/void_transaction.php:167
msgid "to #:"
msgstr "إلى رقم :"

#: /admin/view_print_transaction.php:83 /admin/void_transaction.php:169
#: /dimensions/inquiry/search_dimensions.php:87
#: /gl/inquiry/accounts_list.php:34 /gl/inquiry/journal_inquiry.php:58
#: /inventory/inquiry/stock_list.php:38
#: /manufacturing/search_work_orders.php:84
#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:483
#: /purchasing/inquiry/po_search_completed.php:99
#: /purchasing/inquiry/po_search.php:78
#: /purchasing/inquiry/supplier_allocation_inquiry.php:57
#: /purchasing/inquiry/supplier_inquiry.php:56
#: /purchasing/inquiry/suppliers_list.php:38
#: /sales/inquiry/customer_allocation_inquiry.php:51
#: /sales/inquiry/customer_branches_list.php:34
#: /sales/inquiry/customer_inquiry.php:54 /sales/inquiry/customers_list.php:38
#: /sales/inquiry/sales_deliveries_view.php:116
#: /sales/inquiry/sales_orders_view.php:233
msgid "Search"
msgstr "البحث "

#: /admin/view_print_transaction.php:96
msgid ""
"The starting transaction number is expected to be numeric and greater than "
"zero."
msgstr "رقم الحركة الأفتتاحي من المتوقع أن يكون رقم عددي و أكبر من الصفر ."

#: /admin/view_print_transaction.php:102
msgid ""
"The ending transaction number is expected to be numeric and greater than "
"zero."
msgstr "رقم الحركة الختامي من المتوقع أن يكون رقم عددي و أكبر من الصفر ."

#: /admin/view_print_transaction.php:128 /admin/void_transaction.php:182
#: /dimensions/inquiry/search_dimensions.php:128
#: /dimensions/view/view_dimension.php:55 /gl/accruals.php:104
#: /gl/accruals.php:211 /gl/bank_account_reconcile.php:233
#: /gl/inquiry/bank_inquiry.php:71 /gl/inquiry/gl_account_inquiry.php:126
#: /gl/inquiry/journal_inquiry.php:107 /gl/view/accrual_trans.php:52
#: /gl/view/bank_transfer_view.php:83 /gl/view/gl_deposit_view.php:68
#: /gl/view/gl_payment_view.php:66 /includes/ui/allocation_cart.inc:290
#: /includes/ui/ui_view.inc:546 /inventory/inquiry/stock_movements.php:109
#: /inventory/view/view_adjustment.php:44 /inventory/view/view_transfer.php:37
#: /manufacturing/search_work_orders.php:164
#: /manufacturing/work_order_entry.php:402
#: /manufacturing/work_order_entry.php:408
#: /manufacturing/view/wo_costs_view.php:45
#: /manufacturing/view/wo_production_view.php:44
#: /manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:157
#: /manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:200
#: /manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:236
#: /manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:277
#: /manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:281
#: /manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:332
#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:114
#: /purchasing/includes/ui/po_ui.inc:312 /purchasing/view/view_po.php:140
#: /purchasing/inquiry/supplier_allocation_inquiry.php:141
#: /purchasing/inquiry/supplier_inquiry.php:182
#: /purchasing/allocations/supplier_allocation_main.php:97
#: /reporting/rep101.php:132 /reporting/rep107.php:204
#: /reporting/rep201.php:107 /reporting/rep306.php:141
#: /reporting/rep402.php:103 /reporting/rep501.php:87 /reporting/rep601.php:79
#: /reporting/rep602.php:80 /reporting/rep704.php:82 /reporting/rep704.php:85
#: /reporting/rep704.php:88 /reporting/rep709.php:115 /reporting/rep710.php:77
#: /reporting/includes/doctext.inc:166 /reporting/includes/doctext.inc:207
#: /reporting/includes/doctext.inc:245 /reporting/includes/header2.inc:138
#: /sales/customer_delivery.php:366 /sales/customer_invoice.php:485
#: /sales/allocations/customer_allocation_main.php:90
#: /sales/view/view_credit.php:69 /sales/view/view_sales_order.php:109
#: /sales/view/view_sales_order.php:142 /sales/view/view_sales_order.php:179
#: /sales/inquiry/customer_allocation_inquiry.php:150
#: /sales/inquiry/customer_inquiry.php:206
msgid "Date"
msgstr "التاريخ "

#: /admin/view_print_transaction.php:130 /admin/void_transaction.php:183
#: /includes/ui/ui_view.inc:51
msgid "GL"
msgstr "الأستاذ العام"

#: /admin/void_transaction.php:29
msgid "Void a Transaction"
msgstr "إلغاء حركة"

#: /admin/void_transaction.php:125 /admin/void_transaction.php:184
#: /gl/inquiry/accounts_list.php:68 /includes/ui/ui_input.inc:152
#: /includes/ui/ui_input.inc:300 /includes/ui/ui_lists.inc:20
#: /inventory/inquiry/stock_list.php:113 /inventory/inquiry/stock_list.php:116
#: /purchasing/inquiry/suppliers_list.php:76
#: /purchasing/inquiry/suppliers_list.php:79
#: /sales/inquiry/customer_branches_list.php:80
#: /sales/inquiry/customers_list.php:77 /sales/inquiry/customers_list.php:80
msgid "Select"
msgstr "الأختيار"

#: /admin/void_transaction.php:156 /includes/ui/class.reflines_crud.inc:90
#: /includes/ui/class.reflines_crud.inc:93
msgid "Transaction Type:"
msgstr "نوع الحركة :"

#: /admin/void_transaction.php:203
msgid "Transaction #:"
msgstr "رقم الحركة :"

#: /admin/void_transaction.php:205
msgid "Voiding Date:"
msgstr "تاريخ الإلغاء :"

#: /admin/void_transaction.php:207 /dimensions/dimension_entry.php:273
#: /gl/bank_transfer.php:137 /gl/inquiry/journal_inquiry.php:53
#: /gl/manage/revaluate_currencies.php:96
#: /includes/ui/class.reflines_crud.inc:105 /includes/ui/ui_view.inc:344
#: /manufacturing/work_order_add_finished.php:196
#: /manufacturing/work_order_costs.php:145
#: /manufacturing/work_order_entry.php:433
#: /manufacturing/work_order_release.php:102
#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:193
#: /purchasing/includes/ui/po_ui.inc:465 /purchasing/po_entry_items.php:486
#: /purchasing/supplier_payment.php:319 /sales/customer_invoice.php:658
#: /sales/customer_payments.php:378
msgid "Memo:"
msgstr "البيان :"

#: /admin/void_transaction.php:212 /admin/void_transaction.php:221
msgid "Void Transaction"
msgstr "إلغاء"

#: /admin/void_transaction.php:217
msgid "The entered transaction does not exist or cannot be voided."
msgstr "رقم الحركة المدخل غير موجود أو لا يمكن إلغاؤه ."

#: /admin/void_transaction.php:225
msgid ""
"Are you sure you want to void this transaction ? This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"هل أنت متأكد من أنك تريد أن تلغي الحركة الحالية ؟ هذا الحدث لا يمكن التراجع "
"عنه "

#: /admin/void_transaction.php:227 /includes/ui/ui_controls.inc:644
msgid "Proceed"
msgstr "تنفيذ"

#: /admin/void_transaction.php:241
msgid "The selected transaction was closed for edition and cannot be voided."
msgstr "قيد اليومية المؤشر عليه غير قابل للتعديل و لا يمكن حذفه ."

#: /admin/void_transaction.php:247 /gl/accruals.php:42
#: /gl/bank_transfer.php:159 /gl/gl_journal.php:217 /gl/gl_journal.php:229
#: /gl/gl_journal.php:235 /gl/gl_journal.php:256
#: /gl/manage/close_period.php:34 /gl/manage/exchange_rates.php:33
#: /gl/manage/revaluate_currencies.php:51
#: /manufacturing/work_order_add_finished.php:89
#: /manufacturing/work_order_costs.php:79 /purchasing/po_receive_items.php:174
#: /purchasing/supplier_payment.php:185 /sales/customer_credit_invoice.php:90
#: /sales/sales_order_entry.php:368 /sales/manage/recurrent_invoices.php:60
#: /sales/manage/recurrent_invoices.php:66
#: /sales/manage/recurrent_invoices.php:71
msgid "The entered date is invalid."
msgstr "التاريخ المدخل غير مقبول ."

#: /admin/void_transaction.php:253
msgid "The entered date is not in fiscal year."
msgstr "التاريخ المدخل لا ينتمي للسنة المالية ."

#: /admin/void_transaction.php:260
msgid "The transaction number is expected to be numeric and greater than zero."
msgstr "رقم الحركة يجب أن يكون رقم عددي أو رقم أكبر من الصفر ."

#: /admin/void_transaction.php:277
msgid "The selected transaction has already been voided."
msgstr "الحركة المؤشر عليها تم إلغاؤها سابقاً ."

#: /admin/void_transaction.php:290
msgid "Selected transaction has been voided."
msgstr "الحركة المؤشر عليها تم إلغاؤها ."

#: /admin/db/attachments_db.inc:67
#, fuzzy
msgid "Attached File:"
msgstr "ارفق الملف"

#: /admin/db/fiscalyears_db.inc:136
msgid ""
"The Retained Earnings Account or the Profit and Loss Year Account has not "
"been set in System and General GL Setup"
msgstr ""
"حساب الأرباح المحتجزة أو حساب الأرباح و الخسائر لم يتم ضبطهما في إعدادات "
"النظام و في الأستاذ العام "

#: /admin/db/fiscalyears_db.inc:166 /admin/db/fiscalyears_db.inc:167
#: /admin/db/fiscalyears_db.inc:168
msgid "Closing Year"
msgstr "السنة الختامية"

#: /admin/db/fiscalyears_db.inc:219 /reporting/rep101.php:187
#: /reporting/rep201.php:162 /reporting/rep706.php:185
msgid "Open Balance"
msgstr "الرصيد الأفتتاحي"

#: /admin/db/maintenance_db.inc:152
#, php-format
msgid "Cannot open the extension setup file '%s' for writing."
msgstr "لا يمكن فتح تثبيت ملف الإمتداد البرمجي  '%s'  للكتابة"

#: /admin/db/maintenance_db.inc:160
#, php-format
msgid "Cannot write to the extensions setup file '%s'."
msgstr "لا يمكن الكتابة على ملف إعدادات الأمتدادات البرمجية  '%s'"

#: /admin/db/maintenance_db.inc:179
msgid "Cannot update system extensions list."
msgstr "لا يمكن تحديث قائمة نظام الأمتدادات البرمجية"

#: /admin/db/maintenance_db.inc:197
#, php-format
msgid "Cannot update extensions list for company '%s'."
msgstr "لا يمكن تحديث قائمة الأمتدادات البرمجية للشركة '%s'"

#: /admin/db/maintenance_db.inc:233
msgid "Cannot open the languages file - "
msgstr "لا يمكن فتح ملف اللغات - "

#: /admin/db/maintenance_db.inc:240
msgid "Cannot write to the language file - "
msgstr "لا يمكن الكتابة على ملف اللغة - "

#: /admin/db/maintenance_db.inc:251
msgid "The language files folder "
msgstr "مجلد ملفات اللغة"

#: /admin/db/maintenance_db.inc:400
msgid ""
"This is new format backup file which cannot be restored on database not "
"migrated to utf8."
msgstr ""

#: /admin/db/maintenance_db.inc:484
#, php-format
msgid "SQL script execution failed in line %d: %s"
msgstr "تنفيذ النصوص البرمجية بلغة أس كيو إل فشلت في السطر %d: %s"

#: /admin/db/users_db.inc:207
msgid "user online"
msgstr "مستخدم موجود"

#: /admin/db/users_db.inc:207
msgid "users online"
msgstr "مستخدمين موجودين"

#: /admin/db/voiding_db.inc:23
#, fuzzy
msgid "This transaction was already voided before."
msgstr "الحركة الحالية تم إلغاؤها"

#: /admin/db/voiding_db.inc:35 /admin/db/voiding_db.inc:44
msgid ""
"This transaction cannot be voided because the operation would decrease "
"account balance below allowed limit in some point of account history."
msgstr ""

#: /admin/db/voiding_db.inc:47
#, fuzzy
msgid "This invoice cannot be voided because it was already credited."
msgstr "لا يمكن حذف القطاع التحليلي الحالي لأنه تم تنفيذ الأمر بالفعل مسبقاً"

#: /admin/db/voiding_db.inc:56
#, fuzzy
msgid "This delivery cannot be voided because it was already invoiced."
msgstr "لا يمكن حذف القطاع التحليلي الحالي لأنه تم تنفيذ الأمر بالفعل مسبقاً"

#: /admin/db/voiding_db.inc:74 /admin/db/voiding_db.inc:113
#: /admin/db/voiding_db.inc:116
#, fuzzy
msgid "This transaction type cannot be voided."
msgstr "الحركة الحالية تم إلغاؤها"

#: /admin/db/voiding_db.inc:79
#, fuzzy
msgid "This GRN cannot be voided because it was already invoiced."
msgstr "لا يمكن حذف القطاع التحليلي الحالي لأنه تم تنفيذ الأمر بالفعل مسبقاً"

#: /admin/db/voiding_db.inc:81 /admin/db/voiding_db.inc:90
msgid "Error encountered when voiding transaction."
msgstr ""

#: /admin/db/voiding_db.inc:121 /sales/includes/db/sales_invoice_db.inc:244
msgid "Voided."
msgstr "ملغى ."

#: /applications/customers.php:16
msgid "&Sales"
msgstr "المبيعات"

#: /applications/customers.php:18 /applications/dimensions.php:21
#: /applications/fixed_assets.php:18 /applications/generalledger.php:18
#: /applications/inventory.php:18 /applications/manufacturing.php:18
#: /applications/suppliers.php:18
msgid "Transactions"
msgstr "الحركات"

#: /applications/customers.php:19
msgid "Sales &Quotation Entry"
msgstr "إدخال خطاب تسعير مبيعات"

#: /applications/customers.php:21
msgid "Sales &Order Entry"
msgstr "إدخال طلبات البيع"

#: /applications/customers.php:23
msgid "Direct &Delivery"
msgstr "عمليات التسليم المباشرة"

#: /applications/customers.php:25
msgid "Direct &Invoice"
msgstr "فاتورة فورية"

#: /applications/customers.php:28
msgid "&Delivery Against Sales Orders"
msgstr "عمليات التسليم مقابل طلبات المبيعات"

#: /applications/customers.php:30
msgid "&Invoice Against Sales Delivery"
msgstr "الفاتورة مقابل عمليات تسليم المبيعات"

#: /applications/customers.php:33
msgid "&Template Delivery"
msgstr "نماذج سندات التسليم - سندات التسليم الجاهزة"

#: /applications/customers.php:35
msgid "&Template Invoice"
msgstr "نماذج الفواتير - قاتورة جاهزة"

#: /applications/customers.php:37
msgid "&Create and Print Recurrent Invoices"
msgstr "إنشاء و طباعة الفواتير المتكررة"

#: /applications/customers.php:40
msgid "Customer &Payments"
msgstr "مقبوضات العملاء"

#: /applications/customers.php:42
#, fuzzy
msgid "Invoice &Prepaid Orders"
msgstr "أقصى تاريخ للفاتورة "

#: /applications/customers.php:44
msgid "Customer &Credit Notes"
msgstr "الإشعارات الدائنة للعميل"

#: /applications/customers.php:46
msgid "&Allocate Customer Payments or Credit Notes"
msgstr "تخصيص مقبوضات العميل أو الإشعارات الدائنة"

#: /applications/customers.php:49 /applications/dimensions.php:27
#: /applications/fixed_assets.php:33 /applications/generalledger.php:34
#: /applications/inventory.php:24 /applications/manufacturing.php:24
#: /applications/suppliers.php:38
msgid "Inquiries and Reports"
msgstr "الإستعلامات و التقارير"

#: /applications/customers.php:50
msgid "Sales Quotation I&nquiry"
msgstr "الأستعلام عن خطاب تسعير مبيعات"

#: /applications/customers.php:52
msgid "Sales Order &Inquiry"
msgstr "الإستعلام عن طلبات المبيعات"

#: /applications/customers.php:54
msgid "Customer Transaction &Inquiry"
msgstr "الإستعلام عن الحركات الخاصة بالعميل"

#: /applications/customers.php:56
msgid "Customer Allocation &Inquiry"
msgstr "الإستعلام عن حركات تخصيص الدفعات و الإشعارات الدائنة للعميل"

#: /applications/customers.php:59
msgid "Customer and Sales &Reports"
msgstr "تقارير المبيعات و العملاء"

#: /applications/customers.php:62 /applications/dimensions.php:34
#: /applications/fixed_assets.php:43 /applications/generalledger.php:55
#: /applications/inventory.php:32 /applications/manufacturing.php:34
#: /applications/setup.php:54 /applications/suppliers.php:49
msgid "Maintenance"
msgstr "نماذج الأدخال الأساسية"

#: /applications/customers.php:63
msgid "Add and Manage &Customers"
msgstr "إضافة و إدارة العملاء"

#: /applications/customers.php:65
msgid "Customer &Branches"
msgstr "فروع العميل"

#: /applications/customers.php:67
msgid "Sales &Groups"
msgstr "مجموعات المبيعات"

#: /applications/customers.php:69
msgid "Recurrent &Invoices"
msgstr "الفواتير الدورية"

#: /applications/customers.php:71
msgid "Sales T&ypes"
msgstr "أنواع المبيعات"

#: /applications/customers.php:73
msgid "Sales &Persons"
msgstr "مندوبين المبيعات"

#: /applications/customers.php:75
msgid "Sales &Areas"
msgstr "مناطق البيع"

#: /applications/customers.php:77
msgid "Credit &Status Setup"
msgstr "إعدادات حالة الآئتمان"

#: /applications/dimensions.php:17
msgid "&Dimensions"
msgstr "القطاعات التحليلية"

#: /applications/dimensions.php:22
msgid "Dimension &Entry"
msgstr "إدخال القطاع التحليلي"

#: /applications/dimensions.php:24
msgid "&Outstanding Dimensions"
msgstr "القطاعات التحليلية المنتهية"

#: /applications/dimensions.php:28
msgid "Dimension &Inquiry"
msgstr "الإستعلام عن القطاعات التحليلية"

#: /applications/dimensions.php:31
msgid "Dimension &Reports"
msgstr "تقارير القطاعات التحليلية"

#: /applications/dimensions.php:35
msgid "Dimension &Tags"
msgstr "القطاعات التحليلية و الكلمات الدلالية"

#: /applications/fixed_assets.php:16
#, fuzzy
msgid "&Fixed Assets"
msgstr "الأصول"

#: /applications/fixed_assets.php:19
msgid "Fixed Assets &Purchase"
msgstr ""

#: /applications/fixed_assets.php:21
#, fuzzy
msgid "Fixed Assets Location &Transfers"
msgstr "التحويلات المخزنية من و إلى مواقع التخزين"

#: /applications/fixed_assets.php:23
msgid "Fixed Assets &Disposal"
msgstr ""

#: /applications/fixed_assets.php:25
msgid "Fixed Assets &Sale"
msgstr ""

#: /applications/fixed_assets.php:27
#, fuzzy
msgid "Process &Depreciation"
msgstr "تنفيذ عملية التحويل"

#: /applications/fixed_assets.php:34
msgid "Fixed Assets &Movements"
msgstr ""

#: /applications/fixed_assets.php:36
#, fuzzy
msgid "Fixed Assets In&quiry"
msgstr "تجديد الأستعلام"

#: /applications/fixed_assets.php:40
#, fuzzy
msgid "Fixed Assets &Reports"
msgstr "تقارير القطاعات التحليلية"

#: /applications/fixed_assets.php:45
#, fuzzy
msgid "Fixed &Assets"
msgstr "الأصول"

#: /applications/fixed_assets.php:47
#, fuzzy
msgid "Fixed Assets &Locations"
msgstr "في موقع التخزين"

#: /applications/fixed_assets.php:49
#, fuzzy
msgid "Fixed Assets &Categories"
msgstr "تصنيفات بنود المخزون"

#: /applications/fixed_assets.php:51
msgid "Fixed Assets Cl&asses"
msgstr ""

#: /applications/generalledger.php:16
msgid "&Banking and General Ledger"
msgstr "البنوك و الأستاذ العام"

#: /applications/generalledger.php:19
msgid "&Payments"
msgstr "الدفعات"

#: /applications/generalledger.php:21
msgid "&Deposits"
msgstr "الإيداعات"

#: /applications/generalledger.php:23
msgid "Bank Account &Transfers"
msgstr "التحويل بين الحسابات البنكية"

#: /applications/generalledger.php:25
msgid "&Journal Entry"
msgstr "إدخال قيود اليومية العامة"

#: /applications/generalledger.php:27
msgid "&Budget Entry"
msgstr "إدخال الموازنات"

#: /applications/generalledger.php:29
msgid "&Reconcile Bank Account"
msgstr "تسوية الحساب البنكي"

#: /applications/generalledger.php:31
msgid "Revenue / &Costs Accruals"
msgstr "الإيرادات / المصروفات المستحقة"

#: /applications/generalledger.php:35
msgid "&Journal Inquiry"
msgstr "الاستعلام عن دفتر اليومية"

#: /applications/generalledger.php:37
msgid "GL &Inquiry"
msgstr "الاستعلام عن الأستاذ العام"

#: /applications/generalledger.php:39
msgid "Bank Account &Inquiry"
msgstr "الإستعلام عن الحسابات البنكية"

#: /applications/generalledger.php:41
msgid "Ta&x Inquiry"
msgstr "الأستعلام عن الضريبة"

#: /applications/generalledger.php:44 /reporting/reports_main.php:402
#: /reporting/reports_main.php:452 /reporting/reports_main.php:497
msgid "Trial &Balance"
msgstr "ميزان المراجعة"

#: /applications/generalledger.php:46
msgid "Balance &Sheet Drilldown"
msgstr "القائمة المختصرة للميزانية العمومية"

#: /applications/generalledger.php:48
msgid "&Profit and Loss Drilldown"
msgstr "القائمة المختصرة للأرباح و الخسائر"

#: /applications/generalledger.php:50
msgid "Banking &Reports"
msgstr "التقارير البنكية"

#: /applications/generalledger.php:52
msgid "General Ledger &Reports"
msgstr "تقارير الأستاذ العام"

#: /applications/generalledger.php:56
msgid "Bank &Accounts"
msgstr "الحسابات البنكية"

#: /applications/generalledger.php:58
msgid "&Quick Entries"
msgstr "الإدخالات السريعة"

#: /applications/generalledger.php:60
msgid "Account &Tags"
msgstr "الكلمات الدلالية للحساب"

#: /applications/generalledger.php:63
msgid "&Currencies"
msgstr "العملات"

#: /applications/generalledger.php:65
msgid "&Exchange Rates"
msgstr "معدل تبادل العملات"

#: /applications/generalledger.php:68
msgid "&GL Accounts"
msgstr "حسابات الأستاذ العام"

#: /applications/generalledger.php:70
msgid "GL Account &Groups"
msgstr "مجموعات حسابات الأستاذ العام"

#: /applications/generalledger.php:72
msgid "GL Account &Classes"
msgstr "التصنيفات الرئيسية لحسابات الأستاذ العام"

#: /applications/generalledger.php:74
#, fuzzy
msgid "&Closing GL Transactions"
msgstr "إظهار معاملات اليومية العامة"

#: /applications/generalledger.php:76
msgid "&Revaluation of Currency Accounts"
msgstr "حسابات التحديث التلقائي لقيمة العملة"

#: /applications/inventory.php:16
msgid "&Items and Inventory"
msgstr "البنود و العناصر المخزنية"

#: /applications/inventory.php:19
msgid "Inventory Location &Transfers"
msgstr "التحويلات المخزنية من و إلى مواقع التخزين"

#: /applications/inventory.php:21
msgid "Inventory &Adjustments"
msgstr "قيود التعديل مخزنية"

#: /applications/inventory.php:25
msgid "Inventory Item &Movements"
msgstr "حركات بنود المخزون"

#: /applications/inventory.php:27
msgid "Inventory Item &Status"
msgstr "حالة بنود المخزون"

#: /applications/inventory.php:29
msgid "Inventory &Reports"
msgstr "تقارير المخزون"

#: /applications/inventory.php:33
msgid "&Items"
msgstr "البنود المخزنية "

#: /applications/inventory.php:35
msgid "&Foreign Item Codes"
msgstr "أكواد البنود المخزنية الأجنبية"

#: /applications/inventory.php:37
msgid "Sales &Kits"
msgstr "أدوات البيع"

#: /applications/inventory.php:39
msgid "Item &Categories"
msgstr "تصنيفات بنود المخزون"

#: /applications/inventory.php:41
msgid "Inventory &Locations"
msgstr "مواقع التخزين للمخزون"

#: /applications/inventory.php:43
msgid "&Units of Measure"
msgstr "وحدات القياس"

#: /applications/inventory.php:45 /inventory/manage/items.php:591
msgid "&Reorder Levels"
msgstr "مستويات إعادة الطلب"

#: /applications/inventory.php:48
msgid "Pricing and Costs"
msgstr "التسعير البيعي و التكاليفي"

#: /applications/inventory.php:49
msgid "Sales &Pricing"
msgstr "التسعير البيعي"

#: /applications/inventory.php:51
msgid "Purchasing &Pricing"
msgstr "التسعير الشرائي"

#: /applications/inventory.php:53 /inventory/manage/items.php:590
msgid "Standard &Costs"
msgstr "التكاليف المعيارية"

#: /applications/manufacturing.php:16
msgid "&Manufacturing"
msgstr "العمليات التصنيعية"

#: /applications/manufacturing.php:19 /sales/sales_order_entry.php:131
msgid "Work &Order Entry"
msgstr "إدخال أوامر التشغيل"

#: /applications/manufacturing.php:21
msgid "&Outstanding Work Orders"
msgstr "أوامر التشغيل المتأخرة"

#: /applications/manufacturing.php:25
#: /manufacturing/inquiry/bom_cost_inquiry.php:16
msgid "Costed Bill Of Material Inquiry"
msgstr "الإستعلام عن تكاليف قائمة تركيبة المواد"

#: /applications/manufacturing.php:27
msgid "Inventory Item Where Used &Inquiry"
msgstr "الإستعلام عن البنود المخزنية التي تم أستخدامها"

#: /applications/manufacturing.php:29
msgid "Work Order &Inquiry"
msgstr "الاستعلام عن أوامر التشغيل"

#: /applications/manufacturing.php:31
msgid "Manufacturing &Reports"
msgstr "تقارير العمليات التصنيعية"

#: /applications/manufacturing.php:35
msgid "&Bills Of Material"
msgstr "قائمة تركيبة المواد للبنود المخزنية المصنعة"

#: /applications/manufacturing.php:37
msgid "&Work Centres"
msgstr "مراكز التكلفة"

#: /applications/setup.php:16
msgid "S&etup"
msgstr "الإعدادات"

#: /applications/setup.php:19
msgid "&Company Setup"
msgstr "إعدادات الشركة"

#: /applications/setup.php:21
msgid "&User Accounts Setup"
msgstr "إعدادات حسابات المستخدمين"

#: /applications/setup.php:23
msgid "&Access Setup"
msgstr "إعدادات الوصول"

#: /applications/setup.php:25
msgid "&Display Setup"
msgstr "إعدادات العرض"

#: /applications/setup.php:27
#, fuzzy
msgid "Transaction &References"
msgstr "الإشارة المرجعية للقطاع التحليلي :"

#: /applications/setup.php:29
msgid "&Taxes"
msgstr "الضرائب"

#: /applications/setup.php:31
msgid "Tax &Groups"
msgstr "مجموعات الضرائب"

#: /applications/setup.php:33
msgid "Item Ta&x Types"
msgstr "أنواع ضرائب البنود المخزنية"

#: /applications/setup.php:35
msgid "System and &General GL Setup"
msgstr "الإعدادات العامة للنظام و الأستاذ العام"

#: /applications/setup.php:37
msgid "&Fiscal Years"
msgstr "السنوات المالية"

#: /applications/setup.php:39
msgid "&Print Profiles"
msgstr "الإعدادات الجانبية للطباعة"

#: /applications/setup.php:43
msgid "Pa&yment Terms"
msgstr "شروط الدفع"

#: /applications/setup.php:45
msgid "Shi&pping Company"
msgstr "شركة الشحن"

#: /applications/setup.php:47
msgid "&Points of Sale"
msgstr "نقاط البيع"

#: /applications/setup.php:49
msgid "&Printers"
msgstr "الطابعات"

#: /applications/setup.php:51
msgid "Contact &Categories"
msgstr "تصنيفات الاتصالات"

#: /applications/setup.php:55
msgid "&Void a Transaction"
msgstr "إلغاء حركة"

#: /applications/setup.php:57
msgid "View or &Print Transactions"
msgstr "عرض أو طباعة الحركات"

#: /applications/setup.php:59
msgid "&Attach Documents"
msgstr "أرفاق المستندات"

#: /applications/setup.php:61
msgid "System &Diagnostics"
msgstr "تشخيص النظام"

#: /applications/setup.php:64
msgid "&Backup and Restore"
msgstr "النسخ الأحتياطي و الأسترجاع"

#: /applications/setup.php:66
msgid "Create/Update &Companies"
msgstr "إنشاء و تحديث الشركات"

#: /applications/setup.php:68
msgid "Install/Update &Languages"
msgstr "تثبيت / تحديث اللغات"

#: /applications/setup.php:70
msgid "Install/Activate &Extensions"
msgstr "تثبيت أو تفعيل الأمتدادات البرمجية"

#: /applications/setup.php:72
msgid "Install/Activate &Themes"
msgstr "تثبيت أو تفعيل التنسيق"

#: /applications/setup.php:74
msgid "Install/Activate &Chart of Accounts"
msgstr "تثبيت أو تفعيل خريطة الحسابات"

#: /applications/setup.php:76
msgid "Software &Upgrade"
msgstr "تحديث البرنامج"

#: /applications/suppliers.php:16
msgid "&Purchases"
msgstr "المشتريات"

#: /applications/suppliers.php:19
msgid "Purchase &Order Entry"
msgstr "إدخال أمر الشراء"

#: /applications/suppliers.php:21
msgid "&Outstanding Purchase Orders Maintenance"
msgstr "نموذج الرقابة على أوامر الشراء المتأخرة"

#: /applications/suppliers.php:23
msgid "Direct &GRN"
msgstr "عمليات التسليم المباشرة"

#: /applications/suppliers.php:25
#, fuzzy
msgid "Direct Supplier &Invoice"
msgstr "أستعرض فاتورة المورد"

#: /applications/suppliers.php:28
msgid "&Payments to Suppliers"
msgstr "مدفوعات الموردين"

#: /applications/suppliers.php:31
msgid "Supplier &Invoices"
msgstr "فواتير الموردين"

#: /applications/suppliers.php:33
msgid "Supplier &Credit Notes"
msgstr "الإشعارات الدائنة للموردين"

#: /applications/suppliers.php:35
msgid "&Allocate Supplier Payments or Credit Notes"
msgstr "تخصيص مدفوعات الموردين و إشعاراتهم الدائنة"

#: /applications/suppliers.php:39
msgid "Purchase Orders &Inquiry"
msgstr "الإستعلام عن أوامر الشراء"

#: /applications/suppliers.php:41
msgid "Supplier Transaction &Inquiry"
msgstr "الإستعلام عن الحركات الخاصة بالمورد"

#: /applications/suppliers.php:43
msgid "Supplier Allocation &Inquiry"
msgstr "الإستعلام عن حركات تخصيص الدفعات و الإشعارات الدائنة للمورد "

#: /applications/suppliers.php:46
msgid "Supplier and Purchasing &Reports"
msgstr "تقارير الموردين و المشتريات"

#: /applications/suppliers.php:50
msgid "&Suppliers"
msgstr "الموردين"

#: /dimensions/dimension_entry.php:26
msgid "Dimension Entry"
msgstr "إدخال القطاع التحليلي"

#: /dimensions/dimension_entry.php:46
msgid "The dimension has been entered."
msgstr "تم إدخال القطاع التحليلي ."

#: /dimensions/dimension_entry.php:57
msgid "The dimension has been updated."
msgstr "تم تحديث القطاع التحليلي ."

#: /dimensions/dimension_entry.php:67
msgid "The dimension has been deleted."
msgstr "تم حذف القطاع التحليلي"

#: /dimensions/dimension_entry.php:77
msgid "The dimension has been closed. There can be no more changes to it."
msgstr "تم غلق القطاع التحليلي , لن يكون بالإمكان إجراء أية تغييرات عليه"

#: /dimensions/dimension_entry.php:87
msgid "The dimension has been re-opened. "
msgstr "تمت عملية إعادة فتح القطاع التحليلي"

#: /dimensions/dimension_entry.php:97
msgid "Enter a &new dimension"
msgstr "إدخال قطاع تحليلي جديد"

#: /dimensions/dimension_entry.php:99
msgid "&Select an existing dimension"
msgstr "أختيار قطاع تحليلي موجود "

#: /dimensions/dimension_entry.php:121
msgid "The dimension name must be entered."
msgstr "يجب إدخال أسم القطاع التحليلي"

#: /dimensions/dimension_entry.php:128 /manufacturing/work_order_entry.php:145
#: /manufacturing/work_order_entry.php:223 /purchasing/po_entry_items.php:250
msgid "The date entered is in an invalid format."
msgstr "تنسيق التاريخ المدخل غير مقبول"

#: /dimensions/dimension_entry.php:135
msgid "The required by date entered is in an invalid format."
msgstr "المطلوب في التاريخ المدخل ذو تنسيق غير مقبول"

#: /dimensions/dimension_entry.php:180
msgid "This dimension cannot be deleted because it has already been processed."
msgstr "لا يمكن حذف القطاع التحليلي الحالي لأنه تم تنفيذ الأمر بالفعل مسبقاً"

#: /dimensions/dimension_entry.php:224
msgid "The dimension sent is not valid."
msgstr "القطاع التحليلي الذي تم تمريره غير صالح"

#: /dimensions/dimension_entry.php:251 /dimensions/dimension_entry.php:258
msgid "Dimension Reference:"
msgstr "الإشارة المرجعية للقطاع التحليلي :"

#: /dimensions/dimension_entry.php:267 /reporting/reports_main.php:36
#: /reporting/reports_main.php:66 /reporting/reports_main.php:82
#: /reporting/reports_main.php:91 /reporting/reports_main.php:153
#: /reporting/reports_main.php:235 /reporting/reports_main.php:245
#: /reporting/reports_main.php:251 /reporting/reports_main.php:261
#: /reporting/reports_main.php:269 /reporting/reports_main.php:277
#: /reporting/reports_main.php:332 /reporting/reports_main.php:340
#: /reporting/reports_main.php:352 /reporting/reports_main.php:362
#: /reporting/reports_main.php:380 /reporting/reports_main.php:391
#: /reporting/reports_main.php:403 /reporting/reports_main.php:416
#: /reporting/reports_main.php:432 /reporting/reports_main.php:442
#: /reporting/reports_main.php:453 /reporting/reports_main.php:465
#: /reporting/reports_main.php:479 /reporting/reports_main.php:488
#: /reporting/reports_main.php:498 /reporting/reports_main.php:507
#: /reporting/reports_main.php:514
msgid "Start Date"
msgstr "تاريخ البدء"

#: /dimensions/dimension_entry.php:269 /manufacturing/work_order_entry.php:403
msgid "Date Required By"
msgstr "تاريخ الإنتهاء"

#: /dimensions/dimension_entry.php:271
msgid "Tags:"
msgstr "الكلمات الدلالية :"

#: /dimensions/dimension_entry.php:278
msgid "This Dimension is closed."
msgstr "القطاع التحليلي الحالي مغلق."

#: /dimensions/dimension_entry.php:283
msgid "Save changes to dimension"
msgstr "حفظ التغييرات الخاصة بالقطاع التحليلي"

#: /dimensions/dimension_entry.php:285
msgid "Re-open This Dimension"
msgstr "أعد فتح القطاع التحليلي الحالي"

#: /dimensions/dimension_entry.php:285
msgid "Mark this dimension as re-opened"
msgstr "التأشير على القطاع التحليلي الحالي بأنه معاد فتحه"

#: /dimensions/dimension_entry.php:287
msgid "Close This Dimension"
msgstr "إغلق القطاع التحليلي الحالي"

#: /dimensions/dimension_entry.php:287
msgid "Mark this dimension as closed"
msgstr "التأشير على القطاع التحليلي الحالي بأنه مغلق"

#: /dimensions/dimension_entry.php:288
msgid "Delete This Dimension"
msgstr "أحذف القطاع التحليلي الحالي"

#: /dimensions/dimension_entry.php:288
msgid "Delete unused dimension"
msgstr "حذف القطاعات التحليلية الغير مستخدمة"

#: /dimensions/dimension_entry.php:292 /includes/ui/class.crud_view.inc:296
#: /includes/ui/simple_crud_class.inc:223
#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:219
#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:421
#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:423
msgid "Add"
msgstr "إضافة"

#: /dimensions/includes/dimensions_ui.inc:24
msgid "There are no transactions for this dimension for the selected period."
msgstr "لا توجد حركات لهذا القطاع التحليلي في خلال الفترة التي تم أختيارها"

#: /dimensions/includes/dimensions_ui.inc:28
msgid "Balance for this Dimension"
msgstr "الرصيد للقطاع التحليلي الحالي"

#: /dimensions/includes/dimensions_ui.inc:31 /gl/accruals.php:104
#: /gl/inquiry/gl_account_inquiry.php:129 /gl/inquiry/gl_trial_balance.php:184
#: /gl/manage/gl_quick_entries.php:248 /gl/manage/gl_quick_entries.php:342
#: /includes/sysnames.inc:179 /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:278
#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:280
#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:282 /reporting/rep701.php:110
#: /reporting/rep705.php:235 /reporting/rep706.php:185
#: /reporting/rep707.php:210 /reporting/rep708.php:192
msgid "Account"
msgstr "الحساب"

#: /dimensions/includes/dimensions_ui.inc:31 /gl/accruals.php:112
#: /gl/bank_account_reconcile.php:234 /gl/inquiry/bank_inquiry.php:72
#: /gl/inquiry/gl_account_inquiry.php:141
#: /gl/inquiry/gl_account_inquiry.php:143 /gl/inquiry/gl_trial_balance.php:190
#: /gl/inquiry/gl_trial_balance.php:192 /gl/inquiry/gl_trial_balance.php:194
#: /gl/view/accrual_trans.php:60 /gl/view/gl_trans_view.php:96
#: /gl/view/gl_trans_view.php:99 /gl/view/gl_trans_view.php:102
#: /gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:103 /gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:106
#: /gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:109
#: /purchasing/inquiry/supplier_allocation_inquiry.php:144
#: /purchasing/inquiry/supplier_inquiry.php:185 /reporting/rep601.php:80
#: /reporting/rep602.php:81 /reporting/rep702.php:54 /reporting/rep704.php:83
#: /reporting/rep704.php:86 /reporting/rep704.php:89 /reporting/rep708.php:192
#: /reporting/rep708.php:193
#: /sales/inquiry/customer_allocation_inquiry.php:154
#: /sales/inquiry/customer_inquiry.php:211
msgid "Debit"
msgstr "مدين"

#: /dimensions/includes/dimensions_ui.inc:31 /gl/accruals.php:112
#: /gl/bank_account_reconcile.php:235 /gl/inquiry/bank_inquiry.php:72
#: /gl/inquiry/gl_account_inquiry.php:141
#: /gl/inquiry/gl_account_inquiry.php:143 /gl/inquiry/gl_trial_balance.php:191
#: /gl/inquiry/gl_trial_balance.php:193 /gl/inquiry/gl_trial_balance.php:195
#: /gl/view/accrual_trans.php:60 /gl/view/gl_trans_view.php:96
#: /gl/view/gl_trans_view.php:99 /gl/view/gl_trans_view.php:102
#: /gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:103 /gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:106
#: /gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:109 /includes/sysnames.inc:90
#: /purchasing/inquiry/supplier_allocation_inquiry.php:145
#: /purchasing/inquiry/supplier_inquiry.php:186 /reporting/rep601.php:80
#: /reporting/rep602.php:81 /reporting/rep702.php:54 /reporting/rep704.php:83
#: /reporting/rep704.php:86 /reporting/rep704.php:89 /reporting/rep708.php:192
#: /reporting/rep708.php:193
#: /sales/inquiry/customer_allocation_inquiry.php:155
#: /sales/inquiry/customer_inquiry.php:212
msgid "Credit"
msgstr "دائن"

#: /dimensions/includes/dimensions_ui.inc:45
#: /dimensions/inquiry/search_dimensions.php:131
#: /gl/inquiry/bank_inquiry.php:72 /gl/inquiry/gl_account_inquiry.php:141
#: /gl/inquiry/gl_trial_balance.php:188
#: /purchasing/inquiry/supplier_allocation_inquiry.php:147
#: /reporting/rep101.php:136 /reporting/rep201.php:111
#: /reporting/rep203.php:89 /reporting/rep204.php:84 /reporting/rep307.php:114
#: /reporting/rep601.php:80 /reporting/rep602.php:81 /reporting/rep701.php:110
#: /reporting/rep704.php:83 /reporting/rep704.php:86 /reporting/rep704.php:89
#: /reporting/rep708.php:185
#: /sales/inquiry/customer_allocation_inquiry.php:157
msgid "Balance"
msgstr "الرصيد"

#: /dimensions/inquiry/search_dimensions.php:29
msgid "Search Outstanding Dimensions"
msgstr "البحث عن القطاعات التحليلية المنتهية"

#: /dimensions/inquiry/search_dimensions.php:34
msgid "Search Dimensions"
msgstr "البحث عن القطاعات التحليلية"

#: /dimensions/inquiry/search_dimensions.php:72 /gl/bank_transfer.php:117
#: /gl/inquiry/journal_inquiry.php:45 /gl/manage/revaluate_currencies.php:95
#: /gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:26 /gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:51
#: /includes/ui/contacts_view.inc:91
#: /inventory/includes/item_adjustments_ui.inc:39
#: /inventory/includes/stock_transfers_ui.inc:42
#: /manufacturing/search_work_orders.php:68
#: /manufacturing/work_order_add_finished.php:185
#: /manufacturing/work_order_costs.php:133
#: /manufacturing/work_order_entry.php:361
#: /manufacturing/work_order_entry.php:368
#: /manufacturing/includes/work_order_issue_ui.inc:161
#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:116
#: /purchasing/includes/ui/po_ui.inc:156 /purchasing/includes/ui/po_ui.inc:161
#: /purchasing/supplier_payment.php:290 /sales/customer_payments.php:347
msgid "Reference:"
msgstr "الإشارة المرجعية :"

#: /dimensions/inquiry/search_dimensions.php:74
#: /includes/ui/allocation_cart.inc:314 /includes/ui/ui_lists.inc:2099
#: /reporting/rep101.php:114 /reporting/rep102.php:92 /reporting/rep104.php:95
#: /reporting/rep104.php:99 /reporting/rep105.php:95 /reporting/rep105.php:99
#: /reporting/rep201.php:89 /reporting/rep202.php:98 /reporting/rep203.php:69
#: /reporting/rep204.php:77 /reporting/rep301.php:159
#: /reporting/rep301.php:166 /reporting/rep302.php:103
#: /reporting/rep302.php:110 /reporting/rep303.php:95
#: /reporting/rep303.php:102 /reporting/rep304.php:109
#: /reporting/rep304.php:114 /reporting/rep304.php:119
#: /reporting/rep306.php:120 /reporting/rep306.php:125
#: /reporting/rep306.php:130 /reporting/rep306.php:135
#: /reporting/rep307.php:103 /reporting/rep307.php:108
#: /reporting/rep308.php:231 /reporting/rep308.php:236
#: /reporting/rep309.php:93 /reporting/rep402.php:87 /reporting/rep402.php:95
#: /reporting/rep451.php:57 /reporting/rep451.php:64 /reporting/rep702.php:61
#: /reporting/rep710.php:86 /reporting/rep710.php:87
msgid "All"
msgstr "الكل"

#: /dimensions/inquiry/search_dimensions.php:75
#: /gl/inquiry/bank_inquiry.php:50 /gl/inquiry/gl_trial_balance.php:54
#: /gl/inquiry/journal_inquiry.php:48 /gl/inquiry/profit_loss.php:175
#: /gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:52 /gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:114
#: /inventory/inquiry/stock_movements.php:85
#: /purchasing/inquiry/supplier_allocation_inquiry.php:50
#: /purchasing/inquiry/supplier_inquiry.php:51
#: /sales/inquiry/customer_inquiry.php:46
msgid "From:"
msgstr "من :"

#: /dimensions/inquiry/search_dimensions.php:76
#: /gl/inquiry/bank_inquiry.php:51 /gl/inquiry/gl_trial_balance.php:55
#: /gl/inquiry/journal_inquiry.php:49 /gl/inquiry/profit_loss.php:176
#: /inventory/inquiry/stock_movements.php:86
#: /purchasing/inquiry/supplier_allocation_inquiry.php:51
#: /purchasing/inquiry/supplier_inquiry.php:52
#: /sales/inquiry/customer_inquiry.php:47
msgid "To:"
msgstr "إلى :"

#: /dimensions/inquiry/search_dimensions.php:78
#: /manufacturing/search_work_orders.php:77
msgid "Only Overdue:"
msgstr "فقط المتأخر أو المنتهي :"

#: /dimensions/inquiry/search_dimensions.php:82
#: /manufacturing/search_work_orders.php:80
msgid "Only Open:"
msgstr "المفتوح فقط : "

#: /dimensions/inquiry/search_dimensions.php:129
#: /dimensions/view/view_dimension.php:55 /includes/ui/allocation_cart.inc:290
#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:135
#: /purchasing/view/view_supp_credit.php:48
#: /purchasing/view/view_supp_invoice.php:52
#: /purchasing/inquiry/supplier_allocation_inquiry.php:142
#: /purchasing/inquiry/supplier_inquiry.php:183 /reporting/rep101.php:132
#: /reporting/rep201.php:107 /reporting/rep203.php:88 /reporting/rep501.php:87
#: /reporting/includes/doctext.inc:111 /reporting/includes/doctext.inc:143
#: /reporting/includes/doctext.inc:164 /reporting/includes/doctext.inc:166
#: /reporting/includes/doctext.inc:205 /reporting/includes/doctext.inc:207
#: /sales/customer_invoice.php:492 /sales/view/view_dispatch.php:97
#: /sales/view/view_invoice.php:96
#: /sales/inquiry/customer_allocation_inquiry.php:151
#: /sales/inquiry/customer_inquiry.php:207
#: /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:588
msgid "Due Date"
msgstr "تاريخ الأستحقاق"

#: /dimensions/inquiry/search_dimensions.php:140
msgid "Marked dimensions are overdue."
msgstr "التأشير على القطاع التحليلي بأنه مستحق"

#: /dimensions/view/view_dimension.php:20
msgid "View Dimension"
msgstr "أستعرض القطاع التحليلي"

#: /dimensions/view/view_dimension.php:49
msgid "The dimension number sent is not valid."
msgstr "رقم القطاع التحليلي الذي تم تمريره غير مقبول"

#: /dimensions/view/view_dimension.php:73
msgid "This dimension is closed."
msgstr "القطاع التحليلي الحالي مغلق ."

#: /dimensions/view/view_dimension.php:85
#: /gl/inquiry/gl_account_inquiry.php:71 /gl/inquiry/tax_inquiry.php:61
#: /purchasing/inquiry/po_search_completed.php:82
#: /purchasing/inquiry/po_search.php:64
#: /sales/inquiry/customer_allocation_inquiry.php:44
#: /sales/inquiry/sales_deliveries_view.php:102
#: /sales/inquiry/sales_orders_view.php:214
msgid "from:"
msgstr "من : "

#: /dimensions/view/view_dimension.php:86
#: /gl/inquiry/gl_account_inquiry.php:72 /gl/inquiry/tax_inquiry.php:62
#: /purchasing/inquiry/po_search_completed.php:83
#: /purchasing/inquiry/po_search.php:65
#: /sales/inquiry/customer_allocation_inquiry.php:45
#: /sales/inquiry/sales_deliveries_view.php:103
#: /sales/inquiry/sales_orders_view.php:215
msgid "to:"
msgstr "إلى :"

#: /dimensions/view/view_dimension.php:87 /gl/inquiry/balance_sheet.php:130
#: /gl/inquiry/bank_inquiry.php:53 /gl/inquiry/gl_account_inquiry.php:85
#: /gl/inquiry/gl_trial_balance.php:63 /gl/inquiry/profit_loss.php:188
#: /gl/inquiry/tax_inquiry.php:63
msgid "Show"
msgstr "عرض"

#: /gl/accruals.php:30 /includes/access_levels.inc:266
msgid "Revenue / Cost Accruals"
msgstr "الإيرادات / المصروفات المستحقة"

#: /gl/accruals.php:48 /gl/bank_transfer.php:165 /gl/gl_bank.php:261
#: /gl/gl_journal.php:223 /gl/gl_journal.php:262
#: /gl/manage/revaluate_currencies.php:57 /inventory/adjustments.php:123
#: /inventory/transfers.php:115 /manufacturing/work_order_add_finished.php:95
#: /manufacturing/work_order_costs.php:85
#: /manufacturing/work_order_entry.php:151
#: /manufacturing/work_order_issue.php:82 /purchasing/po_entry_items.php:351
#: /purchasing/po_receive_items.php:179 /purchasing/supplier_credit.php:186
#: /purchasing/supplier_invoice.php:195 /purchasing/supplier_payment.php:191
#: /sales/create_recurrent_invoices.php:87
#: /sales/create_recurrent_invoices.php:166 /sales/credit_note_entry.php:157
#: /sales/customer_credit_invoice.php:94 /sales/customer_delivery.php:164
#: /sales/customer_invoice.php:303 /sales/customer_payments.php:157
#: /sales/sales_order_entry.php:373
#, fuzzy
msgid ""
"The entered date is out of fiscal year or is closed for further data entry."
msgstr "التاريخ المدخل لا ينتمي للسنة المالية ."

#: /gl/accruals.php:54
msgid "The amount can not be 0."
msgstr "لا يمكن أن تكون القيمة صفر"

#: /gl/accruals.php:60
msgid "The periods must be greater than 0."
msgstr "الفترات يجب أن تكون أكبر من الصفر"

#: /gl/accruals.php:81
#, fuzzy
msgid ""
"Some of the period dates are outside the fiscal year or are closed for "
"further data entry. Create a new fiscal year first!"
msgstr ""
"بعض تواريخ الفترات تقع خارج السنة المالية ، الرجاء قم بإنشاء سنة مالية جديدة "
"أولا"

#: /gl/accruals.php:96
#, php-format
msgid "Accruals for %s"
msgstr "الأستحقاقات الخاصة بـ  '%s'"

#: /gl/accruals.php:106 /gl/accruals.php:108 /gl/accruals.php:219
#: /gl/accruals.php:221 /gl/gl_budget.php:70 /gl/gl_budget.php:71
#: /gl/gl_budget.php:75 /gl/inquiry/balance_sheet.php:127
#: /gl/inquiry/balance_sheet.php:129 /gl/inquiry/gl_account_inquiry.php:79
#: /gl/inquiry/gl_account_inquiry.php:81
#: /gl/inquiry/gl_account_inquiry.php:134
#: /gl/inquiry/gl_account_inquiry.php:136 /gl/inquiry/gl_trial_balance.php:57
#: /gl/inquiry/gl_trial_balance.php:59 /gl/inquiry/profit_loss.php:184
#: /gl/inquiry/profit_loss.php:186 /gl/manage/gl_quick_entries.php:268
#: /gl/manage/gl_quick_entries.php:270 /gl/manage/gl_quick_entries.php:353
#: /gl/manage/gl_quick_entries.php:355 /gl/view/accrual_trans.php:54
#: /gl/view/accrual_trans.php:56 /gl/view/gl_deposit_view.php:104
#: /gl/view/gl_deposit_view.php:107 /gl/view/gl_payment_view.php:103
#: /gl/view/gl_payment_view.php:106 /gl/view/gl_trans_view.php:95
#: /gl/view/gl_trans_view.php:98 /gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:146
#: /gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:147 /gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:149
#: /gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:102 /gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:103
#: /gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:105 /includes/sysnames.inc:43
#: /includes/sysnames.inc:180 /inventory/manage/item_categories.php:258
#: /inventory/manage/item_categories.php:260 /inventory/manage/items.php:457
#: /inventory/manage/items.php:459 /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:140
#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:278
#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:280
#: /purchasing/includes/ui/po_ui.inc:172 /purchasing/manage/suppliers.php:147
#: /purchasing/manage/suppliers.php:148 /purchasing/manage/suppliers.php:150
#: /reporting/rep103.php:240 /reporting/rep103.php:252
#: /reporting/rep205.php:152 /reporting/rep205.php:164
#: /reporting/rep501.php:92 /reporting/rep704.php:82 /reporting/rep704.php:85
#: /reporting/rep704.php:96 /reporting/rep704.php:98 /reporting/rep704.php:106
#: /reporting/rep705.php:246 /reporting/rep705.php:248
#: /reporting/rep705.php:259 /reporting/rep706.php:194
#: /reporting/rep706.php:196 /reporting/rep706.php:204
#: /reporting/rep707.php:218 /reporting/rep707.php:220
#: /reporting/rep707.php:228 /reporting/rep708.php:201
#: /reporting/rep708.php:203 /reporting/rep708.php:210
#: /reporting/reports_main.php:366 /reporting/reports_main.php:367
#: /reporting/reports_main.php:373 /reporting/reports_main.php:374
#: /reporting/reports_main.php:382 /reporting/reports_main.php:383
#: /reporting/reports_main.php:394 /reporting/reports_main.php:395
#: /reporting/reports_main.php:407 /reporting/reports_main.php:408
#: /reporting/reports_main.php:420 /reporting/reports_main.php:426
#: /reporting/reports_main.php:434 /reporting/reports_main.php:445
#: /reporting/reports_main.php:457 /sales/customer_delivery.php:383
#: /sales/customer_delivery.php:391 /sales/customer_invoice.php:457
#: /sales/customer_invoice.php:494 /sales/manage/customers.php:275
#: /sales/manage/customers.php:277 /sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:128
#: /sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:133
#: /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:441
#: /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:446
msgid "Dimension"
msgstr "القطاع التحليلي"

#: /gl/accruals.php:112 /gl/accruals.php:229 /gl/inquiry/bank_inquiry.php:72
#: /gl/inquiry/gl_account_inquiry.php:141
#: /gl/inquiry/gl_account_inquiry.php:143 /gl/inquiry/journal_inquiry.php:114
#: /gl/manage/gl_quick_entries.php:268 /gl/manage/gl_quick_entries.php:270
#: /gl/manage/gl_quick_entries.php:272 /gl/view/accrual_trans.php:60
#: /gl/view/gl_deposit_view.php:105 /gl/view/gl_deposit_view.php:108
#: /gl/view/gl_deposit_view.php:111 /gl/view/gl_payment_view.php:104
#: /gl/view/gl_payment_view.php:107 /gl/view/gl_payment_view.php:110
#: /gl/view/gl_trans_view.php:96 /gl/view/gl_trans_view.php:99
#: /gl/view/gl_trans_view.php:102 /gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:147
#: /gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:150 /gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:153
#: /gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:302 /gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:103
#: /gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:106 /gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:109
#: /gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:286
#: /includes/ui/class.reflines_crud.inc:38 /inventory/cost_update.php:147
#: /inventory/includes/item_adjustments_ui.inc:215
#: /inventory/includes/stock_transfers_ui.inc:174
#: /manufacturing/view/wo_costs_view.php:45
#: /manufacturing/includes/work_order_issue_ui.inc:169
#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:278
#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:280
#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:282
#: /sales/customer_credit_invoice.php:359 /sales/customer_delivery.php:523
#: /sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:334
msgid "Memo"
msgstr "البيان "

#: /gl/accruals.php:178
msgid "Revenue / Cost Accruals have been processed."
msgstr "تمت معالجة الإيرادات أو المصروفات المستحقة"

#: /gl/accruals.php:184
msgid "Showing GL Transactions."
msgstr "إظهار معاملات اليومية العامة"

#: /gl/accruals.php:196
msgid "Weekly"
msgstr "أسبوعياً"

#: /gl/accruals.php:197
msgid "Bi-weekly"
msgstr "كل أسبوعين"

#: /gl/accruals.php:199
msgid "Quarterly"
msgstr "ربع سنوي"

#: /gl/accruals.php:211
msgid "First date of Accruals"
msgstr "أول تاريخ للأستحقاق"

#: /gl/accruals.php:213
msgid "Accrued Balance Account"
msgstr "حساب قائمة مركز مالي مستحق"

#: /gl/accruals.php:216
msgid "Revenue / Cost Account"
msgstr "حساب الإيراد أو التكلفة"

#: /gl/accruals.php:224 /gl/gl_budget.php:90 /gl/gl_budget.php:92
#: /gl/inquiry/journal_inquiry.php:113 /gl/inquiry/tax_inquiry.php:80
#: /gl/manage/gl_quick_entries.php:268 /gl/manage/gl_quick_entries.php:270
#: /gl/manage/gl_quick_entries.php:272 /gl/manage/gl_quick_entries.php:348
#: /gl/view/bank_transfer_view.php:70 /gl/view/bank_transfer_view.php:80
#: /gl/view/gl_deposit_view.php:67 /gl/view/gl_deposit_view.php:105
#: /gl/view/gl_deposit_view.php:108 /gl/view/gl_deposit_view.php:111
#: /gl/view/gl_payment_view.php:65 /gl/view/gl_payment_view.php:104
#: /gl/view/gl_payment_view.php:107 /gl/view/gl_payment_view.php:110
#: /gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:147 /gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:150
#: /gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:153 /includes/sysnames.inc:138
#: /includes/ui/allocation_cart.inc:290 /includes/ui/ui_lists.inc:1348
#: /manufacturing/view/wo_costs_view.php:45
#: /manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:236
#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:278
#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:280
#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:282
#: /purchasing/view/view_supp_payment.php:60
#: /purchasing/view/view_supp_payment.php:72 /reporting/rep102.php:242
#: /reporting/rep107.php:206 /reporting/rep107.php:267
#: /reporting/rep109.php:195 /reporting/rep110.php:191
#: /reporting/rep111.php:192 /reporting/rep113.php:180
#: /reporting/rep202.php:250 /reporting/rep209.php:199
#: /reporting/rep706.php:308 /reporting/rep707.php:326
#: /reporting/rep710.php:78 /sales/view/view_receipt.php:44
msgid "Amount"
msgstr "قيمة"

#: /gl/accruals.php:224
msgid "Search Amount"
msgstr "قيمة البحث"

#: /gl/accruals.php:226
msgid "Frequency"
msgstr "التسلسل"

#: /gl/accruals.php:228
msgid "Periods"
msgstr "الفترات"

#: /gl/accruals.php:232
msgid "Show GL Rows"
msgstr "اظهر معلومات الأستاذ العام :"

#: /gl/accruals.php:233
msgid "Process Accruals"
msgstr "معالجة الاستحقاقات"

#: /gl/accruals.php:234
msgid "Are you sure you want to post accruals?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد أن تقوم بترحيل الاستحقاقات"

#: /gl/bank_account_reconcile.php:32
msgid "Reconcile Bank Account"
msgstr "تسوية الحساب البنكي"

#: /gl/bank_account_reconcile.php:34 /gl/bank_transfer.php:37
#: /gl/gl_bank.php:49 /gl/inquiry/bank_inquiry.php:31
#: /purchasing/supplier_payment.php:42 /sales/customer_payments.php:38
msgid "There are no bank accounts defined in the system."
msgstr "لا يوجد حساب بنكي معرف على النظام ."

#: /gl/bank_account_reconcile.php:38
msgid "Invalid reconcile date format"
msgstr "تنسيق تاريخ تسوية غير مقبول"

#: /gl/bank_account_reconcile.php:55
msgid "Reconcile this transaction"
msgstr "قم بتسوية هذه الحركات"

#: /gl/bank_account_reconcile.php:163 /gl/inquiry/bank_inquiry.php:48
#: /gl/inquiry/gl_account_inquiry.php:70
msgid "Account:"
msgstr "الحساب :"

#: /gl/bank_account_reconcile.php:165
msgid "Bank Statement:"
msgstr "كشف حساب البنك"

#: /gl/bank_account_reconcile.php:166 /includes/ui/class.crud_view.inc:300
msgid "New"
msgstr "جديد"

#: /gl/bank_account_reconcile.php:195
msgid "Reconcile Date"
msgstr "تاريخ التسوية "

#: /gl/bank_account_reconcile.php:195
msgid "Beginning<br>Balance"
msgstr "الرصيد الأفتتاحي"

#: /gl/bank_account_reconcile.php:196
msgid "Ending<br>Balance"
msgstr "الرصيد الختامي"

#: /gl/bank_account_reconcile.php:196
msgid "Account<br>Total"
msgstr "إجمالي القيمة"

#: /gl/bank_account_reconcile.php:196
msgid "Reconciled<br>Amount"
msgstr "القيمة التي تمت تسويتها للبنك <br>"

#: /gl/bank_account_reconcile.php:196 /reporting/rep602.php:205
msgid "Difference"
msgstr "الفرق"

#: /gl/bank_account_reconcile.php:200
msgid "Date of bank statement to reconcile"
msgstr "تاريخ تسوية كشف حساب البنك"

#: /gl/bank_account_reconcile.php:236 /gl/inquiry/bank_inquiry.php:72
#: /gl/inquiry/gl_account_inquiry.php:141
#: /gl/inquiry/gl_account_inquiry.php:143 /gl/view/accrual_trans.php:60
#: /reporting/rep601.php:79 /reporting/rep602.php:80 /reporting/rep704.php:83
#: /reporting/rep704.php:85 /reporting/rep704.php:88
msgid "Person/Item"
msgstr "البيان"

#: /gl/bank_account_reconcile.php:246
msgid "Reconcile"
msgstr "قم بالتسوية"

#: /gl/bank_transfer.php:30
#, fuzzy
msgid "Modify Bank Account Transfer"
msgstr "تعديل قيد الحساب البنكي"

#: /gl/bank_transfer.php:32
#, fuzzy
msgid "Bank Account Transfer Entry"
msgstr "التحويل بين الحسابات البنكية"

#: /gl/bank_transfer.php:46 /gl/manage/revaluate_currencies.php:35
msgid "Transfer has been entered"
msgstr "تم إدخال التحويل"

#: /gl/bank_transfer.php:48 /gl/manage/revaluate_currencies.php:37
msgid "&View the GL Journal Entries for this Transfer"
msgstr "أستعرض قيود اليومية الخاصة بالأستاذ العام للتحويل الحالي"

#: /gl/bank_transfer.php:50
msgid "Enter &Another Transfer"
msgstr "إدخال تحويل أخر"

#: /gl/bank_transfer.php:104
msgid "From Account:"
msgstr "من الحساب :"

#: /gl/bank_transfer.php:108
msgid "To Account:"
msgstr "إلى الحساب :"

#: /gl/bank_transfer.php:115
msgid "Transfer Date:"
msgstr "تاريخ التحويل :"

#: /gl/bank_transfer.php:126 /gl/bank_transfer.php:133
#: /sales/customer_payments.php:376
msgid "Amount:"
msgstr "القيمة :"

#: /gl/bank_transfer.php:127 /gl/bank_transfer.php:134
#: /purchasing/supplier_payment.php:307 /sales/customer_payments.php:362
msgid "Bank Charge:"
msgstr "المصاريف البنكية :"

#: /gl/bank_transfer.php:129
#, fuzzy
msgid "Incoming Amount:"
msgstr "إلى حساب البنك :"

#: /gl/bank_transfer.php:143
#, fuzzy
msgid "Modify Transfer"
msgstr "التحويل"

#: /gl/bank_transfer.php:145
msgid "Enter Transfer"
msgstr "إدخال تحويل "

#: /gl/bank_transfer.php:172 /gl/bank_transfer.php:226
#: /gl/bank_transfer.php:250 /purchasing/supplier_payment.php:135
#: /purchasing/supplier_payment.php:141
msgid "The entered amount is invalid or less than zero."
msgstr "القيمة المدخلة غير مقبولة أو أقل من الصفر ."

#: /gl/bank_transfer.php:177 /gl/gl_bank.php:226
msgid "The total bank amount cannot be 0."
msgstr "إجمالي عدد البنوك لا يمكن أن يكون صفر ."

#: /gl/bank_transfer.php:193
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"This bank transfer change would result in exceeding authorized overdraft "
"limit (%s) of the account '%s'"
msgstr ""
"معاملة البنك سوف ينتج عنها زيادة عن التسهيلات المسموح بها %s #%s on %s."

#: /gl/bank_transfer.php:198
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"This bank transfer change would result in exceeding authorized overdraft "
"limit on '%s' for transaction: %s #%s on %s."
msgstr ""
"معاملة البنك سوف ينتج عنها زيادة عن التسهيلات المسموح بها %s #%s on %s."

#: /gl/bank_transfer.php:210
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"This bank transfer would result in exceeding authorized overdraft limit of "
"the account (%s)"
msgstr ""
"معاملة البنك سوف ينتج عنها زيادة عن التسهيلات المسموح بها %s #%s on %s."

#: /gl/bank_transfer.php:215
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"This bank transfer would result in exceeding authorized overdraft limit for "
"transaction: %s #%s on %s."
msgstr ""
"معاملة البنك سوف ينتج عنها زيادة عن التسهيلات المسموح بها %s #%s on %s."

#: /gl/bank_transfer.php:231 /purchasing/supplier_payment.php:149
#: /sales/customer_payments.php:181
msgid ""
"The Bank Charge Account has not been set in System and General GL Setup."
msgstr " حساب المصاريف البنكية غير محدد في إعدادات النظام و الأستاذ العام "

#: /gl/bank_transfer.php:243
msgid "The source and destination bank accouts cannot be the same."
msgstr "حسابات البنوك المحول منها و المحول إليها لا يمكن أن تكون نفس الحسابات"

#: /gl/bank_transfer.php:255
#, fuzzy
msgid "The incomming bank amount cannot be 0."
msgstr "إجمالي عدد البنوك لا يمكن أن يكون صفر ."

#: /gl/gl_bank.php:34
msgid "Bank Account Payment Entry"
msgstr "إدخال دفعة من الحساب البنكي"

#: /gl/gl_bank.php:37
msgid "Bank Account Deposit Entry"
msgstr "إدخال إيداع في الحساب البنكي"

#: /gl/gl_bank.php:40
msgid "Modify Bank Account Entry"
msgstr "تعديل قيد الحساب البنكي"

#: /gl/gl_bank.php:43
msgid "Modify Bank Deposit Entry"
msgstr "تعديل إدخال الأيداع البنكي"

#: /gl/gl_bank.php:77
#, php-format
msgid "Payment %d has been entered"
msgstr "تمت عملية إدخال الدفعة %d"

#: /gl/gl_bank.php:79 /gl/gl_bank.php:97
msgid "&View the GL Postings for this Payment"
msgstr "أستعرض ترحيلات الأستاذ العام للدفعة الحالية"

#: /gl/gl_bank.php:81 /gl/gl_bank.php:99
msgid "Enter Another &Payment"
msgstr "ادخال دفعة أخرى"

#: /gl/gl_bank.php:83 /gl/gl_bank.php:101
msgid "Enter A &Deposit"
msgstr "إدخال إيداع"

#: /gl/gl_bank.php:85 /gl/gl_journal.php:64 /inventory/adjustments.php:65
#: /manufacturing/work_order_entry.php:67 /purchasing/po_entry_items.php:117
#: /purchasing/po_entry_items.php:138 /purchasing/supplier_credit.php:82
#: /purchasing/supplier_invoice.php:76 /sales/credit_note_entry.php:77
#: /sales/customer_credit_invoice.php:61 /sales/customer_invoice.php:72
#: /sales/sales_order_entry.php:245
msgid "Add an Attachment"
msgstr "إضافة مرفق"

#: /gl/gl_bank.php:95
#, fuzzy, php-format
msgid "Payment %d has been modified"
msgstr "تمت عملية إدخال الدفعة %d"

#: /gl/gl_bank.php:111
#, php-format
msgid "Deposit %d has been entered"
msgstr "تمت عملية إدخال الإيداع %d"

#: /gl/gl_bank.php:113
msgid "View the GL Postings for this Deposit"
msgstr "أستعرض ترحيلات الأستاذ العام للإيداع الحالي"

#: /gl/gl_bank.php:115
msgid "Enter Another Deposit"
msgstr "إدخال إيداع أخر"

#: /gl/gl_bank.php:117
msgid "Enter A Payment"
msgstr "إدخال دفعة"

#: /gl/gl_bank.php:126
#, fuzzy, php-format
msgid "Deposit %d has been modified"
msgstr "تمت عملية إدخال الإيداع %d"

#: /gl/gl_bank.php:128
msgid "&View the GL Postings for this Deposit"
msgstr "أستعرض ترحيلات الأستاذ العام للإيداع الحالي"

#: /gl/gl_bank.php:130
msgid "Enter Another &Deposit"
msgstr "إدخال إيداع أخر"

#: /gl/gl_bank.php:132
msgid "Enter A &Payment"
msgstr "إدخال دفعة"

#: /gl/gl_bank.php:220
msgid "You must enter at least one payment line."
msgstr "يجب عليك أن تدخل على الأقل سجل دفعة واحد"

#: /gl/gl_bank.php:237 /purchasing/supplier_payment.php:200
#, php-format
msgid "The total bank amount exceeds allowed limit (%s)."
msgstr "إجمالي قيمة البنك تفوق الحد المسموح به (%s)"

#: /gl/gl_bank.php:243
#, php-format
msgid ""
"The bank transaction would result in exceed of authorized overdraft limit "
"for transaction: %s #%s on %s."
msgstr ""
"معاملة البنك سوف ينتج عنها زيادة عن التسهيلات المسموح بها %s #%s on %s."

#: /gl/gl_bank.php:255
msgid "The entered date for the payment is invalid."
msgstr "التاريخ المدخل لهذه الدفعة غير مقبول"

#: /gl/gl_bank.php:267
msgid "You have to select customer and customer branch."
msgstr "يجب عليك أختيار عميل و فرع عميل"

#: /gl/gl_bank.php:271
msgid "You have to select supplier."
msgstr "يجب عليك أخيار مورد"

#: /gl/gl_bank.php:279
#, fuzzy
msgid "Settled amount have to be positive number."
msgstr "الكمية المدخلة يجب أن تكون قيمة موجبة"

#: /gl/gl_bank.php:325
msgid "The amount entered is not a valid number or is less than zero."
msgstr "القيمة المدخلة غير صالحة أو أقل من الصفر"

#: /gl/gl_bank.php:331 /gl/manage/exchange_rates.php:39
msgid "The exchange rate cannot be zero or a negative number."
msgstr "سعر التبادل لا يمكن أن يكون صفر أو رقم سالب"

#: /gl/gl_bank.php:403
msgid "Payment Items"
msgstr "بنود الدفعة"

#: /gl/gl_bank.php:403
msgid "Deposit Items"
msgstr "البنود النقدية المودعة"

#: /gl/gl_bank.php:411
msgid "Process Payment"
msgstr "تنفيذ الدفعة"

#: /gl/gl_bank.php:411
msgid "Process Deposit"
msgstr "تنفيذ عملية التحويل"

#: /gl/gl_budget.php:18
msgid "Budget Entry"
msgstr "إدخال الموازنات"

#: /gl/gl_budget.php:26 /gl/manage/gl_accounts.php:27
msgid ""
"There are no account groups defined. Please define at least one account "
"group before entering accounts."
msgstr ""
"لا يوجد مجموعات حسابات معرفة , رجاءاً حاول تعريف مجموعة حساب واحدة على الأقل "
"قبل أن تقوم بإدخال الحسابات "

#: /gl/gl_budget.php:45
msgid "The Budget has been saved."
msgstr "تم حفظ الموازنة التقديرية"

#: /gl/gl_budget.php:47
msgid "The Budget has been deleted."
msgstr "تم حذف الموازنة التقديرية"

#: /gl/gl_budget.php:63 /gl/manage/gl_accounts.php:234
#: /gl/manage/gl_accounts.php:244
msgid "Account Code:"
msgstr "كود الحساب :"

#: /gl/gl_budget.php:83 /gl/manage/exchange_rates.php:143
msgid "Get"
msgstr "حساب"

#: /gl/gl_budget.php:90 /gl/gl_budget.php:92 /gl/inquiry/profit_loss.php:237
#: /gl/manage/gl_quick_entries.php:247 /reporting/rep101.php:140
#: /reporting/rep105.php:118 /reporting/rep106.php:98 /reporting/rep114.php:90
#: /reporting/rep201.php:115 /reporting/rep304.php:134
#: /reporting/rep305.php:111 /reporting/rep306.php:148
#: /reporting/rep307.php:119 /reporting/rep308.php:248
#: /reporting/rep309.php:104 /reporting/rep601.php:85 /reporting/rep602.php:86
#: /reporting/rep702.php:59 /reporting/rep704.php:94 /reporting/rep704.php:104
#: /reporting/rep704.php:112 /reporting/rep706.php:185
#: /reporting/rep706.php:193 /reporting/rep706.php:203
#: /reporting/rep706.php:211 /reporting/rep707.php:210
#: /reporting/rep707.php:217 /reporting/rep707.php:227
#: /reporting/rep707.php:235 /reporting/rep708.php:200
#: /reporting/rep708.php:209 /reporting/rep708.php:216
#: /reporting/rep709.php:110 /reporting/rep710.php:85
msgid "Period"
msgstr "الفترة"

#: /gl/gl_budget.php:90
msgid "Dim. incl."
msgstr "تتضمن القطاع التحليلي"

#: /gl/gl_budget.php:90 /gl/gl_budget.php:92
msgid "Last Year"
msgstr "السنة الماضية"

#: /gl/gl_budget.php:126 /gl/inquiry/balance_sheet.php:98
#: /gl/inquiry/balance_sheet.php:202 /gl/inquiry/balance_sheet.php:233
#: /gl/inquiry/gl_trial_balance.php:220 /gl/inquiry/profit_loss.php:120
#: /gl/inquiry/profit_loss.php:287 /gl/view/gl_deposit_view.php:137
#: /gl/view/gl_payment_view.php:136 /gl/view/gl_trans_view.php:144
#: /gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:195 /gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:169
#: /inventory/includes/item_adjustments_ui.inc:60
#: /inventory/includes/item_adjustments_ui.inc:114
#: /manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:178
#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:341
#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:504
#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:575
#: /purchasing/po_receive_items.php:63 /purchasing/view/view_po.php:140
#: /purchasing/allocations/supplier_allocation_main.php:100
#: /reporting/rep101.php:248 /reporting/rep106.php:90
#: /reporting/rep106.php:125 /reporting/rep106.php:172
#: /reporting/rep114.php:161 /reporting/rep201.php:221
#: /reporting/rep203.php:89 /reporting/rep203.php:166
#: /reporting/rep204.php:113 /reporting/rep204.php:141
#: /reporting/rep301.php:200 /reporting/rep301.php:248
#: /reporting/rep304.php:160 /reporting/rep304.php:205
#: /reporting/rep305.php:106 /reporting/rep305.php:132
#: /reporting/rep305.php:188 /reporting/rep306.php:141
#: /reporting/rep306.php:176 /reporting/rep306.php:196
#: /reporting/rep306.php:212 /reporting/rep306.php:261
#: /reporting/rep306.php:276 /reporting/rep306.php:287
#: /reporting/rep308.php:323 /reporting/rep309.php:125
#: /reporting/rep309.php:152 /reporting/rep451.php:106
#: /reporting/rep451.php:141 /reporting/rep702.php:142
#: /reporting/rep705.php:152 /reporting/rep705.php:312
#: /reporting/rep706.php:106 /reporting/rep706.php:255
#: /reporting/rep706.php:290 /reporting/rep707.php:115
#: /reporting/rep707.php:297 /reporting/rep708.php:253
#: /reporting/includes/doctext.inc:32 /reporting/includes/doctext.inc:191
#: /sales/customer_credit_invoice.php:276 /sales/customer_delivery.php:421
#: /sales/customer_invoice.php:519 /sales/customer_invoice.php:522
#: /sales/allocations/customer_allocation_main.php:93
#: /sales/view/view_credit.php:91 /sales/view/view_dispatch.php:113
#: /sales/view/view_invoice.php:116 /sales/view/view_sales_order.php:109
#: /sales/view/view_sales_order.php:142 /sales/view/view_sales_order.php:179
#: /sales/view/view_sales_order.php:220
#: /sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:163
#: /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:148
msgid "Total"
msgstr "الإجمالي"

#: /gl/gl_budget.php:135
msgid "Save"
msgstr "حفظ"

#: /gl/gl_journal.php:32
#, php-format
msgid "Modifying Journal Transaction # %d."
msgstr "تعديل قيد اليومية رقم %d"

#: /gl/gl_journal.php:36 /includes/sysnames.inc:22 /includes/sysnames.inc:155
msgid "Journal Entry"
msgstr "إدخال قيود اليومية العامة"

#: /gl/gl_journal.php:57
msgid "Journal entry has been entered"
msgstr "تم إدخال سند قيد اليومية"

#: /gl/gl_journal.php:59 /gl/gl_journal.php:74
msgid "&View this Journal Entry"
msgstr "أستعرض قيد اليومية الحالي"

#: /gl/gl_journal.php:62
msgid "Enter &New Journal Entry"
msgstr "إدخال قيد يومية جديد"

#: /gl/gl_journal.php:72
msgid "Journal entry has been updated"
msgstr "تمت عملية تحديث قيد اليومية "

#: /gl/gl_journal.php:76
msgid "Return to Journal &Inquiry"
msgstr "الرجوع إلى الأستعلام عن دفتر اليومية"

#: /gl/gl_journal.php:91
msgid ""
"You can edit directly only journal entries created via Journal Entry page."
msgstr ""
"يمكنك أن تعدل مباشرة قيود اليومية التي تم إنشاؤها من خلال صفحة قيد اليومية"

#: /gl/gl_journal.php:92
msgid "Entry &New Journal Entry"
msgstr "إدخال قيد يومية جديد"

#: /gl/gl_journal.php:204
msgid "You must enter at least one journal line."
msgstr "يجب عليك أن تدخل على الأقل سجل قيد يومية واحد"

#: /gl/gl_journal.php:210
msgid ""
"The journal must balance (debits equal to credits) before it can be "
"processed."
msgstr ""
"يجب أن يتساوى مجموع طرفي القيد المحاسبي المدين و الدائن قبل أن تقوم بعملية "
"التنفيذ"

#: /gl/gl_journal.php:247
msgid "The exchange rate must be numeric and greater than zero."
msgstr "سعر التبادل يجب أن يكون رقمي و أكبر من الصفر"

#: /gl/gl_journal.php:273
msgid ""
"Check tax register records before processing transaction or switch off "
"'Include in tax register' option."
msgstr ""

#: /gl/gl_journal.php:287
msgid ""
"Cannot determine tax register to be used. You have to make at least one "
"posting either to tax or customer/supplier account to use tax register."
msgstr ""

#: /gl/gl_journal.php:347 /gl/manage/gl_quick_entries.php:121
msgid "You must select GL account."
msgstr ""

#: /gl/gl_journal.php:353
#, fuzzy
msgid "You must select subledger account."
msgstr "يجب عليك أخيار مورد"

#: /gl/gl_journal.php:361 /gl/gl_journal.php:368
msgid "Dimension is closed."
msgstr "القطاع التحليلي مغلق ."

#: /gl/gl_journal.php:375
msgid "You must enter either a debit amount or a credit amount."
msgstr "يجب أن تدخل إما قيمة مدينة أو قيمة دائنة"

#: /gl/gl_journal.php:382
msgid "The debit amount entered is not a valid number or is less than zero."
msgstr "القيمة المدينة المدخلة رقم غير مقبول أو أقل من الصفر"

#: /gl/gl_journal.php:387
msgid "The credit amount entered is not a valid number or is less than zero."
msgstr "القيمة الدائنة المدخلة رقم غير مقبول أو أقل من الصفر"

#: /gl/gl_journal.php:393 /includes/ui/ui_view.inc:649
#: /purchasing/supplier_credit.php:143 /purchasing/supplier_invoice.php:154
msgid "Cannot post to GL account used by more than one tax type."
msgstr ""
"لا يمكن الترحيل إلى حساب الأستاذ العام المستخدم بواسطة أكثر من نوع واحد من "
"الضرائب"

#: /gl/gl_journal.php:400
msgid ""
"You cannot make a journal entry for a bank account. Please use one of the "
"banking functions for bank transactions."
msgstr ""
"لا يمكنك عمل قيد يومية عامة لحساب بنكي ، لذا رجاءاً أستخدم أحد النماذج "
"البنكية لجميع الحركات البنكية"

#: /gl/gl_journal.php:520
#, fuzzy
msgid "&GL postings"
msgstr "عرض ترحيلات الأستاذ العام"

#: /gl/gl_journal.php:521
#, fuzzy
msgid "&Tax register"
msgstr "المعدلات الضريبية"

#: /gl/gl_journal.php:530
msgid "Rows"
msgstr "السجلات"

#: /gl/gl_journal.php:539
msgid "Tax register record"
msgstr ""

#: /gl/gl_journal.php:541
#, fuzzy
msgid "VAT date:"
msgstr "تحديث تلقائي"

#: /gl/gl_journal.php:542
#, fuzzy
msgid "Tax group:"
msgstr "مجموعات الضرائب"

#: /gl/gl_journal.php:546 /gl/inquiry/tax_inquiry.php:102
#: /reporting/rep709.php:188
msgid "Input Tax"
msgstr "ضريبة المشتريات"

#: /gl/gl_journal.php:546 /gl/inquiry/tax_inquiry.php:96
#: /reporting/rep709.php:188
msgid "Output Tax"
msgstr "ضريبة المبيعات"

#: /gl/gl_journal.php:546
#, fuzzy
msgid "Net amount"
msgstr "حساب جديد"

#: /gl/gl_journal.php:561
msgid "Process Journal Entry"
msgstr "تنفيذ قيد اليومية العامة"

#: /gl/gl_journal.php:562
msgid "Process journal entry only if debits equal to credits"
msgstr ""
"ترحيل قيود اليومية العامة فقط في حالة تساوي الجانب المدين مع الجانب الدائن"

#: /gl/inquiry/accounts_list.php:13 /inventory/manage/items.php:466
#: /sales/manage/customer_branches.php:240
msgid "GL Accounts"
msgstr "حسابات الأستاذ العام"

#: /gl/inquiry/accounts_list.php:34 /includes/ui/ui_lists.inc:346
#, fuzzy
msgid "Search GL accounts"
msgstr "قيمة البحث"

#: /gl/inquiry/accounts_list.php:48 /gl/view/gl_deposit_view.php:104
#: /gl/view/gl_deposit_view.php:107 /gl/view/gl_deposit_view.php:110
#: /gl/view/gl_payment_view.php:103 /gl/view/gl_payment_view.php:106
#: /gl/view/gl_payment_view.php:109 /gl/view/gl_trans_view.php:95
#: /gl/view/gl_trans_view.php:98 /gl/view/gl_trans_view.php:101
#: /gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:146 /gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:149
#: /gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:152 /gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:102
#: /gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:105 /gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:108
#: /reporting/rep701.php:110
msgid "Account Code"
msgstr "كود الحساب"

#: /gl/inquiry/accounts_list.php:48 /inventory/inquiry/stock_list.php:56
#: /inventory/manage/item_codes.php:127 /reporting/rep104.php:115
#: /reporting/rep105.php:119 /reporting/rep301.php:172
#: /reporting/rep301.php:178 /reporting/rep302.php:122
#: /reporting/rep302.php:129 /reporting/rep303.php:132
#: /reporting/rep304.php:127 /reporting/rep304.php:135
#: /reporting/rep306.php:141 /reporting/rep306.php:149
#: /reporting/rep307.php:114 /reporting/rep307.php:120
#: /reporting/rep308.php:242 /reporting/rep308.php:249
#: /reporting/rep309.php:105
msgid "Category"
msgstr "التصنيف"

#: /gl/inquiry/balance_sheet.php:27
msgid "Balance Sheet Drilldown"
msgstr "القائمة المختصرة للميزانية العمومية"

#: /gl/inquiry/balance_sheet.php:125
msgid "As at:"
msgstr "كما في :"

#: /gl/inquiry/balance_sheet.php:225 /gl/inquiry/profit_loss.php:298
#: /reporting/rep705.php:322 /reporting/rep706.php:278
#: /reporting/rep706.php:303 /reporting/rep707.php:309
#: /reporting/rep707.php:315
msgid "Calculated Return"
msgstr "أرباح و خسائر السنة الحالية"

#: /gl/inquiry/balance_sheet.php:233 /includes/sysnames.inc:126
#: /reporting/rep706.php:290
msgid "Liabilities"
msgstr "الخصوم"

#: /gl/inquiry/balance_sheet.php:233 /reporting/rep706.php:290
msgid " and "
msgstr "و"

#: /gl/inquiry/balance_sheet.php:233 /reporting/rep706.php:290
msgid "Equities"
msgstr "حقوق الملكية"

#: /gl/inquiry/bank_inquiry.php:29 /reporting/rep601.php:72
msgid "Bank Statement"
msgstr "كشف حساب البنك"

#: /gl/inquiry/bank_inquiry.php:79 /gl/inquiry/gl_account_inquiry.php:162
#: /reporting/rep601.php:104 /reporting/rep602.php:103
#: /reporting/rep704.php:143
msgid "Opening Balance"
msgstr "الرصيد الأفتتاحي"

#: /gl/inquiry/bank_inquiry.php:130 /gl/inquiry/gl_account_inquiry.php:213
#: /gl/inquiry/gl_trial_balance.php:230 /reporting/rep601.php:157
#: /reporting/rep602.php:157 /reporting/rep704.php:191
#: /reporting/rep708.php:262
msgid "Ending Balance"
msgstr "الرصيد الختامي"

#: /gl/inquiry/gl_account_inquiry.php:31
msgid "General Ledger Inquiry"
msgstr "الإستعلام عن حساب أستاذ عام"

#: /gl/inquiry/gl_account_inquiry.php:70
msgid "All Accounts"
msgstr "كل الحسابات"

#: /gl/inquiry/gl_account_inquiry.php:83
msgid "Amount min:"
msgstr "أقل قيمة :"

#: /gl/inquiry/gl_account_inquiry.php:84
msgid "Amount max:"
msgstr "أقصى قيمة :"

#: /gl/inquiry/gl_account_inquiry.php:222
msgid ""
"No general ledger transactions have been created for the specified criteria."
msgstr "لا يوجد حركات أستاذ عام تم إنشائها للمعيار المحدد"

#: /gl/inquiry/gl_trial_balance.php:28 /reporting/rep708.php:219
msgid "Trial Balance"
msgstr "ميزان المراجعة"

#: /gl/inquiry/gl_trial_balance.php:60
msgid "No zero values"
msgstr "القيم الصفرية غير مسموح بها"

#: /gl/inquiry/gl_trial_balance.php:61 /reporting/reports_main.php:406
#: /reporting/reports_main.php:456 /reporting/reports_main.php:501
msgid "Only balances"
msgstr "الأرصدة فقط"

#: /gl/inquiry/gl_trial_balance.php:93 /gl/inquiry/gl_trial_balance.php:154
#: /reporting/rep706.php:307 /reporting/rep707.php:325
#: /reporting/rep708.php:51 /reporting/rep708.php:126
#: /sales/create_recurrent_invoices.php:203
#: /sales/manage/recurrent_invoices.php:128
msgid "Group"
msgstr "مجموعة"

#: /gl/inquiry/gl_trial_balance.php:172
msgid "The from date cannot be bigger than the fiscal year end."
msgstr "تاريخ البداية لا يمكن أن يكون أكبر من نهاية السنة المالية"

#: /gl/inquiry/gl_trial_balance.php:185 /gl/manage/bank_accounts.php:109
#: /gl/view/gl_trans_view.php:95 /gl/view/gl_trans_view.php:98
#: /gl/view/gl_trans_view.php:101 /reporting/rep701.php:110
#: /reporting/rep702.php:53 /reporting/rep705.php:235
#: /reporting/rep706.php:185 /reporting/rep707.php:210
#: /reporting/rep708.php:192
msgid "Account Name"
msgstr "أسم الحساب "

#: /gl/inquiry/gl_trial_balance.php:186 /reporting/rep708.php:185
msgid "Brought Forward"
msgstr "ما قبله"

#: /gl/inquiry/gl_trial_balance.php:187 /reporting/rep708.php:185
msgid "This Period"
msgstr "الفترة الحالية"

#: /gl/inquiry/gl_trial_balance.php:206 /gl/manage/gl_account_types.php:127
#: /reporting/rep451.php:70 /reporting/rep451.php:76
msgid "Class"
msgstr "التصنيف الرئيسي"

#: /gl/inquiry/gl_trial_balance.php:238 /reporting/rep708.php:283
msgid ""
"The Opening Balance is not in balance, probably due to a non closed Previous "
"Fiscalyear."
msgstr ""
"الرصيد الأفتتاحي غير متوازن و ذلك من الممكن أن ينتج عن عدم إغلاق الفترات "
"المالية السابقة"

#: /gl/inquiry/journal_inquiry.php:27
msgid "Journal Inquiry"
msgstr "الأستعلام عن اليومية"

#: /gl/inquiry/journal_inquiry.php:45
msgid "Enter reference fragment or leave empty"
msgstr "أدخل مقطع الإشارة المرجعية أو أتركها فارغة"

#: /gl/inquiry/journal_inquiry.php:53
msgid "Enter memo fragment or leave empty"
msgstr "ادخل مقطع تذكيري أو أتركها فارغة"

#: /gl/inquiry/journal_inquiry.php:54
#, fuzzy
msgid "User:"
msgstr "المستخدم"

#: /gl/inquiry/journal_inquiry.php:56
#, fuzzy
msgid "Dimension:"
msgstr "القطاع التحليلي"

#: /gl/inquiry/journal_inquiry.php:57
msgid "Show closed:"
msgstr "إظهار المغلق :"

#: /gl/inquiry/journal_inquiry.php:109
msgid "Trans #"
msgstr "رقم القيد"

#: /gl/inquiry/journal_inquiry.php:110 /gl/view/gl_trans_view.php:44
#: /gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:113
#, fuzzy
msgid "Counterparty"
msgstr "الدولة"

#: /gl/inquiry/journal_inquiry.php:111 /gl/inquiry/journal_inquiry.php:126
#: /purchasing/includes/ui/grn_ui.inc:34 /purchasing/includes/ui/grn_ui.inc:77
#: /purchasing/includes/ui/po_ui.inc:328
#: /purchasing/view/view_supp_credit.php:44
#: /purchasing/view/view_supp_invoice.php:48
#: /purchasing/inquiry/po_search_completed.php:114
#: /purchasing/inquiry/po_search.php:121
#: /purchasing/inquiry/supplier_inquiry.php:181
#: /reporting/includes/doctext.inc:163 /reporting/includes/doctext.inc:186
msgid "Supplier's Reference"
msgstr "الإشارة المرجعية للمورد"

#: /gl/inquiry/journal_inquiry.php:115 /reporting/rep710.php:77
#: /reporting/rep710.php:87 /reporting/reports_main.php:517
msgid "User"
msgstr "المستخدم"

#: /gl/inquiry/profit_loss.php:27
msgid "Profit & Loss Drilldown"
msgstr "القائمة المختصرة للأرباح و الخسائر"

#: /gl/inquiry/profit_loss.php:30 /reporting/rep707.php:210
#: /reporting/includes/reports_classes.inc:249
msgid "Accumulated"
msgstr "تراكمي"

#: /gl/inquiry/profit_loss.php:31 /reporting/rep707.php:255
#: /reporting/includes/reports_classes.inc:249
msgid "Period Y-1"
msgstr "فترة السنة الأولى"

#: /gl/inquiry/profit_loss.php:32 /reporting/rep707.php:246
#: /reporting/includes/reports_classes.inc:249
msgid "Budget"
msgstr "الموازنة التقديرية"

#: /gl/inquiry/profit_loss.php:178 /reporting/reports_main.php:393
#: /reporting/reports_main.php:444 /reporting/reports_main.php:490
msgid "Compare to"
msgstr "مقارنة مع"

#: /gl/inquiry/profit_loss.php:236
msgid "Group/Account Name"
msgstr "أسم المجموعة أو الحساب"

#: /gl/inquiry/profit_loss.php:239 /reporting/rep707.php:210
msgid "Achieved %"
msgstr "نسبة الأنجاز"

#: /gl/inquiry/tax_inquiry.php:30
msgid "Tax Inquiry"
msgstr "الأستعلام عن الضريبة"

#: /gl/inquiry/tax_inquiry.php:80 /reporting/rep709.php:188
msgid "Outputs"
msgstr "المخرجات"

#: /gl/inquiry/tax_inquiry.php:80 /reporting/rep709.php:188
msgid "Inputs"
msgstr "المدخلات"

#: /gl/inquiry/tax_inquiry.php:96
msgid "Charged on sales"
msgstr "محملة على المبيعات"

#: /gl/inquiry/tax_inquiry.php:102
msgid "Paid on purchases"
msgstr "مدفوعة عن المشتريات"

#: /gl/inquiry/tax_inquiry.php:108
msgid "Net payable or collectible"
msgstr "صافي القيمة المطلوب دفعها أو تحصيلها"

#: /gl/inquiry/tax_inquiry.php:115 /reporting/rep709.php:220
msgid "Total payable or refund"
msgstr "إجمالي المطلوب دفعها أو تحصيلها"

#: /gl/manage/bank_accounts.php:16 /reporting/reports_main.php:331
#: /reporting/reports_main.php:339
msgid "Bank Accounts"
msgstr "الحسابات البنكية"

#: /gl/manage/bank_accounts.php:33
msgid "The bank account name cannot be empty."
msgstr "أسم الحساب البنكي لا يمكن أن يترك فارغاً"

#: /gl/manage/bank_accounts.php:39
#, fuzzy
msgid ""
"The GL account selected is already in use or has transactions. Select "
"another empty GL account."
msgstr ""
"حساب اليومية العامة المحدد قيد الأستخدام حالياً ، الرجاء تحديد حساب يومية آخر"

#: /gl/manage/bank_accounts.php:52
msgid "Bank account has been updated"
msgstr "تم تحديث حساب البنك"

#: /gl/manage/bank_accounts.php:61
msgid "New bank account has been added"
msgstr "تمت إضافة حساب بنكي جديد"

#: /gl/manage/bank_accounts.php:76
msgid ""
"Cannot delete this bank account because transactions have been created using "
"this account."
msgstr "لا يمكن حذف هذا الحساب البنكي بسبب أن هناك حركات مرحلة عليه"

#: /gl/manage/bank_accounts.php:82
msgid ""
"Cannot delete this bank account because POS definitions have been created "
"using this account."
msgstr ""
"لا يمكن حذف هذا الحساب البنكي بسبب أن هناك تعريفات نقاط بيع تم إنشاؤها "
"بأستخدام هذا الحساب"

#: /gl/manage/bank_accounts.php:87
msgid "Selected bank account has been deleted"
msgstr "تم حذف الحساب البنكي المؤشر عليه"

#: /gl/manage/bank_accounts.php:109 /gl/view/bank_transfer_view.php:69
#: /gl/view/bank_transfer_view.php:78 /gl/view/gl_deposit_view.php:66
#: /gl/view/gl_payment_view.php:64 /inventory/prices.php:151
#: /inventory/purchasing_data.php:150 /purchasing/view/view_supp_credit.php:49
#: /purchasing/view/view_supp_invoice.php:54
#: /purchasing/inquiry/po_search_completed.php:116
#: /purchasing/inquiry/po_search.php:123
#: /purchasing/inquiry/supplier_allocation_inquiry.php:143
#: /purchasing/inquiry/supplier_allocation_inquiry.php:153
#: /purchasing/inquiry/supplier_inquiry.php:74
#: /purchasing/inquiry/supplier_inquiry.php:184
#: /purchasing/inquiry/supplier_inquiry.php:196
#: /purchasing/allocations/supplier_allocation_main.php:99
#: /purchasing/allocations/supplier_allocation_main.php:107
#: /reporting/rep101.php:142 /reporting/rep102.php:129
#: /reporting/rep102.php:135 /reporting/rep103.php:229
#: /reporting/rep104.php:114 /reporting/rep201.php:117
#: /reporting/rep202.php:136 /reporting/rep203.php:96
#: /reporting/rep205.php:141 /sales/customer_credit_invoice.php:236
#: /sales/customer_delivery.php:328 /sales/customer_invoice.php:455
#: /sales/allocations/customer_allocation_main.php:92
#: /sales/allocations/customer_allocation_main.php:100
#: /sales/view/view_credit.php:70 /sales/view/view_dispatch.php:86
#: /sales/view/view_invoice.php:86
#: /sales/inquiry/customer_allocation_inquiry.php:153
#: /sales/inquiry/customer_allocation_inquiry.php:163
#: /sales/inquiry/customer_inquiry.php:76
#: /sales/inquiry/customer_inquiry.php:210
#: /sales/inquiry/customer_inquiry.php:223
#: /sales/inquiry/sales_deliveries_view.php:178
#: /sales/inquiry/sales_orders_view.php:259
#: /sales/inquiry/sales_orders_view.php:273
msgid "Currency"
msgstr "العملة"

#: /gl/manage/bank_accounts.php:109
msgid "GL Account"
msgstr "حساب الأستاذ العام"

#: /gl/manage/bank_accounts.php:110 /reporting/includes/doctext.inc:259
msgid "Bank"
msgstr "البنك"

#: /gl/manage/bank_accounts.php:110
msgid "Bank Address"
msgstr "عنوان البنك"

#: /gl/manage/bank_accounts.php:110
msgid "Dflt"
msgstr "إفتراضي"

#: /gl/manage/bank_accounts.php:167
msgid "Bank Account Name:"
msgstr "أسم حساب البنك :"

#: /gl/manage/bank_accounts.php:171 /gl/manage/bank_accounts.php:175
msgid "Account Type:"
msgstr "نوع الحساب :"

#: /gl/manage/bank_accounts.php:179 /gl/manage/bank_accounts.php:183
msgid "Bank Account Currency:"
msgstr "عملة حساب البنك :"

#: /gl/manage/bank_accounts.php:186
msgid "Default currency account:"
msgstr "حساب العملة الأفتراضي :"

#: /gl/manage/bank_accounts.php:189 /gl/manage/bank_accounts.php:191
msgid "Bank Account GL Code:"
msgstr "كود حساب الأستاذ العام للحساب البنكي"

#: /gl/manage/bank_accounts.php:194
msgid "Bank Name:"
msgstr "أسم البنك :"

#: /gl/manage/bank_accounts.php:195 /sales/manage/customer_branches.php:246
#: /sales/manage/customers.php:260
msgid "Bank Account Number:"
msgstr "رقم حساب البنك :"

#: /gl/manage/bank_accounts.php:196
msgid "Bank Address:"
msgstr "عنوان البنك :"

#: /gl/manage/close_period.php:25
#, fuzzy
msgid "Closing GL Transactions"
msgstr "إظهار معاملات اليومية العامة"

#: /gl/manage/close_period.php:40
#, fuzzy
msgid "Selected date is not in fiscal year or the year is closed."
msgstr "التاريخ المدخل لا ينتمي للسنة المالية ."

#: /gl/manage/close_period.php:47
#, fuzzy
msgid "The entered date is earlier than date already selected as closing date."
msgstr "التاريخ المدخل غير مقبول ، الرجاء إدخال تاريخ مقبول لمقبوضات العميل"

#: /gl/manage/close_period.php:51
msgid "You are not allowed to reopen already closed transactions."
msgstr ""

#: /gl/manage/close_period.php:69
#, php-format
msgid ""
"All transactions resulting in GL accounts changes up to %s has been closed "
"for further edition."
msgstr ""

#: /gl/manage/close_period.php:88
msgid ""
"Using this feature you can prevent entering new transactions <br>\n"
"\tand disable edition of already entered transactions up to specified date."
"<br>\n"
"\tOnly transactions which can generate GL postings are subject to the "
"constraint."
msgstr ""

#: /gl/manage/close_period.php:101
msgid "End date of closing period:"
msgstr ""

#: /gl/manage/close_period.php:104
#, fuzzy
msgid "Close Transactions"
msgstr "الحركات الخاصة بالعميل"

#: /gl/manage/currencies.php:16 /includes/access_levels.inc:244
msgid "Currencies"
msgstr "العملات"

#: /gl/manage/currencies.php:29
msgid "The currency abbreviation must be entered."
msgstr "الإسم المختصر للعملة يجب أن يدخل"

#: /gl/manage/currencies.php:35
msgid "The currency name must be entered."
msgstr "أسم العملية يجب أن يدخل"

#: /gl/manage/currencies.php:41
msgid "The currency symbol must be entered."
msgstr "رمز العملة يجب أن يدخل"

#: /gl/manage/currencies.php:47
msgid "The hundredths name must be entered."
msgstr "أسم الوحدات الصغرى للعملة يجب أن يدخل"

#: /gl/manage/currencies.php:69
msgid "Selected currency settings has been updated"
msgstr "تم تحديث إعدادات العملة المؤشر عليها"

#: /gl/manage/currencies.php:76
msgid "New currency has been added"
msgstr "تمت إضافة عملة جديدة"

#: /gl/manage/currencies.php:92
msgid ""
"Cannot delete this currency, because customer accounts have been created "
"referring to this currency."
msgstr ""
"لا يمكن حذف العملة الحالية و ذلك بسبب أن هناك حسابات عملاء تم إنشائها مرتبطة "
"بهذه العملة"

#: /gl/manage/currencies.php:98
msgid ""
"Cannot delete this currency, because supplier accounts have been created "
"referring to this currency."
msgstr ""
"لا يمكن حذف العملة الحالية و ذلك بسبب أن هناك حسابات موردين تم إنشائها "
"مرتبطة بهذه العملة"

#: /gl/manage/currencies.php:104
msgid ""
"Cannot delete this currency, because the company preferences uses this "
"currency."
msgstr ""
"لا يمكن حذف العملة الحالية و ذلك بسبب أن هناك تفضيلات شركة مرتبطة بهذه العملة"

#: /gl/manage/currencies.php:111
msgid ""
"Cannot delete this currency, because thre are bank accounts that use this "
"currency."
msgstr ""
"لا يمكن حذف العملة الحالية و ذلك بسبب أن هناك حسابات بنكية تستخدم هذه العملة"

#: /gl/manage/currencies.php:126
msgid "Selected currency has been deleted"
msgstr "تم حذف العملة المؤشر عليها"

#: /gl/manage/currencies.php:139
msgid "Abbreviation"
msgstr "الإسم المختصر"

#: /gl/manage/currencies.php:139
msgid "Symbol"
msgstr "الرمز"

#: /gl/manage/currencies.php:139
msgid "Currency Name"
msgstr "أسم العملة"

#: /gl/manage/currencies.php:140
msgid "Hundredths name"
msgstr "أسم الوحدات الصغرى للعملة"

#: /gl/manage/currencies.php:140
msgid "Country"
msgstr "الدولة"

#: /gl/manage/currencies.php:140
msgid "Auto update"
msgstr "تحديث تلقائي"

#: /gl/manage/currencies.php:175
msgid "The marked currency is the home currency which cannot be deleted."
msgstr "العملة المؤشر عليها هي العملة الرسمية و التي لا يمكن حذفها"

#: /gl/manage/currencies.php:201 /gl/manage/currencies.php:206
msgid "Currency Abbreviation:"
msgstr "الإسم المختصر للعملة :"

#: /gl/manage/currencies.php:209
msgid "Currency Symbol:"
msgstr "رمز العملة :"

#: /gl/manage/currencies.php:210
msgid "Currency Name:"
msgstr "أسم العملة :"

#: /gl/manage/currencies.php:211
msgid "Hundredths Name:"
msgstr "أسم الوحدات الصغرى للعملة :"

#: /gl/manage/currencies.php:212
msgid "Country:"
msgstr "الدولة :"

#: /gl/manage/currencies.php:213
msgid "Automatic exchange rate update:"
msgstr "التحديث التلقائي لسعر الصرف :"

#: /gl/manage/exchange_rates.php:24
msgid "Exchange Rates"
msgstr "معدل تبادل العملات"

#: /gl/manage/exchange_rates.php:45
msgid "The exchange rate for the date is already there."
msgstr "سعر التبادل في ذاك الوقت موجود بالفعل."

#: /gl/manage/exchange_rates.php:128 /gl/manage/exchange_rates.php:134
msgid "Date to Use From:"
msgstr "التاريخ المستخدم من :"

#: /gl/manage/exchange_rates.php:142 /includes/ui/ui_view.inc:325
msgid "Exchange Rate:"
msgstr "سعر التبادل :"

#: /gl/manage/exchange_rates.php:143
#, fuzzy
msgid "Get current rate from"
msgstr "الحصول على معدل التبادل للبنك المركزي الأوربي"

#: /gl/manage/exchange_rates.php:149
msgid "Exchange rates are entered against the company currency."
msgstr "أسعار التبادل المدخلة مقابل العملة الرسمية للشركة"

#: /gl/manage/exchange_rates.php:180
msgid "Select a currency :"
msgstr "أختيار العملة :"

#: /gl/manage/exchange_rates.php:196
msgid "Date to Use From"
msgstr "التاريخ المستخدم من "

#: /gl/manage/exchange_rates.php:197
msgid "Exchange Rate"
msgstr "سعر التبادل"

#: /gl/manage/exchange_rates.php:206
msgid "The selected currency is the company currency."
msgstr "العملة المؤشر عليها هي عملة الشركة الرسمية"

#: /gl/manage/exchange_rates.php:207
msgid ""
"The company currency is the base currency so exchange rates cannot be set "
"for it."
msgstr ""
"عملة الشركة هي العملة الأساسية لذا فإن سعر التبادل لا يمكن أن يتم التعديل أو "
"الأدخال عليه"

#: /gl/manage/gl_account_classes.php:16
msgid "GL Account Classes"
msgstr "التصنيفات الرئيسية لحساب الأستاذ العام"

#: /gl/manage/gl_account_classes.php:31
msgid "The account class ID cannot be empty."
msgstr "الرقم التعريفي للتصنيف الرئيسي للحساب لا يمكن تركه فارغاً"

#: /gl/manage/gl_account_classes.php:37
msgid "The account class name cannot be empty."
msgstr "أسم التصنيف الرئيسي للحساب لا يمكن تركه فارغاً"

#: /gl/manage/gl_account_classes.php:57
msgid "Selected account class settings has been updated"
msgstr "تم تحديث إعدادات التصنيف الرئيسي للحسابات المؤشر عليه"

#: /gl/manage/gl_account_classes.php:62
msgid "New account class has been added"
msgstr "تمت إضافة تصنيف رئيسي للحسابات "

#: /gl/manage/gl_account_classes.php:77
msgid ""
"Cannot delete this account class because GL account types have been created "
"referring to it."
msgstr ""
"لا يمكن حذف التصنيف الرئيسي الحساب الحالي و ذلك بسبب أن هناك أنواع لحسابات "
"الأستاذ العام قد تم إنشائها مرتبطة بهذا التصنيف"

#: /gl/manage/gl_account_classes.php:93
msgid "Selected account class has been deleted"
msgstr "تم حذف التصنيف الرئيسي للحسابات المؤشر عليه"

#: /gl/manage/gl_account_classes.php:110
msgid "Class ID"
msgstr "الرقم التعريفي للتصنيف الرئيسي"

#: /gl/manage/gl_account_classes.php:110
msgid "Class Name"
msgstr " أسم التصنيف الرئيسي"

#: /gl/manage/gl_account_classes.php:110
msgid "Class Type"
msgstr "نوع التصنيف الرئيسي"

#: /gl/manage/gl_account_classes.php:112 /gl/manage/gl_account_classes.php:168
#: /reporting/rep706.php:215
msgid "Balance Sheet"
msgstr "الميزانية العمومية"

#: /gl/manage/gl_account_classes.php:156 /gl/manage/gl_account_classes.php:162
msgid "Class ID:"
msgstr " الرقم التعريفي للتصنيف الرئيسي :"

#: /gl/manage/gl_account_classes.php:165
msgid "Class Name:"
msgstr "أسم التصنيف الرئيسي :"

#: /gl/manage/gl_account_classes.php:170
msgid "Class Type:"
msgstr "نوع التصنيف الرئيسي :"

#: /gl/manage/gl_accounts.php:20 /reporting/rep701.php:116
msgid "Chart of Accounts"
msgstr "خريطة الحسابات"

#: /gl/manage/gl_accounts.php:57
msgid "The account code must be entered."
msgstr "كود الحساب يجب أن يدخل"

#: /gl/manage/gl_accounts.php:63
msgid "The account name cannot be empty."
msgstr "أسم الحساب لا يمكن تركه فارغاً"

#: /gl/manage/gl_accounts.php:69
msgid "The account code must be numeric."
msgstr "كود الحساب يجب أن يكون عددي"

#: /gl/manage/gl_accounts.php:84
msgid "The account belongs to a bank account and cannot be inactivated."
msgstr "الحساب ينتمي إلى الحسابات البنكية و بالتالي لا يمكن عدم تفعيله"

#: /gl/manage/gl_accounts.php:93
msgid "Account data has been updated."
msgstr "تم تحديث بيانات الحساب"

#: /gl/manage/gl_accounts.php:102
msgid "New account has been added."
msgstr "تمت إضافة حساب جديد"

#: /gl/manage/gl_accounts.php:106
msgid "Account not added, possible duplicate Account Code."
msgstr ""

#: /gl/manage/gl_accounts.php:121
msgid ""
"Cannot delete this account because transactions have been created using this "
"account."
msgstr ""
"لا يمكن حذف الحساب الحالي بسبب أن هناك حركات تم إنشائها تم أستخدام هذا "
"الحساب فيها "

#: /gl/manage/gl_accounts.php:127
msgid ""
"Cannot delete this account because it is used as one of the company default "
"GL accounts."
msgstr ""
"لا يمكن حذف الحساب الحالي بسبب أنه مستخدم كأحد الحسابات الأفتراضية للأستاذ "
"العام"

#: /gl/manage/gl_accounts.php:133
msgid "Cannot delete this account because it is used by a bank account."
msgstr "لا يمكن حذف الحساب الحالي بسبب أن هذا الحساب مستخدم بواسطة حساب بنكي"

#: /gl/manage/gl_accounts.php:139
msgid ""
"Cannot delete this account because it is used by one or more Item Categories."
msgstr "لا يمكن حذف الحساب الحالي بسبب أنه مستخدم بواسطة أحد أو بعض التصنيفات"

#: /gl/manage/gl_accounts.php:145
msgid "Cannot delete this account because it is used by one or more Items."
msgstr "لا يمكن حذف الحساب الحالي بسبب أنه مستخدم بواسطة أحد أو بعض البنود"

#: /gl/manage/gl_accounts.php:151
msgid "Cannot delete this account because it is used by one or more Taxes."
msgstr "لا يمكن حذف الحساب الحالي بسبب أنه مستخدم بواسطة أحد أو بعض الضرائب"

#: /gl/manage/gl_accounts.php:157
msgid ""
"Cannot delete this account because it is used by one or more Customer "
"Branches."
msgstr ""
"لا يمكن حذف الحساب الحالي بسبب أنه مستخدم بواسطة أحد أو بعض فروع العملاء"

#: /gl/manage/gl_accounts.php:162
msgid "Cannot delete this account because it is used by one or more suppliers."
msgstr "لا يمكن حذف الحساب الحالي بسبب أنه مستخدم بواسطة أحد أو بعض الموردين"

#: /gl/manage/gl_accounts.php:168
msgid ""
"Cannot delete this account because it is used by one or more Quick Entry "
"Lines."
msgstr ""
"لا يمكن حذف الحساب الحالي بسبب أنه مستخدم بواسطة أحد أو بعض إدخالات اليومية "
"السريعة"

#: /gl/manage/gl_accounts.php:186
msgid "Selected account has been deleted"
msgstr "تم حذف الحساب المؤشر عليه"

#: /gl/manage/gl_accounts.php:201
msgid "New account"
msgstr "حساب جديد"

#: /gl/manage/gl_accounts.php:247
msgid "Account Code 2:"
msgstr "كود الحساب - الإضافي :"

#: /gl/manage/gl_accounts.php:249
msgid "Account Name:"
msgstr "أسم الحساب :"

#: /gl/manage/gl_accounts.php:251
msgid "Account Group:"
msgstr "مجموعة الحساب :"

#: /gl/manage/gl_accounts.php:253
msgid "Account Tags:"
msgstr "الكلمات الدلالية للحساب :"

#: /gl/manage/gl_accounts.php:255
msgid "Account status:"
msgstr "حالة الحساب :"

#: /gl/manage/gl_accounts.php:260
msgid "Add Account"
msgstr "أضافة حساب"

#: /gl/manage/gl_accounts.php:264
msgid "Update Account"
msgstr "تحديث حساب"

#: /gl/manage/gl_accounts.php:265
msgid "Delete account"
msgstr "حذف حساب"

#: /gl/manage/gl_account_types.php:16
msgid "GL Account Groups"
msgstr "مجموعات حسابات الأستاذ العام"

#: /gl/manage/gl_account_types.php:29
msgid "The account group id cannot be empty."
msgstr "الرقم التعريفي لمجموعة الحساب لا يمكن تركه فارغاً"

#: /gl/manage/gl_account_types.php:35
msgid "The account group name cannot be empty."
msgstr "أسم مجموعة الحساب لا يمكن تركه فارغاً"

#: /gl/manage/gl_account_types.php:42
msgid "This account group id is already in use."
msgstr "الرقم التعريفي الحالي لمجموعة الحساب مستخدم حالياً"

#: /gl/manage/gl_account_types.php:49
msgid "You cannot set an account group to be a subgroup of itself."
msgstr "لا يمكن ضبط مجموعة حساب بحيث تكون مجموعة فرعية لنفسه المجموعة"

#: /gl/manage/gl_account_types.php:67
msgid "Selected account type has been updated"
msgstr "تم تحديث نوع الحساب المؤشر عليه"

#: /gl/manage/gl_account_types.php:72
msgid "New account type has been added"
msgstr "تمت إضافة نوع حساب جديد"

#: /gl/manage/gl_account_types.php:88
msgid ""
"Cannot delete this account group because GL accounts have been created "
"referring to it."
msgstr ""
"لا يمكن حذف مجموعة الحسابات الحالية بسبب أن هناك حسابات للأستاذ العام تم "
"إنشائها مرتبطة بها"

#: /gl/manage/gl_account_types.php:94
msgid ""
"Cannot delete this account group because GL account groups have been created "
"referring to it."
msgstr ""
"لا يمكن حذف مجموعة الحسابات الحالية بسبب أن هناك مجموعات حسابات للأستاذ "
"العام تم إنشائها مرتبطة بها"

#: /gl/manage/gl_account_types.php:110
msgid "Selected account group has been deleted"
msgstr "تم حذف مجموعة الحساب المؤشر عليها"

#: /gl/manage/gl_account_types.php:127
msgid "Group ID"
msgstr "الرقم التعريفي للمجموعة"

#: /gl/manage/gl_account_types.php:127 /sales/manage/sales_groups.php:85
msgid "Group Name"
msgstr "أسم المجموعة"

#: /gl/manage/gl_account_types.php:127
msgid "Subgroup Of"
msgstr "مجموعة فرعية من "

#: /gl/manage/gl_account_types.php:186
msgid "ID:"
msgstr "الرقم التعريفي :"

#: /gl/manage/gl_account_types.php:189
msgid "Subgroup Of:"
msgstr "مجموعة فرعية من :"

#: /gl/manage/gl_account_types.php:191
#, fuzzy
msgid "Class:"
msgstr "التصنيف الرئيسي"

#: /gl/manage/gl_quick_entries.php:16
msgid "Quick Entries"
msgstr "الإدخالات السريعة"

#: /gl/manage/gl_quick_entries.php:58 /includes/ui/class.crud_view.inc:296
#: /includes/ui/class.crud_view.inc:300 /includes/ui/simple_crud_class.inc:219
#: /includes/ui/ui_input.inc:224
msgid "Add new"
msgstr "إضافة سجل جديد"

#: /gl/manage/gl_quick_entries.php:73
msgid "The Quick Entry description cannot be empty."
msgstr "وصف الإدخال السريع لا يمكن أن يكون فارغاً "

#: /gl/manage/gl_quick_entries.php:80
msgid "You can only use Balance Based together with Journal Entries."
msgstr "يمكنك فقط أستخدام الرصيد كأساس مع قيود اليومية"

#: /gl/manage/gl_quick_entries.php:86
msgid "The base amount description cannot be empty."
msgstr "وصف القيمة الأساسية لا يمكن تركه فارغاً"

#: /gl/manage/gl_quick_entries.php:106
msgid "Selected quick entry has been updated"
msgstr "تم تحديث الإدخال السريع المؤشر عليه"

#: /gl/manage/gl_quick_entries.php:112
msgid "New quick entry has been added"
msgstr "تمت عملية إضافة إدخال سريع"

#: /gl/manage/gl_quick_entries.php:128
msgid "Selected quick entry line has been updated"
msgstr "تمت عملية تحديث سجل الإدخال السريع "

#: /gl/manage/gl_quick_entries.php:134
msgid "New quick entry line has been added"
msgstr "تمت عملية إضافة سجل إدخال سريع جديد"

#: /gl/manage/gl_quick_entries.php:146
msgid "Selected quick entry has been deleted"
msgstr "تمت عملية حذف الإدخال السريع"

#: /gl/manage/gl_quick_entries.php:151
msgid "The Quick Entry has Quick Entry Lines. Cannot be deleted."
msgstr "الإدخال السريع يتضمن صفوف إدخال سريعة ، لذا لا يمكن حذفه"

#: /gl/manage/gl_quick_entries.php:167
msgid "Selected quick entry line has been deleted"
msgstr "تمت عملية حذف سجل الإدخال السريع"

#: /gl/manage/gl_quick_entries.php:175
msgid "Base Amount"
msgstr "قيمة الأساس"

#: /gl/manage/gl_quick_entries.php:190 /gl/manage/gl_quick_entries.php:231
msgid "Usage"
msgstr ""

#: /gl/manage/gl_quick_entries.php:233
msgid "Entry Type"
msgstr "نوع الإدخال"

#: /gl/manage/gl_quick_entries.php:237
msgid "Balance Based"
msgstr "أساس الميزانية"

#: /gl/manage/gl_quick_entries.php:252
msgid "Base Amount Description"
msgstr "وصف قيمة الأساس"

#: /gl/manage/gl_quick_entries.php:253
msgid "Default Base Amount"
msgstr "قيمة الأساس الأفتراضية"

#: /gl/manage/gl_quick_entries.php:262
msgid "Quick Entry Lines"
msgstr "صفوف الإدخال السريع"

#: /gl/manage/gl_quick_entries.php:268 /gl/manage/gl_quick_entries.php:270
#: /gl/manage/gl_quick_entries.php:272
msgid "Post"
msgstr "الترحيل"

#: /gl/manage/gl_quick_entries.php:268 /gl/manage/gl_quick_entries.php:270
#: /gl/manage/gl_quick_entries.php:272
msgid "Account/Tax Type"
msgstr "نوع الحساب / الضريبة"

#: /gl/manage/gl_quick_entries.php:329
msgid "Posted"
msgstr "مٌرحَلة"

#: /gl/manage/gl_quick_entries.php:338 /sales/customer_delivery.php:421
#: /sales/customer_invoice.php:519 /sales/customer_invoice.php:522
msgid "Tax Type"
msgstr "نوع الضريبة"

#: /gl/manage/gl_quick_entries.php:346
msgid "Part"
msgstr "الجزء"

#: /gl/manage/gl_quick_entries.php:350
#, fuzzy
msgid "Line memo"
msgstr "إجمالي الصف"

#: /gl/manage/revaluate_currencies.php:23
msgid "Revaluation of Currency Accounts"
msgstr "حسابات أعادة تقييمة العملة"

#: /gl/manage/revaluate_currencies.php:32
msgid "No Revaluation was needed"
msgstr "لا توجد حاجة إلى إعادة التقييم"

#: /gl/manage/revaluate_currencies.php:40
#, php-format
msgid "%d Journal Entries for AR/AP accounts have been added"
msgstr "قيود اليومية لحسابات الدائنين و حسابات المدينين تمت إضافتها %d"

#: /gl/manage/revaluate_currencies.php:94
msgid "Date for Revaluation:"
msgstr "تاريخ إعادة التقييم"

#: /gl/manage/revaluate_currencies.php:99
msgid "Revaluate Currencies"
msgstr "عملة إعادة التقييم"

#: /gl/view/accrual_trans.php:16
msgid "Search General Ledger Transactions for account: "
msgstr "البحث في معاملات دفتر الأستاذ العام عن الحساب:"

#: /gl/view/accrual_trans.php:41 /gl/view/gl_trans_view.php:26
msgid ""
"The script must be called with a valid transaction type and transaction "
"number to review the general ledger postings for."
msgstr ""
"يجب أن يتم أستدعاء النص البرمجي  بناءاً على نوع حركة و رقم حركة مقبولين لكي "
"يتم عرض الحركات المرحلة إلى الأستاذ العام"

#: /gl/view/bank_transfer_view.php:17
msgid "View Bank Transfer"
msgstr "أستعرض التحويل البنكي"

#: /gl/view/bank_transfer_view.php:67 /gl/view/gl_payment_view.php:62
#: /purchasing/view/view_supp_payment.php:54
msgid "From Bank Account"
msgstr "من الحساب البنكي "

#: /gl/view/bank_transfer_view.php:76 /gl/view/gl_deposit_view.php:64
msgid "To Bank Account"
msgstr "إلى الحساب البنكي"

#: /gl/view/bank_transfer_view.php:84
msgid "Transfer Type"
msgstr "نوع التحويل"

#: /gl/view/bank_transfer_view.php:92 /inventory/view/view_transfer.php:70
msgid "This transfer has been voided."
msgstr "التحويل الحالي ملغى"

#: /gl/view/gl_deposit_view.php:17
msgid "View Bank Deposit"
msgstr "أستعرض الإيداع البنكي"

#: /gl/view/gl_deposit_view.php:48
msgid "GL Deposit"
msgstr "إيداع عن طريق الأستاذ العام"

#: /gl/view/gl_deposit_view.php:71 /gl/includes/db/gl_db_banking.inc:227
#: /reporting/reports_main.php:98 /reporting/reports_main.php:108
#: /reporting/reports_main.php:116 /reporting/reports_main.php:130
#: /reporting/reports_main.php:138 /reporting/reports_main.php:145
#: /reporting/reports_main.php:194 /reporting/reports_main.php:201
#: /reporting/reports_main.php:300
msgid "From"
msgstr "من"

#: /gl/view/gl_deposit_view.php:74 /gl/view/gl_payment_view.php:72
#, fuzzy
msgid "Settle currency"
msgstr "أختيار العملة :"

#: /gl/view/gl_deposit_view.php:75 /gl/view/gl_payment_view.php:73
#, fuzzy
msgid "Settled amount"
msgstr "حذف حساب"

#: /gl/view/gl_deposit_view.php:77
msgid "Deposit Type"
msgstr "نوع الإيداع"

#: /gl/view/gl_deposit_view.php:86
msgid "This deposit has been voided."
msgstr "الإيداع الحالي ملغى"

#: /gl/view/gl_deposit_view.php:92
msgid "There are no items for this deposit."
msgstr "لا يوجد بنود لهذا الإيداع"

#: /gl/view/gl_deposit_view.php:97
msgid "Items for this Deposit"
msgstr "بنود الإيداع الحالي"

#: /gl/view/gl_deposit_view.php:99 /gl/view/gl_payment_view.php:97
#, fuzzy
msgid "Item Amounts are Shown in:"
msgstr "قيم البنود موضحة بـ :"

#: /gl/view/gl_deposit_view.php:104 /gl/view/gl_deposit_view.php:107
#: /gl/view/gl_deposit_view.php:110 /gl/view/gl_payment_view.php:103
#: /gl/view/gl_payment_view.php:106 /gl/view/gl_payment_view.php:109
#: /gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:146 /gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:149
#: /gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:152 /gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:102
#: /gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:105 /gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:108
msgid "Account Description"
msgstr "وصف الحساب"

#: /gl/view/gl_payment_view.php:17
msgid "View Bank Payment"
msgstr "عرض المدفوعات البنكية"

#: /gl/view/gl_payment_view.php:46
msgid "GL Payment"
msgstr "دفعة عن طريق الأستاذ العام"

#: /gl/view/gl_payment_view.php:69
msgid "Pay To"
msgstr "الدفع إلى"

#: /gl/view/gl_payment_view.php:75 /purchasing/view/view_supp_payment.php:64
#: /purchasing/view/view_supp_payment.php:78 /sales/view/view_receipt.php:50
msgid "Payment Type"
msgstr "نوع الدفعة "

#: /gl/view/gl_payment_view.php:84 /purchasing/view/view_supp_payment.php:85
msgid "This payment has been voided."
msgstr "الدفعة الحالية ملغاة"

#: /gl/view/gl_payment_view.php:90
msgid "There are no items for this payment."
msgstr "لا يوجد بنود للدفعة الحالية"

#: /gl/view/gl_payment_view.php:95
msgid "Items for this Payment"
msgstr "بنود الدفعة الحالية"

#: /gl/view/gl_trans_view.php:16 /gl/view/gl_trans_view.php:38
msgid "General Ledger Transaction Details"
msgstr "تفاصيل حركات الأستاذ العام"

#: /gl/view/gl_trans_view.php:39
#, fuzzy
msgid "Transaction Date"
msgstr "رقم الحركة :"

#: /gl/view/gl_trans_view.php:39
#, fuzzy
msgid "Journal #"
msgstr "إدخال قيود اليومية العامة"

#: /gl/view/gl_trans_view.php:42
#, fuzzy
msgid "Document Date"
msgstr "تاريخ الأستحقاق"

#: /gl/view/gl_trans_view.php:42
#, fuzzy
msgid "Event Date"
msgstr "التاريخ الختامي"

#: /gl/view/gl_trans_view.php:48
#, fuzzy
msgid "Supplier Reference"
msgstr "الإشارة المرجعية للمورد"

#: /gl/view/gl_trans_view.php:70
#, fuzzy
msgid "Entered By"
msgstr "أصدرت بواسطة"

#: /gl/view/gl_trans_view.php:75
#, fuzzy
msgid "Exchange rate"
msgstr "سعر التبادل"

#: /gl/view/gl_trans_view.php:76
#, fuzzy
msgid "Source document"
msgstr "إختيار المستندات"

#: /gl/view/gl_trans_view.php:86
msgid "No general ledger transactions have been created for"
msgstr "لا يوجد حركات للأستاذ العام تم إنشائها لهذا الغرض"

#: /gl/view/gl_trans_view.php:86
msgid "number"
msgstr "الرقم"

#: /gl/view/gl_trans_view.php:95 /gl/view/gl_trans_view.php:98
#: /gl/view/gl_trans_view.php:101
#, fuzzy
msgid "Journal Date"
msgstr "إدخال قيود اليومية العامة"

#: /gl/view/gl_trans_view.php:158
msgid "This transaction has been voided."
msgstr "الحركة الحالية تم إلغاؤها"

#: /gl/includes/db/gl_db_banking.inc:52 /gl/includes/db/gl_db_banking.inc:56
#: /gl/includes/db/gl_db_banking.inc:77 /gl/includes/db/gl_db_banking.inc:80
#: /gl/includes/db/gl_db_banking.inc:270
msgid "Exchange Variance"
msgstr "فروقات معدلات تبادل العملات"

#: /gl/includes/db/gl_db_banking.inc:227 /reporting/reports_main.php:99
#: /reporting/reports_main.php:109 /reporting/reports_main.php:117
#: /reporting/reports_main.php:131 /reporting/reports_main.php:139
#: /reporting/reports_main.php:146 /reporting/reports_main.php:195
#: /reporting/reports_main.php:202 /reporting/reports_main.php:301
msgid "To"
msgstr "إلى"

#: /gl/includes/db/gl_db_banking.inc:534 /gl/includes/db/gl_journal.inc:114
#: /purchasing/includes/db/invoice_db.inc:139
msgid "Document reentered."
msgstr "تم أعادة إدخال المستند"

#: /gl/includes/db/gl_db_trans.inc:96 /includes/ui/items_cart.inc:359
#, php-format
msgid "Rounding error %s encountered for trans_type:%s,trans_no:%s"
msgstr ""

#: /gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:24
#: /inventory/includes/item_adjustments_ui.inc:35
#: /inventory/includes/stock_transfers_ui.inc:40
#: /manufacturing/work_order_add_finished.php:186
#: /manufacturing/work_order_costs.php:132
#: /purchasing/allocations/supplier_allocate.php:56
#: /sales/allocations/customer_allocate.php:54
#: /sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:117
msgid "Date:"
msgstr "التاريخ :"

#: /gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:52
msgid "Pay To:"
msgstr "إدفع إلى :"

#: /gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:57
msgid "To the Order of:"
msgstr "لأمر :"

#: /gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:61 /inventory/purchasing_data.php:206
#: /inventory/purchasing_data.php:210
#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:90
#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:98
#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:100
#: /purchasing/includes/ui/po_ui.inc:108 /purchasing/includes/ui/po_ui.inc:113
msgid "Supplier:"
msgstr "المورد :"

#: /gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:64 /sales/manage/recurrent_invoices.php:195
#: /sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:29
#: /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:267
msgid "Customer:"
msgstr "العميل :"

#: /gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:68 /sales/customer_payments.php:324
#: /sales/manage/recurrent_invoices.php:198
#: /sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:37
#: /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:274
msgid "Branch:"
msgstr "الفرع :"

#: /gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:82 /gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:85
#: /sales/customer_payments.php:340
msgid "This customer account is on hold."
msgstr "حساب العميل الحالي معلق"

#: /gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:98 /gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:70
#: /gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:76
#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:264
msgid "Go"
msgstr "أذهب"

#: /gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:114
msgid "Into:"
msgstr ""

#: /gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:180 /includes/ui/class.crud_view.inc:281
#: /includes/ui/simple_crud_class.inc:52
#: /inventory/includes/item_adjustments_ui.inc:100
#: /inventory/includes/stock_transfers_ui.inc:83
#: /manufacturing/includes/work_order_issue_ui.inc:62
#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:551
#: /purchasing/includes/ui/po_ui.inc:250
#: /sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:193
#: /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:197
msgid "Edit document line"
msgstr "تحرير سجل المستند"

#: /gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:182 /includes/ui/class.crud_view.inc:285
#: /includes/ui/simple_crud_class.inc:54
#: /inventory/includes/item_adjustments_ui.inc:102
#: /inventory/includes/stock_transfers_ui.inc:84
#: /manufacturing/includes/work_order_issue_ui.inc:64
#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:318
#: /purchasing/includes/ui/po_ui.inc:252
#: /sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:195
#: /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:199
msgid "Remove line from document"
msgstr "حذف سجل من المستند"

#: /gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:268 /gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:268
#: /includes/ui/simple_crud_class.inc:56
#: /inventory/includes/item_adjustments_ui.inc:192
#: /inventory/includes/stock_transfers_ui.inc:151
#: /manufacturing/includes/work_order_issue_ui.inc:133
#: /purchasing/includes/ui/po_ui.inc:437
#: /sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:289
#: /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:548
msgid "Confirm changes"
msgstr "تأكيد التغييرات"

#: /gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:270 /gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:270
#: /includes/ui/class.crud_view.inc:292 /includes/ui/simple_crud_class.inc:58
#: /inventory/includes/item_adjustments_ui.inc:194
#: /inventory/includes/stock_transfers_ui.inc:153
#: /manufacturing/includes/work_order_issue_ui.inc:135
#: /purchasing/includes/ui/po_ui.inc:439
#: /sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:291
#: /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:550
msgid "Cancel changes"
msgstr "إلغاء التغييرات"

#: /gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:275 /gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:274
#: /inventory/includes/item_adjustments_ui.inc:200
#: /inventory/includes/stock_transfers_ui.inc:159
#: /manufacturing/includes/work_order_issue_ui.inc:141
#: /purchasing/includes/ui/po_ui.inc:445
#: /sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:297
#: /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:556
msgid "Add Item"
msgstr "إضافة بند"

#: /gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:276
#: /inventory/includes/item_adjustments_ui.inc:201
#: /inventory/includes/stock_transfers_ui.inc:160
#: /manufacturing/includes/work_order_issue_ui.inc:142
#: /purchasing/includes/ui/po_ui.inc:446
#: /sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:298
#: /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:557
msgid "Add new item to document"
msgstr "إضافة بند جديد للمستند"

#: /gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:299
#, fuzzy
msgid "Settled AR Amount:"
msgstr "أختيار الحساب :"

#: /gl/includes/ui/gl_bank_ui.inc:299
#, fuzzy
msgid "Settled AP Amount:"
msgstr "أختيار الحساب :"

#: /gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:26
#, fuzzy
msgid "Journal Date:"
msgstr "إدخال قيود اليومية العامة"

#: /gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:33 /inventory/prices.php:193
msgid "Currency:"
msgstr "العملة :"

#: /gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:43
#, fuzzy
msgid "Document Date:"
msgstr ":تاريخ الأستحقاق"

#: /gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:44
#, fuzzy
msgid "Event Date:"
msgstr "التاريخ الختامي"

#: /gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:45
msgid "Source ref:"
msgstr ""

#: /gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:57 /includes/sysnames.inc:103
msgid "Quick Entry"
msgstr "الإدخال السريع"

#: /gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:69
msgid "balance from account"
msgstr "الرصيد من حساب"

#: /gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:74
#, fuzzy
msgid "Additional info:"
msgstr "التكاليف الإضافية :"

#: /gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:81
msgid "Include in tax register:"
msgstr ""

#: /gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:151
msgid "Edit journal line"
msgstr "تحرير سجل سند قيد اليومية"

#: /gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:153
msgid "Remove line from journal"
msgstr "حذف سجل من سند قيد اليومية"

#: /gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:216 /gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:234
#, fuzzy
msgid "[Select account]"
msgstr "أختيار الحساب :"

#: /gl/includes/ui/gl_journal_ui.inc:275
msgid "Add new line to journal"
msgstr "إضافة سجل إلى سند قيد اليومية"

#: /includes/access_levels.inc:60
msgid "System administration"
msgstr "مدير النظام"

#: /includes/access_levels.inc:61
msgid "Company setup"
msgstr "إعدادات الشركة"

#: /includes/access_levels.inc:62
msgid "Special maintenance"
msgstr "مهمة صيانة خاصة"

#: /includes/access_levels.inc:63
msgid "Sales configuration"
msgstr "توصيف المبيعات"

#: /includes/access_levels.inc:64
msgid "Sales transactions"
msgstr "حركات المبيعات"

#: /includes/access_levels.inc:65
msgid "Sales related reports"
msgstr "التقارير ذات العلاقة بالمبيعات"

#: /includes/access_levels.inc:66
msgid "Purchase configuration"
msgstr "توصيف المشتريات"

#: /includes/access_levels.inc:67
msgid "Purchase transactions"
msgstr "حركات المشتريات"

#: /includes/access_levels.inc:68
msgid "Purchase analytics"
msgstr "تحليلات المشتريات"

#: /includes/access_levels.inc:69
msgid "Inventory configuration"
msgstr "توصيف المخزون"

#: /includes/access_levels.inc:70
msgid "Inventory operations"
msgstr "عمليات المخزون"

#: /includes/access_levels.inc:71
msgid "Inventory analytics"
msgstr "تحليلات المخزون"

#: /includes/access_levels.inc:72
#, fuzzy
msgid "Fixed Assets configuration"
msgstr "توصيف القطاعات التحليلية"

#: /includes/access_levels.inc:73
#, fuzzy
msgid "Fixed Assets operations"
msgstr "عمليات المخزون"

#: /includes/access_levels.inc:74
#, fuzzy
msgid "Fixed Assets analytics"
msgstr "تحليلات المشتريات"

#: /includes/access_levels.inc:75
msgid "Manufacturing configuration"
msgstr "توصيف العمليات التصنيعية"

#: /includes/access_levels.inc:76
msgid "Manufacturing transactions"
msgstr "معاملات عمليات التصنيع"

#: /includes/access_levels.inc:77
msgid "Manufacturing analytics"
msgstr "تحليلات العمليات التصنيعية"

#: /includes/access_levels.inc:78
msgid "Dimensions configuration"
msgstr "توصيف القطاعات التحليلية"

#: /includes/access_levels.inc:79 /inventory/manage/items.php:455
#: /reporting/reports_main.php:318
msgid "Dimensions"
msgstr "القطاعات التحليلية"

#: /includes/access_levels.inc:80
msgid "Banking & GL configuration"
msgstr "توصيف البنوك و الأستاذ العام"

#: /includes/access_levels.inc:81
msgid "Banking & GL transactions"
msgstr "حركات البنوك و الأستاذ العام"

#: /includes/access_levels.inc:82
msgid "Banking & GL analytics"
msgstr "تحليلات الأستاذ العام و البنوك"

#: /includes/access_levels.inc:100
msgid "Install/update companies"
msgstr "تثبيت و تحديث الشركات"

#: /includes/access_levels.inc:101
msgid "Install/update languages"
msgstr "تثبيت و تحديث اللغات"

#: /includes/access_levels.inc:102
msgid "Install/upgrade modules"
msgstr "تثبيت و تحديث الإضافات البرمجية"

#: /includes/access_levels.inc:103
msgid "Software upgrades"
msgstr "تحديث البرنامج"

#: /includes/access_levels.inc:107
msgid "Company parameters"
msgstr "محددات الشركة"

#: /includes/access_levels.inc:108
msgid "Access levels edition"
msgstr "تعديل مستويات الوصول"

#: /includes/access_levels.inc:109
msgid "Users setup"
msgstr "إعدادات حسابات المستخدمين"

#: /includes/access_levels.inc:110
msgid "Point of sales definitions"
msgstr "تعريفات نقاط المبيعات"

#: /includes/access_levels.inc:111
msgid "Printers configuration"
msgstr "توصيف الطابعات"

#: /includes/access_levels.inc:112
msgid "Print profiles"
msgstr "الإعدادات الجانبية للطباعة"

#: /includes/access_levels.inc:113
msgid "Payment terms"
msgstr "شروط الدفع"

#: /includes/access_levels.inc:114
msgid "Shipping ways"
msgstr "طرق الشحن"

#: /includes/access_levels.inc:115
msgid "Credit status definitions changes"
msgstr "تمت عملية تغيير توصيفات الحالة الائتمانية"

#: /includes/access_levels.inc:116
msgid "Inventory locations changes"
msgstr "التغييرات في المواقع المخزنية"

#: /includes/access_levels.inc:117
msgid "Inventory movement types"
msgstr "أنواع الحركات المخزنية"

#: /includes/access_levels.inc:118
msgid "Manufacture work centres"
msgstr "مراكز عمل العمليات التصنيعية"

#: /includes/access_levels.inc:119
msgid "Forms setup"
msgstr "إعدادات نماذج الإدخال"

#: /includes/access_levels.inc:120
msgid "Contact categories"
msgstr "تصنيفات الاتصال"

#: /includes/access_levels.inc:124
msgid "Voiding transactions"
msgstr "إلغاء الحركات"

#: /includes/access_levels.inc:125
msgid "Database backup/restore"
msgstr "الأسترجاع و النسخ الأحتياطي لقاعدة البيانات"

#: /includes/access_levels.inc:126
msgid "Common view/print transactions interface"
msgstr "واجهة عرض و طباعة القيود الأعتيادية"

#: /includes/access_levels.inc:127
msgid "Attaching documents"
msgstr "إرفاق المستندات"

#: /includes/access_levels.inc:128
msgid "Display preferences"
msgstr "تفضيلات العرض"

#: /includes/access_levels.inc:129
msgid "Password changes"
msgstr "تغييرات كلمة المرور"

#: /includes/access_levels.inc:130
#, fuzzy
msgid "Edit other users transactions"
msgstr "عرض أو طباعة الحركات"

#: /includes/access_levels.inc:134
msgid "Sales types"
msgstr "أنواع المبيعات"

#: /includes/access_levels.inc:135
msgid "Sales prices edition"
msgstr "تعديل أسعار المبيعات"

#: /includes/access_levels.inc:136
msgid "Sales staff maintenance"
msgstr "عمليات الصيانة لطاقم المبيعات"

#: /includes/access_levels.inc:137
msgid "Sales areas maintenance"
msgstr "عمليات الصيانة لمناطق المبيعات"

#: /includes/access_levels.inc:138
msgid "Sales groups changes"
msgstr "تغييرات مجموعات المبيعات"

#: /includes/access_levels.inc:139
msgid "Sales templates"
msgstr "قوالب المبيعات"

#: /includes/access_levels.inc:140
msgid "Recurrent invoices definitions"
msgstr "تعريفات الفواتير الدورية"

#: /includes/access_levels.inc:142
msgid "Sales transactions view"
msgstr "عرض حركات المبيعات"

#: /includes/access_levels.inc:143
msgid "Sales customer and branches changes"
msgstr "تغييرات عميل المبيعات و الفروع"

#: /includes/access_levels.inc:144
msgid "Sales quotations"
msgstr "خطابات تسعير المبيعات"

#: /includes/access_levels.inc:145
msgid "Sales orders edition"
msgstr "تعديلات أوامر المبيعات"

#: /includes/access_levels.inc:146
msgid "Sales deliveries edition"
msgstr "تعديلات أومر تسليم المبيعات"

#: /includes/access_levels.inc:147
msgid "Sales invoices edition"
msgstr "تعديلات فواتير المبيعات"

#: /includes/access_levels.inc:148
msgid "Sales credit notes against invoice"
msgstr "إشعارات المبيعات الدائنة مقابل الفواتير"

#: /includes/access_levels.inc:149
msgid "Sales freehand credit notes"
msgstr "حرية التصرف في الإشعارات الدائنة للمبيعات"

#: /includes/access_levels.inc:150
msgid "Customer payments entry"
msgstr "إدخال مقبوضات العملاء"

#: /includes/access_levels.inc:151
msgid "Customer payments allocation"
msgstr "تخصيصات مقبوضات العميل"

#: /includes/access_levels.inc:153
msgid "Sales analytical reports"
msgstr "تقارير تحليلات المبيعات"

#: /includes/access_levels.inc:154
msgid "Sales document bulk reports"
msgstr "تقارير مستند شحنة المبيعات"

#: /includes/access_levels.inc:155
msgid "Sales prices listing"
msgstr "قائمة أسعار المبيعات"

#: /includes/access_levels.inc:156
msgid "Sales staff listing"
msgstr "قائمة طاقم المبيعات"

#: /includes/access_levels.inc:157
msgid "Customer bulk listing"
msgstr "قائمة شحنة العميل"

#: /includes/access_levels.inc:158
msgid "Customer status report"
msgstr "تقرير حالة العميل"

#: /includes/access_levels.inc:159
msgid "Customer payments report"
msgstr "تقرير مقبوضات العميل"

#: /includes/access_levels.inc:164
msgid "Purchase price changes"
msgstr "تغييرات أسعار الشراء"

#: /includes/access_levels.inc:166
msgid "Supplier transactions view"
msgstr "عرض حركات المورد"

#: /includes/access_levels.inc:167
msgid "Suppliers changes"
msgstr "تغييرات الموردين"

#: /includes/access_levels.inc:168
msgid "Purchase order entry"
msgstr "إدخال أمر الشراء"

#: /includes/access_levels.inc:169
msgid "Purchase receive"
msgstr "عملية أستلام أمر الشراء"

#: /includes/access_levels.inc:170
msgid "Supplier invoices"
msgstr "فواتير الموردين"

#: /includes/access_levels.inc:171
msgid "Deleting GRN items during invoice entry"
msgstr "حذف البنود المخزنية المستلمة بسند التسليم من خلال إدخال الفاتورة"

#: /includes/access_levels.inc:172
msgid "Supplier credit notes"
msgstr "الإشعارات الدائنة للموردين"

#: /includes/access_levels.inc:173
msgid "Supplier payments"
msgstr "المدفوعات للموردين"

#: /includes/access_levels.inc:174
msgid "Supplier payments allocations"
msgstr "تخصيصات مدفوعات الموردين"

#: /includes/access_levels.inc:176
msgid "Supplier analytical reports"
msgstr "التقارير التحليلية للمورد"

#: /includes/access_levels.inc:177
msgid "Supplier document bulk reports"
msgstr "تقارير مستند شحن المورد"

#: /includes/access_levels.inc:178
msgid "Supplier payments report"
msgstr "تقرير مدفوعات المورد"

#: /includes/access_levels.inc:182
msgid "Stock items add/edit"
msgstr "تعديل و إضافة البنود المخزنية"

#: /includes/access_levels.inc:183
msgid "Sales kits"
msgstr "أدوات البيع"

#: /includes/access_levels.inc:184
msgid "Item categories"
msgstr "تصنيفات بنود المخزون"

#: /includes/access_levels.inc:185
msgid "Units of measure"
msgstr "وحدات القياس"

#: /includes/access_levels.inc:187
msgid "Stock status view"
msgstr "عرض حالة المخزون"

#: /includes/access_levels.inc:188
msgid "Stock transactions view"
msgstr "عرض حركات المخزون"

#: /includes/access_levels.inc:189
msgid "Foreign item codes entry"
msgstr "إدخال أكواد البنود المخزنية الأجنبية"

#: /includes/access_levels.inc:190
msgid "Inventory location transfers"
msgstr "تحويلات مواقع التخزين"

#: /includes/access_levels.inc:191
msgid "Inventory adjustments"
msgstr "قيود التعديل مخزنية"

#: /includes/access_levels.inc:193
msgid "Reorder levels"
msgstr "مستويات إعادة الطلب"

#: /includes/access_levels.inc:194
msgid "Items analytical reports and inquiries"
msgstr "تقارير و استعلامات تحليلات البنود المخزنية"

#: /includes/access_levels.inc:195
msgid "Inventory valuation report"
msgstr "تقرير تقييم المخزون"

#: /includes/access_levels.inc:200
#, fuzzy
msgid "Fixed Asset items add/edit"
msgstr "تعديل و إضافة البنود المخزنية"

#: /includes/access_levels.inc:201
#, fuzzy
msgid "Fixed Asset categories"
msgstr "تصنيفات بنود المخزون"

#: /includes/access_levels.inc:202
msgid "Fixed Asset classes"
msgstr ""

#: /includes/access_levels.inc:204
#, fuzzy
msgid "Fixed Asset transactions view"
msgstr "عرض حركات المبيعات"

#: /includes/access_levels.inc:205
#, fuzzy
msgid "Fixed Asset location transfers"
msgstr "تحويلات مواقع التخزين"

#: /includes/access_levels.inc:206
msgid "Fixed Asset disposals"
msgstr ""

#: /includes/access_levels.inc:207 /inventory/manage/items.php:411
#, fuzzy
msgid "Depreciation"
msgstr "هيئة المخرجات"

#: /includes/access_levels.inc:209
#, fuzzy
msgid "Fixed Asset analytical reports and inquiries"
msgstr "تقارير و استعلامات تحليلات البنود المخزنية"

#: /includes/access_levels.inc:214
msgid "Bill of Materials"
msgstr "قائمة تركيبة المواد"

#: /includes/access_levels.inc:216
msgid "Manufacturing operations view"
msgstr "عرض العمليات التصنيعية"

#: /includes/access_levels.inc:217
msgid "Work order entry"
msgstr "إدخال أوامر التشغيل"

#: /includes/access_levels.inc:218
msgid "Material issues entry"
msgstr "إدخال صرفيات المواد"

#: /includes/access_levels.inc:219
msgid "Final product receive"
msgstr "إستلام المنتجات النهائية"

#: /includes/access_levels.inc:220
msgid "Work order releases"
msgstr "إصدار أمر التشغيل"

#: /includes/access_levels.inc:222
msgid "Work order analytical reports and inquiries"
msgstr "تقارير و استعلامات تحليلات أوامر التشغيل"

#: /includes/access_levels.inc:223
msgid "Manufacturing cost inquiry"
msgstr "الأستعلام عن تكلفة التصنيع"

#: /includes/access_levels.inc:224
msgid "Work order bulk reports"
msgstr "تقارير شحن أمر التشغيل"

#: /includes/access_levels.inc:225
msgid "Bill of materials reports"
msgstr "قائمة تركيبة المواد"

#: /includes/access_levels.inc:229
msgid "Dimension tags"
msgstr "الكلمات الدلالية للقطاع التحليلي"

#: /includes/access_levels.inc:231
msgid "Dimension view"
msgstr "عرض القطاع التحليلي"

#: /includes/access_levels.inc:233
msgid "Dimension entry"
msgstr "إدخال القطاع التحليلي"

#: /includes/access_levels.inc:235
msgid "Dimension reports"
msgstr "تقارير القطاعات التحليلية"

#: /includes/access_levels.inc:239
msgid "Item tax type definitions"
msgstr "تعريفات أنواع ضرائب البنود المخزنية"

#: /includes/access_levels.inc:240
msgid "GL accounts edition"
msgstr "تعديل حسابات الأستاذ العام"

#: /includes/access_levels.inc:241
msgid "GL account groups"
msgstr "مجموعات حساب الأستاذ العام"

#: /includes/access_levels.inc:242
msgid "GL account classes"
msgstr "التصنيفات الرئيسية لحساب الأستاذ العام"

#: /includes/access_levels.inc:243
msgid "Quick GL entry definitions"
msgstr "تعريفات قيود يومية الأستاذ العام السريعة"

#: /includes/access_levels.inc:245
msgid "Bank accounts"
msgstr "الحسابات البنكية"

#: /includes/access_levels.inc:246
msgid "Tax rates"
msgstr "المعدلات الضريبية"

#: /includes/access_levels.inc:247
msgid "Tax groups"
msgstr "مجموعات الضرائب"

#: /includes/access_levels.inc:248
msgid "Fiscal years maintenance"
msgstr "عمليات صيانة السنوات المالية"

#: /includes/access_levels.inc:249
msgid "Company GL setup"
msgstr "إعدادات الأستاذ العام للشركة"

#: /includes/access_levels.inc:250
msgid "GL Account tags"
msgstr "الكلمات الدلالية لحساب الأستاذ العام"

#: /includes/access_levels.inc:251
#, fuzzy
msgid "Closing GL transactions"
msgstr "إظهار معاملات اليومية العامة"

#: /includes/access_levels.inc:252
#, fuzzy
msgid "Reopening GL transactions"
msgstr "حركات البنوك و الأستاذ العام"

#: /includes/access_levels.inc:253
msgid "Allow entry on non closed Fiscal years"
msgstr "السماح بالإدخال في السنوات المالية الغير مغلقة"

#: /includes/access_levels.inc:255
msgid "Bank transactions view"
msgstr "عرض الحركات البنكية "

#: /includes/access_levels.inc:256
msgid "GL postings view"
msgstr "عرض ترحيلات الأستاذ العام"

#: /includes/access_levels.inc:257
msgid "Exchange rate table changes"
msgstr "جدول تغييرات معدلات تبادل العملات"

#: /includes/access_levels.inc:258
msgid "Bank payments"
msgstr "الدفعات البنكية"

#: /includes/access_levels.inc:259
msgid "Bank deposits"
msgstr "الإيداعات البنكية"

#: /includes/access_levels.inc:260
msgid "Bank account transfers"
msgstr "التحويلات بين الحسابات البنكية"

#: /includes/access_levels.inc:261
msgid "Bank reconciliation"
msgstr "تسوية البنك"

#: /includes/access_levels.inc:262
msgid "Manual journal entries"
msgstr "قيود اليومية اليدوية"

#: /includes/access_levels.inc:263
msgid "Journal entries to bank related accounts"
msgstr "قيود الومية للحسابات المتعلقة بالبنك"

#: /includes/access_levels.inc:264
msgid "Budget edition"
msgstr "تعديل الموازنة التقديرية"

#: /includes/access_levels.inc:265
msgid "Item standard costs"
msgstr "التكاليف المعيارية للبنود المخزنية"

#: /includes/access_levels.inc:268
msgid "GL analytical reports and inquiries"
msgstr "تقارير و استعلامات تحليلات الأستاذ العام"

#: /includes/access_levels.inc:269
msgid "Tax reports and inquiries"
msgstr "التقارير و الأستعلامات الخاصة بالضرائب"

#: /includes/access_levels.inc:270
msgid "Bank reports and inquiries"
msgstr "التقارير و الأستعلامات الخاصة بالنك"

#: /includes/access_levels.inc:271
msgid "GL reports and inquiries"
msgstr "التقارير و الأستعلامات الخاصة بالأستاذ العام"

#: /includes/banking.inc:42 /includes/data_checks.inc:52
#, php-format
msgid ""
"Cannot retrieve exchange rate for currency %s as of %s. Please add exchange "
"rate manually on Exchange Rates page."
msgstr ""
"لا يمكن الحصول على معدل تبادل العملة %s كما في %s الرجاء إضافة معدل تبادل "
"العملة يدوياً من خلال صفحة معدلات التبادل"

#: /includes/current_user.inc:101
msgid ""
"Before software upgrade you have to include old $security_groups and "
"$security_headings arrays from old config.php file to the new one."
msgstr ""
"قبل ترقية البرنامج يجب عليك أن تتضمن المصفوفات الخاصة بـ $security_groups و "
"$security_headings من الملف القديم config.php للملف الجديد"

#: /includes/current_user.inc:102 /includes/ui/ui_controls.inc:215
#: /includes/ui/ui_view.inc:985
msgid "Back"
msgstr "الرجوع"

#: /includes/current_user.inc:112
msgid "System is available for site admin only until full database upgrade"
msgstr "النظام متاح لمدير الموقع فقط حتى يتم ترقية قاعدة البيانات بالكامل"

#: /includes/current_user.inc:162
#, fuzzy
msgid "New password for"
msgstr "تغيير كلمة المرور"

#: /includes/current_user.inc:616
msgid "Requesting data..."
msgstr "طلب بيانات ..."

#: /includes/data_checks.inc:612
#, php-format
msgid "%s #%s is closed for further edition."
msgstr ""

#: /includes/data_checks.inc:654
msgid "You have no edit access to transactions created by other users."
msgstr ""

#: /includes/data_checks.inc:669
#, fuzzy
msgid "The entered reference is invalid."
msgstr "تاريخ الأمر المدخل غير مقبول"

#: /includes/data_checks.inc:673 /sales/credit_note_entry.php:181
#: /sales/customer_credit_invoice.php:204 /sales/customer_delivery.php:298
#: /sales/customer_invoice.php:364 /sales/sales_order_entry.php:469
msgid "The entered reference is already in use."
msgstr "الإشارة المرجعية التي تم إدخالها موجودة مسبقاً "

#: /includes/errors.inc:124
msgid "in file"
msgstr "في الملف "

#: /includes/errors.inc:124
msgid "at line "
msgstr "في السجل"

#: /includes/errors.inc:176
msgid "Debug mode database warning:"
msgstr "تحذير بيئة أستكشاف أخطاء قاعدة البيانات :"

#: /includes/errors.inc:178
msgid "DATABASE ERROR :"
msgstr "خطأ في قاعدة البيانات :"

#: /includes/errors.inc:210
msgid ""
"The entered information is a duplicate. Please go back and enter different "
"values."
msgstr ""
"المعلومات المدخلة مكررة ، رجاءاً الرجوع للخلف مرة أخرى و إدخال قيم مختلفة"

#: /includes/main.inc:49
msgid "This page is usable only with javascript enabled browsers."
msgstr "هذه الصفحة مستخدمة فقط مع برامج المتصفح المفعل فيها ميزة JavaScript"

#: /includes/packages.inc:189
#, php-format
msgid "No key field '%s' in file '%s'"
msgstr "لا يوجد حقل مفتاحي '%s' في الملف '%s'"

#: /includes/packages.inc:294
#, fuzzy
msgid "Cannot download repo index file."
msgstr "لا يمكن فتح ملف الأضافات البرمجية - "

#: /includes/packages.inc:306 /includes/packages.inc:343
#, php-format
msgid "Cannot delete outdated '%s' file."
msgstr "لا يمكن حذف الملف القديم  %s"

#: /includes/packages.inc:310
msgid "Release file in repository is invalid, or public key is outdated."
msgstr "ملف الإصدار الموجود في المستودع غير صالح أو أن المفتاح العام غير محدث"

#: /includes/packages.inc:327
msgid "Repository version does not match application version."
msgstr "الإصدار الموجود في المستودع لا يتطابق مع ال"

#: /includes/packages.inc:335 /includes/packages.inc:377
#, fuzzy, php-format
msgid "Cannot download '%s' file."
msgstr "لا يمكن حذف الملف القديم  %s"

#: /includes/packages.inc:347
#, php-format
msgid ""
"Security alert: broken index file in repository '%s'. Please inform "
"repository administrator about this issue."
msgstr ""
"تحذير أمني : ملف فهرس غير صالح في المستودع '%s' الرجاء إبلاغ مدير المستودع "
"عن هذه المشكلة"

#: /includes/packages.inc:383
#, php-format
msgid ""
"Security alert: broken package '%s' in repository. Please inform repository "
"administrator about this issue."
msgstr ""
"تحذير أمني : إضافة برمجية غير صالحة '%s' في المستودع الرجاء إبلاغ مدير "
"المستودع عن هذه المشكلة"

#: /includes/packages.inc:641 /includes/packages.inc:696
#, php-format
msgid "Package '%s' not found."
msgstr "الإضافة البرمجية غير موجودة  %s"

#: /includes/references.inc:103
#, fuzzy
msgid "Invalid refline template."
msgstr "تنسيق تاريخ تسوية غير مقبول"

#: /includes/references.inc:113
#, php-format
msgid "Missing refline context data: '%s'"
msgstr ""

#: /includes/references.inc:155
msgid "Missing numeric placeholder in refline definition."
msgstr ""

#: /includes/session.inc:136
msgid "Incorrect Password"
msgstr "كلمة مرور خاطئة"

#: /includes/session.inc:137
msgid "The user and password combination is not valid for the system."
msgstr "تركيبة أسم المستخدم و كلمة المرور غير مقبولة بالنسبة للنظام"

#: /includes/session.inc:139
msgid ""
"If you are not an authorized user, please contact your system administrator "
"to obtain an account to enable you to use the system."
msgstr ""
"إذا لم تكن مستخدم مصرح له ، الرجاء الأتصال بمدير النظام حتى تحصل على حساب "
"يمكنك من أستخدام النظام"

#: /includes/session.inc:140 /includes/session.inc:155
msgid "Try again"
msgstr "حاول مرة أخرى "

#: /includes/session.inc:151
#, fuzzy
msgid "Incorrect Email"
msgstr "كلمة مرور خاطئة"

#: /includes/session.inc:152
msgid ""
"The email address does not exist in the system, or is used by more than one "
"user."
msgstr ""

#: /includes/session.inc:154
#, fuzzy
msgid ""
"Plase try again or contact your system administrator to obtain new password."
msgstr "الرجاء الأتصال بمدير النظام الخاص بك"

#: /includes/session.inc:166
#, fuzzy
msgid "New password sent"
msgstr "تغيير كلمة المرور"

#: /includes/session.inc:167
#, fuzzy
msgid "A new password has been sent to your mailbox."
msgstr "تمت عملية إرسال التقرير إلى الطابعة الموصلة بالشبكة"

#: /includes/session.inc:169
#, fuzzy
msgid "Login here"
msgstr "الرجاء الدخول من هنا"

#: /includes/session.inc:219
#, php-format
msgid ""
"Brute force attack on account '%s' detected. Access for non-logged users "
"temporarily blocked."
msgstr ""

#: /includes/session.inc:251
msgid "Security settings have not been defined for your user account."
msgstr "إعدادات الأمن لم تعرف بعد لحساب المستخدم الخاص بك"

#: /includes/session.inc:252
msgid "Please contact your system administrator."
msgstr "الرجاء الأتصال بمدير النظام الخاص بك"

#: /includes/session.inc:253
msgid ""
"Please remove $security_groups and $security_headings arrays from config.php "
"file!"
msgstr ""
"الرجاء حذف مصفوفات $security_groups و $security_headings من الملف config."
"php !"

#: /includes/session.inc:256
msgid ""
"Access to application has been blocked until database upgrade is completed "
"by system administrator."
msgstr ""
"صلاحية الولوج للتطبيق مغلقة حتى يتم ترقية قاعدة البيانات بالكامل بواسطة مدير "
"النظام"

#: /includes/session.inc:270
msgid ""
"The security settings on your account do not permit you to access this "
"function"
msgstr "إعدادات الأمن لحسابك لا تسمح لك أن تستخدم هذه الوظيفة"

#: /includes/session.inc:279
msgid ""
"System is blocked after source upgrade until database is updated on System/"
"Software Upgrade page"
msgstr ""
"النظام غير متاح بعد تحديث المصدر و ذلك حتى يتم تحديث قاعدة البيانات على "
"النظام أو بواسطة صفحة تحديث البرنامج"

#: /includes/sysnames.inc:23 /includes/sysnames.inc:154
msgid "Bank Payment"
msgstr "دفعة بنكية"

#: /includes/sysnames.inc:24 /includes/sysnames.inc:153
msgid "Bank Deposit"
msgstr "إيداع بنكي"

#: /includes/sysnames.inc:25
msgid "Funds Transfer"
msgstr "تحويل أموال"

#: /includes/sysnames.inc:26
msgid "Sales Invoice"
msgstr "فاتورة مبيعات"

#: /includes/sysnames.inc:27 /sales/credit_note_entry.php:37
msgid "Customer Credit Note"
msgstr "إشعار دائن للعميل"

#: /includes/sysnames.inc:28
msgid "Customer Payment"
msgstr "مقبوضات العميل"

#: /includes/sysnames.inc:29
msgid "Delivery Note"
msgstr "سند تسليم"

#: /includes/sysnames.inc:30
msgid "Location Transfer"
msgstr "تحويل البنود المخزنية من و إلى مواقع التخزين"

#: /includes/sysnames.inc:31
msgid "Inventory Adjustment"
msgstr "قيد تعديل مخزني"

#: /includes/sysnames.inc:32 /purchasing/includes/ui/po_ui.inc:307
#: /purchasing/view/view_po.php:30
msgid "Purchase Order"
msgstr "أمر الشراء"

#: /includes/sysnames.inc:33
msgid "Supplier Invoice"
msgstr "فاتورة المورد"

#: /includes/sysnames.inc:34 /purchasing/supplier_credit.php:57
#: /purchasing/supplier_credit.php:61
msgid "Supplier Credit Note"
msgstr "إشعار دائن خاص بالموردين"

#: /includes/sysnames.inc:35
msgid "Supplier Payment"
msgstr "مدفوعات العميل"

#: /includes/sysnames.inc:36 /purchasing/view/view_grn.php:33
msgid "Purchase Order Delivery"
msgstr "عملية أستلام أمر الشراء"

#: /includes/sysnames.inc:37 /includes/sysnames.inc:100
msgid "Work Order"
msgstr "أمر تشغيل"

#: /includes/sysnames.inc:38
msgid "Work Order Issue"
msgstr "إصدار أمر التشغيل"

#: /includes/sysnames.inc:39
msgid "Work Order Production"
msgstr "إنتاج أمر التشغيل"

#: /includes/sysnames.inc:40 /sales/inquiry/sales_orders_view.php:123
#: /sales/inquiry/sales_orders_view.php:145
msgid "Sales Order"
msgstr "طلب المبيعات"

#: /includes/sysnames.inc:41 /sales/sales_order_entry.php:651
msgid "Sales Quotation"
msgstr "خطاب تسعير مبيعات"

#: /includes/sysnames.inc:42
msgid "Cost Update"
msgstr "تحديث التكلفة"

#: /includes/sysnames.inc:47 /inventory/adjustments.php:32
msgid "Fixed Assets Disposal"
msgstr ""

#: /includes/sysnames.inc:48
#, fuzzy
msgid "Fixed Assets Revaluation"
msgstr "تاريخ إعادة التقييم"

#: /includes/sysnames.inc:52
msgid "GJ"
msgstr "GJ"

#: /includes/sysnames.inc:53
msgid "BP"
msgstr "BP"

#: /includes/sysnames.inc:54
msgid "BD"
msgstr "BD"

#: /includes/sysnames.inc:55
msgid "BT"
msgstr "BT"

#: /includes/sysnames.inc:56
msgid "SI"
msgstr "SI"

#: /includes/sysnames.inc:57
msgid "CN"
msgstr "إشعار دائن"

#: /includes/sysnames.inc:58
msgid "CP"
msgstr "CP"

#: /includes/sysnames.inc:59 /sales/customer_invoice.php:525
msgid "DN"
msgstr "سند التسليم"

#: /includes/sysnames.inc:60
msgid "IT"
msgstr "IT"

#: /includes/sysnames.inc:61
msgid "IA"
msgstr "IA"

#: /includes/sysnames.inc:62
msgid "PO"
msgstr "PO"

#: /includes/sysnames.inc:63
msgid "PI"
msgstr "PI"

#: /includes/sysnames.inc:64
msgid "PC"
msgstr "PC"

#: /includes/sysnames.inc:65
msgid "SP"
msgstr "SP"

#: /includes/sysnames.inc:66 /reporting/rep204.php:84
#: /reporting/rep305.php:106
msgid "GRN"
msgstr "سند أستلام بنود مخزنية"

#: /includes/sysnames.inc:67
msgid "WO"
msgstr "WO"

#: /includes/sysnames.inc:68
msgid "WI"
msgstr "WI"

#: /includes/sysnames.inc:69
msgid "WP"
msgstr "WP"

#: /includes/sysnames.inc:70
msgid "SO"
msgstr "SO"

#: /includes/sysnames.inc:71
msgid "SQ"
msgstr "SQ"

#: /includes/sysnames.inc:72
msgid "CU"
msgstr "SU"

#: /includes/sysnames.inc:73
msgid "Dim"
msgstr "Dim"

#: /includes/sysnames.inc:81
msgid "Savings Account"
msgstr "حسابات التوفير"

#: /includes/sysnames.inc:82
msgid "Chequing Account"
msgstr "الحسابات الجارية"

#: /includes/sysnames.inc:83 /manufacturing/work_order_costs.php:144
msgid "Credit Account"
msgstr "التسهيلات الأئتمانية"

#: /includes/sysnames.inc:84
msgid "Cash Account"
msgstr "الحسابات النقدية"

#: /includes/sysnames.inc:88
msgid "Transfer"
msgstr "التحويل"

#: /includes/sysnames.inc:89
msgid "Cheque"
msgstr "شيك"

#: /includes/sysnames.inc:91 /includes/sysnames.inc:195
msgid "Cash"
msgstr "نقداً"

#: /includes/sysnames.inc:101 /includes/sysnames.inc:209
#: /reporting/rep101.php:141 /reporting/rep102.php:121
#: /reporting/rep102.php:128 /reporting/rep105.php:109
#: /reporting/rep106.php:89 /reporting/rep114.php:95 /reporting/rep304.php:127
#: /reporting/rep304.php:137 /reporting/reports_main.php:34
#: /reporting/reports_main.php:38 /reporting/reports_main.php:47
#: /reporting/reports_main.php:104 /reporting/reports_main.php:123
#: /reporting/reports_main.php:239 /sales/create_recurrent_invoices.php:203
#: /sales/customer_credit_invoice.php:234 /sales/customer_delivery.php:326
#: /sales/customer_invoice.php:431
#: /sales/allocations/customer_allocation_main.php:91
#: /sales/allocations/customer_allocation_main.php:99
#: /sales/manage/recurrent_invoices.php:128 /sales/view/view_credit.php:47
#: /sales/inquiry/customer_allocation_inquiry.php:152
#: /sales/inquiry/customer_allocation_inquiry.php:162
#: /sales/inquiry/customer_inquiry.php:208
#: /sales/inquiry/customer_inquiry.php:222
#: /sales/inquiry/customers_list.php:37 /sales/inquiry/customers_list.php:56
#: /sales/inquiry/sales_deliveries_view.php:169
#: /sales/inquiry/sales_orders_view.php:251
#: /sales/inquiry/sales_orders_view.php:265
msgid "Customer"
msgstr "العميل"

#: /includes/sysnames.inc:102 /includes/sysnames.inc:187
#: /includes/sysnames.inc:210 /inventory/purchasing_data.php:150
#: /purchasing/includes/ui/grn_ui.inc:20 /purchasing/includes/ui/grn_ui.inc:52
#: /purchasing/includes/ui/po_ui.inc:300
#: /purchasing/view/view_supp_credit.php:42
#: /purchasing/view/view_supp_invoice.php:46
#: /purchasing/inquiry/po_search_completed.php:112
#: /purchasing/inquiry/po_search.php:119
#: /purchasing/inquiry/supplier_allocation_inquiry.php:139
#: /purchasing/inquiry/supplier_allocation_inquiry.php:152
#: /purchasing/inquiry/supplier_inquiry.php:180
#: /purchasing/inquiry/supplier_inquiry.php:195
#: /purchasing/inquiry/suppliers_list.php:37
#: /purchasing/inquiry/suppliers_list.php:56
#: /purchasing/allocations/supplier_allocation_main.php:98
#: /purchasing/allocations/supplier_allocation_main.php:106
#: /reporting/rep201.php:116 /reporting/rep202.php:128
#: /reporting/rep202.php:135 /reporting/rep203.php:95 /reporting/rep204.php:90
#: /reporting/rep306.php:141 /reporting/rep306.php:151
#: /reporting/reports_main.php:151 /reporting/reports_main.php:155
#: /reporting/reports_main.php:164 /reporting/reports_main.php:175
#: /reporting/reports_main.php:182 /reporting/reports_main.php:255
msgid "Supplier"
msgstr "المورد"

#: /includes/sysnames.inc:110
msgid "Assemble"
msgstr "تجميع"

#: /includes/sysnames.inc:111
msgid "Unassemble"
msgstr "تفكيك"

#: /includes/sysnames.inc:112
msgid "Advanced Manufacture"
msgstr "تصنيع متقدم"

#: /includes/sysnames.inc:116
msgid "Labour Cost"
msgstr "تكلفة العمل"

#: /includes/sysnames.inc:117
msgid "Overhead Cost"
msgstr "تكلفة الأعباء الإضافية"

#: /includes/sysnames.inc:118
#, fuzzy
msgid "Materials"
msgstr "قائمة تركيبة المواد"

#: /includes/sysnames.inc:125
msgid "Assets"
msgstr "الأصول"

#: /includes/sysnames.inc:127
msgid "Equity"
msgstr "حقوق الملكية"

#: /includes/sysnames.inc:128
msgid "Income"
msgstr "الإيرادات"

#: /includes/sysnames.inc:129
msgid "Cost of Goods Sold"
msgstr "تكلفة البضاعة المباعة"

#: /includes/sysnames.inc:130
msgid "Expense"
msgstr "مصروف"

#: /includes/sysnames.inc:137
msgid "Remainder"
msgstr "راكد"

#: /includes/sysnames.inc:139
msgid "Amount, increase base"
msgstr "القيمة , أساس الزيادة"

#: /includes/sysnames.inc:140
msgid "Amount, reduce base"
msgstr "القيمة , أساس التخفيض"

#: /includes/sysnames.inc:141
msgid "% amount of base"
msgstr "% قيمة الأساس"

#: /includes/sysnames.inc:142
msgid "% amount of base, increase base"
msgstr "% قيمة الأساس , أساس الزيادة"

#: /includes/sysnames.inc:143
msgid "% amount of base, reduce base"
msgstr "% قيمة الأساس , أساس التخفيض"

#: /includes/sysnames.inc:144
msgid "Taxes added"
msgstr "الضرائب المضافة"

#: /includes/sysnames.inc:145
msgid "Taxes added, increase base"
msgstr "الضرائب المضافة ، أساس الزيادة"

#: /includes/sysnames.inc:146
msgid "Taxes added, reduce base"
msgstr "الضرائب المضافة ، أساس التخفيض"

#: /includes/sysnames.inc:147
msgid "Taxes included"
msgstr "الضرائب الضمنية"

#: /includes/sysnames.inc:148
msgid "Taxes included, increase base"
msgstr "الضرائب المشتملة ، أساس الزيادة"

#: /includes/sysnames.inc:149
msgid "Taxes included, reduce base"
msgstr "الضرائب الضمنية , مخفضة الأساس"

#: /includes/sysnames.inc:156
msgid "Supplier Invoice/Credit"
msgstr "فاتورة / أشعار دائن المورد"

#: /includes/sysnames.inc:162
#, fuzzy
msgid "Declining balance"
msgstr "الرصيد الأفتتاحي"

#: /includes/sysnames.inc:163
#, fuzzy
msgid "Straight line"
msgstr "في السجل"

#: /includes/sysnames.inc:164
msgid "Sum of the Year Digits"
msgstr ""

#: /includes/sysnames.inc:165
msgid "One-time"
msgstr ""

#: /includes/sysnames.inc:171 /manufacturing/search_work_orders.php:163
#: /manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:278 /reporting/rep402.php:103
msgid "Manufactured"
msgstr "المُصنع"

#: /includes/sysnames.inc:172
msgid "Purchased"
msgstr "تم شراؤه"

#: /includes/sysnames.inc:173
msgid "Service"
msgstr "خدمة"

#: /includes/sysnames.inc:186
msgid "Customer branch"
msgstr "فرع العميل"

#: /includes/sysnames.inc:188
msgid "Shipper"
msgstr "الشاحن"

#: /includes/sysnames.inc:189
msgid "Company internal"
msgstr "خصوصيات الشركة"

#: /includes/sysnames.inc:194
msgid "Prepayment"
msgstr "دفعة"

#: /includes/sysnames.inc:196
msgid "After No. of Days"
msgstr "بعد عدد معين من الأيام"

#: /includes/sysnames.inc:197
msgid "Day In Following Month"
msgstr "الأيام أو اليوم من الشهر التالي"

#: /includes/sysnames.inc:201
msgid "Sum per line taxes"
msgstr ""

#: /includes/sysnames.inc:202
#, fuzzy
msgid "Taxes from totals"
msgstr "الأستبعاد من المبيعات :"

#: /includes/sysnames.inc:214
#, fuzzy
msgid "Jan"
msgstr "و"

#: /includes/sysnames.inc:214
msgid "Feb"
msgstr ""

#: /includes/sysnames.inc:214
#, fuzzy
msgid "Mar"
msgstr "مارس"

#: /includes/sysnames.inc:214
#, fuzzy
msgid "Apr"
msgstr "أبريل"

#: /includes/sysnames.inc:214 /includes/ui/ui_view.inc:982
msgid "May"
msgstr "مايو"

#: /includes/sysnames.inc:214
#, fuzzy
msgid "Jun"
msgstr "يونيو"

#: /includes/sysnames.inc:214
#, fuzzy
msgid "Jul"
msgstr "يوليو"

#: /includes/sysnames.inc:214
#, fuzzy
msgid "Aug"
msgstr "أغسطس"

#: /includes/sysnames.inc:214
#, fuzzy
msgid "Sep"
msgstr "الإعدادات"

#: /includes/sysnames.inc:214
#, fuzzy
msgid "Oct"
msgstr "أكتوبر"

#: /includes/sysnames.inc:214
#, fuzzy
msgid "Nov"
msgstr "لا"

#: /includes/sysnames.inc:214
msgid "Dec"
msgstr ""

#: /includes/sysnames.inc:220
msgid "Unicode (multilanguage)"
msgstr ""

#: /includes/sysnames.inc:221
msgid "Icelandic"
msgstr ""

#: /includes/sysnames.inc:222
msgid "Latvian"
msgstr ""

#: /includes/sysnames.inc:223
msgid "Romanian"
msgstr ""

#: /includes/sysnames.inc:224
msgid "Slovenian"
msgstr ""

#: /includes/sysnames.inc:225
msgid "Polish"
msgstr ""

#: /includes/sysnames.inc:226
msgid "Estonian"
msgstr ""

#: /includes/sysnames.inc:227
msgid "Spanish"
msgstr ""

#: /includes/sysnames.inc:228
msgid "Swedish"
msgstr ""

#: /includes/sysnames.inc:229
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: /includes/sysnames.inc:230
msgid "Czech"
msgstr ""

#: /includes/sysnames.inc:231
msgid "Danish"
msgstr ""

#: /includes/sysnames.inc:232
msgid "Lithuanian"
msgstr ""

#: /includes/sysnames.inc:233
msgid "Slovak"
msgstr ""

#: /includes/sysnames.inc:234
msgid "Spanish (alternative)"
msgstr ""

#: /includes/sysnames.inc:235
#, fuzzy
msgid "Persian"
msgstr "الإصدار"

#: /includes/sysnames.inc:236
msgid "Hungarian"
msgstr ""

#: /includes/sysnames.inc:237
msgid "French"
msgstr ""

#: /includes/sysnames.inc:238
msgid "Italian"
msgstr ""

#: /includes/system_tests.inc:15 /includes/ui/ui_view.inc:210
#: /reporting/rep705.php:251 /reporting/rep705.php:262
#: /reporting/rep705.php:271
msgid "Info"
msgstr "معلومات"

#: /includes/system_tests.inc:16
msgid "Optional"
msgstr "أختياري"

#: /includes/system_tests.inc:17
msgid "Recommended"
msgstr "يوصى به"

#: /includes/system_tests.inc:18
msgid "Required "
msgstr "مطلوب"

#: /includes/system_tests.inc:24
msgid "MySQL version"
msgstr "إصدار MySQL"

#: /includes/system_tests.inc:28
msgid "Upgrade MySQL server to version at least 4.1"
msgstr "ترقية خادم MySQL إلى الإصدار 4.1 على الأقل"

#: /includes/system_tests.inc:35
msgid "PHP MySQL extension"
msgstr "رابط برمجي بين PHP و MySQL"

#: /includes/system_tests.inc:40
msgid "Your PHP has to have MySQL extension enabled."
msgstr "الـ PHP الخاص بك يجب أن يحتوي على رابط برمجي لـ MySQL مفعل"

#: /includes/system_tests.inc:46
msgid "PHP version"
msgstr "إصدار PHP"

#: /includes/system_tests.inc:50
#, fuzzy
msgid "Upgrade PHP to version at least 5.0.0"
msgstr "ترقية PHP إلى الإصدار رقم 4.3.3 على الأقل"

#: /includes/system_tests.inc:57
msgid "Server system"
msgstr "نظام السيرفر"

#: /includes/system_tests.inc:67
msgid "Session save path"
msgstr "مسار حفظ الجلسة"

#: /includes/system_tests.inc:79
msgid "Removed install wizard folder"
msgstr "مجلد معالج التثبيت الذي تمت إزالته"

#: /includes/system_tests.inc:82
msgid "Not removed"
msgstr "لم يتم إزالته"

#: /includes/system_tests.inc:83
msgid "Remove or rename install wizard folder for security reasons."
msgstr "قم بإزالة أو قم بإعادة تسمية مجلد معالج التثبيت و ذلك لأسباب أمنية"

#: /includes/system_tests.inc:90
msgid "Browser type"
msgstr "نوع المتصفح"

#: /includes/system_tests.inc:94
msgid "Any browser is supported"
msgstr "أي متصفح تم تدعيمه"

#: /includes/system_tests.inc:101
msgid "Http server type"
msgstr "نوع سيرفر Http"

#: /includes/system_tests.inc:105
msgid "Any server is supported"
msgstr "أي سيرفر مدعم"

#: /includes/system_tests.inc:112
msgid "Native gettext"
msgstr "gettext طبيعي"

#: /includes/system_tests.inc:116
msgid "In case of no gettext support, php emulation is used"
msgstr "في حالة عدم دعم جيتيكس ، فإن محاكي PHP سوف يستخدم "

#: /includes/system_tests.inc:124
msgid "Debugging mode"
msgstr "بيئة أستكشاف الأخطاء البرمجية"

#: /includes/system_tests.inc:128
msgid "To switch debugging on set $go_debug>0 in config.php file"
msgstr ""
"لتفعيل بيئة تصحيح الأخطاء يجب أن يتم ضبط $go_debug>0 في الملف config.php"

#: /includes/system_tests.inc:138
msgid "Error logging"
msgstr "خطأ في الدخول"

#: /includes/system_tests.inc:146
msgid "Disabled"
msgstr "عدم التفعيل"

#: /includes/system_tests.inc:149
msgid "To switch error logging set $error_logging in config.php file"
msgstr "لتشغيل أخطاء الدخول يجب أن يكون  $error_logging=1 في الملف config.php"

#: /includes/system_tests.inc:152
msgid "Log file is not writeable"
msgstr "ملف التسجيل غير قابل للكتابة عليه"

#: /includes/system_tests.inc:162
msgid "Current database version"
msgstr "الإصدار الحالي لقاعدة البيانات"

#: /includes/system_tests.inc:166
msgid "Database structure seems to be not upgraded to current version"
msgstr "يبدو من هيكل قاعدة البيانات أن عملية الترقية لم تتم للإصدار الحالي"

#: /includes/system_tests.inc:181
msgid "Company subdirectories consistency"
msgstr "تماسك الفهارس الفرعية للشركة"

#: /includes/system_tests.inc:194 /includes/system_tests.inc:201
#: /includes/system_tests.inc:209 /includes/system_tests.inc:226
#: /includes/system_tests.inc:341 /includes/system_tests.inc:350
#: /includes/system_tests.inc:359 /includes/system_tests.inc:367
#, php-format
msgid "'%s' is not writeable"
msgstr "'%s' غير قابل للكتابة"

#: /includes/system_tests.inc:222
msgid "Temporary directory"
msgstr "فهرس مؤقت"

#: /includes/system_tests.inc:234
msgid "Language configuration consistency"
msgstr "تماسك توصيف اللغة "

#: /includes/system_tests.inc:243
msgid "Languages folder should be writeable."
msgstr "مجلد اللغات يجب أن يكون قابل للكتابة عليه"

#: /includes/system_tests.inc:252
msgid "Languages configuration file should be writeable."
msgstr "ملف توصيف اللغات يجب أن يكون قابل للكتابة عليه"

#: /includes/system_tests.inc:271
#, php-format
msgid "Missing %s translation file."
msgstr "ملف اللغة %s محذوف"

#: /includes/system_tests.inc:276
#, php-format
msgid "Missing system locale: %s"
msgstr "نظام محلي مفقود :  %s"

#: /includes/system_tests.inc:289
msgid "Main config file"
msgstr "ملف التعريف الرئيسي"

#: /includes/system_tests.inc:296 /includes/system_tests.inc:318
#, php-format
msgid "Can't write '%s' file. Check FA directory write permissions."
msgstr ""
"لا يمكن الكتابة على الملف  '%s' ، قم بفحص صلاحيات الكتابة على مجلد التطبيق"

#: /includes/system_tests.inc:297 /includes/system_tests.inc:319
#, php-format
msgid "'%s' file exists."
msgstr "ملف  '%s' موجود"

#: /includes/system_tests.inc:301
#, php-format
msgid "'%s' file should be read-only"
msgstr "ملف '%s' يجب أن يكون للقراءة فقط "

#: /includes/system_tests.inc:310
msgid "Database auth file"
msgstr "ملف الترخيص لقاعدة البيانات"

#: /includes/system_tests.inc:323
#, php-format
msgid ""
"'%s' file should be read-only if you do not plan to add or change companies"
msgstr "ملف '%s' يجب أن يكون للقراءة فقط إذا لم تخطط لإضافة أو تغيير أية شركات"

#: /includes/system_tests.inc:334
msgid "Extensions system"
msgstr "نظام الإضافات البرمجية"

#: /includes/system_tests.inc:372
msgid "Extensions configuration files and directories should be writeable"
msgstr "ملفات توصيف الإضافات البرمجية و المجلدات يجب أن تكون قابلة للكتابة"

#: /includes/system_tests.inc:385
#, php-format
msgid "Non-standard theme directory '%s' is not writable"
msgstr "مجلد الشكل الغير معياري  '%s' يجب أن يكون غير قابل للكتابة"

#: /includes/system_tests.inc:395
msgid ""
"OpenSSL PHP extension have to be enabled to use extension repository system."
msgstr ""
"نظام الروابط البرمجية OpenSSL لـ PHP يجب أن يكون مفعل لأستخدام مستودع "
"الإضافات البرمجية للنظام"

#: /includes/system_tests.inc:398
msgid ""
"OpenSSL have to be available on your server to use extension repository "
"system."
msgstr ""
"OpenSSL يجب أن يكون متاح على الخادم حتى يمكنك أستخدام مستودع الإضافات "
"البرمجية للنظام"

#: /includes/system_tests.inc:421
msgid "Test"
msgstr "الأختبار"

#: /includes/system_tests.inc:421
msgid "Test type"
msgstr "نوع الأختبار"

#: /includes/system_tests.inc:421 /reporting/rep204.php:85
#: /reporting/rep301.php:172 /reporting/rep308.php:243
msgid "Value"
msgstr "القيمة"

#: /includes/system_tests.inc:421 /reporting/reports_main.php:42
#: /reporting/reports_main.php:53 /reporting/reports_main.php:62
#: /reporting/reports_main.php:69 /reporting/reports_main.php:78
#: /reporting/reports_main.php:87 /reporting/reports_main.php:94
#: /reporting/reports_main.php:103 /reporting/reports_main.php:113
#: /reporting/reports_main.php:120 /reporting/reports_main.php:127
#: /reporting/reports_main.php:135 /reporting/reports_main.php:142
#: /reporting/reports_main.php:148 /reporting/reports_main.php:159
#: /reporting/reports_main.php:170 /reporting/reports_main.php:178
#: /reporting/reports_main.php:183 /reporting/reports_main.php:190
#: /reporting/reports_main.php:198 /reporting/reports_main.php:205
#: /reporting/reports_main.php:214 /reporting/reports_main.php:220
#: /reporting/reports_main.php:231 /reporting/reports_main.php:241
#: /reporting/reports_main.php:247 /reporting/reports_main.php:257
#: /reporting/reports_main.php:265 /reporting/reports_main.php:273
#: /reporting/reports_main.php:280 /reporting/reports_main.php:289
#: /reporting/reports_main.php:296 /reporting/reports_main.php:303
#: /reporting/reports_main.php:314 /reporting/reports_main.php:325
#: /reporting/reports_main.php:335 /reporting/reports_main.php:342
#: /reporting/reports_main.php:348 /reporting/reports_main.php:355
#: /reporting/reports_main.php:368 /reporting/reports_main.php:376
#: /reporting/reports_main.php:387 /reporting/reports_main.php:399
#: /reporting/reports_main.php:409 /reporting/reports_main.php:421
#: /reporting/reports_main.php:428 /reporting/reports_main.php:438
#: /reporting/reports_main.php:449 /reporting/reports_main.php:458
#: /reporting/reports_main.php:469 /reporting/reports_main.php:475
#: /reporting/reports_main.php:484 /reporting/reports_main.php:494
#: /reporting/reports_main.php:502 /reporting/reports_main.php:510
#: /reporting/reports_main.php:518 /reporting/includes/excel_report.inc:291
#: /reporting/includes/excel_report.inc:424
#: /reporting/includes/pdf_report.inc:347
#: /reporting/includes/pdf_report.inc:608 /sales/view/view_sales_order.php:98
msgid "Comments"
msgstr "ملاحظات"

#: /includes/system_tests.inc:445
msgid "Ok"
msgstr "موافق"

#: /includes/db/audit_trail_db.inc:102
msgid ""
"Some transactions journal GL postings were not indexed due to lack of audit "
"trail record."
msgstr ""
"بعض ترحيلات قيود اليومية للأستاذ العام لم تفهرس كنتيجة لإنعدام وجود سجل في "
"ميزان المراجعة"

#: /includes/db/class.data_set.inc:77
#, fuzzy
msgid "Invalid validator string"
msgstr "تنسيق تاريخ غير مقبول"

#: /includes/db/class.data_set.inc:113
#, php-format
msgid "Input parameter '%s' have to be set."
msgstr ""

#: /includes/db/class.data_set.inc:121
#, fuzzy, php-format
msgid "Parameter '%s' cannot be empty."
msgstr "أسم الطابعة لا يمكن تركه فارغاً"

#: /includes/db/class.data_set.inc:128
#, php-format
msgid "Parameter '%s' contains invalid characters."
msgstr ""

#: /includes/db/class.data_set.inc:134
#, php-format
msgid "Parameter '%s' has invalid value."
msgstr ""

#: /includes/db/class.data_set.inc:277
#, php-format
msgid "Invalid key passed reading '%s'"
msgstr ""

#: /includes/db/class.data_set.inc:329
msgid "Empty update data for table "
msgstr ""

#: /includes/db/class.data_set.inc:339 /includes/db/class.data_set.inc:368
#, fuzzy, php-format
msgid "Invalid key for update '%s'"
msgstr "تنسيق تاريخ غير مقبول"

#: /includes/db/class.data_set.inc:376
#, fuzzy
msgid "Cannot update record in "
msgstr "لا يمكن تحديث الحركات البنكية "

#: /includes/db/class.data_set.inc:395
msgid "Empty data set for insertion into "
msgstr ""

#: /includes/db/class.data_set.inc:401
#, fuzzy
msgid "Cannot insert record into "
msgstr "لا يمكن إدخال الكود التعريف المخزني في أكواد البنود المخزنية"

#: /includes/db/class.data_set.inc:482
msgid "Empty update data for array "
msgstr ""

#: /includes/db/class.data_set.inc:510
msgid "Empty data for array "
msgstr ""

#: /includes/db/class.reflines_db.inc:22
msgid ""
"This prefix conflicts with another one already defined. Prefix have to be "
"unambigous."
msgstr ""

#: /includes/db/class.reflines_db.inc:23
#, fuzzy
msgid "Invalid template format."
msgstr "تنسيق تاريخ غير مقبول"

#: /includes/db/class.reflines_db.inc:24
#, fuzzy
msgid "Transaction type cannot be empty."
msgstr "لا يمكن ترك أسم الأمتداد البرمجي فارغاً"

#: /includes/db/class.reflines_db.inc:25
#, fuzzy
msgid "Next reference cannot be empty."
msgstr "لا يمكن ترك إشارة الاتصال المرجعية فارغة"

#: /includes/db/class.reflines_db.inc:50
msgid "You cannot use placeholders in refline prefix."
msgstr ""

#: /includes/db/class.reflines_db.inc:53
msgid "Curly brackets does not balance."
msgstr ""

#: /includes/db/class.reflines_db.inc:67
#, php-format
msgid ""
"Invalid placeholder '%s'. Placeholders allowed for this transaction type "
"are: %s."
msgstr ""

#: /includes/db/class.reflines_db.inc:73
msgid ""
"Missing numeric placeholder. If you want to use template based references, "
"you have to define numeric placeholder too."
msgstr ""

#: /includes/db/class.reflines_db.inc:99
msgid ""
"Reference line which is default for any transaction type cannot be deleted."
msgstr ""

#: /includes/db/class.reflines_db.inc:102
#, fuzzy
msgid "Reference line cannot be deleted because it is already in use."
msgstr "لا يمكن حذف القطاع التحليلي الحالي لأنه تم تنفيذ الأمر بالفعل مسبقاً"

#: /includes/db/inventory_db.inc:292
msgid "Cost was "
msgstr "التكلفة كانت"

#: /includes/db/inventory_db.inc:292
msgid " changed to "
msgstr "تم التغيير إلى "

#: /includes/db/inventory_db.inc:292
msgid " for item "
msgstr "بخصوص البند"

#: /includes/db/inventory_db.inc:352
msgid "Zero/negative inventory handling"
msgstr "إدارة المخزون ذو الأرصدة الصفرية أو الأرصدة السالبة"

#: /includes/ui/allocation_cart.inc:288
#, fuzzy, php-format
msgid "Allocated amounts in %s:"
msgstr "جميع القيم مقيمة بـ"

#: /includes/ui/allocation_cart.inc:290
#: /purchasing/allocations/supplier_allocation_main.php:94
#: /sales/allocations/customer_allocation_main.php:87
msgid "Transaction Type"
msgstr "نوع الحركة"

#: /includes/ui/allocation_cart.inc:290
#, fuzzy
msgid "Supplier Ref"
msgstr "الإشارة المرجعية للمورد :"

#: /includes/ui/allocation_cart.inc:290 /reporting/rep704.php:82
#: /reporting/rep704.php:85 /reporting/rep704.php:88 /reporting/rep709.php:115
#: /sales/view/view_credit.php:68 /sales/view/view_sales_order.php:109
#: /sales/view/view_sales_order.php:142 /sales/view/view_sales_order.php:179
#: /sales/inquiry/customer_branches_list.php:52
#: /sales/inquiry/sales_orders_view.php:211
#: /sales/inquiry/sales_orders_view.php:250
#: /sales/inquiry/sales_orders_view.php:264
msgid "Ref"
msgstr "الإشارة المرجعية"

#: /includes/ui/allocation_cart.inc:291
msgid "Other Allocations"
msgstr "تخصيصات أخرى"

#: /includes/ui/allocation_cart.inc:291 /includes/ui/allocation_cart.inc:337
#: /includes/ui/ui_view.inc:547
#: /purchasing/allocations/supplier_allocation_main.php:101
#: /reporting/rep112.php:150 /reporting/rep210.php:157
#: /reporting/includes/doctext.inc:166 /reporting/includes/doctext.inc:207
#: /sales/allocations/customer_allocation_main.php:94
msgid "Left to Allocate"
msgstr "الباقي المتاح للتخصيص"

#: /includes/ui/allocation_cart.inc:291 /includes/ui/ui_view.inc:547
#: /reporting/includes/doctext.inc:166 /reporting/includes/doctext.inc:207
msgid "This Allocation"
msgstr "التخصيص الحالي"

#: /includes/ui/allocation_cart.inc:324 /reporting/rep112.php:147
#: /reporting/rep210.php:154
msgid "Total Allocated"
msgstr "إجمالي القيم المخصصة"

#: /includes/ui/allocation_cart.inc:358
msgid "The entry for one or more amounts is invalid or negative."
msgstr "المدخلات الخاصة ببعض القيم غير مقبولة أو سالبة"

#: /includes/ui/allocation_cart.inc:369
msgid "At least one transaction is overallocated."
msgstr "يوجد على الأقل معاملة واحدة خصصت بشكل إضافي"

#: /includes/ui/allocation_cart.inc:383
msgid ""
"These allocations cannot be processed because the amount allocated is more "
"than the total amount left to allocate."
msgstr ""
"عمليات التخصيص لا يمكن تنفيذها بسبب أن القيم المخصصة أكبر من القيمة "
"الإجمالية المتبقية المراد تخصيصها"

#: /includes/ui/class.crud_view.inc:289 /includes/ui/simple_crud_class.inc:225
#: /includes/ui/ui_input.inc:226
msgid "Submit changes"
msgstr "قم بالتغييرات"

#: /includes/ui/class.crud_view.inc:304 /includes/ui/simple_crud_class.inc:227
#: /includes/ui/ui_input.inc:227
msgid "Clone"
msgstr "أستنسخ"

#: /includes/ui/class.reflines_crud.inc:37
#, fuzzy
msgid "Transaction type"
msgstr "نوع الحركة"

#: /includes/ui/class.reflines_crud.inc:37
msgid "Prefix"
msgstr ""

#: /includes/ui/class.reflines_crud.inc:38
msgid "Pattern"
msgstr ""

#: /includes/ui/class.reflines_crud.inc:98
#, fuzzy
msgid "Reference Pattern:"
msgstr "الإشارة المرجعية :"

#: /includes/ui/class.reflines_crud.inc:101
#, fuzzy
msgid "Default for This Type:"
msgstr "المجموعة الضريبية :"

#: /includes/ui/class.reflines_crud.inc:103
msgid "Set as Default for This Type:"
msgstr ""

#: /includes/ui/contacts_view.inc:40
msgid "Assignment"
msgstr "شحنة"

#: /includes/ui/contacts_view.inc:40
msgid "Sec Phone"
msgstr "رقم الهاتف الثاني"

#: /includes/ui/contacts_view.inc:40 /reporting/rep103.php:263
#: /reporting/rep205.php:175 /reporting/includes/header2.inc:107
#: /sales/manage/sales_people.php:99
msgid "Fax"
msgstr "الفاكس"

#: /includes/ui/contacts_view.inc:41
msgid "email"
msgstr "البريد الألكتروني"

#: /includes/ui/contacts_view.inc:87
msgid "Contact data"
msgstr "بيانات الأتصال"

#: /includes/ui/contacts_view.inc:89
msgid "First Name:"
msgstr "الأسم الأول:"

#: /includes/ui/contacts_view.inc:90
msgid "Last Name:"
msgstr "الأسم الأخير:"

#: /includes/ui/contacts_view.inc:93
msgid "Contact active for:"
msgstr "الأتصال مفعل لـ:"

#: /includes/ui/contacts_view.inc:99 /sales/manage/customers.php:256
msgid "Phone:"
msgstr "الهاتف"

#: /includes/ui/contacts_view.inc:102 /inventory/manage/locations.php:217
#: /purchasing/manage/suppliers.php:139
#: /sales/manage/customer_branches.php:256 /sales/manage/customers.php:259
#: /sales/manage/sales_people.php:158
msgid "E-mail:"
msgstr "البريد الألكتروني :"

#: /includes/ui/contacts_view.inc:107 /purchasing/manage/suppliers.php:140
#: /sales/manage/customer_branches.php:257
msgid "Document Language:"
msgstr "لغة المستند"

#: /includes/ui/contacts_view.inc:107 /sales/manage/customer_branches.php:257
msgid "Customer default"
msgstr "الإعداد الأفتراضي للعميل"

#: /includes/ui/contacts_view.inc:109
msgid "Notes:"
msgstr "ملاحظات"

#: /includes/ui/contacts_view.inc:128
msgid "The contact name cannot be empty."
msgstr "اسم الاتصال لا يمكن تركه فارغ"

#: /includes/ui/contacts_view.inc:133
msgid "Contact reference cannot be empty."
msgstr "لا يمكن ترك إشارة الاتصال المرجعية فارغة"

#: /includes/ui/contacts_view.inc:138
msgid "You have to select at least one category."
msgstr "يجب عليك أختيار تصنيف واحد على الأقل"

#: /includes/ui/db_pager_view.inc:165 /includes/ui/ui_input.inc:959
msgid "Show also Inactive"
msgstr "عرض الغير نشط أيضاً"

#: /includes/ui/db_pager_view.inc:174
msgid "First"
msgstr "الأول"

#: /includes/ui/db_pager_view.inc:175
msgid "Prev"
msgstr "السابق"

#: /includes/ui/db_pager_view.inc:176
msgid "Next"
msgstr "التالي"

#: /includes/ui/db_pager_view.inc:177
msgid "Last"
msgstr "الأخير"

#: /includes/ui/db_pager_view.inc:186
#, php-format
msgid "Records %d-%d of %d"
msgstr "السجلات %d-%d من %d"

#: /includes/ui/db_pager_view.inc:190
msgid "No records"
msgstr "لا توجد سجلات"

#: /includes/ui/items_cart.inc:395
#, fuzzy
msgid "Exchange rate roundings"
msgstr "معدل تبادل العملات"

#: /includes/ui/simple_crud_class.inc:227 /includes/ui/ui_input.inc:228
msgid "Edit new record with current data"
msgstr "تحرير سجل جديد في البيانات الحالية"

#: /includes/ui/simple_crud_class.inc:229 /includes/ui/ui_input.inc:229
msgid "Cancel edition"
msgstr "إلغاء التعديل"

#: /includes/ui/ui_controls.inc:93
msgid "Request from outside of this page is forbidden."
msgstr "الطلب من خارج هذه الصفحة ممنوع"

#: /includes/ui/ui_controls.inc:94
msgid "CSRF attack detected from: "
msgstr "هجوم من النوع CSRF صادر من :"

#: /includes/ui/ui_controls.inc:164
msgid "You should automatically be forwarded."
msgstr "سوف يتم نقلك بشكل تلقائي"

#: /includes/ui/ui_controls.inc:165
msgid "If this does not happen"
msgstr "إذا لم يحدث هذا الأمر"

#: /includes/ui/ui_controls.inc:165
msgid "click here"
msgstr "إضغط هنا"

#: /includes/ui/ui_controls.inc:165
msgid "to continue"
msgstr "للأستمرار"

#: /includes/ui/ui_controls.inc:215
msgid "Close"
msgstr "غلق"

#: /includes/ui/ui_controls.inc:506 /sales/manage/customers.php:23
#: /sales/inquiry/customers_list.php:17
msgid "Customers"
msgstr "العملاء"

#: /includes/ui/ui_controls.inc:508
msgid "Branches"
msgstr "الفروع"

#: /includes/ui/ui_controls.inc:510 /purchasing/manage/suppliers.php:22
#: /purchasing/inquiry/suppliers_list.php:17
msgid "Suppliers"
msgstr "الموردين"

#: /includes/ui/ui_controls.inc:512 /includes/ui/ui_controls.inc:514
#: /inventory/transfers.php:231 /inventory/inquiry/stock_list.php:17
#: /inventory/manage/items.php:29 /reporting/rep402.php:108
#: /reporting/reports_main.php:256 /reporting/reports_main.php:293
msgid "Items"
msgstr "البنود المخزنية "

#: /includes/ui/ui_controls.inc:674
#, fuzzy
msgid ""
"Entered data has not been saved yet.\n"
"Do you want to abandon changes?"
msgstr "البيانات المدخلة لم يتم حفظها هل تريد أن تتجاهل التغيرات؟"

#: /includes/ui/ui_input.inc:656 /reporting/includes/reports_classes.inc:223
msgid "Click Here to Pick up the date"
msgstr "أضغط هنا حتى يتم جلب البيانات"

#: /includes/ui/ui_input.inc:971 /includes/ui/ui_lists.inc:2329
#: /reporting/rep301.php:232 /reporting/rep302.php:168
#: /reporting/rep303.php:178 /reporting/rep304.php:184
#: /reporting/rep304.php:188 /reporting/rep306.php:235
#: /reporting/rep306.php:242 /reporting/rep451.php:129
#: /sales/manage/customer_branches.php:292
msgid "Inactive"
msgstr "غير نشط"

#: /includes/ui/ui_input.inc:981 /includes/ui/ui_input.inc:993
msgid "Current Credit:"
msgstr "الائتمان الحالي:"

#: /includes/ui/ui_input.inc:1007
msgid "Bank Balance:"
msgstr "رصيد البنك:"

#: /includes/ui/ui_lists.inc:17
msgid "Set filter"
msgstr "تحديد الفرز"

#: /includes/ui/ui_lists.inc:99
msgid "Press Space tab for search pattern entry"
msgstr "أضغط على مفتاح المسافات للبحث عن نموذج الإدخال"

#: /includes/ui/ui_lists.inc:103
msgid "Enter code fragment to search or * for all"
msgstr "إدخل مقطع التكويد البرمجي للبحث أو إدخل علامة * للبحث عن الكل"

#: /includes/ui/ui_lists.inc:104
msgid "Enter description fragment to search or * for all"
msgstr "إدخل المقطع الوصفي للبحث أو إدخل علامة * للبحث عن الكل"

#: /includes/ui/ui_lists.inc:305 /includes/ui/ui_lists.inc:309
#: /includes/ui/ui_lists.inc:313 /includes/ui/ui_lists.inc:317
#: /includes/ui/ui_lists.inc:321 /includes/ui/ui_lists.inc:326
#: /includes/ui/ui_lists.inc:330 /inventory/inquiry/stock_list.php:38
#, fuzzy
msgid "Search items"
msgstr "البحث في قائمة البنود المخزنية"

#: /includes/ui/ui_lists.inc:334 /sales/inquiry/customers_list.php:38
#, fuzzy
msgid "Search customers"
msgstr "البحث في قائمة العملاء"

#: /includes/ui/ui_lists.inc:338 /sales/inquiry/customer_branches_list.php:34
#, fuzzy
msgid "Search branches"
msgstr "فروع العملاء"

#: /includes/ui/ui_lists.inc:342 /purchasing/inquiry/suppliers_list.php:38
#, fuzzy
msgid "Search suppliers"
msgstr "البحث في قائمة الموردين"

#: /includes/ui/ui_lists.inc:526 /includes/ui/ui_lists.inc:1527
msgid "All Suppliers"
msgstr "كل الموردين"

#: /includes/ui/ui_lists.inc:530
msgid "Press Space tab to filter by name fragment"
msgstr "إضغط على مفتاح المسافات حتى يتم الفرز بواسطة مقطع الأسم"

#: /includes/ui/ui_lists.inc:531
msgid "Select supplier"
msgstr "أختيار المورد"

#: /includes/ui/ui_lists.inc:577
msgid "All Customers"
msgstr "كل العملاء"

#: /includes/ui/ui_lists.inc:581
msgid "Press Space tab to filter by name fragment; F2 - entry new customer"
msgstr ""
"إضغط على مفتاح المسافات حتى يتم الفرز بواسطة مقطع الأسم - F2 لإدخال عميل جديد"

#: /includes/ui/ui_lists.inc:582
msgid "Select customer"
msgstr "أختيار العميل"

#: /includes/ui/ui_lists.inc:627
msgid "All branches"
msgstr "جميع الفروع"

#: /includes/ui/ui_lists.inc:630
msgid "Select customer branch"
msgstr "أختيار فرع العميل"

#: /includes/ui/ui_lists.inc:666
msgid "All Locations"
msgstr "كل المواقع التخزينية"

#: /includes/ui/ui_lists.inc:823 /includes/ui/ui_lists.inc:907
msgid "All Items"
msgstr "كل البنود المخزنية"

#: /includes/ui/ui_lists.inc:1459
msgid "All Sales Types"
msgstr "جميع أنواع المبيعات"

#: /includes/ui/ui_lists.inc:1806
msgid "Use Item Sales Accounts"
msgstr "أستخدام حسابات مبيعات البنود المخزنية"

#: /includes/ui/ui_lists.inc:2115 /includes/ui/ui_lists.inc:2131
#: /includes/ui/ui_lists.inc:2147
msgid "All Types"
msgstr "كل الأنواع"

#: /includes/ui/ui_lists.inc:2116 /sales/view/view_sales_order.php:140
msgid "Sales Invoices"
msgstr "فواتير المبيعات"

#: /includes/ui/ui_lists.inc:2117 /includes/ui/ui_lists.inc:2133
#: /includes/ui/ui_lists.inc:2150
msgid "Overdue Invoices"
msgstr "الفواتير المستحقة"

#: /includes/ui/ui_lists.inc:2118 /includes/ui/ui_lists.inc:2134
#: /includes/ui/ui_lists.inc:2151 /includes/ui/ui_view.inc:609
#: /includes/ui/ui_view.inc:613
msgid "Payments"
msgstr "الدفعات"

#: /includes/ui/ui_lists.inc:2119 /includes/ui/ui_lists.inc:2135
#: /includes/ui/ui_lists.inc:2152 /sales/view/view_sales_order.php:176
msgid "Credit Notes"
msgstr "الإشعارات الدائنة"

#: /includes/ui/ui_lists.inc:2120 /sales/view/view_sales_order.php:106
msgid "Delivery Notes"
msgstr "سندات التسليم"

#: /includes/ui/ui_lists.inc:2132 /includes/ui/ui_lists.inc:2149
msgid "Invoices"
msgstr "الفواتير "

#: /includes/ui/ui_lists.inc:2136 /includes/ui/ui_lists.inc:2153
msgid "Overdue Credit Notes"
msgstr "الإشعارات الدائنة المستحقة"

#: /includes/ui/ui_lists.inc:2148
msgid "GRNs"
msgstr "إشعارات المواد المخزنية المستلمة"

#: /includes/ui/ui_lists.inc:2166
msgid "Automatically put balance on back order"
msgstr "ضع الرصيد بشكل تلقائي على طلبات المبيعات الخلفي"

#: /includes/ui/ui_lists.inc:2167
msgid "Cancel any quantites not delivered"
msgstr "إلغاء الكميات التي لم تصرف بعد"

#: /includes/ui/ui_lists.inc:2184
msgid "Items Returned to Inventory Location"
msgstr "البنود المخزنية المرتجعة إلى موقع التخزين"

#: /includes/ui/ui_lists.inc:2185
msgid "Items Written Off"
msgstr "البنود المخزنية المحذوفة"

#: /includes/ui/ui_lists.inc:2354
msgid "New role"
msgstr "دور وظيفي جديد"

#: /includes/ui/ui_lists.inc:2406
msgid "No tags defined."
msgstr "لا توجد كلمات دلالية معرفة"

#: /includes/ui/ui_lists.inc:2406
msgid "No active tags defined."
msgstr "لا توجد كلمات دلالية نشطة معرفة ."

#: /includes/ui/ui_lists.inc:2444
#, php-format
msgid "Activated for '%s'"
msgstr "مفعل من خلال  '%s'"

#: /includes/ui/ui_lists.inc:2447
msgid "Available and/or installed"
msgstr "متاح و / أو مثبت"

#: /includes/ui/ui_lists.inc:2517
msgid "Standard new company American COA (4 digit)"
msgstr "شركة جديدة بخريطة حسابات رباعية الأرقام"

#: /includes/ui/ui_lists.inc:2519
msgid "Standard American COA (4 digit) with demo data"
msgstr "خريطة حسابات أمريكية معيارية قياسية رباعية الأرقام "

#: /includes/ui/ui_lists.inc:2540
msgid "No payment Link"
msgstr "عدم إدراج روابط للدفعات"

#: /includes/ui/ui_lists.inc:2660
msgid "Numeric"
msgstr ""

#: /includes/ui/ui_lists.inc:2660
msgid "Alpha Numeric"
msgstr ""

#: /includes/ui/ui_lists.inc:2660
msgid "ALPHA NUMERIC"
msgstr ""

#: /includes/ui/ui_lists.inc:2676
#, fuzzy
msgid "All users"
msgstr "كل العملاء"

#: /includes/ui/ui_msgs.inc:68
msgid "in units of : "
msgstr "مقومة بوحدة قياس :"

#: /includes/ui/ui_view.inc:301
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Cannot retrieve exchange rate for currency %s. Please adjust approximate "
"rate if needed."
msgstr ""
"لا يمكن الحصول على معدل تبادل العملة %s كما في %s الرجاء إضافة معدل تبادل "
"العملة يدوياً من خلال صفحة معدلات التبادل"

#: /includes/ui/ui_view.inc:342
msgid "Date Voided:"
msgstr "تاريخ الإلغاء :"

#: /includes/ui/ui_view.inc:442 /reporting/rep107.php:258
#: /reporting/rep109.php:186 /reporting/rep110.php:182
#: /reporting/rep111.php:183 /reporting/rep113.php:171
#: /reporting/rep209.php:190
msgid "Total Tax Excluded"
msgstr "إجمالي الضريفة المعفاة"

#: /includes/ui/ui_view.inc:448 /includes/ui/ui_view.inc:467
#: /includes/ui/ui_view.inc:491 /includes/ui/ui_view.inc:508
#: /reporting/rep107.php:267 /reporting/rep109.php:195
#: /reporting/rep110.php:191 /reporting/rep111.php:192
#: /reporting/rep113.php:180 /reporting/rep209.php:199
msgid "Included"
msgstr "متضمنة"

#: /includes/ui/ui_view.inc:546 /reporting/includes/doctext.inc:166
#: /reporting/includes/doctext.inc:207
msgid "Total Amount"
msgstr "القيمة الأجمالية"

#: /includes/ui/ui_view.inc:570
msgid "Total Allocated:"
msgstr "الإجمالي المخصص :"

#: /includes/ui/ui_view.inc:576
msgid "Left to Allocate:"
msgstr "المتبقي الغير مخصص :"

#: /includes/ui/ui_view.inc:592 /includes/ui/ui_view.inc:596
#: /purchasing/inquiry/supplier_allocation_inquiry.php:99
msgid "Allocations"
msgstr "تخصيصات"

#: /includes/ui/ui_view.inc:609 /includes/ui/ui_view.inc:613
#, fuzzy
msgid "Pre-Payments"
msgstr "دفعة"

#: /includes/ui/ui_view.inc:629
msgid "No Quick Entries are defined."
msgstr "لا توجد قيود إدخال سريعة معرفة"

#: /includes/ui/ui_view.inc:644
msgid "No Quick Entry lines are defined."
msgstr "لا توجد قيود إدخال سريعة معرفة"

#: /includes/ui/ui_view.inc:875 /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:482
msgid "and"
msgstr "و"

#: /includes/ui/ui_view.inc:982
msgid "January"
msgstr "يناير"

#: /includes/ui/ui_view.inc:982
msgid "February"
msgstr "فبراير"

#: /includes/ui/ui_view.inc:982
msgid "March"
msgstr "مارس"

#: /includes/ui/ui_view.inc:982
msgid "April"
msgstr "أبريل"

#: /includes/ui/ui_view.inc:982
msgid "June"
msgstr "يونيو"

#: /includes/ui/ui_view.inc:982
msgid "July"
msgstr "يوليو"

#: /includes/ui/ui_view.inc:982
msgid "August"
msgstr "أغسطس"

#: /includes/ui/ui_view.inc:982
msgid "September"
msgstr "سبتمبر"

#: /includes/ui/ui_view.inc:982
msgid "October"
msgstr "أكتوبر"

#: /includes/ui/ui_view.inc:982
msgid "November"
msgstr "نوفمبر"

#: /includes/ui/ui_view.inc:982
msgid "December"
msgstr "ديسمبر"

#: /includes/ui/ui_view.inc:983
msgid "Su"
msgstr "الأحد"

#: /includes/ui/ui_view.inc:983
msgid "Mo"
msgstr "الأثنين"

#: /includes/ui/ui_view.inc:983
msgid "Tu"
msgstr "الثلاثاء"

#: /includes/ui/ui_view.inc:983
msgid "We"
msgstr "الأربعاء"

#: /includes/ui/ui_view.inc:983
msgid "Th"
msgstr "الخميس"

#: /includes/ui/ui_view.inc:983
msgid "Fr"
msgstr "الجمعة"

#: /includes/ui/ui_view.inc:983
msgid "Sa"
msgstr "السبت"

#: /includes/ui/ui_view.inc:984
msgid "W"
msgstr "W"

#: /inventory/adjustments.php:34
msgid "Item Adjustments Note"
msgstr "سند قيود تعديل بنود مخزنية"

#: /inventory/adjustments.php:50
#, fuzzy
msgid "Fixed Assets disposal has been processed"
msgstr "تم تنفيذ الإشعار الدائن"

#: /inventory/adjustments.php:51
#, fuzzy
msgid "&View this disposal"
msgstr "عرض الأمر الحالي"

#: /inventory/adjustments.php:53
#, fuzzy
msgid "View the GL &Postings for this Disposal"
msgstr "أستعرض ترحيلات الأستاذ العام للإيداع الحالي"

#: /inventory/adjustments.php:54
#, fuzzy
msgid "Enter &Another Disposal"
msgstr "إدخال إيداع أخر"

#: /inventory/adjustments.php:57
msgid "Items adjustment has been processed"
msgstr "تم تنفيذ قيود تسوية البنود المخزنية"

#: /inventory/adjustments.php:58
msgid "&View this adjustment"
msgstr "عرض قيود التسوية الحالية"

#: /inventory/adjustments.php:60
msgid "View the GL &Postings for this Adjustment"
msgstr "عرض القيود المرحلة للأستاذ العام للتسوية الحالية"

#: /inventory/adjustments.php:62
msgid "Enter &Another Adjustment"
msgstr "أدخال قيد تسوية أخر"

#: /inventory/adjustments.php:104 /inventory/transfers.php:98
#: /sales/sales_order_entry.php:378
msgid "You must enter at least one non empty item line."
msgstr "يجب عليك أن تدخل سجل واحد غير فارغ محتوي على أحد البنود المخزنية"

#: /inventory/adjustments.php:117
msgid "The entered date for the adjustment is invalid."
msgstr "التاريخ المدخل لهذه التسوية غير مقبول"

#: /inventory/adjustments.php:133
#, fuzzy
msgid ""
"The adjustment cannot be processed because it would cause negative inventory "
"balance for marked items as of document date or later."
msgstr ""
"لا يمكن تنفيذ التسوية بسبب أن أحد بنود التسوية سوف يسبب أرصدة مخزنية سالبة :"

#: /inventory/adjustments.php:166
#, fuzzy
msgid "The quantity entered is invalid."
msgstr "الكمية المدخلة سالبة أو غير مقبولة"

#: /inventory/adjustments.php:173 /manufacturing/work_order_issue.php:136
msgid "The entered standard cost is negative or invalid."
msgstr "التكلفة المعيارية المدخلة سالبة أو غير مقبولة"

#: /inventory/adjustments.php:228 /inventory/cost_update.php:42
#: /inventory/transfers.php:216 /sales/sales_order_entry.php:697
#, fuzzy
msgid "There are no fixed assets defined in the system."
msgstr "لا توجد بنود مخزنية معرفة على النظام"

#: /inventory/adjustments.php:230
msgid ""
"There are no inventory items defined in the system which can be adjusted "
"(Purchased or Manufactured)."
msgstr ""
"لا توجد بنود مخزنية معرفة في النظام و التي يمكن أن يتم تعديلها سواءاً كانت "
"مشتراة أو مصنعة "

#: /inventory/adjustments.php:239
#, fuzzy
msgid "Disposal Items"
msgstr "البنود النقدية المودعة"

#: /inventory/adjustments.php:240
#, fuzzy
msgid "Process Disposal"
msgstr "تنفيذ عملية ا لإرسال"

#: /inventory/adjustments.php:242
msgid "Adjustment Items"
msgstr "قيد تسوية البنود المخزنية"

#: /inventory/adjustments.php:243
msgid "Process Adjustment"
msgstr "تنفيذ التسوية"

#: /inventory/cost_update.php:32
#, fuzzy
msgid "FA Revaluation"
msgstr "تاريخ إعادة التقييم"

#: /inventory/cost_update.php:35
msgid "Inventory Item Cost Update"
msgstr "تحديث تكلفة البند المخزني"

#: /inventory/cost_update.php:44
msgid ""
"There are no costable inventory items defined in the system (Purchased or "
"manufactured items)."
msgstr ""
"لا توجد بنود مخزنية ذات تكلفة معرفة على النظام سواءاً كانت بنود مخزنية مشتراة "
"أو مصنعة "

#: /inventory/cost_update.php:66
msgid "The entered cost is not numeric."
msgstr "التكلفة المدخلة غير عددية"

#: /inventory/cost_update.php:72
msgid "The new cost is the same as the old cost. Cost was not updated."
msgstr "التكلفة الجديدة هي نفس التكلفة القديمة لذا فإن التكلفة لم يتم تحديثها"

#: /inventory/cost_update.php:83
msgid "Cost has been updated."
msgstr "تم تحديث التكلفة"

#: /inventory/cost_update.php:87
msgid "View the GL Journal Entries for this Cost Update"
msgstr "أستعرض قيود اليومية في الأستاذ العام للتكلفة المحدثة الحالية"

#: /inventory/cost_update.php:111 /inventory/prices.php:66
#: /inventory/purchasing_data.php:121 /inventory/reorder_level.php:54
#: /inventory/inquiry/stock_movements.php:65
#: /inventory/inquiry/stock_movements.php:74
#: /inventory/inquiry/stock_status.php:45 /inventory/manage/item_codes.php:108
#: /manufacturing/work_order_entry.php:379
#: /manufacturing/work_order_entry.php:384
#: /purchasing/inquiry/po_search.php:74
#: /sales/inquiry/sales_deliveries_view.php:112
#: /sales/inquiry/sales_orders_view.php:226
msgid "Item:"
msgstr "البند المخزني :"

#: /inventory/cost_update.php:134
msgid "Standard Material Cost Per Unit"
msgstr "تكلفة المواد المعيارية لكل وحدة قياس"

#: /inventory/cost_update.php:138
msgid "Standard Labour Cost Per Unit"
msgstr "تكلفة العمل المعيارية لكل وحدة قياس"

#: /inventory/cost_update.php:139
msgid "Standard Overhead Cost Per Unit"
msgstr "التكاليف الصناعية الغير مباشرة المعيارية لكل وحدة قياس"

#: /inventory/cost_update.php:146
#, fuzzy
msgid "Reference line:"
msgstr "الإشارة المرجعية :"

#: /inventory/prices.php:29
msgid "Inventory Item Sales prices"
msgstr "أسعار البيع للبند المخزني"

#: /inventory/prices.php:33 /inventory/inquiry/stock_movements.php:41
#: /inventory/inquiry/stock_status.php:36 /inventory/manage/sales_kits.php:26
#: /manufacturing/inquiry/where_used_inquiry.php:21
#: /sales/credit_note_entry.php:49
msgid "There are no items defined in the system."
msgstr "لا توجد بنود مخزنية معرفة على النظام"

#: /inventory/prices.php:35
msgid ""
"There are no sales types in the system. Please set up sales types befor "
"entering pricing."
msgstr ""
"لا توجد أنواع مبيعات معرفة على النظام لذا الرجاء إنشاء أنواع المبيعات قبل أن "
"يتم إدخال الأسعار"

#: /inventory/prices.php:82
msgid "The price entered must be numeric."
msgstr "السعر المدخل يجب أن يكون عددي"

#: /inventory/prices.php:88
msgid ""
"The sales pricing for this item, sales type and currency has already been "
"added."
msgstr ""

#: /inventory/prices.php:101
msgid "This price has been updated."
msgstr "تم تحديث السعر"

#: /inventory/prices.php:109
msgid "The new price has been added."
msgstr "تم إضافة السعر الجديد"

#: /inventory/prices.php:123
msgid "The selected price has been deleted."
msgstr "السعر المؤشر عليه تم حذفه"

#: /inventory/prices.php:151 /reporting/rep104.php:116
#: /sales/customer_delivery.php:343 /sales/customer_invoice.php:453
#: /sales/view/view_credit.php:73 /sales/view/view_dispatch.php:93
#: /sales/view/view_invoice.php:93 /sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:98
msgid "Sales Type"
msgstr "نوع المبيعات "

#: /inventory/prices.php:151 /inventory/purchasing_data.php:150
#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:514
#: /purchasing/po_receive_items.php:63 /purchasing/view/view_grn.php:41
#: /purchasing/view/view_po.php:45 /reporting/rep104.php:109
#: /reporting/includes/doctext.inc:32 /reporting/includes/doctext.inc:191
#: /sales/customer_credit_invoice.php:276 /sales/customer_delivery.php:421
#: /sales/customer_invoice.php:519 /sales/customer_invoice.php:522
#: /sales/view/view_credit.php:91 /sales/view/view_dispatch.php:113
#: /sales/view/view_invoice.php:116 /sales/view/view_sales_order.php:220
#: /sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:163
msgid "Price"
msgstr "السعر"

#: /inventory/prices.php:173
msgid "There are no prices set up for this part."
msgstr "لا يوجد أسعار موجودة للقطعة الحالية"

#: /inventory/prices.php:195
msgid "Sales Type:"
msgstr "نوع المبيعات :"

#: /inventory/prices.php:203 /inventory/purchasing_data.php:213
msgid "Price:"
msgstr "السعر :"

#: /inventory/prices.php:203
msgid "per"
msgstr "لكل"

#: /inventory/prices.php:207
msgid "The price is calculated."
msgstr "تم حساب السعر ."

#: /inventory/purchasing_data.php:27
msgid "Supplier Purchasing Data"
msgstr "بيانات مشتريات المورد"

#: /inventory/purchasing_data.php:29 /purchasing/po_entry_items.php:149
msgid "There are no purchasable inventory items defined in the system."
msgstr "لا توجد بنود مخزنية قابلة للشراء معرفة على النظام"

#: /inventory/purchasing_data.php:30 /purchasing/po_entry_items.php:73
#: /purchasing/supplier_credit.php:31 /purchasing/supplier_invoice.php:30
#: /purchasing/supplier_payment.php:40
msgid "There are no suppliers defined in the system."
msgstr "لا يوجد موردين معرفين على النظام"

#: /inventory/purchasing_data.php:48 /inventory/manage/item_codes.php:38
msgid "There is no item selected."
msgstr "لا يوجد بنود مخزنية مؤشر عليها"

#: /inventory/purchasing_data.php:54
msgid "The price entered was not numeric."
msgstr "السعر المدخل غير عددي"

#: /inventory/purchasing_data.php:60
msgid ""
"The conversion factor entered was not numeric. The conversion factor is the "
"number by which the price must be divided by to get the unit price in our "
"unit of measure."
msgstr ""
"معامل التحويل المدخل غير عددي ، معامل التحويل هو هو الرقم الذي يجب أن يكون "
"مقسوماً عليه السعر للوصول إلى سعر الوحدة عند التحويل من وحدة كمية إلى وحدة "
"كمية أخرى - كيلو جرامات إلى جرامات مثلاً"

#: /inventory/purchasing_data.php:66
#, fuzzy
msgid "The purchasing data for this supplier has already been added."
msgstr "تم إضافة بيانات الشراء الخاصة بالموردين"

#: /inventory/purchasing_data.php:75
msgid "This supplier purchasing data has been added."
msgstr "تم إضافة بيانات الشراء الخاصة بالموردين"

#: /inventory/purchasing_data.php:81
msgid "Supplier purchasing data has been updated."
msgstr "تم تحديث بيانات الشراء الخاصة بالموردين"

#: /inventory/purchasing_data.php:92
msgid "The purchasing data item has been sucessfully deleted."
msgstr "تم حذف بند من بنود بيانات الشراء بنجاح"

#: /inventory/purchasing_data.php:135
msgid "Entered item is not defined. Please re-enter."
msgstr "البند المدخل غير معرف ، الرجاء إعادة الإدخال"

#: /inventory/purchasing_data.php:144
msgid "There is no purchasing data set up for the part selected"
msgstr "لا يوجد بيانات شراء معدة مسبقاً لهذه القطعة المؤشر عليها"

#: /inventory/purchasing_data.php:151
msgid "Supplier's Unit"
msgstr "وحدة القياس الخاصة بالمورد"

#: /inventory/purchasing_data.php:151
msgid "Conversion Factor"
msgstr "معامل التحويل"

#: /inventory/purchasing_data.php:151
msgid "Supplier's Description"
msgstr "الوصف الخاص بالمورد"

#: /inventory/purchasing_data.php:214
msgid "Suppliers Unit of Measure:"
msgstr "وحدة القياس الخاصة بالمورد"

#: /inventory/purchasing_data.php:220
msgid "Conversion Factor (to our UOM):"
msgstr "معامل التحويل لوحدة القياس الخاصة بشركتنا"

#: /inventory/purchasing_data.php:221
msgid "Supplier's Code or Description:"
msgstr "الكود أو الوصف الخاص بالمورد"

#: /inventory/reorder_level.php:28
msgid "Reorder Levels"
msgstr "مستويات إعادة الطلب"

#: /inventory/reorder_level.php:30 /inventory/transfers.php:42
#: /inventory/transfers.php:218
msgid ""
"There are no inventory items defined in the system (Purchased or "
"manufactured items)."
msgstr ""
"لا يوجد بند مخزني معرف على النظام سواءاً كان بنود مخزنية مشتراة أو مصنعة"

#: /inventory/reorder_level.php:71 /inventory/inquiry/stock_movements.php:107
#: /inventory/inquiry/stock_status.php:70
#: /inventory/inquiry/stock_status.php:74
#: /manufacturing/search_work_orders.php:160
#: /manufacturing/inquiry/where_used_inquiry.php:45
#: /manufacturing/manage/bom_edit.php:43
#: /purchasing/inquiry/po_search_completed.php:113
#: /purchasing/inquiry/po_search_completed.php:123
#: /purchasing/inquiry/po_search.php:120 /purchasing/inquiry/po_search.php:131
#: /reporting/rep105.php:120 /reporting/rep301.php:179
#: /reporting/rep302.php:130 /reporting/rep303.php:133
#: /reporting/rep304.php:136 /reporting/rep306.php:150
#: /reporting/rep307.php:121 /reporting/rep308.php:250
#: /reporting/rep402.php:103 /reporting/rep402.php:109
#: /reporting/rep451.php:77 /reporting/reports_main.php:212
#: /reporting/reports_main.php:219 /reporting/reports_main.php:225
#: /reporting/reports_main.php:238 /reporting/reports_main.php:254
#: /reporting/reports_main.php:264 /reporting/reports_main.php:272
#: /reporting/reports_main.php:294 /sales/manage/sales_points.php:84
msgid "Location"
msgstr "موقع التخزين"

#: /inventory/reorder_level.php:71 /inventory/inquiry/stock_movements.php:109
#: /inventory/inquiry/stock_status.php:74 /purchasing/supplier_credit.php:220
msgid "Quantity On Hand"
msgstr "الكمية الموجودة"

#: /inventory/reorder_level.php:71 /inventory/includes/inventory_db.inc:99
#: /inventory/inquiry/stock_status.php:74
msgid "Re-Order Level"
msgstr "مستوى إعادة الطلب"

#: /inventory/reorder_level.php:89
msgid "Reorder levels has been updated."
msgstr "تمت عملية تحديث مستويات إعادة الطلب."

#: /inventory/transfers.php:32
#, fuzzy
msgid "Fixed Assets Location Transfers"
msgstr "التحويلات المخزنية من و إلى مواقع التخزين"

#: /inventory/transfers.php:35
msgid "Inventory Location Transfers"
msgstr "التحويلات المخزنية من و إلى مواقع التخزين"

#: /inventory/transfers.php:51
msgid "Inventory transfer has been processed"
msgstr "تم تنفيذ التحويل المخزني"

#: /inventory/transfers.php:52
msgid "&View this transfer"
msgstr "عرض التحويل الحالي"

#: /inventory/transfers.php:57
#, fuzzy
msgid "Enter &Another Fixed Assets Transfer"
msgstr "إدخال تحويل أخر"

#: /inventory/transfers.php:59
msgid "Enter &Another Inventory Transfer"
msgstr "ادخال تحويل مخزني آخر"

#: /inventory/transfers.php:109
#, fuzzy
msgid "The entered transfer date is invalid."
msgstr "تاريخ الأمر المدخل غير مقبول"

#: /inventory/transfers.php:121
msgid "The locations to transfer from and to must be different."
msgstr "مواقع التخزين المحول منها و المحول إليها يجب أن تكون مختلفة"

#: /inventory/transfers.php:131
#, fuzzy
msgid ""
"The transfer cannot be processed because it would cause negative inventory "
"balance in source location for marked items as of document date or later."
msgstr ""
"عملية صرف البنود المخزنية لأمر التشغيل لا يمكن أن تنفذ بسبب أن هناك بند "
"مخزني سوف يكون رصيده سالب"

#: /inventory/transfers.php:161
msgid "The quantity entered must be a positive number."
msgstr "الكمية المدخلة يجب أن تكون قيمة موجبة"

#: /inventory/transfers.php:238
msgid "Process Transfer"
msgstr "تنفيذ التحويل"

#: /inventory/includes/inventory_db.inc:96
msgid "Stocks below Re-Order Level at "
msgstr "البنود المخزنية تحت مستوى أعادة الطلب في "

#: /inventory/includes/inventory_db.inc:99
msgid "Below"
msgstr "تحت"

#: /inventory/includes/inventory_db.inc:100
msgid "Please reorder"
msgstr "الرجاء إعادة الطلب"

#: /inventory/includes/item_adjustments_ui.inc:20
#: /inventory/includes/stock_transfers_ui.inc:20
#: /manufacturing/includes/work_order_issue_ui.inc:20
#: /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:59
msgid "For Part :"
msgstr "للقطعة :"

#: /inventory/includes/item_adjustments_ui.inc:34
#: /manufacturing/work_order_entry.php:200
#: /purchasing/inquiry/po_search.php:67
#: /sales/inquiry/sales_deliveries_view.php:105
#: /sales/inquiry/sales_orders_view.php:217
msgid "Location:"
msgstr " موقع التخزين :"

#: /inventory/includes/item_adjustments_ui.inc:56
#: /inventory/includes/item_adjustments_ui.inc:59
#: /inventory/includes/stock_transfers_ui.inc:57
#: /inventory/inquiry/stock_list.php:56 /inventory/view/view_adjustment.php:54
#: /inventory/view/view_transfer.php:50
#: /manufacturing/includes/work_order_issue_ui.inc:33
#: /purchasing/includes/ui/po_ui.inc:214 /purchasing/po_receive_items.php:62
#: /purchasing/view/view_grn.php:40 /purchasing/view/view_po.php:45
#: /reporting/includes/doctext.inc:31 /reporting/includes/doctext.inc:190
#: /reporting/includes/doctext.inc:227 /sales/customer_credit_invoice.php:275
#: /sales/customer_delivery.php:419 /sales/customer_invoice.php:518
#: /sales/customer_invoice.php:521 /sales/view/view_credit.php:90
#: /sales/view/view_dispatch.php:112 /sales/view/view_invoice.php:115
#: /sales/view/view_sales_order.php:219
#: /sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:162
#: /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:146
msgid "Item Code"
msgstr "كود البند المخزني"

#: /inventory/includes/item_adjustments_ui.inc:56
#: /inventory/includes/item_adjustments_ui.inc:59
#: /inventory/includes/stock_transfers_ui.inc:57
#: /manufacturing/includes/work_order_issue_ui.inc:33
#: /purchasing/includes/ui/po_ui.inc:214 /purchasing/view/view_grn.php:40
#: /purchasing/view/view_po.php:45 /reporting/includes/doctext.inc:31
#: /reporting/includes/doctext.inc:190 /reporting/includes/doctext.inc:227
#: /sales/customer_credit_invoice.php:275 /sales/customer_delivery.php:419
#: /sales/customer_invoice.php:518 /sales/customer_invoice.php:521
#: /sales/view/view_credit.php:90 /sales/view/view_dispatch.php:112
#: /sales/view/view_invoice.php:115 /sales/view/view_sales_order.php:219
#: /sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:162
#: /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:146
msgid "Item Description"
msgstr "وصف البند المخزني"

#: /inventory/includes/item_adjustments_ui.inc:56
#: /inventory/includes/item_adjustments_ui.inc:59
#: /inventory/includes/stock_transfers_ui.inc:57
#: /inventory/manage/item_codes.php:126 /inventory/manage/sales_kits.php:36
#: /inventory/view/view_adjustment.php:54 /inventory/view/view_transfer.php:50
#: /manufacturing/view/wo_issue_view.php:76
#: /manufacturing/manage/bom_edit.php:44
#: /manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:29
#: /manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:157
#: /manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:332
#: /manufacturing/includes/work_order_issue_ui.inc:33
#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:514
#: /purchasing/includes/ui/po_ui.inc:214 /purchasing/view/view_grn.php:40
#: /purchasing/view/view_po.php:45 /reporting/rep301.php:172
#: /reporting/rep303.php:120 /reporting/rep303.php:126
#: /reporting/rep401.php:71 /reporting/includes/doctext.inc:31
#: /reporting/includes/doctext.inc:191 /reporting/includes/doctext.inc:224
#: /sales/customer_invoice.php:518 /sales/view/view_credit.php:90
#: /sales/view/view_dispatch.php:112 /sales/view/view_invoice.php:115
#: /sales/view/view_sales_order.php:219
#: /sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:162
#: /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:146
msgid "Quantity"
msgstr "الكمية "

#: /inventory/includes/item_adjustments_ui.inc:57
#: /inventory/includes/item_adjustments_ui.inc:60
#: /inventory/includes/stock_transfers_ui.inc:57
#: /inventory/manage/item_units.php:94
#: /manufacturing/includes/work_order_issue_ui.inc:34
#: /purchasing/includes/ui/po_ui.inc:215 /purchasing/view/view_grn.php:41
#: /purchasing/view/view_po.php:45 /reporting/includes/doctext.inc:32
#: /reporting/includes/doctext.inc:191 /sales/view/view_credit.php:91
#: /sales/view/view_dispatch.php:113 /sales/view/view_invoice.php:116
#: /sales/view/view_sales_order.php:219
#: /sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:162
#: /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:148
msgid "Unit"
msgstr "وحدة القياس"

#: /inventory/includes/item_adjustments_ui.inc:57
#: /inventory/includes/item_adjustments_ui.inc:60
#: /inventory/view/view_adjustment.php:55
#: /manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:29
#: /manufacturing/includes/work_order_issue_ui.inc:34
#: /reporting/rep301.php:172
msgid "Unit Cost"
msgstr "تكلفة الوحدات"

#: /inventory/includes/item_adjustments_ui.inc:57
#: /inventory/manage/items.php:525
#, fuzzy
msgid "Initial Value"
msgstr "إجمالي الصف"

#: /inventory/includes/item_adjustments_ui.inc:118
#, fuzzy
msgid ""
"Marked items have insufficient quantities in stock as on day of adjustment."
msgstr ""
"البنود المخزنية المؤشر عليها لا توجد لها أرصدة مخزنية كافية في تاريخ التسليم"

#: /inventory/includes/stock_transfers_ui.inc:35
#: /inventory/inquiry/stock_movements.php:83
#: /manufacturing/includes/work_order_issue_ui.inc:158
msgid "From Location:"
msgstr "من موقع التخزين :"

#: /inventory/includes/stock_transfers_ui.inc:36
msgid "To Location:"
msgstr "إلى موقع التخزين :"

#: /inventory/includes/stock_transfers_ui.inc:98
#, fuzzy
msgid ""
"Marked items have insufficient quantities in stock as on day of transfer."
msgstr ""
"البنود المخزنية المؤشر عليها لا توجد لها أرصدة مخزنية كافية في تاريخ التسليم"

#: /inventory/includes/db/items_db.inc:139
msgid ""
"Cannot delete this item because there are stock movements that refer to this "
"item."
msgstr ""
"لا يمكن حذف البند المخزني الحالي بسبب أن هناك حركات مخزنية مرتبطة بهذا البند "
"المخزني "

#: /inventory/includes/db/items_db.inc:142
msgid ""
"Cannot delete this item record because there are bills of material that "
"require this part as a component."
msgstr ""
"لا يمكن حذف سجل البند المخزني الحالي بسبب أن هناك قائمة تركيبة المواد للمواد "
"المخزنية المصنعة و التي تتطلب هذا البند كعنصر بند مخزني من العناصر المكونة "
"لاحد البنود المصنعة"

#: /inventory/includes/db/items_db.inc:145
#: /inventory/includes/db/items_db.inc:148
msgid ""
"Cannot delete this item because there are existing purchase order items for "
"it."
msgstr ""
"لا يمكن حذف البند المخزني الحالي بسبب أن هناك أوامر شراء مرتبطة بهذا البند"

#: /inventory/includes/db/items_db.inc:166
msgid ""
"This item cannot be deleted because some code aliases \n"
"\t\t\t\tor foreign codes was entered for it, or there are kits defined \n"
"\t\t\t\tusing this item as component"
msgstr ""
"هذا البند المخزني لا يمكن حذفه لأن بعض الأكواد  \n"
"\t\t\t أو الأكواد الدولية تم إدخالها من خلاله أو أن هناك أدوات تم تعريفها  \n"
"\t\t\t من خلال أستخدام هذا البند المخزني كعنصر بند مخزني  "

#: /inventory/includes/db/items_trans_db.inc:64
#, php-format
msgid "Cost was %s changed to %s x quantity on hand of %s"
msgstr ""

#: /inventory/inquiry/stock_movements.php:30
msgid "Fixed Assets Movement"
msgstr ""

#: /inventory/inquiry/stock_movements.php:32
msgid "Inventory Item Movement"
msgstr "حركة البند المخزني"

#: /inventory/inquiry/stock_movements.php:39
#, fuzzy
msgid "There are no fixed asset defined in the system."
msgstr "لا توجد بنود مخزنية معرفة على النظام"

#: /inventory/inquiry/stock_movements.php:88
msgid "Show Movements"
msgstr "عرض الحركات"

#: /inventory/inquiry/stock_movements.php:88
#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:483
#: /purchasing/inquiry/supplier_allocation_inquiry.php:57
#: /purchasing/inquiry/supplier_inquiry.php:56
#: /sales/inquiry/customer_allocation_inquiry.php:51
#: /sales/inquiry/customer_inquiry.php:54
msgid "Refresh Inquiry"
msgstr "تجديد الأستعلام"

#: /inventory/inquiry/stock_movements.php:109
msgid "Detail"
msgstr "التفاصيل"

#: /inventory/inquiry/stock_movements.php:109 /reporting/rep307.php:114
msgid "Quantity In"
msgstr "الكمية الداخلة"

#: /inventory/inquiry/stock_movements.php:109 /reporting/rep307.php:114
msgid "Quantity Out"
msgstr "الكمية الخارجة"

#: /inventory/inquiry/stock_movements.php:119
msgid "Quantity on hand before"
msgstr "الكمية المتاحة قبل تاريخ"

#: /inventory/inquiry/stock_movements.php:184
msgid "Quantity on hand after"
msgstr "الكمية المتاحة في تاريخ"

#: /inventory/inquiry/stock_status.php:23
msgid "Inventory Item Status"
msgstr "حالة بنود المخزون"

#: /inventory/inquiry/stock_status.php:60
msgid ""
"This is a service and cannot have a stock holding, only the total quantity "
"on outstanding sales orders is shown."
msgstr ""
"البند الحالي عبارة عن بند خدمي لا يمكن أن يكون له رصيد و لكن فقط إجمالي "
"الكميات المتعلقة بطلبات المبيعات المستحقة هو الذي سيظهر"

#: /inventory/inquiry/stock_status.php:70
#: /inventory/inquiry/stock_status.php:75 /reporting/rep303.php:120
#: /reporting/rep303.php:126
msgid "Demand"
msgstr "الطلب"

#: /inventory/inquiry/stock_status.php:75 /reporting/rep303.php:120
#: /reporting/rep303.php:126
msgid "On Order"
msgstr "تحت الطلب"

#: /inventory/manage/item_categories.php:47
msgid "The item category description cannot be empty."
msgstr "وصف تقسيمة البند المخزني لا يمكن تركه فارغاً"

#: /inventory/manage/item_categories.php:61
msgid "Selected item category has been updated"
msgstr "تم تحديث تصنيف البنود المخزنية المؤشر عليه"

#: /inventory/manage/item_categories.php:71
msgid "New item category has been added"
msgstr "تمت إضافة تصنيف بنود مخزنية جديد"

#: /inventory/manage/item_categories.php:85
msgid ""
"Cannot delete this item category because items have been created using this "
"item category."
msgstr ""
"لا يمكن حذف تقسيمة البند المخزني الحالي بسبب أن هناك بنود مخزنية تم إنشائها "
"مرتبطة بهذا التقسيم "

#: /inventory/manage/item_categories.php:90
msgid "Selected item category has been deleted"
msgstr "تم حذف تصنيف البنود المخزنية المؤشر عليه"

#: /inventory/manage/item_categories.php:117
#: /inventory/manage/item_categories.php:121
msgid "Tax type"
msgstr "نوع الضريبة"

#: /inventory/manage/item_categories.php:117
#: /inventory/manage/item_categories.php:121
#: /inventory/manage/item_codes.php:126 /inventory/manage/sales_kits.php:36
#: /inventory/view/view_adjustment.php:55 /inventory/view/view_transfer.php:50
#: /manufacturing/view/wo_issue_view.php:76
#: /manufacturing/manage/bom_edit.php:44 /purchasing/po_receive_items.php:62
#: /sales/customer_credit_invoice.php:275 /sales/customer_delivery.php:420
#: /sales/customer_invoice.php:518 /sales/customer_invoice.php:521
msgid "Units"
msgstr "الوحدات "

#: /inventory/manage/item_categories.php:117
#: /inventory/manage/item_categories.php:121
msgid "Sales Act"
msgstr "حساب المبيعات :"

#: /inventory/manage/item_categories.php:118
#, fuzzy
msgid "Asset Account"
msgstr "حساب تكاليف تجميع البنود المخزنية - تكاليف أنتاج تحت التشغيل :"

#: /inventory/manage/item_categories.php:118
#, fuzzy
msgid "Deprecation Cost Account"
msgstr "حساب الإيراد أو التكلفة"

#: /inventory/manage/item_categories.php:119
msgid "Depreciation/Disposal Account"
msgstr ""

#: /inventory/manage/item_categories.php:122
msgid "Inventory Account"
msgstr "حساب المخزون :"

#: /inventory/manage/item_categories.php:122
msgid "COGS Account"
msgstr "حساب تكلفة البضاعة المباعة :"

#: /inventory/manage/item_categories.php:122
msgid "Adjustment Account"
msgstr "حساب تسويات المخزون :"

#: /inventory/manage/item_categories.php:123
msgid "Assembly Account"
msgstr "حساب تكاليف تجميع البنود المخزنية - تكاليف أنتاج تحت التشغيل :"

#: /inventory/manage/item_categories.php:208
msgid "Category Name:"
msgstr "أسم التقسيمة :"

#: /inventory/manage/item_categories.php:210
msgid "Default values for new items"
msgstr "القيم الأفتراضية من البنود المخزنية الجديدة"

#: /inventory/manage/item_categories.php:212 /inventory/manage/items.php:394
msgid "Item Tax Type:"
msgstr "نوع ضريبة البند المخزني :"

#: /inventory/manage/item_categories.php:217 /inventory/manage/items.php:397
msgid "Item Type:"
msgstr "نوع البند المخزني :"

#: /inventory/manage/item_categories.php:219 /inventory/manage/items.php:399
msgid "Units of Measure:"
msgstr "وحدات القياس :"

#: /inventory/manage/item_categories.php:224 /inventory/manage/items.php:406
msgid "Exclude from sales:"
msgstr "الأستبعاد من المبيعات :"

#: /inventory/manage/item_categories.php:226 /inventory/manage/items.php:408
#, fuzzy
msgid "Exclude from purchases:"
msgstr "الأستبعاد من المبيعات :"

#: /inventory/manage/item_categories.php:238 /inventory/manage/items.php:471
#, fuzzy
msgid "Asset account:"
msgstr "الحساب النقدي :"

#: /inventory/manage/item_categories.php:239 /inventory/manage/items.php:472
#, fuzzy
msgid "Depreciation cost account:"
msgstr "الحساب النقدي الأفتراضي"

#: /inventory/manage/item_categories.php:240 /inventory/manage/items.php:473
msgid "Depreciation/Disposal account:"
msgstr ""

#: /inventory/manage/item_codes.php:20
msgid "Foreign Item Codes"
msgstr "أكواد البنود المخزنية الأجنبية"

#: /inventory/manage/item_codes.php:26 /sales/sales_order_entry.php:699
msgid "There are no inventory items defined in the system."
msgstr "لا يوجد بنود مخزنية معرفة على النظام"

#: /inventory/manage/item_codes.php:44
#, fuzzy
msgid "The quantity entered was not positive number."
msgstr "السعر المدخل رقم غير موجب."

#: /inventory/manage/item_codes.php:50 /inventory/manage/sales_kits.php:74
msgid "Item code description cannot be empty."
msgstr "وصف أكواد البنود المخزنية لا يمكن تركه فارغاً"

#: /inventory/manage/item_codes.php:58 /inventory/manage/items.php:194
#: /inventory/manage/sales_kits.php:89
msgid "This item code is already assigned to stock item or sale kit."
msgstr "كود هذا البند المخزني تم تخصيصه بالفعل لبند مخزني أو لأداة بيع"

#: /inventory/manage/item_codes.php:70
msgid "New item code has been added."
msgstr "تمت إضافة كود بند مخزني جديد "

#: /inventory/manage/item_codes.php:76
msgid "Item code has been updated."
msgstr "تمت عملية تحديث كود البند المخزني"

#: /inventory/manage/item_codes.php:88
msgid "Item code has been sucessfully deleted."
msgstr "تمت عملية حذف كود البند المخزني بنجاح"

#: /inventory/manage/item_codes.php:126
msgid "EAN/UPC Code"
msgstr "بار كود من النوع EAN/UPC"

#: /inventory/manage/item_codes.php:180
msgid "UPC/EAN code:"
msgstr "بار كود من النوع UPC/EAN :"

#: /inventory/manage/item_codes.php:181 /inventory/manage/sales_kits.php:243
#: /manufacturing/work_order_add_finished.php:194
#: /manufacturing/work_order_entry.php:407
#: /manufacturing/manage/bom_edit.php:201
msgid "Quantity:"
msgstr "الكمية :"

#: /inventory/manage/item_codes.php:182 /inventory/manage/items.php:368
#: /inventory/manage/sales_kits.php:206 /inventory/manage/sales_kits.php:230
#: /manufacturing/manage/work_centres.php:138
#: /sales/create_recurrent_invoices.php:179
#: /sales/manage/credit_status.php:145
#: /sales/manage/recurrent_invoices.php:191 /taxes/item_tax_types.php:173
#: /taxes/tax_groups.php:162 /taxes/tax_types.php:158
msgid "Description:"
msgstr "الوصف :"

#: /inventory/manage/item_codes.php:183 /inventory/manage/items.php:370
#: /inventory/manage/sales_kits.php:207 /inventory/manage/sales_kits.php:231
msgid "Category:"
msgstr "التقسيمة :"

#: /inventory/manage/items.php:87
#, fuzzy
msgid "Error uploading file."
msgstr "خطأ في رفع ملف الشعار"

#: /inventory/manage/items.php:104
msgid ""
"Only graphics files are supported - a file extension of .jpg, .png or .gif "
"is expected"
msgstr ""
"فقط الملفات ذات الأمتدادات jpg و png هي المقبولة - لذا فإنه من المتوقع إدخال "
"ملف ذو أمتداد jpg أو  png "

#: /inventory/manage/items.php:136
#, fuzzy
msgid ""
"There are no fixed asset categories defined in the system. At least one "
"fixed asset category is required to add a fixed asset."
msgstr ""
"لا يوجد تقسيمات بنود مخزنية معرفة على النظام ، على الأقل يجب أن يكون هناك "
"تقسيمة واحدة للبنود المخزنية لكي يتم إضافة بند مخزني"

#: /inventory/manage/items.php:137
#, fuzzy
msgid ""
"There are no fixed asset classes defined in the system. At least one fixed "
"asset class is required to add a fixed asset."
msgstr ""
"لا يوجد أنواع ضرائب للبنود المخزنية معرفة على النظام ، على الأقل يجب أن يكون "
"هناك نوع ضرائب واحد للبنود المخزنية لكي يتم إضافة أي بند مخزني"

#: /inventory/manage/items.php:139
msgid ""
"There are no item categories defined in the system. At least one item "
"category is required to add a item."
msgstr ""
"لا يوجد تقسيمات بنود مخزنية معرفة على النظام ، على الأقل يجب أن يكون هناك "
"تقسيمة واحدة للبنود المخزنية لكي يتم إضافة بند مخزني"

#: /inventory/manage/items.php:141
msgid ""
"There are no item tax types defined in the system. At least one item tax "
"type is required to add a item."
msgstr ""
"لا يوجد أنواع ضرائب للبنود المخزنية معرفة على النظام ، على الأقل يجب أن يكون "
"هناك نوع ضرائب واحد للبنود المخزنية لكي يتم إضافة أي بند مخزني"

#: /inventory/manage/items.php:173
msgid "The item name must be entered."
msgstr "أسم البند المخزني يجب أن يتم إدخاله"

#: /inventory/manage/items.php:179
msgid "The item code cannot be empty"
msgstr "لا يمكن ترك كود البند المخزني فارغاً"

#: /inventory/manage/items.php:187
msgid ""
"The item code cannot contain any of the following characters -  & + OR a "
"space OR quotes"
msgstr "كود البند المخزني لا يمكن أن يحتوى على هذه الحروف - -+ & أو المسافات"

#: /inventory/manage/items.php:207
#, fuzzy
msgid "The depracation cannot start before the fixed asset purchase date"
msgstr "تاريخ الأنتاج لا يمكن أن يكون قبل تاريخ الأصدار الخاص بأمر التشغيل"

#: /inventory/manage/items.php:239
msgid "Item has been updated."
msgstr "تم تحديث البند المخزني"

#: /inventory/manage/items.php:254
msgid "A new item has been added."
msgstr "تمت إضافة بند مخزني جديد"

#: /inventory/manage/items.php:297
msgid "Selected item has been deleted."
msgstr "تم حذف البند المخزني المؤشر عليه"

#: /inventory/manage/items.php:314
#, fuzzy
msgid "General Settings"
msgstr "الإعدادات العامة"

#: /inventory/manage/items.php:319 /inventory/manage/items.php:360
msgid "Item Code:"
msgstr "كود البند المخزني :"

#: /inventory/manage/items.php:401
msgid "Editable description:"
msgstr "وصف قابل للتعديل:"

#: /inventory/manage/items.php:413
msgid "Fixed Asset Class"
msgstr ""

#: /inventory/manage/items.php:415
msgid "Depreciation Method"
msgstr ""

#: /inventory/manage/items.php:426 /inventory/manage/items.php:435
#, fuzzy
msgid "Depreciation Rate"
msgstr "أسم موقع التخزين"

#: /inventory/manage/items.php:430
msgid "Depreciation Years"
msgstr ""

#: /inventory/manage/items.php:430
msgid "years"
msgstr ""

#: /inventory/manage/items.php:433
#, fuzzy
msgid "Base Rate"
msgstr "المعدل الضريبي"

#: /inventory/manage/items.php:438
#, fuzzy
msgid "Rate multiplier"
msgstr "تحديث المورد"

#: /inventory/manage/items.php:442 /inventory/manage/items.php:445
msgid "Depreciation Start"
msgstr ""

#: /inventory/manage/items.php:446
#, fuzzy
msgid "Last Depreciation"
msgstr "وصف الكلمة الدلالية "

#: /inventory/manage/items.php:494
msgid "Other"
msgstr "آخر"

#: /inventory/manage/items.php:497
msgid "Image File (.jpg)"
msgstr "ملف رسومي بصيغة - JPG "

#: /inventory/manage/items.php:512
msgid "No image"
msgstr "لا توجد صورة"

#: /inventory/manage/items.php:517
msgid "Delete Image:"
msgstr "حذف الصورة :"

#: /inventory/manage/items.php:519
msgid "Item status:"
msgstr "حالة البند المخزني:"

#: /inventory/manage/items.php:521
#, fuzzy
msgid "Values"
msgstr "القيمة"

#: /inventory/manage/items.php:526 /reporting/rep451.php:70
#, fuzzy
msgid "Depreciations"
msgstr "هيئة المخرجات"

#: /inventory/manage/items.php:527
#, fuzzy
msgid "Current Value"
msgstr "الحالية الحالية :"

#: /inventory/manage/items.php:535
msgid "Insert New Item"
msgstr "أضافة بند مخزني جديد"

#: /inventory/manage/items.php:539
msgid "Update Item"
msgstr "تحديث البند المخزني"

#: /inventory/manage/items.php:542
msgid "Select this items and return to document entry."
msgstr "أختر هذه البنود المخزنية ثم أرجع إلى نموذج الإدخال"

#: /inventory/manage/items.php:543
msgid "Clone This Item"
msgstr "أستنسخ البند المخزني الحالي "

#: /inventory/manage/items.php:544
msgid "Delete This Item"
msgstr "أحذف البند المخزني الحالي"

#: /inventory/manage/items.php:559
msgid "Select an item:"
msgstr "أختيار البند المخزني :"

#: /inventory/manage/items.php:560
msgid "New item"
msgstr "بند مخزني جديد"

#: /inventory/manage/items.php:584 /inventory/manage/items.php:587
#: /purchasing/manage/suppliers.php:309
#: /sales/manage/customer_branches.php:310 /sales/manage/customers.php:350
msgid "&General settings"
msgstr "الإعدادات العامة"

#: /inventory/manage/items.php:585 /inventory/manage/items.php:592
#: /purchasing/manage/suppliers.php:311 /sales/manage/customers.php:352
msgid "&Transactions"
msgstr "المعاملات"

#: /inventory/manage/items.php:588
#, fuzzy
msgid "S&ales Pricing"
msgstr "التسعير البيعي"

#: /inventory/manage/items.php:589
#, fuzzy
msgid "&Purchasing Pricing"
msgstr "التسعير الشرائي"

#: /inventory/manage/items.php:593
msgid "&Status"
msgstr "الحالة"

#: /inventory/manage/item_units.php:16
msgid "Units of Measure"
msgstr "وحدات القياس"

#: /inventory/manage/item_units.php:34
msgid "The unit of measure code cannot be empty."
msgstr "كود وحدة القياس لا يمكن تركه فارغاً "

#: /inventory/manage/item_units.php:40
msgid "The unit of measure code is too long."
msgstr "كود وحدة القياس طويل جداً."

#: /inventory/manage/item_units.php:46
msgid "The unit of measure description cannot be empty."
msgstr "وصف وحدة القياس لا يمكن تركه فارغاً"

#: /inventory/manage/item_units.php:53
msgid "Selected unit has been updated"
msgstr "تم تحديث وحدة القياس المؤشر عليها"

#: /inventory/manage/item_units.php:55
msgid "New unit has been added"
msgstr "تمت إضافة وحدة قياس جديدة"

#: /inventory/manage/item_units.php:69
msgid ""
"Cannot delete this unit of measure because items have been created using "
"this unit."
msgstr ""
"لا يمكن حذف وحدة القياس الحالية بسبب أن هناك بنود مخزنية تم إنشائها مرتبطة "
"بها"

#: /inventory/manage/item_units.php:75
msgid "Selected unit has been deleted"
msgstr "تم حذف وحدة القياس المؤشر عليها"

#: /inventory/manage/item_units.php:94
msgid "Decimals"
msgstr "العلامات العشرية"

#: /inventory/manage/item_units.php:107 /inventory/manage/item_units.php:142
msgid "User Quantity Decimals"
msgstr "قيمة العلامات العشرية"

#: /inventory/manage/item_units.php:136 /inventory/manage/item_units.php:139
msgid "Unit Abbreviation:"
msgstr "الرمز المختصر لوحدة القياس"

#: /inventory/manage/item_units.php:140
msgid "Descriptive Name:"
msgstr "الإسم الوصفي :"

#: /inventory/manage/item_units.php:142
msgid "Decimal Places:"
msgstr "العلامات العشرية :"

#: /inventory/manage/locations.php:46
msgid ""
"The location code must be five characters or less long (including converted "
"special chars)."
msgstr "كود موقع التخزين يجب أن يكون من خمسة حروف أو أرقام أو أقل من حيث الطول"

#: /inventory/manage/locations.php:52
msgid "The location name must be entered."
msgstr "أسم موقع التخزين يجب أن يدخل"

#: /inventory/manage/locations.php:63
msgid "Selected location has been updated"
msgstr "تم تحديث الموقع المخزني المؤشر عليه"

#: /inventory/manage/locations.php:72
msgid "New location has been added"
msgstr "تمت إضافة الموقع المخزني الجديد"

#: /inventory/manage/locations.php:83
msgid ""
"Cannot delete this location because item movements have been created using "
"this location."
msgstr ""
"لا يمكن حذف موقع التخزين الحالي بسبب أن هناك حركات بنود مخزنية تم إنشائها "
"مرتبطة بهذا الموقع"

#: /inventory/manage/locations.php:89
msgid ""
"Cannot delete this location because it is used by some work orders records."
msgstr ""
"لا يمكن حذف موقع التخزين الحالي بسبب أن هذا الموقع مستخدم بواسطة بعض سجلات "
"أوامر التشغيل"

#: /inventory/manage/locations.php:95
msgid ""
"Cannot delete this location because it is used by some branch records as the "
"default location to deliver from."
msgstr ""
"لا يمكن حذف موقع التخزين الحالي بسبب أن هذا الموقع مستخدم بواسطة بعض سجلات "
"الفروع حيث الموقع الأفتراضي فيها مضبوط على هذا الموقع كموقع التسليم"

#: /inventory/manage/locations.php:101 /inventory/manage/locations.php:107
#: /inventory/manage/locations.php:112 /inventory/manage/locations.php:117
#: /inventory/manage/locations.php:122
msgid ""
"Cannot delete this location because it is used by some related records in "
"other tables."
msgstr ""
"لا يمكن حذف موقع التخزين الحالي بسبب أن هذا الموقع مستخدم بواسطة بعض سجلات "
"ذات العلاقة في جداول أخرى."

#: /inventory/manage/locations.php:136
msgid "Selected location has been deleted"
msgstr "تم حذف الموقع المخزني المؤشر عليه"

#: /inventory/manage/locations.php:155
msgid "Location Code"
msgstr "كود موقع التخزين"

#: /inventory/manage/locations.php:155
msgid "Location Name"
msgstr "أسم موقع التخزين"

#: /inventory/manage/locations.php:202 /inventory/manage/locations.php:206
msgid "Location Code:"
msgstr "كود موقع التخزين :"

#: /inventory/manage/locations.php:209
msgid "Location Name:"
msgstr "أسم موقع التخزين :"

#: /inventory/manage/locations.php:210
msgid "Contact for deliveries:"
msgstr "رقم أتصال الشخص المعني بالتسليم :"

#: /inventory/manage/locations.php:214
msgid "Telephone No:"
msgstr "رقم الهاتف :"

#: /inventory/manage/locations.php:216
msgid "Facsimile No:"
msgstr "رقم الفاكس :"

#: /inventory/manage/sales_kits.php:20
msgid "Sales Kits & Alias Codes"
msgstr "أكواد الأدوات البيعية و الأسماء المستعارة"

#: /inventory/manage/sales_kits.php:36
msgid "Stock Item"
msgstr "بند مخزني"

#: /inventory/manage/sales_kits.php:50
msgid "kit"
msgstr "أداة"

#: /inventory/manage/sales_kits.php:68 /manufacturing/manage/bom_edit.php:74
msgid "The quantity entered must be numeric and greater than zero."
msgstr "الكمية المدخلة يجب أن تكون عددية و أكبر من الصفر"

#: /inventory/manage/sales_kits.php:82
msgid "Kit/alias code cannot be empty."
msgstr "لا يمكن ترك كود الأداة / الأسم المستعار فارغاً"

#: /inventory/manage/sales_kits.php:97
msgid ""
"The selected component contains directly or on any lower level the kit under "
"edition. Recursive kits are not allowed."
msgstr ""
"عنصر البند التكاليفي المؤشر عليه يحتوي بشكل مباشر أو في مستوى أقل على أداة "
"بيع تحت التحرير ، أدوات البيع متعددة المستويات غير مسموح بها"

#: /inventory/manage/sales_kits.php:104
msgid ""
"The selected component is already in this kit. You can modify it's quantity "
"but it cannot appear more than once in the same kit."
msgstr ""
"عنصر البند المخزني موجود بالفعل في أداة البيع الحالية ، يمكنك تعديل الكميات "
"و لكن لا يمكن أن يظهر هذا العنصر أكثر من مرة تحت أداة البيع"

#: /inventory/manage/sales_kits.php:111
msgid "New alias code has been created."
msgstr "تمت عملية إنشاء كود أسم مستعار جديد"

#: /inventory/manage/sales_kits.php:114
msgid "New component has been added to selected kit."
msgstr "عنصر بند تكاليفي جديد تمت أضافته إلى أداة البيع المؤشر عليها"

#: /inventory/manage/sales_kits.php:124
msgid "Component of selected kit has been updated."
msgstr "تمت عملية تحديث عناصر البند التكاليفي لأداة البيع المؤشر عليها"

#: /inventory/manage/sales_kits.php:136
msgid "Kit common properties has been updated"
msgstr "تمت عملية تحديث الخصائص العامة لأداة البيع"

#: /inventory/manage/sales_kits.php:157
msgid ""
"This item cannot be deleted because it is the last item in the kit used by "
"following kits"
msgstr ""
"لا يمكن حذف البند الحالي بسبب أنه أخر بند في هذه الأداة مستخدم بواسطة "
"الأدوات التالية "

#: /inventory/manage/sales_kits.php:168 /manufacturing/manage/bom_edit.php:126
msgid "The component item has been deleted from this bom"
msgstr "تم حذف عنصر البند المخزني من قائمة تركيبة المواد الحالية"

#: /inventory/manage/sales_kits.php:183
msgid "Select a sale kit:"
msgstr "أختيار الأداة البيعية"

#: /inventory/manage/sales_kits.php:184
msgid "New kit"
msgstr "أداة جديدة"

#: /inventory/manage/sales_kits.php:199
msgid "Alias/kit code:"
msgstr "كود الأداة أو الأسم المستعار"

#: /inventory/manage/sales_kits.php:208
msgid "Update kit/alias name"
msgstr "تحديث أسم الأداة أو الأسم المستعار"

#: /inventory/manage/sales_kits.php:223 /manufacturing/manage/bom_edit.php:177
#: /manufacturing/manage/bom_edit.php:184
msgid "Component:"
msgstr "عنصر بند مخزني :"

#: /inventory/manage/sales_kits.php:235
msgid "kits"
msgstr "أدوات"

#: /inventory/view/view_adjustment.php:17
msgid "View Inventory Adjustment"
msgstr "عرض قيود تسوية المخزون"

#: /inventory/view/view_adjustment.php:42
msgid "At Location"
msgstr "في موقع التخزين"

#: /inventory/view/view_adjustment.php:71
msgid "This adjustment has been voided."
msgstr "تم إلغاء التسوية الحالية"

#: /inventory/view/view_transfer.php:17
msgid "View Inventory Transfer"
msgstr "عرض التحويل المخزني"

#: /inventory/view/view_transfer.php:40
#: /manufacturing/view/wo_issue_view.php:43
#: /manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:29
#: /manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:83
#: /reporting/includes/doctext.inc:228
msgid "From Location"
msgstr "من موقع التخزين"

#: /inventory/view/view_transfer.php:41
msgid "To Location"
msgstr "إلى موقع التخزين"

#: /manufacturing/search_work_orders.php:26
msgid "Search Outstanding Work Orders"
msgstr "البحث عن أوامر التشغيل المتأخرة"

#: /manufacturing/search_work_orders.php:31
msgid "Search Work Orders"
msgstr "البحث عن أومر التشغيل"

#: /manufacturing/search_work_orders.php:67
#: /purchasing/inquiry/po_search_completed.php:80
#: /purchasing/inquiry/po_search.php:62
#: /sales/inquiry/sales_deliveries_view.php:101
#: /sales/inquiry/sales_orders_view.php:210
msgid "#:"
msgstr "الرقم :"

#: /manufacturing/search_work_orders.php:70
msgid "at Location:"
msgstr "في موقع التخزين : "

#: /manufacturing/search_work_orders.php:82
#: /purchasing/inquiry/po_search_completed.php:92
msgid "for item:"
msgstr "للبند المخزني :"

#: /manufacturing/search_work_orders.php:84
#: /purchasing/inquiry/po_search_completed.php:99
#: /purchasing/inquiry/po_search.php:78
#: /sales/inquiry/sales_deliveries_view.php:116
#: /sales/inquiry/sales_orders_view.php:233
msgid "Select documents"
msgstr "إختيار المستندات"

#: /manufacturing/search_work_orders.php:122
msgid "Release"
msgstr "إصدار"

#: /manufacturing/search_work_orders.php:125
msgid "Issue"
msgstr "صرف البنود المخزنية"

#: /manufacturing/search_work_orders.php:132
msgid "Produce"
msgstr "قم بالأنتاج"

#: /manufacturing/search_work_orders.php:139
msgid "Costs"
msgstr "تكاليف"

#: /manufacturing/search_work_orders.php:161
#: /manufacturing/view/wo_issue_view.php:43
#: /manufacturing/view/wo_production_view.php:44
#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:501
#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:513 /reporting/rep204.php:84
#: /reporting/rep306.php:152 /reporting/rep402.php:103
msgid "Item"
msgstr "بند مخزني"

#: /manufacturing/search_work_orders.php:162 /reporting/rep402.php:103
msgid "Required"
msgstr "المطلوب"

#: /manufacturing/search_work_orders.php:165
#: /manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:277
#: /manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:281 /reporting/rep402.php:103
#: /reporting/includes/doctext.inc:226
#: /sales/inquiry/sales_orders_view.php:255
msgid "Required By"
msgstr "مطلوب في تاريخ"

#: /manufacturing/search_work_orders.php:174
msgid "Marked orders are overdue."
msgstr "أوامر التصنيع المؤشر عليها متأخرة"

#: /manufacturing/work_order_add_finished.php:28
msgid "Produce or Unassemble Finished Items From Work Order"
msgstr "انتج أو قم بتجميع البنود المخزنية الخاصة بأمر التشغيل"

#: /manufacturing/work_order_add_finished.php:43
msgid "The manufacturing process has been entered."
msgstr "المعالجة التصنيعية تم إدخالها"

#: /manufacturing/work_order_add_finished.php:45
#: /manufacturing/work_order_costs.php:44
#: /manufacturing/work_order_entry.php:55
#: /manufacturing/work_order_issue.php:40
#: /manufacturing/work_order_release.php:74
msgid "View this Work Order"
msgstr "عرض أمر التشغيل الحالي"

#: /manufacturing/work_order_add_finished.php:47
#: /manufacturing/work_order_entry.php:63
#: /manufacturing/work_order_issue.php:42
msgid "View the GL Journal Entries for this Work Order"
msgstr "عرض قيود اليومية للأستاذ العام لأمر التشغيل الحالي"

#: /manufacturing/work_order_add_finished.php:49
#: /manufacturing/work_order_entry.php:66
msgid "Print the GL Journal Entries for this Work Order"
msgstr "طباعة قيود اليومية للأستاذ العام لأمر التشغيل الحالي"

#: /manufacturing/work_order_add_finished.php:51
#: /manufacturing/work_order_costs.php:48
#: /manufacturing/work_order_issue.php:44
msgid "Select another &Work Order to Process"
msgstr "أختيار أمر تشغيل أخر للتنفيذ"

#: /manufacturing/work_order_add_finished.php:64
#: /manufacturing/work_order_costs.php:61
#: /manufacturing/work_order_entry.php:324
#: /manufacturing/includes/db/work_order_issues_db.inc:30
#: /manufacturing/includes/db/work_order_produce_items_db.inc:27
msgid "The order number sent is not valid."
msgstr "رقم الأمر المرسل غير مقبول"

#: /manufacturing/work_order_add_finished.php:82
msgid "The quantity entered is not a valid number or less then zero."
msgstr "الكمية المدخلة رقم غير مقبول أو أقل من الصفر"

#: /manufacturing/work_order_add_finished.php:101
msgid ""
"The production date cannot be before the release date of the work order."
msgstr "تاريخ الأنتاج لا يمكن أن يكون قبل تاريخ الأصدار الخاص بأمر التشغيل"

#: /manufacturing/work_order_add_finished.php:108
msgid ""
"The production exceeds the quantity needed. Please change the Work Order."
msgstr "الأنتاج يفوق الكمية المطلوبة ، الرجاء تغيير أمر التشغيل"

#: /manufacturing/work_order_add_finished.php:117
msgid ""
"The unassembling cannot be processed because there is insufficient stock."
msgstr "عملية التجميع لا يمكن أن تنفذ بسبب أن لا يوجد هناك أرصدة مخزنية كافية"

#: /manufacturing/work_order_add_finished.php:135
msgid ""
"The production cannot be processed because a required item would cause a "
"negative inventory balance :"
msgstr ""
"لا يمكن تنفيذ عملية الأنتاج بسبب أن البنود المخزنية المطلوبة سوف تتسبب في "
"أرصدة مخزنية سالبة"

#: /manufacturing/work_order_add_finished.php:192
msgid "Produce Finished Items"
msgstr "قم بأنتاج البنود المخزنية النهائية"

#: /manufacturing/work_order_add_finished.php:192
msgid "Return Items to Work Order"
msgstr "البنود المخزنية المرتجعة إلى أمر الشراء"

#: /manufacturing/work_order_add_finished.php:200
#: /purchasing/allocations/supplier_allocate.php:75
#: /sales/allocations/customer_allocate.php:73
msgid "Process"
msgstr "تنفيذ"

#: /manufacturing/work_order_add_finished.php:201
msgid "Process And Close Order"
msgstr "تنفيذ و إغلاق أمر التشغيل"

#: /manufacturing/work_order_costs.php:28
msgid "Work Order Additional Costs"
msgstr "التكاليف الإضافية لأمر التشغيل"

#: /manufacturing/work_order_costs.php:42
msgid "The additional cost has been entered."
msgstr "تمت عملية إدخال التكلفة الإضافية"

#: /manufacturing/work_order_costs.php:46
msgid "Enter another additional cost."
msgstr "إدخال تكلفة إضافية أخرى."

#: /manufacturing/work_order_costs.php:72
msgid "The amount entered is not a valid number or less then zero."
msgstr "الكمية المدخلة رقم غير مقبول أو أقل من الصفر"

#: /manufacturing/work_order_costs.php:91
msgid ""
"The additional cost date cannot be before the release date of the work order."
msgstr ""
"تاريخ التكلفة الإضافية لا يمكن أن تكون قبل تاريخ الإصدار الخاص بأمر التشغيل"

#: /manufacturing/work_order_costs.php:142
msgid "Additional Costs:"
msgstr "التكاليف الإضافية :"

#: /manufacturing/work_order_costs.php:143
msgid "Debit Account"
msgstr "الحساب المدين "

#: /manufacturing/work_order_costs.php:150
msgid "Process Additional Cost"
msgstr "تنفيذ التكلفة الإضافية"

#: /manufacturing/work_order_entry.php:28
msgid "Work Order Entry"
msgstr "إدخال أوامر التشغيل"

#: /manufacturing/work_order_entry.php:31
msgid "There are no manufacturable items defined in the system."
msgstr "لا توجد بنود مخزنية قابلة للتصنيع معرفة على النظام"

#: /manufacturing/work_order_entry.php:53
msgid "The work order been added."
msgstr "تم إضافة أمر التشغيل"

#: /manufacturing/work_order_entry.php:61
#, fuzzy
msgid "&Print This Work Order"
msgstr "طباعة أمر التشغيل الحالي"

#: /manufacturing/work_order_entry.php:62
#, fuzzy
msgid "&Email This Work Order"
msgstr "إرسال أمر التشغيل الحالي بالبريد الألكتروني"

#: /manufacturing/work_order_entry.php:79
msgid "The work order been updated."
msgstr "تم تحديث أمر التشغيل "

#: /manufacturing/work_order_entry.php:89
msgid "Work order has been deleted."
msgstr "تم حذف أمر التشغيل"

#: /manufacturing/work_order_entry.php:99
msgid ""
"This work order has been closed. There can be no more issues against it."
msgstr ""
"تم غلق أمر التشغيل الحالي ، لن يكون هناك المزيد من البنود المخزنية المنصرفة "
"لصالح أمر التشغيل هذا "

#: /manufacturing/work_order_entry.php:109
msgid "Enter a new work order"
msgstr "ادخال أمر تشغيل جديد"

#: /manufacturing/work_order_entry.php:110
msgid "Select an existing work order"
msgstr "أختيار أمر تشغيل موجود مسبقاً"

#: /manufacturing/work_order_entry.php:138
msgid "The quantity entered is invalid or less than zero."
msgstr "الكمية المدخلة غير مقبولة أو أقل من الصفر"

#: /manufacturing/work_order_entry.php:160
msgid "The selected item to manufacture does not have a bom."
msgstr "البند المخزني المؤشر عليه للتصنيع لا توجد له قائمة تركيبة مواد"

#: /manufacturing/work_order_entry.php:169
msgid "The labour cost entered is invalid or less than zero."
msgstr "تكلفة العمل المدخلة غير صالحة أو أقل من الصفر"

#: /manufacturing/work_order_entry.php:177
msgid "The cost entered is invalid or less than zero."
msgstr "التكلفة المدخلة غير مقبولة أو أقل من الصفر"

#: /manufacturing/work_order_entry.php:199
msgid ""
"The work order cannot be processed because there is an insufficient quantity "
"for component:"
msgstr ""
"لا يمكن تنفيذ أمر التشغيل بسبب أنه لا توجد كميات كافية من عناصر البنود "
"المخزنية المكونة له"

#: /manufacturing/work_order_entry.php:212
msgid ""
"The selected item cannot be unassembled because there is insufficient stock."
msgstr ""
"البند المخزني المؤشر عليه لا يمكن أن يتم تجميعه بسبب أنه لا توجد هناك أرصدة "
"مخزنية كافية"

#: /manufacturing/work_order_entry.php:231
msgid ""
"The quantity cannot be changed to be less than the quantity already "
"manufactured for this order."
msgstr ""
"الكمية لا يمكن أن تتغير إلى مستوى أقل من الكمية التي تم تصنيعها بالفعل لأمر "
"التشغيل الحالي"

#: /manufacturing/work_order_entry.php:281
msgid ""
"This work order cannot be deleted because it has already been processed."
msgstr "لا يمكن حذف أمر التشغيل الحالي بسبب أنه تم تنفيذه بالفعل"

#: /manufacturing/work_order_entry.php:332
msgid "This work order is closed and cannot be edited."
msgstr "لقد تم غلق أمر التشغيل الحالي لذا لا يمكن أن يحرر"

#: /manufacturing/work_order_entry.php:380
#: /manufacturing/work_order_entry.php:388
msgid "Destination Location:"
msgstr "موقع التخزين - الوصول :"

#: /manufacturing/work_order_entry.php:399
msgid "Quantity Required:"
msgstr "الكمية المطلوبة :"

#: /manufacturing/work_order_entry.php:401
msgid "Quantity Manufactured:"
msgstr "الكمية المصنعة :"

#: /manufacturing/work_order_entry.php:419
msgid "Credit Labour Account"
msgstr "حساب الأجور الدائن"

#: /manufacturing/work_order_entry.php:426
msgid "Credit Overhead Account"
msgstr "حساب الأعباء الإضافية الدائن"

#: /manufacturing/work_order_entry.php:431
msgid "Released On:"
msgstr "تم الإصدار في :"

#: /manufacturing/work_order_entry.php:441
msgid "Save changes to work order"
msgstr "حفظ التغييرات في أمر التشغيل"

#: /manufacturing/work_order_entry.php:444
msgid "Close This Work Order"
msgstr "إغلاق أمر التشغيل الحالي "

#: /manufacturing/work_order_entry.php:446
msgid "Delete This Work Order"
msgstr " حذف أمر التشغيل الحالي"

#: /manufacturing/work_order_entry.php:452
msgid "Add Workorder"
msgstr "إضافة أمر تشغيل"

#: /manufacturing/work_order_issue.php:31
msgid "Issue Items to Work Order"
msgstr "صرف بنود مخزنية لأمر التشغيل"

#: /manufacturing/work_order_issue.php:38
msgid "The work order issue has been entered."
msgstr "تم إدخال عملية صرف البنود المخزنية لأمر التشغيل"

#: /manufacturing/work_order_issue.php:76
msgid "The entered date for the issue is invalid."
msgstr "التاريخ المدخل قيد صرف البنود المخزنية غير مقبول"

#: /manufacturing/work_order_issue.php:95
#, fuzzy
msgid ""
"The issue cannot be processed because it would cause negative inventory "
"balance for marked items as of document date or later."
msgstr ""
"عملية صرف البنود المخزنية لأمر التشغيل لا يمكن أن تنفذ بسبب أن هناك بند "
"مخزني سوف يكون رصيده سالب"

#: /manufacturing/work_order_issue.php:112
msgid ""
"The process cannot be completed because there is an insufficient total "
"quantity for a component."
msgstr ""
"عملية التنفيذ لأمر التشغيل لا يمكن أن تكتمل بسبب أن هناك أرصدة مخزنية غير "
"كافية لأحد عناصر البنود المخزنية "

#: /manufacturing/work_order_issue.php:113
msgid "Component is :"
msgstr "عنصر البند المخزني هو :"

#: /manufacturing/work_order_issue.php:114
msgid "From location :"
msgstr "من موقع التخزين :"

#: /manufacturing/work_order_issue.php:129
msgid "The quantity entered is negative or invalid."
msgstr "الكمية المدخلة سالبة أو غير مقبولة"

#: /manufacturing/work_order_issue.php:207
msgid "Items to Issue"
msgstr "البنود المخزنية التي يجب أن تصرف"

#: /manufacturing/work_order_issue.php:213
msgid "Process Issue"
msgstr "تنفيذ عملية صرف البنود المخزنية"

#: /manufacturing/work_order_release.php:26
msgid "Work Order Release to Manufacturing"
msgstr "إصدار أوامر التشغيل للتصنيع"

#: /manufacturing/work_order_release.php:48
msgid "This work order has already been released."
msgstr "لقد تم بالفعل إصدار أمر التشغيل الحالي"

#: /manufacturing/work_order_release.php:59
msgid ""
"This Work Order cannot be released. The selected item to manufacture does "
"not have a bom."
msgstr ""
"لا يمكن أصدار أمر التشغيل الحالي و ذلك بسبب أن البند المخزني المراد تصنيعه "
"لا يحتوي على قائمة تركيبة مواد"

#: /manufacturing/work_order_release.php:72
msgid "The work order has been released to manufacturing."
msgstr "تم إصدار أمر التشغيل إلى العمليات التصنيعية"

#: /manufacturing/work_order_release.php:76
msgid "Select another &work order"
msgstr "أختيار أمر تشغيل اخر"

#: /manufacturing/work_order_release.php:97
msgid "Work Order #:"
msgstr "أمر التشغيل رقم :"

#: /manufacturing/work_order_release.php:98
msgid "Work Order Reference:"
msgstr "الإشارة المرجعية لأمر التشغيل :"

#: /manufacturing/work_order_release.php:100
#: /manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:278
msgid "Released Date"
msgstr "تاريخ الأصدار"

#: /manufacturing/work_order_release.php:106
msgid "Release Work Order"
msgstr "إصدار أمر التشغيل "

#: /manufacturing/view/wo_costs_view.php:20
#, fuzzy
msgid "View Work Order Costs"
msgstr "عرض قيد صرف البند المخزني الخاص بأمر التشغيل"

#: /manufacturing/view/wo_costs_view.php:61
#, fuzzy, php-format
msgid "Production Costs for Work Order # %d"
msgstr "طباعة أمر التشغيل الحالي"

#: /manufacturing/view/wo_issue_view.php:19
msgid "View Work Order Issue"
msgstr "عرض قيد صرف البند المخزني الخاص بأمر التشغيل"

#: /manufacturing/view/wo_issue_view.php:42
msgid "Issue #"
msgstr "قيد صرف بند مخزني رقم "

#: /manufacturing/view/wo_issue_view.php:42
#: /manufacturing/view/wo_production_view.php:43
msgid "For Work Order #"
msgstr "لصالح أمر التشغيل رقم "

#: /manufacturing/view/wo_issue_view.php:43
msgid "To Work Centre"
msgstr "إلى مركز التكلفة"

#: /manufacturing/view/wo_issue_view.php:43
msgid "Date of Issue"
msgstr "تاريخ الإصدار"

#: /manufacturing/view/wo_issue_view.php:60
msgid "This issue has been voided."
msgstr "تم إلغاء سند صرف البند المخزني الحالي"

#: /manufacturing/view/wo_issue_view.php:71
msgid "There are no items for this issue."
msgstr "لا يوجد بنود مخزنية لسند صرف البنود المخزنية الحالي"

#: /manufacturing/view/wo_issue_view.php:76
#: /manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:28
#: /manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:83 /reporting/rep401.php:71
#: /reporting/rep401.php:76
msgid "Component"
msgstr "عنصر بند مخزني"

#: /manufacturing/view/wo_issue_view.php:113
msgid "Items for this Issue"
msgstr "البنود المخزنية الخاصة بسند صرف البنود المخزنية الحالي"

#: /manufacturing/view/wo_production_view.php:20
msgid "View Work Order Production"
msgstr "أستعرض الأنتاج الخاص بأمر التشغيل"

#: /manufacturing/view/wo_production_view.php:43
msgid "Production #"
msgstr "الأنتاج رقم "

#: /manufacturing/view/wo_production_view.php:44
msgid "Quantity Manufactured"
msgstr "الكمية المُصنعة"

#: /manufacturing/view/wo_production_view.php:60
msgid "This production has been voided."
msgstr "تم إلغاء الأنتاج الحالي"

#: /manufacturing/view/work_order_view.php:25
msgid "View Work Order"
msgstr "عرض أمر التشغيل"

#: /manufacturing/view/work_order_view.php:50
msgid "BOM for item:"
msgstr "قائمة تركيبة المواد للبند المخزني :"

#: /manufacturing/view/work_order_view.php:55 /reporting/rep409.php:86
msgid "Work Order Requirements"
msgstr "متطلبات أوامر التشغيل "

#: /manufacturing/view/work_order_view.php:60
msgid "Issues"
msgstr "البنود المخزنية المنصرفة"

#: /manufacturing/view/work_order_view.php:63
msgid "Productions"
msgstr "المنتجات"

#: /manufacturing/view/work_order_view.php:66
#: /manufacturing/view/work_order_view.php:73
msgid "Additional Costs"
msgstr "التكاليف الإضافية"

#: /manufacturing/view/work_order_view.php:81
msgid "This work order has been voided."
msgstr " تم إلغاء أمر التشغيل الحالي"

#: /manufacturing/inquiry/bom_cost_inquiry.php:23
#: /manufacturing/manage/bom_edit.php:22
msgid "There are no manufactured or kit items defined in the system."
msgstr ""
"لا يوجد بنود مخزنية مصنعة أو بنود مخزنية كمعدات أو أدوات معرفة على النظام"

#: /manufacturing/inquiry/bom_cost_inquiry.php:34
#: /manufacturing/manage/bom_edit.php:143
msgid "Select a manufacturable item:"
msgstr "أختيار بند مخزني قابل للتصنيع"

#: /manufacturing/inquiry/bom_cost_inquiry.php:37
msgid "All Costs Are In:"
msgstr "جميع التكالف في :"

#: /manufacturing/inquiry/where_used_inquiry.php:17
msgid "Inventory Item Where Used Inquiry"
msgstr "الإستعلام عن البنود المخزنية التي تم أستخدامها"

#: /manufacturing/inquiry/where_used_inquiry.php:28
msgid "Select an item to display its parent item(s)."
msgstr "أختر على بند مخزني لكي تتمكن من مشاهدة البنود الرئيسية الخاصة به"

#: /manufacturing/inquiry/where_used_inquiry.php:43
msgid "Parent Item"
msgstr "البند المخزني الرئيسي"

#: /manufacturing/inquiry/where_used_inquiry.php:44
#: /manufacturing/manage/bom_edit.php:44
#: /manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:28
#: /manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:83
#: /reporting/includes/doctext.inc:228
msgid "Work Centre"
msgstr "مركز التكلفة"

#: /manufacturing/inquiry/where_used_inquiry.php:46
#: /manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:277
#: /manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:281
msgid "Quantity Required"
msgstr "الكمية المطلوبة"

#: /manufacturing/manage/bom_edit.php:16
msgid "Bill Of Materials"
msgstr "قائمة تركيبة المواد"

#: /manufacturing/manage/bom_edit.php:24
msgid ""
"There are no work centres defined in the system. BOMs require at least one "
"work centre be defined."
msgstr ""
"لا توجد مراكز تكلفة معرفة على النظام ، قوائم تركيبة المواد تحتاج على الأقل "
"مركز تكلفة واحد معرف"

#: /manufacturing/manage/bom_edit.php:43 /reporting/rep105.php:114
msgid "Code"
msgstr "الكود"

#: /manufacturing/manage/bom_edit.php:83
msgid "Selected component has been updated"
msgstr "تم تحديث عنصر البند المخزني"

#: /manufacturing/manage/bom_edit.php:103
msgid ""
"A new component part has been added to the bill of material for this item."
msgstr ""
"تمت إضافة عنصر بند مخزني إلى قائمة تركيبة المواد الخاصة بالبند المخزني الحالي"

#: /manufacturing/manage/bom_edit.php:109
msgid ""
"The selected component is already on this bom. You can modify it's quantity "
"but it cannot appear more than once on the same bom."
msgstr ""
"عنصر البند المخزني المؤشر عليه بالفعل موجود في قائمة تركيبة المواد الحالية ، "
"يمكنك تعديل الكمية و لكن لا يمكن أن يظهر نفس العنصر مرتين أو أكثر في قائمة "
"تركيبة مواد واحدة"

#: /manufacturing/manage/bom_edit.php:115
msgid ""
"The selected component is a parent of the current item. Recursive BOMs are "
"not allowed."
msgstr ""
"عنصر البند المخزني المؤشر عليه هو عنصر رئيسي للبند المخزني الحالي ، يجب "
"ملاحظة أن قوائم تركيبة المواد المتداخلة غير مسموح بها"

#: /manufacturing/manage/bom_edit.php:197
msgid "Location to Draw From:"
msgstr "موقع التخزين المخصص للسحب منه :"

#: /manufacturing/manage/bom_edit.php:198
msgid "Work Centre Added:"
msgstr "التحميل على مركز التكلفة :"

#: /manufacturing/manage/work_centres.php:16
msgid "Work Centres"
msgstr "مراكز التكلفة"

#: /manufacturing/manage/work_centres.php:34
msgid "The work centre name cannot be empty."
msgstr "لا يمكن ترك أسم مركز التكلفة فارغاً"

#: /manufacturing/manage/work_centres.php:44
msgid "Selected work center has been updated"
msgstr "تم تحديث مركز التكلفة المؤشر عليه"

#: /manufacturing/manage/work_centres.php:49
msgid "New work center has been added"
msgstr "تمت إضافة مركز التكلفة الجديد"

#: /manufacturing/manage/work_centres.php:61
msgid ""
"Cannot delete this work centre because BOMs have been created referring to "
"it."
msgstr ""
"لا يمكن حذف مركز التكلفة الحالي بسبب أن هناك قوائم تركيبة مواد مرتبطة به"

#: /manufacturing/manage/work_centres.php:67
msgid ""
"Cannot delete this work centre because work order requirements have been "
"created referring to it."
msgstr ""
"لا يمكن حذف مركز التكلفة الحالي بسبب أن هناك متطلبات لأوامر التشغيل مرتبطة به"

#: /manufacturing/manage/work_centres.php:83
msgid "Selected work center has been deleted"
msgstr "تم حذف مركز التكلفة المؤشر عليه"

#: /manufacturing/manage/work_centres.php:101
msgid "description"
msgstr "الوصف"

#: /manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:22
msgid "The bill of material for this item is empty."
msgstr "قائمة تركيبة المواد للبند المخزني الحالي فارغة"

#: /manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:29
#: /manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:61
msgid "Total Cost"
msgstr "إجمالي التكلفة"

#: /manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:77
msgid "There are no Requirements for this Order."
msgstr "لا توجد متطلبات لأمر التشغيل الحالي"

#: /manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:84
#: /reporting/includes/doctext.inc:228
msgid "Unit Quantity"
msgstr "قيمة وحدة القياس الواحدة"

#: /manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:84
#: /reporting/includes/doctext.inc:228
msgid "Total Quantity"
msgstr "إجمالي الكمية"

#: /manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:84
#: /reporting/includes/doctext.inc:228
msgid "Units Issued"
msgstr "الوحدات المصدرة"

#: /manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:84
msgid "On Hand"
msgstr "المتاح"

#: /manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:138
msgid "Marked items have insufficient quantities in stock."
msgstr "البنود المخزنية المؤشر عليها لا يوجد لها أرصدة مخزنية كافية"

#: /manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:152
msgid "There are no Productions for this Order."
msgstr "لا يوجد عمليات أنتاجية لأمر التشغيل الحالي"

#: /manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:195
msgid "There are no Issues for this Order."
msgstr "لا توجد صرفيات لأمر التشغيل الحالي"

#: /manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:231
msgid "There are no additional costs for this Order."
msgstr "لا توجد تكاليف إضافية للأمر الحالي"

#: /manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:269
#: /manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:325
msgid "The work order number sent is not valid."
msgstr "رقم أمر التشغيل الممرر غير مقبول ."

#: /manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:276
#: /manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:280
#: /manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:331
#: /reporting/includes/doctext.inc:222
msgid "Manufactured Item"
msgstr "البنود المخزنية المُصنعة"

#: /manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:277
#: /manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:281
#: /manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:332
#: /reporting/includes/doctext.inc:223
msgid "Into Location"
msgstr "إلى موقع التخزين"

#: /manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:311
#: /manufacturing/includes/manufacturing_ui.inc:356
msgid "This work order is closed."
msgstr "أمر التشغيل الحالي مغلق ."

#: /manufacturing/includes/work_order_issue_ui.inc:78
#, fuzzy
msgid "Marked items have insufficient quantities in stock as on day of issue."
msgstr ""
"البنود المخزنية المؤشر عليها لا توجد لها أرصدة مخزنية كافية في تاريخ التسليم"

#: /manufacturing/includes/work_order_issue_ui.inc:157
msgid "Issue Date:"
msgstr "تاريخ الإصدار :"

#: /manufacturing/includes/work_order_issue_ui.inc:159
msgid "To Work Centre:"
msgstr "إلى مركز التكلفة :"

#: /manufacturing/includes/work_order_issue_ui.inc:167
msgid "Return Items to Location"
msgstr "إرجاع بنود مخزنية إلى موقع التخزين"

#: /manufacturing/includes/work_order_issue_ui.inc:167
msgid "Issue Items to Work order"
msgstr "صرف البنود المخزنية إلى أمر التشغيل "

#: /manufacturing/includes/db/work_order_issues_db.inc:81
msgid "Issue of"
msgstr "صادر لغرض"

#: /manufacturing/includes/db/work_order_issues_db.inc:90
msgid "Issue to"
msgstr "صادر إلى"

#: /manufacturing/includes/db/work_order_issues_db.inc:207
msgid "Reversed the issue of"
msgstr "تغيير غرض الصرف"

#: /manufacturing/includes/db/work_order_issues_db.inc:219
msgid "Reversed the issue to"
msgstr "تغيير المنصرف إليه"

#: /manufacturing/includes/db/work_order_produce_items_db.inc:73
msgid "Production."
msgstr "الأنتاج"

#: /manufacturing/includes/db/work_order_produce_items_db.inc:153
msgid "Reversed the production "
msgstr "تغيير عملية الأنتاج"

#: /manufacturing/includes/db/work_orders_db.inc:79
#: /purchasing/includes/db/po_db.inc:153
#: /sales/includes/db/cust_trans_db.inc:115
#: /sales/includes/db/sales_order_db.inc:211
msgid "Updated."
msgstr "تمت عملية التحديث"

#: /manufacturing/includes/db/work_orders_db.inc:100
msgid "Canceled."
msgstr "تمت عملية الحذف"

#: /manufacturing/includes/db/work_orders_db.inc:176
msgid "Released."
msgstr "تمت عملية الإصدار"

#: /manufacturing/includes/db/work_orders_quick_db.inc:104
msgid "Quick production."
msgstr "عملية الأنتاج السريع"

#: /manufacturing/includes/db/work_orders_quick_db.inc:165
msgid "Produced"
msgstr "أنتج"

#: /purchasing/includes/purchasing_db.inc:216
#, fuzzy
msgid "Payment for:"
msgstr "الدفع إلى :"

#: /purchasing/includes/db/invoice_db.inc:339
msgid "Supplier invoice adjustment for zero inventory of "
msgstr "تسوية فاتورة المورد لتكون قيمة المخزون صفر"

#: /purchasing/includes/db/invoice_db.inc:339 /reporting/rep106.php:89
#: /sales/inquiry/sales_deliveries_view.php:154
#: /sales/inquiry/sales_orders_view.php:131
msgid "Invoice"
msgstr "فاتورة"

#: /purchasing/includes/db/invoice_db.inc:696
#: /purchasing/includes/db/invoice_db.inc:698
msgid "GRN Removal"
msgstr "حذف أمر المواد المخزنية المستلمة"

#: /purchasing/includes/ui/grn_ui.inc:23 /purchasing/includes/ui/grn_ui.inc:55
#: /purchasing/includes/ui/po_ui.inc:303 /sales/view/view_sales_order.php:74
msgid "Order Currency"
msgstr "عملة الطلب أو الأمر"

#: /purchasing/includes/ui/grn_ui.inc:25 /purchasing/includes/ui/grn_ui.inc:57
msgid "For Purchase Order"
msgstr "لأمر الشراء"

#: /purchasing/includes/ui/grn_ui.inc:28 /purchasing/includes/ui/grn_ui.inc:59
#: /sales/view/view_sales_order.php:67
msgid "Ordered On"
msgstr "تم الطلب في "

#: /purchasing/includes/ui/grn_ui.inc:33 /purchasing/includes/ui/grn_ui.inc:69
#: /purchasing/includes/ui/po_ui.inc:318 /purchasing/includes/ui/po_ui.inc:323
msgid "Deliver Into Location"
msgstr "الأستلام في موقع التخزين"

#: /purchasing/includes/ui/grn_ui.inc:38 /purchasing/includes/ui/grn_ui.inc:79
#: /purchasing/includes/ui/po_ui.inc:332 /sales/view/view_sales_order.php:92
msgid "Delivery Address"
msgstr "عنوان الأستلام"

#: /purchasing/includes/ui/grn_ui.inc:41 /purchasing/includes/ui/grn_ui.inc:82
#: /purchasing/includes/ui/po_ui.inc:344
msgid "Order Comments"
msgstr "ملاحظات أمر الشراء"

#: /purchasing/includes/ui/grn_ui.inc:74
msgid "Date Items Received"
msgstr "تاريخ أستلام البنود المخزنية"

#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:121
#, fuzzy
msgid "Source Invoices:"
msgstr "فواتير المبيعات"

#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:123
msgid "Supplier's Ref.:"
msgstr "الإشارة المرجعية للمورد :"

#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:137
msgid "Terms:"
msgstr "الشروط :"

#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:143
#: /purchasing/includes/ui/po_ui.inc:174
#, fuzzy
msgid "Dimension 2"
msgstr "القطاع التحليلي"

#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:155
#: /purchasing/manage/suppliers.php:100 /purchasing/manage/suppliers.php:105
msgid "Supplier's Currency:"
msgstr "عملة المورد :"

#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:159
#: /purchasing/manage/suppliers.php:107
#: /sales/manage/customer_branches.php:238 /sales/manage/customers.php:299
msgid "Tax Group:"
msgstr "المجموعة الضريبية :"

#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:177
msgid "Sub-total:"
msgstr "الإجمالي الجزئي :"

#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:185
msgid "Invoice Total:"
msgstr "إجمالي الفاتورة :"

#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:188
#: /sales/customer_credit_invoice.php:325
#: /sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:228
msgid "Credit Note Total"
msgstr "إجمالي الإشعار الدائن"

#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:220
msgid "Add GL Line"
msgstr "إضافة سجل للأستاذ العام"

#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:221
msgid "Reset"
msgstr "أعد للوضع السابق"

#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:222
#: /purchasing/po_receive_items.php:326
msgid "Clear all GL entry fields"
msgstr "مسح جميع حقول قيد الأستاذ العام"

#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:240
msgid "GL Items for this Invoice"
msgstr "البنود المراد تحميلها بشكل مباشر على حسابات الأستاذ العام"

#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:242
msgid "GL Items for this Credit Note"
msgstr "البنود المراد تحميلها بشكل مباشر على حسابات الأستاذ العام"

#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:252
msgid "Quick Entry:"
msgstr "الأدخال السريع : "

#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:421
msgid "Add to Invoice"
msgstr "اضافة إلى الفاتورة"

#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:423
msgid "Add to Credit Note"
msgstr "إضافة إشعار دائن"

#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:425 /sales/customer_invoice.php:581
msgid "Remove"
msgstr "حذف"

#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:425
#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:460
msgid ""
"WARNING! Be careful with removal. The operation is executed immediately and "
"cannot be undone !!!"
msgstr ""
"تحذير ! : يجب أن تكون حريصاً في حالة الحذف ، هذه العملية تنفذ بشكل فوري ولا "
"يمكن التراجع عنها"

#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:427
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"You are about to remove all yet non-invoiced items from delivery line #%d. "
"This operation also irreversibly changes related order line. Do you want to "
"continue ?"
msgstr ""
"أنت بصدد حذف كل البنود المخزنية الغير مفوترة إبتداءاً من الصف  #%d. هذه "
"العملية سوف تنعكس في صورة تغيرات على صف سند التسليم ، هل تريد الإستمرار ؟ "

#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:458
msgid "Items Received Yet to be Invoiced"
msgstr "البنود المخزنية المستلمة و التي لم تفوتر بعد"

#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:463
msgid "Delivery Item Selected For Adding To A Supplier Credit Note"
msgstr ""
"أستلام البند المخزني المؤشر عليه حتى يتم إضافته إلى الإشعار الدائن الخاص "
"بالمورد"

#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:468
msgid "Received Items Charged on this Invoice"
msgstr "البنود المخزنية المستلمة المحملة على الفاتورة الحالية"

#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:470
msgid "Received Items Credited on this Note"
msgstr "البنود المخزنية المستلمة المحملة على الإشعار الحالي"

#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:480
msgid "Received between"
msgstr "تم إستلامها بين"

#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:492
msgid "Add All Items"
msgstr "أضف كل البنود"

#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:501
#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:513 /reporting/rep308.php:242
#: /sales/inquiry/sales_orders_view.php:139
msgid "Delivery"
msgstr "عملية الأستلام أو التسليم"

#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:501
msgid "P.O."
msgstr "أمر الشراء"

#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:502
msgid "Received On"
msgstr "تم الأستلام في"

#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:502 /purchasing/view/view_po.php:46
msgid "Quantity Received"
msgstr "الكمية المستلمة"

#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:502 /purchasing/view/view_grn.php:41
#: /purchasing/view/view_po.php:46
msgid "Quantity Invoiced"
msgstr "الكمية التي تمت فوترتها"

#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:503
msgid "Qty Yet To Invoice"
msgstr "الكمية التي لم تفوتر بعد"

#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:503
#: /purchasing/includes/ui/po_ui.inc:216
#: /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:148
msgid "Price after Tax"
msgstr "السعر بعد الضريبة"

#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:503
#: /purchasing/includes/ui/po_ui.inc:216
#: /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:148
msgid "Price before Tax"
msgstr "السعر قبل الضريبة"

#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:509
msgid "Qty Yet To Credit"
msgstr "الكميات التي يجب أن تخصم"

#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:514
msgid "Line Value"
msgstr "إجمالي الصف"

#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:582
msgid ""
"There are no outstanding items received from this supplier that have not "
"been invoiced by them."
msgstr "لا توجد بنود مخزنية متأخرة مستلمة و مفوترة من هذا المورد"

#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:585
msgid ""
"There are no received items for the selected supplier that have been "
"invoiced."
msgstr ""
"لا توجد بنود مخزنية مستلمة و في نفس الوقت تمت فوترتها بالنسبة للمورد المؤشر "
"عليه"

#: /purchasing/includes/ui/invoice_ui.inc:586
msgid "Credits can only be applied to invoiced items."
msgstr ""
"الإشعارات الدائنة يتم تطبيقها على البنود المخزنية المستلمة و التي تم فوترتها "

#: /purchasing/includes/ui/po_ui.inc:135 /sales/sales_order_entry.php:723
msgid "Order Date:"
msgstr "تاريخ الأمر أو الطلب :"

#: /purchasing/includes/ui/po_ui.inc:136 /sales/sales_order_entry.php:710
msgid "Delivery Date:"
msgstr "تاريخ عملية التسليم :"

#: /purchasing/includes/ui/po_ui.inc:136 /sales/sales_order_entry.php:704
msgid "Invoice Date:"
msgstr "تاريخ الفاتورة :"

#: /purchasing/includes/ui/po_ui.inc:149
msgid "Supplier Currency:"
msgstr "عملة المورد :"

#: /purchasing/includes/ui/po_ui.inc:167
msgid "Due Date:"
msgstr ":تاريخ الأستحقاق"

#: /purchasing/includes/ui/po_ui.inc:169
msgid "Supplier's Reference:"
msgstr "الإشارة المرجعية للمورد :"

#: /purchasing/includes/ui/po_ui.inc:175
msgid "Receive Into:"
msgstr "موقع الأستلام :"

#: /purchasing/includes/ui/po_ui.inc:196
msgid ""
"The default stock location set up for this user is not a currently defined "
"stock location. Your system administrator needs to amend your user record."
msgstr ""
"موقع التخزين الأفتراضي الموضوع كأحد الإعدادات الخاصة بالمستخدم غير معرف "
"كموقع تخزين في الوقت الحالي ، مدير النظام في حاجة إلى تعديل سجل المستخدم"

#: /purchasing/includes/ui/po_ui.inc:200
msgid "Deliver to:"
msgstr "التسليم إلى :"

#: /purchasing/includes/ui/po_ui.inc:209
msgid "Order Items"
msgstr "البنود المخزنية لأمر الشراء"

#: /purchasing/includes/ui/po_ui.inc:215 /purchasing/po_receive_items.php:62
msgid "Received"
msgstr "تم الأستلام"

#: /purchasing/includes/ui/po_ui.inc:216
#: /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:603
msgid "Required Delivery Date"
msgstr "تاريخ الأستلام المطلوب"

#: /purchasing/includes/ui/po_ui.inc:216 /purchasing/view/view_grn.php:41
#: /purchasing/view/view_po.php:46
msgid "Line Total"
msgstr "إجمالي السجل"

#: /purchasing/includes/ui/po_ui.inc:272 /purchasing/po_receive_items.php:114
#: /reporting/rep107.php:233 /reporting/rep109.php:155
#: /reporting/rep110.php:157 /reporting/rep111.php:152
#: /reporting/rep113.php:146 /reporting/rep209.php:166
#: /sales/customer_credit_invoice.php:317 /sales/customer_delivery.php:505
#: /sales/customer_invoice.php:625 /sales/view/view_dispatch.php:146
#: /sales/view/view_invoice.php:150 /sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:212
#: /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:223
msgid "Sub-total"
msgstr "إجمالي جزئي"

#: /purchasing/includes/ui/po_ui.inc:281 /purchasing/po_receive_items.php:122
#: /purchasing/view/view_grn.php:79 /purchasing/view/view_po.php:93
#: /sales/customer_delivery.php:512 /sales/view/view_sales_order.php:262
#: /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:230
msgid "Amount Total"
msgstr "إجمالي القيمة"

#: /purchasing/includes/ui/po_ui.inc:283
#: /purchasing/allocations/supplier_allocate.php:74
#: /sales/allocations/customer_allocate.php:72
#: /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:231
msgid "Refresh"
msgstr "تجديد"

#: /purchasing/includes/ui/po_ui.inc:338 /sales/view/view_sales_order.php:83
#, fuzzy
msgid "Required Pre-Payment"
msgstr "مطلوب في تاريخ"

#: /purchasing/includes/ui/po_ui.inc:339
#, fuzzy
msgid "Pre-Payments Allocated"
msgstr "تخصيصات مقبوضات العميل"

#: /purchasing/includes/ui/po_ui.inc:461 /purchasing/po_entry_items.php:483
#: /sales/customer_invoice.php:439 /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:396
#: /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:398
msgid "Payment:"
msgstr "الدفعة :"

#: /purchasing/includes/ui/po_ui.inc:461 /purchasing/po_entry_items.php:483
msgid "Delayed"
msgstr "متأخرة"

#: /purchasing/includes/ui/po_ui.inc:463
#: /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:614
#: /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:616
#, fuzzy
msgid "Pre-Payment Required:"
msgstr "الكمية المطلوبة :"

#: /purchasing/po_entry_items.php:41
msgid "Modify Purchase Order #"
msgstr "تعديل أمر الشراء رقم "

#: /purchasing/po_entry_items.php:46
msgid "Purchase Order Entry"
msgstr "إدخال أمر الشراء"

#: /purchasing/po_entry_items.php:51
msgid "Direct GRN Entry"
msgstr "قيد مباشر لإشعار المواد المخزنية المستلمة"

#: /purchasing/po_entry_items.php:60
#, fuzzy
msgid "Fixed Asset Purchase Invoice Entry"
msgstr "إدخال مباشر لفاتورة المشتريات"

#: /purchasing/po_entry_items.php:63
msgid "Direct Purchase Invoice Entry"
msgstr "إدخال مباشر لفاتورة المشتريات"

#: /purchasing/po_entry_items.php:83
msgid "Purchase Order has been entered"
msgstr "تم إدخال أمر الشراء"

#: /purchasing/po_entry_items.php:85
msgid "Purchase Order has been updated"
msgstr "تم تحديث أمر الشراء"

#: /purchasing/po_entry_items.php:86
msgid "&View this order"
msgstr "عرض الأمر الحالي"

#: /purchasing/po_entry_items.php:88 /sales/sales_order_entry.php:124
#: /sales/sales_order_entry.php:144
msgid "&Print This Order"
msgstr "طباعة أمر الشراء الحالي"

#: /purchasing/po_entry_items.php:90 /sales/sales_order_entry.php:125
#: /sales/sales_order_entry.php:145
msgid "&Email This Order"
msgstr "أرسل هذا الأمر بالبريد الألكتروني"

#: /purchasing/po_entry_items.php:92
msgid "&Receive Items on this Purchase Order"
msgstr "استلم البنود المخزنية المتعلقة بأمر الشراء الحالي"

#: /purchasing/po_entry_items.php:95
msgid "Enter &Another Purchase Order"
msgstr "ادخال أمر شراء أخر"

#: /purchasing/po_entry_items.php:97
msgid "Select An &Outstanding Purchase Order"
msgstr "اختيار امر الشراء المتأخر"

#: /purchasing/po_entry_items.php:106
msgid "Direct GRN has been entered"
msgstr "تمت عملية الادخال المباشر لإشعار المواد المخزنية المستلمة "

#: /purchasing/po_entry_items.php:108
msgid "&View this GRN"
msgstr "عرض إشعار المواد المخزنية المستلمة الحالي"

#: /purchasing/po_entry_items.php:112 /purchasing/po_receive_items.php:40
msgid "View the GL Journal Entries for this Delivery"
msgstr "أستعرض قيود اليومية الخاصة بالأستاذ العام للتسليم الحالي"

#: /purchasing/po_entry_items.php:115 /purchasing/po_receive_items.php:42
msgid "Entry purchase &invoice for this receival"
msgstr "أدخل فاتورة المشتريات للبنود المستلمة"

#: /purchasing/po_entry_items.php:120
msgid "Enter &Another GRN"
msgstr "أدخال إشعار أستلام مواد مخزنية آخر"

#: /purchasing/po_entry_items.php:129
msgid "Direct Purchase Invoice has been entered"
msgstr "تمت عملية الادخال المباشر لفاتورة الشراء"

#: /purchasing/po_entry_items.php:131
msgid "&View this Invoice"
msgstr "عرض الفاتورة الحالية"

#: /purchasing/po_entry_items.php:133 /purchasing/supplier_invoice.php:69
msgid "View the GL Journal Entries for this Invoice"
msgstr "عرض قيود اليومية للأستاذ العام الخاصة بالفاتورة الحالية"

#: /purchasing/po_entry_items.php:135 /purchasing/supplier_invoice.php:71
msgid "Entry supplier &payment for this invoice"
msgstr "إدخال دفعة مورد لهذه الفاتورة"

#: /purchasing/po_entry_items.php:141
msgid "Enter &Another Direct Invoice"
msgstr "إدخال فاتورة فورية جديدة"

#: /purchasing/po_entry_items.php:147
#, fuzzy
msgid "There are no purchasable fixed assets defined in the system."
msgstr "لا توجد بنود مخزنية قابلة للشراء معرفة على النظام"

#: /purchasing/po_entry_items.php:178
msgid ""
"This item cannot be deleted because some of it has already been received."
msgstr ""
"لا يمكن حذف البند المخزني الحالي بسبب أن هناك بعضاً منه قد تم أستلامه بالفعل "

#: /purchasing/po_entry_items.php:193
msgid ""
"This order cannot be cancelled because some of it has already been received."
msgstr ""
"لا يمكن إلغاءأمر الشراء الحالي بسبب أن هناك بعضاً منه قد تم أستلامه بالفعل"

#: /purchasing/po_entry_items.php:194
msgid ""
"The line item quantities may be modified to quantities more than already "
"received. prices cannot be altered for lines that have already been received "
"and quantities cannot be reduced below the quantity already received."
msgstr ""
"من الممكن أن يتم زيادة الكميات الخاصة بالبنود المخزنية أكثر من الكميات "
"المستلمة و بالنسبة للأسعار يمكن تعديلها طالما أنه لم تتم أية عملية أستلام "
"مقابل الكميات المطلوبة و أيضاً لا يمكن تعديل الكميات إلى كميات أقل من الكميات "
"التي تم أستلامها بالفعل"

#: /purchasing/po_entry_items.php:214
msgid "This purchase order has been cancelled."
msgstr "تم إلغاء امر الشراء الحالي"

#: /purchasing/po_entry_items.php:216
msgid "Enter a new purchase order"
msgstr "ادخال امر شراء جديد"

#: /purchasing/po_entry_items.php:228 /sales/sales_order_entry.php:514
msgid "Item description cannot be empty."
msgstr "وصف أكواد البنود المخزنية لا يمكن تركه فارغاً"

#: /purchasing/po_entry_items.php:238
msgid "The quantity of the order item must be numeric and not less than "
msgstr "كمية البند المخزني المطلوبة يجب أن تكون عددية و أكبر من الصفر"

#: /purchasing/po_entry_items.php:245
msgid "The price entered must be numeric and not less than zero."
msgstr "السعر المدخل يجب أن يكون عدي و أكبر من الصفر"

#: /purchasing/po_entry_items.php:269
msgid ""
"You are attempting to make the quantity ordered a quantity less than has "
"already been invoiced or received.  This is prohibited."
msgstr ""
"أنت تحاول أن تعدل الكمية المطلوبة إلى قيمة أقل من التي تم أستلامها أو "
"فوترتها و هذا الأمر غير مسموح به"

#: /purchasing/po_entry_items.php:270
msgid ""
"The quantity received can only be modified by entering a negative receipt "
"and the quantity invoiced can only be reduced by entering a credit note "
"against this item."
msgstr ""
"الكمية المستلمة من الممكن أن يتم تعديلها بإدخال قيم مستلمة سالبة و الكمية "
"المفوترة يمكن تخفيضها بواسطة إدخال إشعار دائن مقابل البند المخزني الحالي"

#: /purchasing/po_entry_items.php:298
msgid "The selected item is already on this order."
msgstr "البند المخزني المؤشر عليه بالفعل تم إدخاله في أمر الشراء الحالي"

#: /purchasing/po_entry_items.php:324
msgid ""
"The selected item does not exist or it is a kit part and therefore cannot be "
"purchased."
msgstr ""
"البند المخزني المؤشر عليه غير موجود أو أنه يتبع العدد و الأدوات و بناءاً على "
"ذلك لا يمكن شراؤه"

#: /purchasing/po_entry_items.php:338 /purchasing/supplier_invoice.php:382
#: /purchasing/supplier_payment.php:123
msgid "There is no supplier selected."
msgstr "لا يوجد مورد مؤشر عليه"

#: /purchasing/po_entry_items.php:345
msgid "The entered order date is invalid."
msgstr "تاريخ الأمر المدخل غير مقبول"

#: /purchasing/po_entry_items.php:358
msgid "The entered due date is invalid."
msgstr "تاريخ أستحقاق غير مقبول"

#: /purchasing/po_entry_items.php:374 /purchasing/supplier_credit.php:199
#: /purchasing/supplier_invoice.php:208
msgid "You must enter a supplier's invoice reference."
msgstr "يجب أن تدخل الإشارة المرجعية للفاتورة الخاصة بالمورد"

#: /purchasing/po_entry_items.php:381 /purchasing/supplier_credit.php:206
#: /purchasing/supplier_invoice.php:215
msgid ""
"This invoice number has already been entered. It cannot be entered again."
msgstr "لقد تم إدخال رقم الفاتورة الحالي بالفعل ، لا يمكن إدخال الرقم مرة أخرى"

#: /purchasing/po_entry_items.php:387
msgid "There is no delivery address specified."
msgstr "لا يوجد عنوان تسليم محدد"

#: /purchasing/po_entry_items.php:393
msgid "There is no location specified to move any items into."
msgstr "لا يوجد موقع تخزين محدد لنقل البنود المخزنية إليه"

#: /purchasing/po_entry_items.php:401
msgid ""
"The order cannot be placed because there are no lines entered on this order."
msgstr "لا يمكن إدراج أمر الشراء بسبب أنه لا توجد سجلات مدخلة فيه"

#: /purchasing/po_entry_items.php:406
msgid "Required prepayment is greater than total invoice value."
msgstr ""

#: /purchasing/po_entry_items.php:491 /sales/sales_order_entry.php:727
msgid "Place Order"
msgstr "إدراج الأمر"

#: /purchasing/po_entry_items.php:492
msgid "Update Order"
msgstr "تحديث الأمر"

#: /purchasing/po_entry_items.php:493 /sales/sales_order_entry.php:726
msgid "Cancel Order"
msgstr "إلغاء الأمر"

#: /purchasing/po_entry_items.php:495
msgid "Process GRN"
msgstr "تفيذ إشعار المواد المخزنية المستلمة"

#: /purchasing/po_entry_items.php:496
msgid "Update GRN"
msgstr "تحديث إشعار المواد المخزنية المستلمة"

#: /purchasing/po_entry_items.php:497
msgid "Cancel GRN"
msgstr "إلغاء إشعار المواد المخزنية المستلمة"

#: /purchasing/po_entry_items.php:500 /sales/customer_invoice.php:664
msgid "Process Invoice"
msgstr "تنفيذ الفاتورة"

#: /purchasing/po_entry_items.php:501
msgid "Update Invoice"
msgstr "تحديث الفاتورة"

#: /purchasing/po_entry_items.php:502 /sales/sales_order_entry.php:707
msgid "Cancel Invoice"
msgstr "إلغاء الفاتورة"

#: /purchasing/po_receive_items.php:25
msgid "Receive Purchase Order Items"
msgstr "أستلام البنود المخزنية المدرجة في أمر الشراء"

#: /purchasing/po_receive_items.php:34
msgid "Purchase Order Delivery has been processed"
msgstr "تم تنفيذ عملية أستلام أمر الشراء"

#: /purchasing/po_receive_items.php:36
msgid "&View this Delivery"
msgstr "عرض عملية الأستلام الحالية"

#: /purchasing/po_receive_items.php:44
msgid "Select a different &purchase order for receiving items against"
msgstr "أختيار أمر شراء مختلف لكي يتم أستلام البنود المخزنية الخاصة به"

#: /purchasing/po_receive_items.php:53
msgid ""
"This page can only be opened if a purchase order has been selected. Please "
"select a purchase order first."
msgstr ""
"الصفحة الحالية يمكن فتحها فقط إذا تم أختيار أمر الشراء ، لذا رجاءاً أختر أمر "
"الشراء أولاً"

#: /purchasing/po_receive_items.php:62 /reporting/rep105.php:114
#: /sales/customer_delivery.php:420
msgid "Ordered"
msgstr "تم  الطلب"

#: /purchasing/po_receive_items.php:63 /reporting/rep101.php:133
#: /reporting/rep105.php:115 /reporting/rep105.php:166
#: /reporting/rep201.php:108 /reporting/includes/doctext.inc:246
msgid "Outstanding"
msgstr "المتبقي"

#: /purchasing/po_receive_items.php:63 /sales/customer_delivery.php:421
msgid "This Delivery"
msgstr "عملية الأستلام أو التسليم الحالية"

#: /purchasing/po_receive_items.php:168 /purchasing/po_receive_items.php:214
msgid ""
"There is nothing to process. Please enter valid quantities greater than zero."
msgstr "لا يوجد شئ يمكن تنفيذه , رجاءاً أدخل كميات مقبولة أكبر من الصفر"

#: /purchasing/po_receive_items.php:219
msgid ""
"Entered quantities cannot be greater than the quantity entered on the "
"purchase order including the allowed over-receive percentage"
msgstr ""
"الكميات المدخلة لا يمكن أن تكون أكبر من الكميات المدخلة في أمر الشراء متضمنة "
"النسبة الإضافية المسموح بها للتسليم "

#: /purchasing/po_receive_items.php:221
msgid ""
"Modify the ordered items on the purchase order if you wish to increase the "
"quantities."
msgstr ""
"عدل البنود المخزنية المطلوبة في أمر الشراء إذا كنت تريد أن تزيد الكميات"

#: /purchasing/po_receive_items.php:239
msgid ""
"This order has been changed or invoiced since this delivery was started to "
"be actioned. Processing halted. To enter a delivery against this purchase "
"order, it must be re-selected and re-read again to update the changes made "
"by the other user."
msgstr ""
"أمر الشراء الحالي قد تم تغييره أو فوترته منذ أن تم البدئ في عملية التسليم ، "
"لذا فإن عملية التسليم قد تم إيقافها ، لكي تدخل أستلام مقابل أمر الشراء "
"الحالي يجب عليك أن تختار أمر الشراء مرة أخرى و تحاول أن تراجعه مرة أخرى لكي "
"يتم تحديث التغييرات التي من الممكن أن يكون قد قام بها أحد المستخدمين الأخرين "

#: /purchasing/po_receive_items.php:242
msgid "Select a different purchase order for receiving goods against"
msgstr "أختيار أمر شراء مختلف لكي يتم القيام بعملية تسليم المواد مقابله"

#: /purchasing/po_receive_items.php:245
msgid "Re-Read the updated purchase order for receiving goods against"
msgstr "أعد عرض أوامر الشراء التي تم تحديثها بإستلام المواد المخزنية مقابلها"

#: /purchasing/po_receive_items.php:321
msgid "Items to Receive"
msgstr "البنود المخزنية المطلوب إستلامها"

#: /purchasing/po_receive_items.php:326
msgid "Process Receive Items"
msgstr "تنفيذ إستلام البنود المخزنية"

#: /purchasing/supplier_credit.php:76
msgid "Supplier credit note has been processed."
msgstr "تم تنفيذ الإشعار الدائن الخاص بالموردين"

#: /purchasing/supplier_credit.php:77
msgid "View this Credit Note"
msgstr "عرض الإشعار الدائن الحالي"

#: /purchasing/supplier_credit.php:79
msgid "View the GL Journal Entries for this Credit Note"
msgstr "عرض قيود اليومية للأستاذ العام الخاصة الإشعار الدائن الحالي"

#: /purchasing/supplier_credit.php:81
msgid "Enter Another Credit Note"
msgstr "ادخال إشعار دائن أخر"

#: /purchasing/supplier_credit.php:126 /purchasing/supplier_invoice.php:137
msgid ""
"The account code entered is not a valid code, this line cannot be added to "
"the transaction."
msgstr "كود الحساب المدخل غير صحيح، لن تتم إضافه هذا السجل الي الحركة."

#: /purchasing/supplier_credit.php:136 /purchasing/supplier_invoice.php:147
msgid ""
"The amount entered is not numeric. This line cannot be added to the "
"transaction."
msgstr "القيمه المدخله غير رقميه، لن يتم إضافه السجل الي الحركة."

#: /purchasing/supplier_credit.php:167
msgid ""
"The credit note cannot be processed because the there are no items or values "
"on the invoice.  Credit notes are expected to have a charge."
msgstr ""
"لا يمكن تنفيد الإشعار الدائن بسبب أنه ليس هناك بنود مخزنية أو قيم في "
"الفاتورة ، من المتوقع أن يحتوي الأشعار الدائن على قيم"

#: /purchasing/supplier_credit.php:180
msgid ""
"The credit note as entered cannot be processed because the date entered is "
"not valid."
msgstr ""
"الإشعار الدائن كما أدخل لا يمكن تنفيذه بسبب أن التاريخ المدخل غير مقبول"

#: /purchasing/supplier_credit.php:192 /purchasing/supplier_invoice.php:201
msgid ""
"The invoice as entered cannot be processed because the due date is in an "
"incorrect format."
msgstr ""
"الفاتورة كما أدخلت لا يمكن تنفيذها بسبب أن تاريخ الأستحقاق مدخل في صورة غير "
"مقبولة"

#: /purchasing/supplier_credit.php:218
msgid ""
"The return cannot be processed because there is an insufficient quantity for "
"item:"
msgstr ""
"عملية الارتجاع لا يمكن تنفيذها بسبب أنه لا توجد كميات كافية من للبند المخزني"

#: /purchasing/supplier_credit.php:262
msgid "The quantity to credit must be numeric and greater than zero."
msgstr ""
"الكمية التي يجب أن تخصم عن طريق الإشعار الدائن يجب أن تكون عددية و أكبر من "
"الصفر"

#: /purchasing/supplier_credit.php:269
msgid "The price is either not numeric or negative."
msgstr "السعر أما أنه غير عددي أو أنه سالب ، يرجى التحقق"

#: /purchasing/supplier_credit.php:372
msgid "Enter Credit Note"
msgstr "ادخال إشعار دائن"

#: /purchasing/supplier_invoice.php:43
msgid "Enter Supplier Invoice"
msgstr "إدخال فاتورة مورد"

#: /purchasing/supplier_invoice.php:48
#, fuzzy, php-format
msgid "Modifying Purchase Invoice # %d"
msgstr "تعديل فاتورة مبيعات  # %d."

#: /purchasing/supplier_invoice.php:66
msgid "Supplier invoice has been processed."
msgstr "تم تنفيذ فاتورة المورد بنجاح"

#: /purchasing/supplier_invoice.php:67
msgid "View this Invoice"
msgstr "عرض الفاتورة الحالية"

#: /purchasing/supplier_invoice.php:74
msgid "Enter Another Invoice"
msgstr "إدخال فاتورة أخرى"

#: /purchasing/supplier_invoice.php:177
msgid ""
"The invoice cannot be processed because the there are no items or values on "
"the invoice.  Invoices are expected to have a charge."
msgstr ""
"لا يمكن تنفيذ الفاتورة بسبب أنه لا توجد بنود مخزنية أو قيم في الفاتورة ، من "
"المتوقع أن توجد قيم في الفواتير"

#: /purchasing/supplier_invoice.php:189
msgid ""
"The invoice as entered cannot be processed because the invoice date is in an "
"incorrect format."
msgstr "الفاتورة كما ادخلت لا يمكن تنفيذها بسبب أن تاريخ الفاتورة غير مقبول"

#: /purchasing/supplier_invoice.php:253
msgid "The quantity to invoice must be numeric and greater than zero."
msgstr "الكمية المدرجة في الفاتورة يجب أن تكون عددية أو أكبر من الصفر"

#: /purchasing/supplier_invoice.php:260
msgid "The price is not numeric."
msgstr "السعر غير عددي ، يرجى التحقق"

#: /purchasing/supplier_invoice.php:273
msgid ""
"The price being invoiced is more than the purchase order price by more than "
"the allowed over-charge percentage. The system is set up to prohibit this. "
"See the system administrator to modify the set up parameters if necessary."
msgstr ""
"السعر الذي تم إدراجه في فاتورة المورد أكبر من السعر المدرج في أمر الشراء و "
"أكبر من النسبة المئوية المسموحة لزيادة السعر ، تم تثبيت أعدادات النظام بحيث "
"تمنع هذه الحالة ، لذا الرجاء مراجعة مدير النظام لكي يتم تعديل المحددات "
"الخاصة بالنظام إذا كان ذلك ضروري"

#: /purchasing/supplier_invoice.php:274 /purchasing/supplier_invoice.php:287
msgid "The over-charge percentage allowance is :"
msgstr "النسبة المئوية المسموح بها للزيادة على السعر هي :"

#: /purchasing/supplier_invoice.php:286
msgid ""
"The quantity being invoiced is more than the outstanding quantity by more "
"than the allowed over-charge percentage. The system is set up to prohibit "
"this. See the system administrator to modify the set up parameters if "
"necessary."
msgstr ""
"الكمية التي تم إدرجها في الفاتورة أكبر من الكميات المتبقية و أكبر من النسبة "
"المسموح بها للزيادة عن الكميات المطلوبة ، لقد تم إعداد النظام بحيث يمنع "
"ذلك ، يرجى مراجعة مدير النظام لتدعيل المحددات إذا كان ذلك ضروري"

#: /purchasing/supplier_invoice.php:364
#, php-format
msgid "All yet non-invoiced items on delivery line # %d has been removed."
msgstr "جميع البنود المخزنية الغير مفوترة في صف سند التسليم # %d تم حذفها"

#: /purchasing/supplier_invoice.php:406
msgid "Enter Invoice"
msgstr "إدخال فاتورة"

#: /purchasing/supplier_payment.php:31
msgid "Supplier Payment Entry"
msgstr "إدخال دفعة للمورد"

#: /purchasing/supplier_payment.php:92
msgid "Invalid purchase invoice number."
msgstr "رقم فاتور الشراء غير صالح"

#: /purchasing/supplier_payment.php:98
msgid "Payment has been sucessfully entered"
msgstr "تم إدخال الدفعة بنجاح"

#: /purchasing/supplier_payment.php:100
msgid "&Print This Remittance"
msgstr "طباعة التحويل المالي الحالي"

#: /purchasing/supplier_payment.php:101
msgid "&Email This Remittance"
msgstr "إرسال التحويل المالي الحالي بالبريد الألكتروني"

#: /purchasing/supplier_payment.php:103
#, fuzzy
msgid "View this Payment"
msgstr "عرض قيود التسوية الحالية"

#: /purchasing/supplier_payment.php:104
msgid "View the GL &Journal Entries for this Payment"
msgstr "أستعرض قيود اليومية للأستاذ العام للدفعة الحالية"

#: /purchasing/supplier_payment.php:106
msgid "Enter another supplier &payment"
msgstr "إدخال دفعة مورد أخرى"

#: /purchasing/supplier_payment.php:107 /sales/customer_payments.php:107
#, fuzzy
msgid "Enter Other &Payment"
msgstr "ادخال دفعة أخرى"

#: /purchasing/supplier_payment.php:108
#, fuzzy
msgid "Enter &Customer Payment"
msgstr "إدخال مقبوضات عميل أخرى"

#: /purchasing/supplier_payment.php:109 /sales/customer_payments.php:105
#, fuzzy
msgid "Enter Other &Deposit"
msgstr "إدخال إيداع أخر"

#: /purchasing/supplier_payment.php:110 /sales/customer_payments.php:108
#, fuzzy
msgid "Bank Account &Transfer"
msgstr "التحويل بين الحسابات البنكية"

#: /purchasing/supplier_payment.php:162
msgid "The entered discount is invalid or less than zero."
msgstr "الخصم المدخل غير مقبول أو أقل من الصفر"

#: /purchasing/supplier_payment.php:170
msgid ""
"The total of the amount and the discount is zero or negative. Please enter "
"positive values."
msgstr "إجمالي القيمة و الخصم صفر أو قيم سالبة ، الرجاء إدخال قيم موجبة"

#: /purchasing/supplier_payment.php:177
#, fuzzy
msgid "The entered bank amount is zero or negative."
msgstr "سعر التبادل لا يمكن أن يكون صفر أو رقم سالب"

#: /purchasing/supplier_payment.php:267
msgid "Payment To:"
msgstr "الدفع إلى :"

#: /purchasing/supplier_payment.php:282
msgid "From Bank Account:"
msgstr "من حساب البنك  :"

#: /purchasing/supplier_payment.php:288
#: /purchasing/view/view_supp_payment.php:55
msgid "Date Paid"
msgstr "تاريخ الدفع"

#: /purchasing/supplier_payment.php:304
#, fuzzy
msgid "Bank Amount:"
msgstr "حساب البنك"

#: /purchasing/supplier_payment.php:317 /sales/customer_payments.php:374
msgid "Amount of Discount:"
msgstr "قيمة الخصم :"

#: /purchasing/supplier_payment.php:318
msgid "Amount of Payment:"
msgstr "قيمة الدفعة :"

#: /purchasing/supplier_payment.php:322
msgid "Enter Payment"
msgstr "إدخال دفعة"

#: /purchasing/view/view_grn.php:21
msgid "View Purchase Order Delivery"
msgstr "عرض عملية أستلام أمر الشراء"

#: /purchasing/view/view_grn.php:27
msgid ""
"This page must be called with a Purchase Order Delivery number to review."
msgstr ""
"هذه الصفحة يجب أن يتم أستدعاءها بواسطة رقم سند التسليم الخاص بأمر الشراء حتى "
"يتم عرضها"

#: /purchasing/view/view_grn.php:37 /purchasing/view/view_po.php:41
#: /sales/view/view_sales_order.php:216
msgid "Line Details"
msgstr "تفاصيل السجل"

#: /purchasing/view/view_grn.php:40 /reporting/includes/doctext.inc:76
#: /reporting/includes/doctext.inc:191 /reporting/includes/doctext.inc:243
#: /sales/inquiry/sales_deliveries_view.php:175
msgid "Delivery Date"
msgstr "تاريخ الأستلام أو التسليم"

#: /purchasing/view/view_grn.php:70 /purchasing/view/view_po.php:84
#: /purchasing/view/view_supp_credit.php:60
#: /purchasing/view/view_supp_invoice.php:66 /sales/view/view_credit.php:136
#: /sales/view/view_sales_order.php:252
msgid "Sub Total"
msgstr "الإجمالي الجزئي"

#: /purchasing/view/view_grn.php:86
msgid "This delivery has been voided."
msgstr "سند الأستلام الحالي تم إلغاؤه"

#: /purchasing/view/view_po.php:22
msgid "View Purchase Order"
msgstr "عرض أمر الشراء"

#: /purchasing/view/view_po.php:27
msgid "This page must be called with a purchase order number to review."
msgstr ""
"الصفحة الحالية يجب أن يتم أستدعاؤها بواسطة رقم أمر الشراء لكي يتم عرضها"

#: /purchasing/view/view_po.php:46
msgid "Requested By"
msgstr "تم الطلب بواسطة "

#: /purchasing/view/view_po.php:100
#: /purchasing/inquiry/supplier_allocation_inquiry.php:158
#: /purchasing/inquiry/supplier_inquiry.php:201
#: /sales/inquiry/customer_allocation_inquiry.php:167
#: /sales/inquiry/customer_inquiry.php:229
#: /sales/inquiry/sales_deliveries_view.php:195
#: /sales/inquiry/sales_orders_view.php:308
msgid "Marked items are overdue."
msgstr "التأشير على البنود بأنها مستحقة"

#: /purchasing/view/view_po.php:113 /sales/view/view_invoice.php:98
#: /sales/view/view_sales_order.php:51
msgid "Deliveries"
msgstr "سندات الأستلام أو التسليم"

#: /purchasing/view/view_po.php:115
msgid "Delivered On"
msgstr "تم الأستلام في "

#: /purchasing/view/view_po.php:138 /sales/view/view_sales_order.php:53
msgid "Invoices/Credits"
msgstr "الفواتير / الإشعارات الدائنة"

#: /purchasing/view/view_supp_credit.php:23
msgid "View Supplier Credit Note"
msgstr "عرض الإشعار الدائن الخاص بالمورد"

#: /purchasing/view/view_supp_credit.php:38
msgid "SUPPLIER CREDIT NOTE"
msgstr "إشعار دائن خاص بالمورد"

#: /purchasing/view/view_supp_credit.php:47
#: /purchasing/view/view_supp_invoice.php:51
#: /reporting/includes/doctext.inc:140 /sales/customer_credit_invoice.php:263
#: /sales/view/view_invoice.php:100
msgid "Invoice Date"
msgstr "تاريخ الفاتورة"

#: /purchasing/view/view_supp_credit.php:66
msgid "TOTAL CREDIT NOTE"
msgstr "إجمالي الإشعار الدائن"

#: /purchasing/view/view_supp_credit.php:71 /sales/view/view_credit.php:147
msgid "This credit note has been voided."
msgstr "الإشعار الدائن الحالي ملغى"

#: /purchasing/view/view_supp_invoice.php:24
msgid "View Supplier Invoice"
msgstr "أستعرض فاتورة المورد"

#: /purchasing/view/view_supp_invoice.php:41
msgid "SUPPLIER INVOICE"
msgstr "فاتورة المورد"

#: /purchasing/view/view_supp_invoice.php:73 /reporting/rep107.php:282
#: /reporting/rep107.php:288 /sales/view/view_invoice.php:166
msgid "TOTAL INVOICE"
msgstr "إجمالي الفاتورة"

#: /purchasing/view/view_supp_invoice.php:77 /sales/view/view_invoice.php:170
msgid "This invoice has been voided."
msgstr "الفاتورة الحالية ملغاة"

#: /purchasing/view/view_supp_payment.php:22
msgid "View Payment to Supplier"
msgstr "أستعرض الدفعة المدفوعة للمورد"

#: /purchasing/view/view_supp_payment.php:47
msgid "Payment to Supplier"
msgstr "المدفوع للمورد"

#: /purchasing/view/view_supp_payment.php:53
msgid "To Supplier"
msgstr "إلى المورد"

#: /purchasing/view/view_supp_payment.php:59
msgid "Payment Currency"
msgstr "عملة الدفعة"

#: /purchasing/view/view_supp_payment.php:62 /reporting/rep112.php:155
#: /reporting/rep210.php:164 /sales/customer_delivery.php:421
#: /sales/customer_invoice.php:519 /sales/customer_invoice.php:522
#: /sales/view/view_receipt.php:45 /sales/view/view_sales_order.php:220
msgid "Discount"
msgstr "الخصم"

#: /purchasing/view/view_supp_payment.php:69
msgid "Supplier's Currency"
msgstr "عملة المورد"

#: /purchasing/manage/suppliers.php:27 /sales/manage/customer_branches.php:37
#: /sales/manage/recurrent_invoices.php:42
msgid ""
"There are no tax groups defined in the system. At least one tax group is "
"required before proceeding."
msgstr ""
"لا توجد مجموعات ضريبية معرفة على النظام ، على الأقل يجب أن تكون هناك مجموعة "
"ضريبية واحدة موجودة قبل أن تتم عملية التنفيذ"

#: /purchasing/manage/suppliers.php:90
msgid "Basic Data"
msgstr "البيانات الأساسية"

#: /purchasing/manage/suppliers.php:92
msgid "Supplier Name:"
msgstr "أسم المورد :"

#: /purchasing/manage/suppliers.php:93
msgid "Supplier Short Name:"
msgstr "الأسم المختصر للمورد :"

#: /purchasing/manage/suppliers.php:96
msgid "Website:"
msgstr "الموقع الألكتروني"

#: /purchasing/manage/suppliers.php:108
msgid "Our Customer No:"
msgstr "رقم العميل الداخلي :"

#: /purchasing/manage/suppliers.php:110
msgid "Purchasing"
msgstr "عملية الشراء"

#: /purchasing/manage/suppliers.php:111
msgid "Bank Name/Account:"
msgstr "أسم / رقم حساب البنك"

#: /purchasing/manage/suppliers.php:112 /sales/manage/customers.php:269
msgid "Credit Limit:"
msgstr "حد الإئتمان :"

#: /purchasing/manage/suppliers.php:113 /sales/manage/customers.php:271
msgid "Payment Terms:"
msgstr "شروط الدفع :"

#: /purchasing/manage/suppliers.php:119 /purchasing/manage/suppliers.php:122
msgid "Prices contain tax included:"
msgstr "السعر مشتملاً على الضريبة"

#: /purchasing/manage/suppliers.php:127 /reporting/rep704.php:95
#: /reporting/rep704.php:105 /reporting/rep704.php:113
msgid "Accounts"
msgstr "الحسابات"

#: /purchasing/manage/suppliers.php:128
msgid "Accounts Payable Account:"
msgstr "حساب الذمم الدائنة :"

#: /purchasing/manage/suppliers.php:129
msgid "Purchase Account:"
msgstr "حساب المشتريات :"

#: /purchasing/manage/suppliers.php:130
msgid "Use Item Inventory/COGS Account"
msgstr "أستخدم حساب البند المخزني أو حساب تكلفة شراء المواد المباعة"

#: /purchasing/manage/suppliers.php:133 /purchasing/manage/suppliers.php:137
msgid "Contact Data"
msgstr "بيانات الاتصال"

#: /purchasing/manage/suppliers.php:140
msgid "System default"
msgstr "النظام الافتراضي"

#: /purchasing/manage/suppliers.php:159
#: /sales/manage/customer_branches.php:259
msgid "Addresses"
msgstr "العنوان"

#: /purchasing/manage/suppliers.php:160 /reporting/rep205.php:93
#: /sales/manage/customer_branches.php:260
msgid "Mailing Address:"
msgstr "عنوان المراسلة :"

#: /purchasing/manage/suppliers.php:161
msgid "Physical Address:"
msgstr "العنوان"

#: /purchasing/manage/suppliers.php:163
msgid "General"
msgstr "عام"

#: /purchasing/manage/suppliers.php:164 /reporting/rep205.php:170
#: /sales/manage/customer_branches.php:262 /sales/manage/customers.php:292
msgid "General Notes:"
msgstr "ملاحظات عامة"

#: /purchasing/manage/suppliers.php:166
msgid "Supplier status:"
msgstr "حالة المورد :"

#: /purchasing/manage/suppliers.php:172
msgid "Update Supplier"
msgstr "تحديث المورد"

#: /purchasing/manage/suppliers.php:173
msgid "Update supplier data"
msgstr "تحديث بيانات المورد"

#: /purchasing/manage/suppliers.php:174
msgid "Select this supplier and return to document entry."
msgstr "اختر هذا المورد و قم بالرجوع إلى إدخال المستند"

#: /purchasing/manage/suppliers.php:175
msgid "Delete Supplier"
msgstr "حذف المورد"

#: /purchasing/manage/suppliers.php:176
msgid "Delete supplier data if have been never used"
msgstr "حذف بيانات المورد إذا لم يتم أستخدام حسابه من قبل"

#: /purchasing/manage/suppliers.php:180
msgid "Add New Supplier Details"
msgstr "إضافة تفاصيل مورد جديدة"

#: /purchasing/manage/suppliers.php:199
msgid "The supplier name must be entered."
msgstr "يجب إدخال أسم المورد"

#: /purchasing/manage/suppliers.php:206
msgid "The supplier short name must be entered."
msgstr "يجب إدخال الأسم المختصر للمورد ."

#: /purchasing/manage/suppliers.php:226
msgid "Supplier has been updated."
msgstr "تم تحديث المورد"

#: /purchasing/manage/suppliers.php:244
msgid "A new supplier has been added."
msgstr "تمت إضافة مورد جديد"

#: /purchasing/manage/suppliers.php:262
msgid ""
"Cannot delete this supplier because there are transactions that refer to "
"this supplier."
msgstr "لا يمكن حذف المورد بسبب أن هناك حركات مرتبطة به"

#: /purchasing/manage/suppliers.php:270
msgid ""
"Cannot delete the supplier record because purchase orders have been created "
"against this supplier."
msgstr ""
"لا يمكن حذف سجل المورد بسبب أن هناك أوامر شراء تم إنشائها مرتبطة بهذا المورد"

#: /purchasing/manage/suppliers.php:290
#: /purchasing/inquiry/po_search_completed.php:95
#: /purchasing/inquiry/po_search.php:76
#: /purchasing/inquiry/supplier_allocation_inquiry.php:48
msgid "Select a supplier: "
msgstr "أختيار المورد :"

#: /purchasing/manage/suppliers.php:291
msgid "New supplier"
msgstr "مورد جديد"

#: /purchasing/manage/suppliers.php:310
#: /sales/manage/customer_branches.php:311 /sales/manage/customers.php:351
msgid "&Contacts"
msgstr "الاتصالات"

#: /purchasing/manage/suppliers.php:312
msgid "Purchase &Orders"
msgstr "أوامر الشراء"

#: /purchasing/inquiry/po_search_completed.php:25
msgid "Search Purchase Orders"
msgstr "البحث عن أومر الشراء"

#: /purchasing/inquiry/po_search_completed.php:85
msgid "into location:"
msgstr "إلى موقع التخزين :"

#: /purchasing/inquiry/po_search_completed.php:97
#, fuzzy
msgid "Also closed:"
msgstr "إظهار المغلق :"

#: /purchasing/inquiry/po_search_completed.php:115
#: /purchasing/inquiry/po_search.php:122 /reporting/includes/doctext.inc:187
#: /sales/inquiry/sales_orders_view.php:254
msgid "Order Date"
msgstr "تاريخ الأمر أو الطلب"

#: /purchasing/inquiry/po_search_completed.php:117
#: /purchasing/inquiry/po_search.php:124
#: /sales/inquiry/sales_orders_view.php:257
msgid "Order Total"
msgstr "إجمالي الأمر أو الطلب"

#: /purchasing/inquiry/po_search.php:25
msgid "Search Outstanding Purchase Orders"
msgstr "البحث عن أوامر الشراء المتأخرة"

#: /purchasing/inquiry/po_search.php:99
msgid "Receive"
msgstr "الأستلام"

#: /purchasing/inquiry/po_search.php:135
msgid "Marked orders have overdue items."
msgstr "التأشير على أومر الشراء بأن بها بنود مخزنية غير مستلمة بعد"

#: /purchasing/inquiry/supplier_allocation_inquiry.php:23
msgid "Supplier Allocation Inquiry"
msgstr "الإستعلام عن حركات تخصيص الدفعات و الإشعارات الدائنة للمورد "

#: /purchasing/inquiry/supplier_allocation_inquiry.php:55
#: /sales/inquiry/customer_allocation_inquiry.php:49
msgid "show settled:"
msgstr "عرض الدفعات المخصصة :"

#: /purchasing/inquiry/supplier_allocation_inquiry.php:108
#: /sales/inquiry/customer_allocation_inquiry.php:118
msgid "Payment"
msgstr "الدفعة :"

#: /purchasing/inquiry/supplier_allocation_inquiry.php:140
msgid "Supp Reference"
msgstr "الإشارة المرجعية للمورد "

#: /purchasing/inquiry/supplier_allocation_inquiry.php:146
#: /reporting/rep101.php:133 /reporting/rep201.php:108
#: /reporting/includes/doctext.inc:246
#: /sales/inquiry/customer_allocation_inquiry.php:156
msgid "Allocated"
msgstr "تم تخصيصها"

#: /purchasing/inquiry/supplier_inquiry.php:25
msgid "Supplier Inquiry"
msgstr "الإستعلام عن المورد"

#: /purchasing/inquiry/supplier_inquiry.php:49
msgid "Select a supplier:"
msgstr "أختيار المورد :"

#: /purchasing/inquiry/supplier_inquiry.php:68
#: /purchasing/inquiry/supplier_inquiry.php:69
#: /purchasing/inquiry/supplier_inquiry.php:70 /reporting/rep102.php:116
#: /reporting/rep102.php:117 /reporting/rep102.php:118
#: /reporting/rep102.php:241 /reporting/rep108.php:150
#: /reporting/rep108.php:151 /reporting/rep108.php:152
#: /reporting/rep202.php:122 /reporting/rep202.php:123
#: /reporting/rep202.php:124 /reporting/rep202.php:156
#: /reporting/rep202.php:157 /reporting/rep202.php:158
#: /reporting/rep202.php:249 /sales/create_recurrent_invoices.php:203
#: /sales/manage/recurrent_invoices.php:128
#: /sales/inquiry/customer_inquiry.php:71
#: /sales/inquiry/customer_inquiry.php:72
#: /sales/inquiry/customer_inquiry.php:73
msgid "Days"
msgstr "الأيام"

#: /purchasing/inquiry/supplier_inquiry.php:70 /reporting/rep102.php:118
#: /reporting/rep108.php:152 /reporting/rep202.php:124
#: /reporting/rep202.php:158 /sales/inquiry/customer_inquiry.php:73
msgid "Over"
msgstr "أكثر "

#: /purchasing/inquiry/supplier_inquiry.php:74
#: /sales/inquiry/customer_inquiry.php:76
msgid "Terms"
msgstr "الشروط"

#: /purchasing/inquiry/supplier_inquiry.php:74 /reporting/rep102.php:121
#: /reporting/rep102.php:239 /reporting/rep108.php:154
#: /reporting/rep202.php:128 /reporting/rep202.php:247
#: /reporting/rep451.php:70 /sales/inquiry/customer_inquiry.php:76
msgid "Current"
msgstr "الحالي"

#: /purchasing/inquiry/supplier_inquiry.php:75 /reporting/rep102.php:122
#: /reporting/rep108.php:154 /reporting/rep202.php:129
#: /sales/inquiry/customer_inquiry.php:77
msgid "Total Balance"
msgstr "إجمالي الرصيد"

#: /purchasing/inquiry/supplier_inquiry.php:133
#: /sales/inquiry/customer_inquiry.php:163
msgid "Credit This"
msgstr "عمل إشعار دائن للسجل الحالي"

#: /purchasing/inquiry/supplier_inquiry.php:155
msgid "Print Remittance"
msgstr "طباعة التحويل المالي"

#: /purchasing/inquiry/suppliers_list.php:56
#: /sales/inquiry/customers_list.php:56
#, fuzzy
msgid "Tax ID"
msgstr "الرقم التعريفي للضريبة"

#: /purchasing/allocations/supplier_allocate.php:29
msgid "Allocate Supplier Payment or Credit Note"
msgstr "تخصيص مدفوعات الموردين أو إشعاراتهم الدائنة"

#: /purchasing/allocations/supplier_allocate.php:52
msgid "Allocation of"
msgstr "التخصيص لـ"

#: /purchasing/allocations/supplier_allocate.php:58
#: /sales/allocations/customer_allocate.php:55
msgid "Total:"
msgstr "الإجمالي :"

#: /purchasing/allocations/supplier_allocate.php:62
#: /sales/allocations/customer_allocate.php:59
#, fuzzy
msgid "Amount ot be settled:"
msgstr "قيمة الدفعة :"

#: /purchasing/allocations/supplier_allocate.php:74
#: /sales/allocations/customer_allocate.php:72
msgid "Start again allocation of selected amount"
msgstr "البدء مرة أخرى في تخصيص القيم المؤشر عليها"

#: /purchasing/allocations/supplier_allocate.php:75
#: /sales/allocations/customer_allocate.php:73
msgid "Process allocations"
msgstr "تنفيذ عملية التخصيص"

#: /purchasing/allocations/supplier_allocate.php:76
#: /purchasing/allocations/supplier_allocate.php:82
#: /sales/allocations/customer_allocate.php:74
#: /sales/allocations/customer_allocate.php:80
msgid "Back to Allocations"
msgstr "الرجوع إلى التخصيصات"

#: /purchasing/allocations/supplier_allocate.php:77
#: /purchasing/allocations/supplier_allocate.php:83
#: /sales/allocations/customer_allocate.php:74
#: /sales/allocations/customer_allocate.php:81
msgid "Abandon allocations and return to selection of allocatable amounts"
msgstr "إهمال التخصيصات و العودة إلى أختيار القيم المراد تخصيصها"

#: /purchasing/allocations/supplier_allocate.php:81
#: /sales/allocations/customer_allocate.php:78
msgid "There are no unsettled transactions to allocate."
msgstr "لا توجد حركات غير مسددة حتى يتم تخصيصها"

#: /purchasing/allocations/supplier_allocation_main.php:26
msgid "Supplier Allocations"
msgstr "تخصيصات المورد"

#: /purchasing/allocations/supplier_allocation_main.php:36
msgid "Select a Supplier: "
msgstr "أختيار مورد :"

#: /purchasing/allocations/supplier_allocation_main.php:39
#: /sales/allocations/customer_allocation_main.php:35
msgid "Show Settled Items:"
msgstr "عرض البنود المخصصة :"

#: /purchasing/allocations/supplier_allocation_main.php:70
#: /sales/allocations/customer_allocation_main.php:68
msgid "Allocate"
msgstr "تخصيص"

#: /purchasing/allocations/supplier_allocation_main.php:111
#: /sales/allocations/customer_allocation_main.php:104
msgid "Marked items are settled."
msgstr "البنود المؤشر عليها تم تخصيصها"

#: /reporting/rep101.php:122 /reporting/rep102.php:104
#: /reporting/rep114.php:108 /reporting/rep202.php:110
#: /reporting/rep203.php:78
msgid "Balances in Home Currency"
msgstr "الأرصدة بالعملة الأساسية"

#: /reporting/rep101.php:132 /reporting/rep201.php:107
#: /reporting/rep203.php:88 /reporting/rep709.php:115
#: /reporting/includes/doctext.inc:166 /reporting/includes/doctext.inc:207
#: /reporting/includes/doctext.inc:245
msgid "Trans Type"
msgstr "نوع القيد"

#: /reporting/rep101.php:132 /reporting/rep201.php:107
#: /reporting/includes/doctext.inc:245
msgid "Charges"
msgstr "الحركات المدينة"

#: /reporting/rep101.php:132 /reporting/rep201.php:108
#: /reporting/includes/doctext.inc:246
msgid "Credits"
msgstr "الحركات الدائنة"

#: /reporting/rep101.php:143 /reporting/rep102.php:132
#: /reporting/rep201.php:118 /reporting/rep202.php:139
#: /reporting/rep203.php:97 /reporting/rep303.php:135
#: /reporting/reports_main.php:41 /reporting/reports_main.php:51
#: /reporting/reports_main.php:158 /reporting/reports_main.php:168
#: /reporting/reports_main.php:177 /reporting/reports_main.php:229
msgid "Suppress Zeros"
msgstr "متضمنة على أصفار"

#: /reporting/rep101.php:145
msgid "Customer Balances"
msgstr "أرصدة العميل"

#: /reporting/rep101.php:255 /reporting/rep102.php:226
#: /reporting/rep106.php:181 /reporting/rep201.php:231
#: /reporting/rep202.php:233 /reporting/rep203.php:176
#: /reporting/rep204.php:148 /reporting/rep301.php:257
#: /reporting/rep304.php:212 /reporting/rep305.php:193
#: /reporting/rep306.php:293 /reporting/rep309.php:157
#: /reporting/rep451.php:150
msgid "Grand Total"
msgstr "الإجمالي"

#: /reporting/rep102.php:98 /reporting/rep106.php:99 /reporting/rep202.php:104
#: /reporting/rep709.php:99 /reporting/reports_main.php:50
#: /reporting/reports_main.php:93 /reporting/reports_main.php:167
#: /reporting/reports_main.php:213 /reporting/reports_main.php:313
#: /reporting/reports_main.php:509
msgid "Summary Only"
msgstr "الملخص فقط"

#: /reporting/rep102.php:100 /reporting/rep202.php:106
#: /reporting/rep709.php:101
msgid "Detailed Report"
msgstr "تقرير مفصل"

#: /reporting/rep102.php:127 /reporting/rep202.php:134
#: /reporting/rep203.php:94 /reporting/rep301.php:177 /reporting/rep451.php:75
#: /reporting/reports_main.php:37 /reporting/reports_main.php:46
#: /reporting/reports_main.php:67 /reporting/reports_main.php:83
#: /reporting/reports_main.php:92 /reporting/reports_main.php:154
#: /reporting/reports_main.php:163 /reporting/reports_main.php:174
#: /reporting/reports_main.php:210 /reporting/reports_main.php:236
#: /reporting/reports_main.php:246 /reporting/reports_main.php:252
#: /reporting/reports_main.php:262 /reporting/reports_main.php:270
#: /reporting/reports_main.php:278 /reporting/reports_main.php:310
#: /reporting/reports_main.php:333 /reporting/reports_main.php:341
#: /reporting/reports_main.php:353 /reporting/reports_main.php:363
#: /reporting/reports_main.php:381 /reporting/reports_main.php:392
#: /reporting/reports_main.php:404 /reporting/reports_main.php:417
#: /reporting/reports_main.php:433 /reporting/reports_main.php:443
#: /reporting/reports_main.php:454 /reporting/reports_main.php:466
#: /reporting/reports_main.php:480 /reporting/reports_main.php:489
#: /reporting/reports_main.php:499 /reporting/reports_main.php:508
#: /reporting/reports_main.php:515
msgid "End Date"
msgstr "التاريخ الختامي"

#: /reporting/rep102.php:131 /reporting/rep202.php:138
#: /reporting/reports_main.php:49 /reporting/reports_main.php:125
#: /reporting/reports_main.php:166
msgid "Show Also Allocated"
msgstr "عرض التخصيص أيضاً"

#: /reporting/rep102.php:136
msgid "Aged Customer Analysis"
msgstr "تحليل تقادم الديون للعميل"

#: /reporting/rep103.php:131
msgid "All Areas"
msgstr "كل المناطق"

#: /reporting/rep103.php:135
msgid "All Sales Folk"
msgstr "كل فئات المبيعات"

#: /reporting/rep103.php:139 /reporting/rep205.php:80
msgid "Greater than "
msgstr "أكبر من"

#: /reporting/rep103.php:143 /reporting/rep205.php:84
msgid "Less than "
msgstr "أقل من"

#: /reporting/rep103.php:152
msgid "Customer Postal Address"
msgstr "عنوان بريد العميل"

#: /reporting/rep103.php:152
msgid "Price/Turnover"
msgstr "السعر / إجمالي الحركة"

#: /reporting/rep103.php:152
msgid "Branch Contact Information"
msgstr "معلومات الأتصال بالفرع"

#: /reporting/rep103.php:153
msgid "Branch Delivery Address"
msgstr "عنوان محل التسليم للفرع"

#: /reporting/rep103.php:158 /reporting/rep205.php:99
#: /reporting/reports_main.php:57 /reporting/reports_main.php:187
msgid "Activity Since"
msgstr "الحركات منذ"

#: /reporting/rep103.php:159 /reporting/reports_main.php:58
#: /sales/manage/sales_areas.php:16
msgid "Sales Areas"
msgstr "مناطق البيع"

#: /reporting/rep103.php:160 /reporting/reports_main.php:59
msgid "Sales Folk"
msgstr "فئة المبيعات"

#: /reporting/rep103.php:161 /reporting/rep205.php:100
msgid "Activity"
msgstr "الحركة"

#: /reporting/rep103.php:163
msgid "Customer Details Listing"
msgstr "قائمة تفاصيل العملاء"

#: /reporting/rep103.php:194
msgid "Customers in"
msgstr "العملاء في"

#: /reporting/rep103.php:215
msgid "Price List"
msgstr "قائمة الأسعار"

#: /reporting/rep103.php:243 /reporting/rep205.php:155
msgid "Ph"
msgstr "الهاتف"

#: /reporting/rep103.php:258
#, fuzzy
msgid "Gereral Notes:"
msgstr "ملاحظات عامة"

#: /reporting/rep103.php:267 /reporting/rep205.php:93
#: /reporting/rep205.php:179
msgid "Turnover"
msgstr "إجمالي الحركة"

#: /reporting/rep104.php:109
msgid "Category/Items"
msgstr "البنود المخزنية / التصنيف"

#: /reporting/rep104.php:109 /reporting/rep301.php:172
#: /reporting/rep303.php:120 /reporting/rep303.php:126
#: /reporting/rep307.php:114 /reporting/rep308.php:242
#: /reporting/rep451.php:70
msgid "UOM"
msgstr "وحدة المخزون"

#: /reporting/rep104.php:109
msgid "GP %"
msgstr "نسبة إجمالي الربح"

#: /reporting/rep104.php:117 /reporting/reports_main.php:77
msgid "Show GP %"
msgstr "عرض نسبة إجمالي الربح"

#: /reporting/rep104.php:124
msgid "Price Listing"
msgstr "قائمة الأسعار"

#: /reporting/rep104.php:193
msgid "Sales Kits"
msgstr "أدوات البيع"

#: /reporting/rep105.php:103
msgid "All Orders"
msgstr "جميع طلبات المبيعات"

#: /reporting/rep105.php:105 /reporting/reports_main.php:86
msgid "Back Orders Only"
msgstr "طلبات المبيعات الخلفية فقط"

#: /reporting/rep105.php:109 /reporting/rep204.php:84
#: /sales/inquiry/customer_allocation_inquiry.php:149
#: /sales/inquiry/customer_inquiry.php:204
msgid "Order"
msgstr "الطلب أو الأمر"

#: /reporting/rep105.php:109 /reporting/rep106.php:89
#: /reporting/rep112.php:180 /sales/create_recurrent_invoices.php:203
#: /sales/customer_credit_invoice.php:235 /sales/customer_delivery.php:327
#: /sales/customer_invoice.php:432 /sales/manage/customers.php:255
#: /sales/manage/customers.php:295 /sales/manage/recurrent_invoices.php:128
#: /sales/view/view_credit.php:58 /sales/inquiry/customer_branches_list.php:33
#: /sales/inquiry/customer_branches_list.php:52
#: /sales/inquiry/customer_inquiry.php:209
#: /sales/inquiry/sales_deliveries_view.php:171
#: /sales/inquiry/sales_orders_view.php:252
#: /sales/inquiry/sales_orders_view.php:266
msgid "Branch"
msgstr "الفرع"

#: /reporting/rep105.php:109 /reporting/rep106.php:89
msgid "Customer Ref"
msgstr "الإشارة المرجعية للعميل"

#: /reporting/rep105.php:110
msgid "Ord Date"
msgstr "تاريخ الطلب أو الأمر"

#: /reporting/rep105.php:110
msgid "Del Date"
msgstr "تاريخ التسليم"

#: /reporting/rep105.php:110 /reporting/rep401.php:71
msgid "Loc"
msgstr "محلي"

#: /reporting/rep105.php:114 /sales/customer_delivery.php:420
#: /sales/customer_invoice.php:521 /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:147
msgid "Delivered"
msgstr "تم تسليمه"

#: /reporting/rep105.php:121
msgid "Selection"
msgstr "الأختيار"

#: /reporting/rep105.php:125
msgid "Order Status Listing"
msgstr "قائمة حالة طلبات المبيعات"

#: /reporting/rep106.php:90
msgid "Inv Date"
msgstr "تاريخ الفاتورة"

#: /reporting/rep106.php:90 /reporting/rep106.php:94 /reporting/rep106.php:95
#: /sales/manage/sales_people.php:99 /sales/manage/sales_people.php:159
#: /sales/manage/sales_people.php:161
msgid "Provision"
msgstr "نسبة العمولة"

#: /reporting/rep106.php:94
msgid "Salesman"
msgstr "مندوب المبيعات"

#: /reporting/rep106.php:95 /sales/manage/sales_people.php:99
msgid "Break Pt."
msgstr "الحد الأقصى"

#: /reporting/rep106.php:103
msgid "Salesman Listing"
msgstr "قائمة مندوبي المبيعات"

#: /reporting/rep107.php:88 /reporting/rep107.php:114
#: /reporting/includes/doctext.inc:117
msgid "INVOICE"
msgstr "فاتورة"

#: /reporting/rep107.php:198
msgid "Prepayments invoiced to this order up to day:"
msgstr ""

#: /reporting/rep107.php:205
#, fuzzy
msgid "Invoice reference"
msgstr "الفواتير قبل"

#: /reporting/rep107.php:222
#, fuzzy
msgid "Total payments:"
msgstr "الدفعات البنكية"

#: /reporting/rep107.php:236 /reporting/rep109.php:158
#: /reporting/rep110.php:160 /reporting/rep111.php:155
#: /reporting/rep113.php:149 /sales/view/view_credit.php:138
#: /sales/view/view_dispatch.php:155 /sales/view/view_invoice.php:159
#: /sales/view/view_sales_order.php:245
#: /sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:217
msgid "Shipping"
msgstr "الشحن"

#: /reporting/rep107.php:282 /reporting/rep109.php:210
#: /reporting/rep111.php:207
msgid "TOTAL ORDER VAT INCL."
msgstr "مشتملة على إجمالي ضريبة القيمة المضافة في الطلب"

#: /reporting/rep107.php:288
#, fuzzy
msgid "THIS INVOICE"
msgstr "فاتورة"

#: /reporting/rep108.php:81 /reporting/rep108.php:109
#: /reporting/includes/doctext.inc:237
msgid "STATEMENT"
msgstr "كشف حساب"

#: /reporting/rep108.php:126
msgid "Outstanding Transactions"
msgstr "الحركات المتأخرة"

#: /reporting/rep108.php:169
msgid "Statement"
msgstr "كشف الحساب"

#: /reporting/rep108.php:169
msgid "as of"
msgstr "كما في"

#: /reporting/rep109.php:64 /reporting/rep109.php:95 /reporting/rep109.php:100
#: /reporting/includes/doctext.inc:64
msgid "SALES ORDER"
msgstr "طلبات المبيعات"

#: /reporting/rep109.php:66 /reporting/rep109.php:90 /reporting/rep109.php:100
#: /reporting/includes/doctext.inc:64
msgid "QUOTE"
msgstr "خطاب تسعير"

#: /reporting/rep109.php:164 /reporting/rep111.php:161
msgid "TOTAL ORDER EX VAT"
msgstr "إجمالي طلب المبيعات بإستثناء ضريبة القيمة المضافة"

#: /reporting/rep110.php:68
msgid "DELIVERY"
msgstr "عملية التسليم"

#: /reporting/rep110.php:70 /reporting/rep110.php:91
#: /reporting/includes/doctext.inc:81
msgid "PACKING SLIP"
msgstr "قائمة التعبئة"

#: /reporting/rep110.php:86 /reporting/includes/doctext.inc:81
msgid "DELIVERY NOTE"
msgstr "سندات تسليم"

#: /reporting/rep110.php:204
msgid "TOTAL DELIVERY INCL. VAT"
msgstr "إجمالي عملية التسليم مشتملة على ضريبة القيمة المضافة"

#: /reporting/rep111.php:64 /reporting/includes/doctext.inc:49
msgid "SALES QUOTATION"
msgstr "خطاب تسعير المبيعات"

#: /reporting/rep112.php:85 /reporting/includes/doctext.inc:197
msgid "RECEIPT"
msgstr "إيصال"

#: /reporting/rep112.php:119 /reporting/rep210.php:127
msgid "As advance / full / part / payment towards:"
msgstr "التوجيه كدفعة مقدمة كاملة أو جزئية :"

#: /reporting/rep112.php:160
msgid "TOTAL RECEIPT"
msgstr "إجمالي المستلم"

#: /reporting/rep112.php:171
msgid "Received / Sign"
msgstr "تم الأستلام / التوقيع"

#: /reporting/rep112.php:173
msgid "By Cash / Cheque* / Draft No."
msgstr "بواسطة : نقداً / شيك / حوالة رقم ."

#: /reporting/rep112.php:175
msgid "Dated"
msgstr "بتاريخ "

#: /reporting/rep112.php:178
msgid "Drawn on Bank"
msgstr "مسحوبة على بنك "

#: /reporting/rep113.php:67 /reporting/rep113.php:89
#: /reporting/includes/doctext.inc:102
msgid "CREDIT NOTE"
msgstr "إشعار دائن"

#: /reporting/rep113.php:193 /sales/view/view_credit.php:143
msgid "TOTAL CREDIT"
msgstr "إجمالي الإشعار الدائن"

#: /reporting/rep114.php:87
msgid "Sales Summary Report"
msgstr "تقرير ملخص المبيعات"

#: /reporting/rep114.php:91 /reporting/reports_main.php:68
msgid "Tax Id Only"
msgstr "الرقم التعريفي للضريبة فقط"

#: /reporting/rep114.php:95
msgid "Tax Id"
msgstr "الرقم التعريفي للضريبة"

#: /reporting/rep114.php:95
msgid "Total ex. Tax"
msgstr "إجمالي الأعفاء الضريبي"

#: /reporting/rep114.php:95 /reporting/rep709.php:116
#: /taxes/tax_groups.php:171
msgid "Tax"
msgstr "الضريبة"

#: /reporting/rep201.php:97
msgid "Balances in Home currency"
msgstr "الأرصدة بالعملة الأساسية"

#: /reporting/rep201.php:120
msgid "Supplier Balances"
msgstr "أرصدة الموردين"

#: /reporting/rep202.php:142
msgid "currency"
msgstr "العملة"

#: /reporting/rep202.php:143
msgid "Aged Supplier Analysis"
msgstr "تحليل تقادم الديون للموردين"

#: /reporting/rep203.php:99
msgid "Payment Report"
msgstr "تقرير الدفعات"

#: /reporting/rep204.php:84
msgid "Qty Recd"
msgstr "الكمية المستلمة"

#: /reporting/rep204.php:84
msgid "qty Inv"
msgstr "الكمية المفوترة"

#: /reporting/rep204.php:85
msgid "Act Price"
msgstr "سعر الحساب"

#: /reporting/rep204.php:92
msgid "Outstanding GRNs Report"
msgstr "تقرير سندات البنود المخزنية المستلمة المتأخرة"

#: /reporting/rep205.php:93
#, fuzzy
msgid "Contact Information"
msgstr "معلومات الأتصال بالفرع"

#: /reporting/rep205.php:94
#, fuzzy
msgid "Physical Address"
msgstr "العنوان"

#: /reporting/rep205.php:102
#, fuzzy
msgid "Supplier Details Listing"
msgstr "قائمة تفاصيل العملاء"

#: /reporting/rep205.php:130
msgid "Tax_Id"
msgstr ""

#: /reporting/rep209.php:88 /reporting/rep209.php:104
#: /reporting/includes/doctext.inc:170
msgid "PURCHASE ORDER"
msgstr "أمر الشراء"

#: /reporting/rep209.php:213
msgid "TOTAL PO"
msgstr "إجمالي أمر الشراء"

#: /reporting/rep210.php:86 /reporting/rep210.php:111
#: /reporting/includes/doctext.inc:150
msgid "REMITTANCE"
msgstr "تحويل مالي"

#: /reporting/rep210.php:170
msgid "TOTAL REMITTANCE"
msgstr "إجمالي التحويل المالي"

#: /reporting/rep301.php:181
msgid "Inventory Valuation Report"
msgstr "تقرير تقييم المخزون"

#: /reporting/rep302.php:123
msgid "QOH"
msgstr "الكمية المتاحة"

#: /reporting/rep302.php:123
msgid "Cust Ord"
msgstr "طلب المبيعات للعميل"

#: /reporting/rep302.php:123
msgid "Supp Ord"
msgstr "أمر شراء المورد"

#: /reporting/rep302.php:123
msgid "Sugg Ord"
msgstr "أمر الشراء المقترح"

#: /reporting/rep302.php:132
msgid "Inventory Planning Report"
msgstr "تقرير تخطيط المخزون"

#: /reporting/rep303.php:108
msgid "Shortage"
msgstr "عجز"

#: /reporting/rep303.php:120 /reporting/rep303.php:126
#: /reporting/rep305.php:106
msgid "Stock ID"
msgstr "رقم التعريف المخزني"

#: /reporting/rep303.php:120
msgid "Check"
msgstr "فحص"

#: /reporting/rep303.php:134
msgid "Only Shortage"
msgstr "فقط العجز"

#: /reporting/rep303.php:137
msgid "Stock Check Sheets"
msgstr "تقرير فحص المخزون"

#: /reporting/rep304.php:127 /reporting/rep305.php:106
#: /reporting/rep306.php:141 /reporting/rep309.php:99
msgid "Qty"
msgstr "الكمية"

#: /reporting/rep304.php:127 /reporting/rep309.php:99
#: /sales/manage/customer_branches.php:232 /sales/manage/customers.php:265
msgid "Sales"
msgstr "المبيعات"

#: /reporting/rep304.php:127
msgid "Cost"
msgstr "التكلفة"

#: /reporting/rep304.php:127
msgid "Contribution"
msgstr "العائد"

#: /reporting/rep304.php:138 /reporting/reports_main.php:240
#, fuzzy
msgid "Show Service Items"
msgstr "عرض البنود المخصصة :"

#: /reporting/rep304.php:140
msgid "Inventory Sales Report"
msgstr "تقرير مبيعات البنود المخزنية"

#: /reporting/rep305.php:106
msgid "PO No"
msgstr "رقم طلب الشراء"

#: /reporting/rep305.php:106
msgid "Inv"
msgstr "الفاتورة"

#: /reporting/rep305.php:106
msgid "Inv Price"
msgstr "سعر الفاتورة"

#: /reporting/rep305.php:106
msgid "PO Price"
msgstr "سعر أمر الشراء"

#: /reporting/rep305.php:113
msgid "GRN Valuation Report"
msgstr "تقرير تقييم المواد المخزنية المستلمة"

#: /reporting/rep306.php:141 /reporting/rep309.php:99
#, fuzzy
msgid "Unit Price"
msgstr "سعر الحساب"

#: /reporting/rep306.php:154
#, fuzzy
msgid "Inventory Purchasing Report"
msgstr "تقرير تخطيط المخزون"

#: /reporting/rep307.php:114
#, fuzzy
msgid "Opening"
msgstr "الرصيد الأفتتاحي"

#: /reporting/rep307.php:123
msgid "Inventory Movements"
msgstr "حركات المخزون"

#: /reporting/rep308.php:242
msgid "OpeningStock"
msgstr ""

#: /reporting/rep308.php:242
#, fuzzy
msgid "StockIn"
msgstr "رقم التعريف المخزني"

#: /reporting/rep308.php:242
msgid "ClosingStock"
msgstr ""

#: /reporting/rep308.php:243
msgid "QTY"
msgstr ""

#: /reporting/rep308.php:243 /reporting/rep709.php:116
#: /taxes/item_tax_types.php:185
msgid "Rate"
msgstr "المعدل"

#: /reporting/rep308.php:252
#, fuzzy
msgid "Costed Inventory Movements"
msgstr "حركات المخزون"

#: /reporting/rep309.php:99
#, fuzzy
msgid "Item/Category"
msgstr "تصنيفات بنود المخزون"

#: /reporting/rep309.php:99
#, fuzzy
msgid "Remark"
msgstr "راكد"

#: /reporting/rep309.php:107
#, fuzzy
msgid "Item Sales Summary Report"
msgstr "تقرير ملخص المبيعات"

#: /reporting/rep309.php:146
msgid "Gift"
msgstr ""

#: /reporting/rep401.php:71
msgid "Wrk Ctr"
msgstr "مركز التكلفة"

#: /reporting/rep401.php:78
msgid "Bill of Material Listing"
msgstr "قائمة قوائم تركيبة المواد"

#: /reporting/rep402.php:110
msgid "Open Only"
msgstr ""

#: /reporting/rep402.php:112
#, fuzzy
msgid "Work Order Listing"
msgstr "إنتاج أمر التشغيل"

#: /reporting/rep409.php:59 /reporting/rep409.php:71
#: /reporting/includes/doctext.inc:213
msgid "WORK ORDER"
msgstr "أمر تشغيل"

#: /reporting/rep451.php:70
msgid "Initial"
msgstr ""

#: /reporting/rep451.php:79
#, fuzzy
msgid "Fixed Assets Valuation Report"
msgstr "تقرير تقييم المواد المخزنية المستلمة"

#: /reporting/rep501.php:87
msgid "YTD"
msgstr "إجمالي حركات الفترة"

#: /reporting/rep501.php:94
msgid "Dimension Summary"
msgstr "ملخص القطاعات التحليلية"

#: /reporting/rep601.php:86 /reporting/rep602.php:87
#: /reporting/includes/doctext.inc:259
msgid "Bank Account"
msgstr "حساب البنك"

#: /reporting/rep601.php:151 /reporting/rep602.php:151
msgid "Total Debit / Credit"
msgstr "إجمالي المدين / الدائن"

#: /reporting/rep601.php:168 /reporting/rep602.php:167
msgid "Net Change"
msgstr "صافي التغيير"

#: /reporting/rep602.php:73
#, fuzzy
msgid "Bank Statement w/Reconcile"
msgstr "كشف حساب البنك"

#: /reporting/rep602.php:81
#, fuzzy
msgid "Reco Date"
msgstr "تاريخ التقرير"

#: /reporting/rep602.php:81
msgid "Narration"
msgstr ""

#: /reporting/rep602.php:195
#, fuzzy
msgid "Bank Balance"
msgstr "رصيد البنك:"

#: /reporting/rep702.php:53
msgid "Type/Account"
msgstr "النوع / الحساب"

#: /reporting/rep702.php:53
msgid "Date/Dim."
msgstr "التاريخ / القطاع التحليلي"

#: /reporting/rep702.php:54
msgid "Person/Item/Memo"
msgstr "الشركة / البند / البيان"

#: /reporting/rep702.php:64
msgid "List of Journal Entries"
msgstr "قائمة قيود اليومية"

#: /reporting/rep704.php:71
msgid "GL Account Transactions"
msgstr "حركات حساب الأستاذ العام"

#: /reporting/rep705.php:244 /reporting/rep705.php:257
#: /reporting/rep705.php:268 /reporting/reports_main.php:372
#: /reporting/reports_main.php:425 /reporting/reports_main.php:473
msgid "Year"
msgstr "السنة"

#: /reporting/rep705.php:250 /reporting/rep705.php:261
#: /reporting/rep705.php:270 /reporting/rep706.php:198
#: /reporting/rep706.php:206 /reporting/rep706.php:212
#: /reporting/rep707.php:222 /reporting/rep707.php:230
#: /reporting/rep707.php:236
msgid "Tags"
msgstr "الكلمات الدلالية :"

#: /reporting/rep705.php:251 /reporting/rep705.php:262
#: /reporting/rep705.php:271
msgid "Amounts in thousands"
msgstr "القيم بالآلاف"

#: /reporting/rep705.php:275
msgid "Annual Expense Breakdown"
msgstr "تصنيف التكاليف السنوية"

#: /reporting/rep706.php:186
msgid "Close Balance"
msgstr "الرصيد الختامي"

#: /reporting/rep707.php:258
msgid "Profit and Loss Statement"
msgstr "قائمة الأرباح و الخسائر"

#: /reporting/rep709.php:97
msgid "Tax Report"
msgstr "تقرير الضرائب"

#: /reporting/rep709.php:115
msgid "Branch Name"
msgstr "أسم الفرع"

#: /reporting/rep709.php:116
msgid "Net"
msgstr "الصافي"

#: /reporting/rep709.php:188
msgid "Tax Rate"
msgstr "المعدل الضريبي"

#: /reporting/rep709.php:188
msgid "Net Tax"
msgstr "صافي الضريبة"

#: /reporting/rep709.php:206
#, fuzzy
msgid "Exempt"
msgstr "معفى"

#: /reporting/rep710.php:77
msgid "Time"
msgstr "الوقت"

#: /reporting/rep710.php:77
msgid "Trans Date"
msgstr "تاريخ الحركة"

#: /reporting/rep710.php:78
msgid "Action"
msgstr "التأثير"

#: /reporting/rep710.php:89 /reporting/reports_main.php:513
msgid "Audit Trail"
msgstr "مراجعة ملخص القيود"

#: /reporting/rep710.php:111
msgid "Changed"
msgstr "تم تغييره"

#: /reporting/reports_main.php:28
msgid "Reports and Analysis"
msgstr "التقارير و التحاليل"

#: /reporting/reports_main.php:35
msgid "Customer &Balances"
msgstr "أرصدة العميل"

#: /reporting/reports_main.php:39 /reporting/reports_main.php:156
#: /reporting/reports_main.php:324
msgid "Show Balance"
msgstr "عرض الرصيد"

#: /reporting/reports_main.php:40 /reporting/reports_main.php:48
#: /reporting/reports_main.php:73 /reporting/reports_main.php:100
#: /reporting/reports_main.php:110 /reporting/reports_main.php:124
#: /reporting/reports_main.php:132 /reporting/reports_main.php:140
#: /reporting/reports_main.php:147 /reporting/reports_main.php:157
#: /reporting/reports_main.php:165 /reporting/reports_main.php:176
#: /reporting/reports_main.php:196 /reporting/reports_main.php:203
msgid "Currency Filter"
msgstr "فرز العملة"

#: /reporting/reports_main.php:43 /reporting/reports_main.php:54
#: /reporting/reports_main.php:63 /reporting/reports_main.php:70
#: /reporting/reports_main.php:79 /reporting/reports_main.php:88
#: /reporting/reports_main.php:95 /reporting/reports_main.php:105
#: /reporting/reports_main.php:114 /reporting/reports_main.php:121
#: /reporting/reports_main.php:128 /reporting/reports_main.php:136
#: /reporting/reports_main.php:143 /reporting/reports_main.php:149
#: /reporting/reports_main.php:160 /reporting/reports_main.php:171
#: /reporting/reports_main.php:179 /reporting/reports_main.php:184
#: /reporting/reports_main.php:191 /reporting/reports_main.php:199
#: /reporting/reports_main.php:206 /reporting/reports_main.php:215
#: /reporting/reports_main.php:221 /reporting/reports_main.php:232
#: /reporting/reports_main.php:242 /reporting/reports_main.php:248
#: /reporting/reports_main.php:258 /reporting/reports_main.php:266
#: /reporting/reports_main.php:274 /reporting/reports_main.php:281
#: /reporting/reports_main.php:290 /reporting/reports_main.php:297
#: /reporting/reports_main.php:304 /reporting/reports_main.php:315
#: /reporting/reports_main.php:326 /reporting/reports_main.php:336
#: /reporting/reports_main.php:349 /reporting/reports_main.php:356
#: /reporting/reports_main.php:369 /reporting/reports_main.php:377
#: /reporting/reports_main.php:388 /reporting/reports_main.php:400
#: /reporting/reports_main.php:410 /reporting/reports_main.php:422
#: /reporting/reports_main.php:429 /reporting/reports_main.php:439
#: /reporting/reports_main.php:450 /reporting/reports_main.php:459
#: /reporting/reports_main.php:470 /reporting/reports_main.php:476
#: /reporting/reports_main.php:485 /reporting/reports_main.php:495
#: /reporting/reports_main.php:503 /reporting/reports_main.php:511
#: /reporting/reports_main.php:519
#, fuzzy
msgid "Orientation"
msgstr "مواقع الطابعة"

#: /reporting/reports_main.php:44 /reporting/reports_main.php:55
#: /reporting/reports_main.php:64 /reporting/reports_main.php:71
#: /reporting/reports_main.php:80 /reporting/reports_main.php:89
#: /reporting/reports_main.php:96 /reporting/reports_main.php:161
#: /reporting/reports_main.php:172 /reporting/reports_main.php:180
#: /reporting/reports_main.php:185 /reporting/reports_main.php:192
#: /reporting/reports_main.php:216 /reporting/reports_main.php:222
#: /reporting/reports_main.php:233 /reporting/reports_main.php:243
#: /reporting/reports_main.php:249 /reporting/reports_main.php:259
#: /reporting/reports_main.php:267 /reporting/reports_main.php:275
#: /reporting/reports_main.php:282 /reporting/reports_main.php:291
#: /reporting/reports_main.php:298 /reporting/reports_main.php:316
#: /reporting/reports_main.php:327 /reporting/reports_main.php:337
#: /reporting/reports_main.php:343 /reporting/reports_main.php:350
#: /reporting/reports_main.php:357 /reporting/reports_main.php:370
#: /reporting/reports_main.php:378 /reporting/reports_main.php:389
#: /reporting/reports_main.php:401 /reporting/reports_main.php:411
#: /reporting/reports_main.php:423 /reporting/reports_main.php:430
#: /reporting/reports_main.php:440 /reporting/reports_main.php:451
#: /reporting/reports_main.php:460 /reporting/reports_main.php:471
#: /reporting/reports_main.php:477 /reporting/reports_main.php:486
#: /reporting/reports_main.php:496 /reporting/reports_main.php:504
#: /reporting/reports_main.php:512 /reporting/reports_main.php:520
msgid "Destination"
msgstr "هيئة المخرجات"

#: /reporting/reports_main.php:45
msgid "&Aged Customer Analysis"
msgstr "تحليل تقادم الديون للعميل"

#: /reporting/reports_main.php:52 /reporting/reports_main.php:169
#: /reporting/reports_main.php:386 /reporting/reports_main.php:398
#: /reporting/reports_main.php:437 /reporting/reports_main.php:448
#: /reporting/reports_main.php:483 /reporting/reports_main.php:493
msgid "Graphics"
msgstr "الرسوم البيانية"

#: /reporting/reports_main.php:56
msgid "Customer &Detail Listing"
msgstr "قائمة تفاصيل العملاء"

#: /reporting/reports_main.php:60 /reporting/reports_main.php:188
msgid "Activity Greater Than"
msgstr "الحركات أكبر من "

#: /reporting/reports_main.php:61 /reporting/reports_main.php:189
msgid "Activity Less Than"
msgstr "الحركات أقل من"

#: /reporting/reports_main.php:65
msgid "Sales &Summary Report"
msgstr "تقرير ملخص المبيعات"

#: /reporting/reports_main.php:72
msgid "&Price Listing"
msgstr "قائمة الأسعار"

#: /reporting/reports_main.php:74 /reporting/reports_main.php:84
#: /reporting/reports_main.php:211 /reporting/reports_main.php:218
#: /reporting/reports_main.php:224 /reporting/reports_main.php:237
#: /reporting/reports_main.php:253 /reporting/reports_main.php:263
#: /reporting/reports_main.php:271 /reporting/reports_main.php:279
msgid "Inventory Category"
msgstr "تصنيف المخزون"

#: /reporting/reports_main.php:75 /sales/manage/sales_types.php:16
msgid "Sales Types"
msgstr "أنواع المبيعات"

#: /reporting/reports_main.php:76 /reporting/reports_main.php:226
msgid "Show Pictures"
msgstr "عرض الصور"

#: /reporting/reports_main.php:81
msgid "&Order Status Listing"
msgstr "قائمة حالة الطلب"

#: /reporting/reports_main.php:85
msgid "Stock Location"
msgstr "موقع تخزين البضائع"

#: /reporting/reports_main.php:90
msgid "&Salesman Listing"
msgstr "قائمة مندوبي المبيعات"

#: /reporting/reports_main.php:97
msgid "Print &Invoices"
msgstr "طباعة الفواتير"

#: /reporting/reports_main.php:101 /reporting/reports_main.php:111
#: /reporting/reports_main.php:118
msgid "email Customers"
msgstr "إرسال بريد ألكتروني للعملاء"

#: /reporting/reports_main.php:102 /reporting/reports_main.php:112
msgid "Payment Link"
msgstr "رابط الدفعة"

#: /reporting/reports_main.php:107
msgid "Print &Credit Notes"
msgstr "طباعة الإشعارات الدائنة"

#: /reporting/reports_main.php:115
msgid "Print &Deliveries"
msgstr "طباعة عمليات التسليم"

#: /reporting/reports_main.php:119
msgid "Print as Packing Slip"
msgstr "الطباعة كقائمة تعبئة"

#: /reporting/reports_main.php:122
msgid "Print &Statements"
msgstr "طباعة كشوف الحساب"

#: /reporting/reports_main.php:126 /reporting/reports_main.php:133
#: /reporting/reports_main.php:141
msgid "Email Customers"
msgstr "إرسال بريد ألكتروني للعملاء"

#: /reporting/reports_main.php:129
msgid "&Print Sales Orders"
msgstr "طباعة طلبات المبيعات"

#: /reporting/reports_main.php:134
msgid "Print as Quote"
msgstr "طباعة خطابات التسعير"

#: /reporting/reports_main.php:137
msgid "&Print Sales Quotations"
msgstr "طباعة خطابات التسعير المبيعات"

#: /reporting/reports_main.php:144
msgid "Print Receipts"
msgstr "طباعة الإيصالات"

#: /reporting/reports_main.php:152
msgid "Supplier &Balances"
msgstr "أرصدة الموردين"

#: /reporting/reports_main.php:162
msgid "&Aged Supplier Analyses"
msgstr "تحليل تقادم الديون للموردين"

#: /reporting/reports_main.php:173
msgid "&Payment Report"
msgstr "تقرير الدفعات"

#: /reporting/reports_main.php:181
msgid "Outstanding &GRNs Report"
msgstr "تقرير سندات البنود المخزنية المفترض إستلامها و المتأخرة"

#: /reporting/reports_main.php:186
#, fuzzy
msgid "Supplier &Detail Listing"
msgstr "قائمة تفاصيل العملاء"

#: /reporting/reports_main.php:193
msgid "Print Purchase &Orders"
msgstr "طباعة أوامر الشراء"

#: /reporting/reports_main.php:197 /reporting/reports_main.php:204
#, fuzzy
msgid "Email Suppliers"
msgstr "كل الموردين"

#: /reporting/reports_main.php:200
#, fuzzy
msgid "Print Remi&ttances"
msgstr "طباعة تحويل النقدية"

#: /reporting/reports_main.php:209
msgid "Inventory &Valuation Report"
msgstr "تقرير تقييم المخزون"

#: /reporting/reports_main.php:217
msgid "Inventory &Planning Report"
msgstr "تقرير تخطيط المخزون"

#: /reporting/reports_main.php:223
msgid "Stock &Check Sheets"
msgstr "تقرير فحص المخزون"

#: /reporting/reports_main.php:227
msgid "Inventory Column"
msgstr "عمود المخزون"

#: /reporting/reports_main.php:228
msgid "Show Shortage"
msgstr "أظهار العجز"

#: /reporting/reports_main.php:230
#, fuzzy
msgid "Item Like"
msgstr "كود البند المخزني"

#: /reporting/reports_main.php:234
msgid "Inventory &Sales Report"
msgstr "تقرير مبيعات البنود المخزنية"

#: /reporting/reports_main.php:244
msgid "&GRN Valuation Report"
msgstr "تقرير تقييم المواد المخزنية المستلمة"

#: /reporting/reports_main.php:250
#, fuzzy
msgid "Inventory P&urchasing Report"
msgstr "تقرير تخطيط المخزون"

#: /reporting/reports_main.php:260
#, fuzzy
msgid "Inventory &Movement Report"
msgstr "أنواع الحركات المخزنية"

#: /reporting/reports_main.php:268
#, fuzzy
msgid "C&osted Inventory Movement Report"
msgstr "أنواع الحركات المخزنية"

#: /reporting/reports_main.php:276
#, fuzzy
msgid "Item &Sales Summary Report"
msgstr "تقرير ملخص المبيعات"

#: /reporting/reports_main.php:286
msgid "&Bill of Material Listing"
msgstr "قائمة قوائم تركيبة المواد"

#: /reporting/reports_main.php:287
msgid "From product"
msgstr "من المنتج"

#: /reporting/reports_main.php:288
msgid "To product"
msgstr "إلى المنتج"

#: /reporting/reports_main.php:292
#, fuzzy
msgid "Work Order &Listing"
msgstr "إنتاج أمر التشغيل"

#: /reporting/reports_main.php:295
#, fuzzy
msgid "Outstanding Only"
msgstr "المتبقي"

#: /reporting/reports_main.php:299
msgid "Print &Work Orders"
msgstr "طباعة أوامر التشغيل"

#: /reporting/reports_main.php:302
msgid "Email Locations"
msgstr "إرسال المواقع المخزنية بالبريد الألكتروني"

#: /reporting/reports_main.php:309
msgid "&Fixed Assets Valuation"
msgstr ""

#: /reporting/reports_main.php:311
msgid "Fixed Assets Class"
msgstr ""

#: /reporting/reports_main.php:312
#, fuzzy
msgid "Fixed Assets Location"
msgstr "في موقع التخزين"

#: /reporting/reports_main.php:321
msgid "Dimension &Summary"
msgstr "ملخص القطاعات التحليلية"

#: /reporting/reports_main.php:322
msgid "From Dimension"
msgstr "من القطاع التحليلي"

#: /reporting/reports_main.php:323
msgid "To Dimension"
msgstr "إلى القطاع التحليلي"

#: /reporting/reports_main.php:329
msgid "Banking"
msgstr "العمليات البنكية"

#: /reporting/reports_main.php:330
msgid "Bank &Statement"
msgstr "كشف حساب البنك"

#: /reporting/reports_main.php:334 /reporting/reports_main.php:405
#: /reporting/reports_main.php:455 /reporting/reports_main.php:500
msgid "Zero values"
msgstr "القيم الصفرية"

#: /reporting/reports_main.php:338
#, fuzzy
msgid "Bank Statement w/ &Reconcile"
msgstr "تاريخ تسوية كشف حساب البنك"

#: /reporting/reports_main.php:345
msgid "General Ledger"
msgstr "الأستاذ العام"

#: /reporting/reports_main.php:346
msgid "Chart of &Accounts"
msgstr "خريطة الحسابات"

#: /reporting/reports_main.php:347
msgid "Show Balances"
msgstr "عرض الأرصدة"

#: /reporting/reports_main.php:351
msgid "List of &Journal Entries"
msgstr "قائمة قيود اليومية"

#: /reporting/reports_main.php:361 /reporting/reports_main.php:415
#: /reporting/reports_main.php:464
msgid "GL Account &Transactions"
msgstr "حركات حساب الأستاذ العام"

#: /reporting/reports_main.php:364 /reporting/reports_main.php:418
#: /reporting/reports_main.php:467
msgid "From Account"
msgstr "من الحساب"

#: /reporting/reports_main.php:365 /reporting/reports_main.php:419
#: /reporting/reports_main.php:468
msgid "To Account"
msgstr "إلى الحساب"

#: /reporting/reports_main.php:371 /reporting/reports_main.php:424
#: /reporting/reports_main.php:472
msgid "Annual &Expense Breakdown"
msgstr "تصنيف التكاليف السنوية"

#: /reporting/reports_main.php:379 /reporting/reports_main.php:431
#: /reporting/reports_main.php:478
msgid "&Balance Sheet"
msgstr "الميزانية العمومية"

#: /reporting/reports_main.php:385 /reporting/reports_main.php:397
#: /reporting/reports_main.php:436 /reporting/reports_main.php:447
#: /reporting/reports_main.php:482 /reporting/reports_main.php:492
msgid "Decimal values"
msgstr "العلامات العشرية"

#: /reporting/reports_main.php:390 /reporting/reports_main.php:441
#: /reporting/reports_main.php:487
msgid "&Profit and Loss Statement"
msgstr "قائمة الأرباح و الخسائر"

#: /reporting/reports_main.php:506
msgid "Ta&x Report"
msgstr "تقرير الضرائب"

#: /reporting/includes/doctext.inc:20 /reporting/includes/doctext.inc:155
#: /sales/view/view_dispatch.php:51 /sales/view/view_invoice.php:53
msgid "Charge To"
msgstr "تحميل التكاليف إلى "

#: /reporting/includes/doctext.inc:25 /sales/view/view_dispatch.php:74
msgid "Delivered To"
msgstr "التسليم إلى "

#: /reporting/includes/doctext.inc:32 /sales/customer_credit_invoice.php:276
#: /sales/view/view_credit.php:91 /sales/view/view_dispatch.php:113
#: /sales/view/view_invoice.php:116 /sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:163
#: /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:148
msgid "Discount %"
msgstr "نسبة الخصم"

#: /reporting/includes/doctext.inc:35
msgid "All amounts stated in"
msgstr "جميع القيم مقيمة بـ"

#: /reporting/includes/doctext.inc:50
msgid "Quotation No."
msgstr "التسعير رقم "

#: /reporting/includes/doctext.inc:55 /reporting/includes/doctext.inc:72
#: /reporting/includes/doctext.inc:93 /reporting/includes/doctext.inc:107
#: /reporting/includes/doctext.inc:130 /reporting/includes/doctext.inc:160
#: /reporting/includes/doctext.inc:183 /reporting/includes/doctext.inc:201
#: /reporting/includes/doctext.inc:239
#, fuzzy
msgid "Customer's Reference"
msgstr "الإشارة المرجعية للعملاء"

#: /reporting/includes/doctext.inc:56 /reporting/includes/doctext.inc:73
#: /reporting/includes/doctext.inc:94 /reporting/includes/doctext.inc:108
#: /reporting/includes/doctext.inc:131 /reporting/includes/doctext.inc:184
#: /reporting/includes/doctext.inc:240 /sales/manage/customer_branches.php:286
msgid "Sales Person"
msgstr "مندوب المبيعات"

#: /reporting/includes/doctext.inc:57 /reporting/includes/doctext.inc:74
#: /reporting/includes/doctext.inc:95 /reporting/includes/doctext.inc:109
#: /reporting/includes/doctext.inc:132 /reporting/includes/doctext.inc:162
#: /reporting/includes/doctext.inc:185 /reporting/includes/doctext.inc:203
#: /reporting/includes/doctext.inc:241
msgid "Your VAT no."
msgstr "رقم ملف ضريبة القيمة المضافة الخارجي "

#: /reporting/includes/doctext.inc:58
msgid "Our Quotation No"
msgstr "تسعيرنا رقم"

#: /reporting/includes/doctext.inc:59 /sales/view/view_sales_order.php:69
#: /sales/inquiry/sales_orders_view.php:269
#: /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:598
msgid "Valid until"
msgstr "صالح لغاية"

#: /reporting/includes/doctext.inc:64
#, fuzzy
msgid "PREPAYMENT ORDER"
msgstr "أمر الشراء"

#: /reporting/includes/doctext.inc:65
msgid "Order No."
msgstr "رقم الطلب"

#: /reporting/includes/doctext.inc:75 /reporting/includes/doctext.inc:96
#: /reporting/includes/doctext.inc:110 /reporting/includes/doctext.inc:137
#: /reporting/includes/doctext.inc:204 /reporting/includes/doctext.inc:242
#: /sales/view/view_dispatch.php:87 /sales/view/view_invoice.php:87
msgid "Our Order No"
msgstr "رقم طلب المبيعات الداخلي"

#: /reporting/includes/doctext.inc:82
msgid "Delivery Note No."
msgstr "سند تسليم رقم ."

#: /reporting/includes/doctext.inc:97
msgid "To Be Invoiced Before"
msgstr "بأن تكون مفوترة قبل"

#: /reporting/includes/doctext.inc:103
msgid "Credit No."
msgstr "الإشعار الدائن رقم "

#: /reporting/includes/doctext.inc:104
msgid "Please quote Credit no. when paying. All amounts stated in"
msgstr "الرجاء تحديد رقم الإشعار الدائن عند عملية الدفع ، كل القيم مقيمة بـ"

#: /reporting/includes/doctext.inc:116
#, fuzzy
msgid "PREPAYMENT INVOICE"
msgstr "فاتورة المورد"

#: /reporting/includes/doctext.inc:117
#, fuzzy
msgid "FINAL INVOICE"
msgstr "إجمالي الفاتورة"

#: /reporting/includes/doctext.inc:118
msgid "Invoice No."
msgstr "فاتورة رقم "

#: /reporting/includes/doctext.inc:120
msgid "Please quote Invoice no. when paying. All amounts stated in"
msgstr "الرجاء تحديد رقم الفاتورة عند عملية الدفع ، كل القيم مقيمة بـ"

#: /reporting/includes/doctext.inc:136
#, fuzzy
msgid "Date of Payment"
msgstr "تحديث الدفعة"

#: /reporting/includes/doctext.inc:142
#, fuzzy
msgid "Date of Sale"
msgstr "تاريخ الإصدار"

#: /reporting/includes/doctext.inc:151
msgid "Remittance No."
msgstr "تحويل مالي رقم ."

#: /reporting/includes/doctext.inc:152 /reporting/includes/doctext.inc:172
msgid "Order To"
msgstr "طلبت بواسطة"

#: /reporting/includes/doctext.inc:171
msgid "Purchase Order No."
msgstr "رقم أمر الشراء"

#: /reporting/includes/doctext.inc:175
msgid "Deliver To"
msgstr "التسلم إلى "

#: /reporting/includes/doctext.inc:198
msgid "Receipt No."
msgstr "رقم الإيصال"

#: /reporting/includes/doctext.inc:199
msgid "With thanks from"
msgstr "مع جزيل الشكر"

#: /reporting/includes/doctext.inc:214
msgid "Work Order No."
msgstr "أمر التشغيل رقم"

#: /reporting/includes/doctext.inc:245
msgid "DueDate"
msgstr "تاريخ الأستحقاق"

#: /reporting/includes/doctext.inc:271 /reporting/includes/pdf_report.inc:1006
msgid "You can pay through"
msgstr "يمكنك الدفع من خلال"

#: /reporting/includes/doctext.inc:275
msgid "* Subject to Realisation of the Cheque."
msgstr "متوقف على إصدار الشيك ."

#: /reporting/includes/excel_report.inc:68
#: /reporting/includes/pdf_report.inc:81
msgid ""
"The security settings on your account do not permit you to print this report"
msgstr "إعدادات الأمن لحسابك لا تسمح لك أن تطبع هذا التقرير"

#: /reporting/includes/excel_report.inc:258
#: /reporting/includes/pdf_report.inc:317
msgid "Print Out Date"
msgstr "تاريخ الطباعة"

#: /reporting/includes/excel_report.inc:264
#: /reporting/includes/pdf_report.inc:326
msgid "Fiscal Year"
msgstr "السنة المالية"

#: /reporting/includes/excel_report.inc:392
msgid "Report Date"
msgstr "تاريخ التقرير"

#: /reporting/includes/excel_report.inc:409
#: /reporting/includes/pdf_report.inc:590
msgid "Generated At"
msgstr "أصدرت في"

#: /reporting/includes/excel_report.inc:415
#: /reporting/includes/pdf_report.inc:599
msgid "Generated By"
msgstr "أصدرت بواسطة"

#: /reporting/includes/header2.inc:125
msgid "Our VAT No."
msgstr "رقم ملف ضريبة القيمة المضافة الداخلي"

#: /reporting/includes/header2.inc:131
msgid "Domicile"
msgstr "محل الأقامة"

#: /reporting/includes/header2.inc:147 /reporting/includes/pdf_report.inc:353
#: /reporting/includes/pdf_report.inc:491
#: /reporting/includes/pdf_report.inc:618
msgid "Page"
msgstr "الصفحة"

#: /reporting/includes/pdf_report.inc:573
msgid "Report Period"
msgstr "فترة التقرير"

#: /reporting/includes/pdf_report.inc:973
#: /reporting/includes/pdf_report.inc:1021
#, fuzzy, php-format
msgid "You have no email contact defined for this type of document for '%s'."
msgstr "لا يوجد لديك بريد ألكتروني معرف لهذا النوع من المستندات"

#: /reporting/includes/pdf_report.inc:992
msgid "Dear"
msgstr "عزيزي"

#: /reporting/includes/pdf_report.inc:993
msgid "Attached you will find "
msgstr "المرفقات التي سوف تجدها"

#: /reporting/includes/pdf_report.inc:1009
msgid "Kindest regards"
msgstr "مع خالص الشكر "

#: /reporting/includes/pdf_report.inc:1024
msgid "Sending document by email failed"
msgstr "لقد فشلت عملية إرسال المستند بالبريد الألكتروني"

#: /reporting/includes/pdf_report.inc:1024
#: /reporting/includes/pdf_report.inc:1027
msgid "Email:"
msgstr "البريد الألكتروني"

#: /reporting/includes/pdf_report.inc:1027
msgid "has been sent by email to destination."
msgstr "تمت عملية الإرسال بواسطة البريد الألكتروني"

#: /reporting/includes/pdf_report.inc:1056
msgid "Report has been sent to network printer "
msgstr "تمت عملية إرسال التقرير إلى الطابعة الموصلة بالشبكة"

#: /reporting/includes/printer_class.inc:39
msgid "Cannot open connection to printer"
msgstr "لا يمكن التوصيل إلى الطابعة"

#: /reporting/includes/printer_class.inc:50
msgid "Printer does not acept the job"
msgstr "الطابعة لا تقبل المهمة"

#: /reporting/includes/printer_class.inc:61
msgid "Error sending print job control file"
msgstr "خطأ في إرسال ملف الرقابة على مهمة الطباعة"

#: /reporting/includes/printer_class.inc:68
msgid "Print control file not accepted"
msgstr "لم يتم قبول ملف الرقابة على الطباعة"

#: /reporting/includes/printer_class.inc:76
msgid "Cannot send report to printer"
msgstr "إرسال التقرير للطباعة غير ممكن"

#: /reporting/includes/printer_class.inc:86
msgid "No ack after report printout"
msgstr "لا توجد إفادة بعد إرسال التقرير للطباعة"

#: /reporting/includes/printer_class.inc:100
msgid "Cannot flush printing queue"
msgstr "لا يمكن تخطي ترتيب الطباعة"

#: /reporting/includes/reports_classes.inc:62
msgid "Report Classes:"
msgstr "تقسيمات التقرير :"

#: /reporting/includes/reports_classes.inc:82
msgid "Reports For Class: "
msgstr "التقارير الخاصة بالتقسيم :"

#: /reporting/includes/reports_classes.inc:102
msgid "Display: "
msgstr "عرض :"

#: /reporting/includes/reports_classes.inc:153
msgid "Unknown report parameter type:"
msgstr "نوع محدد تقرير غير معروف"

#: /reporting/includes/reports_classes.inc:179
msgid "No Currency Filter"
msgstr "عدم الفرز بالعملة"

#: /reporting/includes/reports_classes.inc:253
msgid "No Graphics"
msgstr "عدم إدراج رسوم بيانية"

#: /reporting/includes/reports_classes.inc:253
msgid "Vertical bars"
msgstr "أعمدة رأسية"

#: /reporting/includes/reports_classes.inc:253
msgid "Horizontal bars"
msgstr "أعمدة أفقية "

#: /reporting/includes/reports_classes.inc:254
msgid "Dots"
msgstr "نقطية"

#: /reporting/includes/reports_classes.inc:254
msgid "Lines"
msgstr "خطية"

#: /reporting/includes/reports_classes.inc:254
msgid "Pie"
msgstr "قطاعية"

#: /reporting/includes/reports_classes.inc:254
msgid "Donut"
msgstr "حلقية"

#: /reporting/includes/reports_classes.inc:258
#: /reporting/includes/reports_classes.inc:261
msgid "No Type Filter"
msgstr "عدم الفرز بالنوع"

#: /reporting/includes/reports_classes.inc:271
msgid "No Account Group Filter"
msgstr "عدم الفرز بمجموعة الحسابات"

#: /reporting/includes/reports_classes.inc:286
#: /reporting/includes/reports_classes.inc:292
#: /reporting/includes/reports_classes.inc:298
msgid "No Dimension Filter"
msgstr "عدم الفرز بالقطاع التحليلي"

#: /reporting/includes/reports_classes.inc:304
msgid "No Customer Filter"
msgstr "عدم الفرز بالعميل"

#: /reporting/includes/reports_classes.inc:312
msgid "No Supplier Filter"
msgstr "عدم الفرز بالمورد"

#: /reporting/includes/reports_classes.inc:419
#: /reporting/includes/reports_classes.inc:421
msgid "No Location Filter"
msgstr "عدم الفرز بموقع التخزين"

#: /reporting/includes/reports_classes.inc:424
#: /reporting/includes/reports_classes.inc:426
msgid "No Category Filter"
msgstr "عدم الفرز بالتصنيف"

#: /reporting/includes/reports_classes.inc:428
#, fuzzy
msgid "No Class Filter"
msgstr "عدم الفرز بالعميل"

#: /reporting/includes/reports_classes.inc:436
msgid "No Sales Folk Filter"
msgstr "عدم الفرز بفئة المبيعات"

#: /reporting/includes/reports_classes.inc:443
msgid "No Users Filter"
msgstr "عدم الفرز بالعميل"

#: /sales/create_recurrent_invoices.php:26
msgid "Create and Print Recurrent Invoices"
msgstr "إنشاء و طباعة الفواتير الدورية"

#: /sales/create_recurrent_invoices.php:142
#, php-format
msgid "%s recurrent invoice(s) created, # %s - # %s."
msgstr "%s فاتورة دورية تم إنشاؤها ، # %s - # %s."

#: /sales/create_recurrent_invoices.php:147
#, php-format
msgid "&Print Recurrent Invoices # %s - # %s"
msgstr "طباعة الفواتير الدورية # %s - # %s."

#: /sales/create_recurrent_invoices.php:150
#, php-format
msgid "&Email Recurrent Invoices # %s - # %s"
msgstr "إرسال الفواتير الدورية # %s - # %s. بالبريد الألكتروني"

#: /sales/create_recurrent_invoices.php:168
msgid ""
"Recurrent invoice cannot be generated before last day of covered period."
msgstr ""

#: /sales/create_recurrent_invoices.php:170
msgid ""
"Recurrent invoices cannot be generated because some items have no price "
"defined in customer currency."
msgstr ""

#: /sales/create_recurrent_invoices.php:172
msgid ""
"Recurrent invoices cannot be generated because selected sales order template "
"uses prepayment sales terms. Change payment terms and try again."
msgstr ""

#: /sales/create_recurrent_invoices.php:180
#: /sales/manage/recurrent_invoices.php:193
msgid "Template:"
msgstr "التنسيق :"

#: /sales/create_recurrent_invoices.php:181
#, fuzzy
msgid "Number of invoices:"
msgstr "فواتير الموردين"

#: /sales/create_recurrent_invoices.php:182
#, fuzzy
msgid "Invoice date:"
msgstr "تاريخ الفاتورة :"

#: /sales/create_recurrent_invoices.php:183
#, fuzzy
msgid "Invoice notice:"
msgstr "تاريخ الفاتورة :"

#: /sales/create_recurrent_invoices.php:183
#, php-format
msgid "Recurrent Invoice covers period %s - %s."
msgstr "الفاتورة الدورية تغطي الفترة  %s - %s."

#: /sales/create_recurrent_invoices.php:189
#, fuzzy
msgid "Create"
msgstr "تاريخ أخر إنشاء"

#: /sales/create_recurrent_invoices.php:189
#, fuzzy
msgid "Create recurrent invoices"
msgstr "إنشاء و طباعة الفواتير الدورية"

#: /sales/create_recurrent_invoices.php:190
#, fuzzy
msgid "Return to recurrent invoices"
msgstr "الفواتير الدورية "

#: /sales/create_recurrent_invoices.php:191
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"You are about to issue %s invoices.\n"
" Do you want to continue?"
msgstr "أنت بصدد إلغاء هذا المستند . هل تريد أن تستمر ؟"

#: /sales/create_recurrent_invoices.php:203
#: /sales/manage/recurrent_invoices.php:128
msgid "Template No"
msgstr "رقم النموذج"

#: /sales/create_recurrent_invoices.php:203
#: /sales/manage/recurrent_invoices.php:128
msgid "Begin"
msgstr "تاريخ البداية"

#: /sales/create_recurrent_invoices.php:203
#: /sales/manage/recurrent_invoices.php:128
msgid "End"
msgstr "تاريخ النهاية"

#: /sales/create_recurrent_invoices.php:203
#, fuzzy
msgid "Next invoice"
msgstr "فاتورة فورية"

#: /sales/create_recurrent_invoices.php:240
#, fuzzy, php-format
msgid "Create %s Invoice(s)"
msgstr "إنشاء الفواتير"

#: /sales/create_recurrent_invoices.php:252
msgid "Marked items are due."
msgstr "البنود المؤشر عليها مستحقة"

#: /sales/create_recurrent_invoices.php:254
msgid "No recurrent invoices are due."
msgstr "لا توجد فواتير دورية مستحقة"

#: /sales/credit_note_entry.php:40
#, php-format
msgid "Modifying Customer Credit Note #%d"
msgstr "تعديل الإشعار الدائن #%d الخاص بالعميل"

#: /sales/credit_note_entry.php:51 /sales/sales_order_entry.php:701
msgid ""
"There are no customers, or there are no customers with branches. Please "
"define customers and customer branches."
msgstr ""
"لا يوجد عملاء أو لا يوجد عملاء لهم فروع ، رجاءاً قم بتعريف العملاء أو فروع "
"العملاء"

#: /sales/credit_note_entry.php:66
#, php-format
msgid "Credit Note # %d has been processed"
msgstr "تم تعديل الإشعار الدائن #%d الخاص بالعميل"

#: /sales/credit_note_entry.php:68
msgid "&View this credit note"
msgstr "عرض الإشعار الدائن الحالي"

#: /sales/credit_note_entry.php:70
msgid "&Print This Credit Invoice"
msgstr "طباعة الإشعار الدائن الحالي"

#: /sales/credit_note_entry.php:71
msgid "&Email This Credit Invoice"
msgstr "إرسال الفاتورة الدائنة الحالية بالبريد الألكتروني"

#: /sales/credit_note_entry.php:73 /sales/customer_credit_invoice.php:59
#: /sales/customer_credit_invoice.php:76
msgid "View the GL &Journal Entries for this Credit Note"
msgstr "عرض قيود اليومية للأستاذ العام الخاصة الإشعار الدائن الحالي"

#: /sales/credit_note_entry.php:75
msgid "Enter Another &Credit Note"
msgstr "ادخال إشعار دائن أخر"

#: /sales/credit_note_entry.php:147 /sales/customer_credit_invoice.php:101
#: /sales/customer_delivery.php:177 /sales/customer_invoice.php:317
#: /sales/sales_order_entry.php:440
msgid "You must enter a reference."
msgstr "يجب أن تدخل الإشارة المرجعية"

#: /sales/credit_note_entry.php:153
msgid "The entered date for the credit note is invalid."
msgstr "التاريخ المدخل للإشعار الدائن الحالي غير مقبول"

#: /sales/credit_note_entry.php:170
msgid ""
"For credit notes created to write off the stock, a general ledger account is "
"required to be selected."
msgstr ""
"بالنسبة للإشعارات الدائنة التي تم إنشائها بغرض تخفيض المخزون يجب أختيار حساب "
"أستاذ عام"

#: /sales/credit_note_entry.php:171
msgid ""
"Please select an account to write the cost of the stock off to, then click "
"on Process again."
msgstr ""
"الرجاء أختيار حساب حتى يتم إدراج تكلفة المخزون المرجع و بعد ذلك إضغط على "
"التنفيذ مرة أخرى"

#: /sales/credit_note_entry.php:197
msgid "The quantity must be greater than zero."
msgstr "الكمية يجب أن تكون أكبر من الصفر"

#: /sales/credit_note_entry.php:202
msgid "The entered price is negative or invalid."
msgstr "السعر المدخل سالب أو قيمة غير مقبولة"

#: /sales/credit_note_entry.php:207
msgid "The entered discount percent is negative, greater than 100 or invalid."
msgstr "نسبة الخصم المدخلة سالبة أو أكبر من المائة أو غير مقبولة"

#: /sales/credit_note_entry.php:275
msgid "Credit Note Items"
msgstr "بنود الإشعار الدائن"

#: /sales/credit_note_entry.php:285 /sales/customer_credit_invoice.php:378
msgid "Process Credit Note"
msgstr "تنفيذ الإشعار الدائن"

#: /sales/customer_credit_invoice.php:37
#, php-format
msgid "Modifying Credit Invoice # %d."
msgstr "تعديل الإشعار الدائن المصدر مقابل فاتورة #%d"

#: /sales/customer_credit_invoice.php:41
msgid "Credit all or part of an Invoice"
msgstr "إصدار إشعار دائن كل أو جزء من الفاتورة "

#: /sales/customer_credit_invoice.php:52
msgid "Credit Note has been processed"
msgstr "تم تنفيذ الإشعار الدائن"

#: /sales/customer_credit_invoice.php:54 /sales/customer_credit_invoice.php:71
msgid "&View This Credit Note"
msgstr "عرض الإشعار الدائن الحالي"

#: /sales/customer_credit_invoice.php:56 /sales/customer_credit_invoice.php:73
msgid "&Print This Credit Note"
msgstr "طباعة الإشعار الدائن الحالي"

#: /sales/customer_credit_invoice.php:57 /sales/customer_credit_invoice.php:74
msgid "&Email This Credit Note"
msgstr "إرسال الأشعار الدائن الحالي بالبريد الألكتروني"

#: /sales/customer_credit_invoice.php:69
msgid "Credit Note has been updated"
msgstr "تم تحديث الإشعار الدائن"

#: /sales/customer_credit_invoice.php:108
msgid "The entered shipping cost is invalid or less than zero."
msgstr "تكلفة الشحن المدخلة غير مقبولة أو أقل من الصفر"

#: /sales/customer_credit_invoice.php:113
#: /sales/customer_credit_invoice.php:135
msgid ""
"Selected quantity cannot be less than zero nor more than quantity not "
"credited yet."
msgstr ""
"الكمية المؤشر عليها لا يمكن أن تكون صفر أو أكثر من الكمية التي لم تخصم بعد "

#: /sales/customer_credit_invoice.php:133
msgid ""
"This page can only be opened if an invoice has been selected for crediting."
msgstr ""
"الصفحة الحالية يمكن فتحها فقط إذا تم إختيار إصدار إشعار دائن مقابل فاتورة"

#: /sales/customer_credit_invoice.php:248
msgid "Crediting Invoice"
msgstr "إصدار إشعار دائن مقابل الفاتورة"

#: /sales/customer_credit_invoice.php:265
msgid "Credit Note Date"
msgstr "تاريخ الإشعار الدائن"

#: /sales/customer_credit_invoice.php:275
msgid "Invoiced Quantity"
msgstr "الكميات المفوترة"

#: /sales/customer_credit_invoice.php:276
msgid "Credit Quantity"
msgstr "الكميات المخصومة أو المرتجعة"

#: /sales/customer_credit_invoice.php:310
msgid "Credit Shipping Cost"
msgstr "تكلفة شحن المخصومة"

#: /sales/customer_credit_invoice.php:343
#: /sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:318
msgid "Credit Note Type"
msgstr "نوع الإشعار الدائن"

#: /sales/customer_credit_invoice.php:351
#: /sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:326
msgid "Items Returned to Location"
msgstr "البنود المخزنية المرتجعة لموقع التخزين"

#: /sales/customer_credit_invoice.php:356
#: /sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:331
msgid "Write off the cost of the items to"
msgstr "تخفيض تكاليف البنود المخزنية إلى"

#: /sales/customer_credit_invoice.php:376
msgid "Update credit value for quantities entered"
msgstr "تحديث القيم المراد خصمها الخاصة بالكميات المدخلة"

#: /sales/customer_delivery.php:36
#, php-format
msgid "Modifying Delivery Note # %d."
msgstr "تعديل سند التسليم # %d ."

#: /sales/customer_delivery.php:40
msgid "Deliver Items for a Sales Order"
msgstr "صرف البنود المخزنية لطلب المبيعات"

#: /sales/customer_delivery.php:49 /sales/sales_order_entry.php:194
#, php-format
msgid "Delivery # %d has been entered."
msgstr "تم إدخال عملية التسليم  # %d"

#: /sales/customer_delivery.php:51 /sales/sales_order_entry.php:196
msgid "&View This Delivery"
msgstr "عرض عملية التسليم الحالية"

#: /sales/customer_delivery.php:53 /sales/customer_delivery.php:75
#: /sales/sales_order_entry.php:198
msgid "&Print Delivery Note"
msgstr "طباعة سند التسليم"

#: /sales/customer_delivery.php:54 /sales/customer_delivery.php:76
#: /sales/sales_order_entry.php:199
msgid "&Email Delivery Note"
msgstr "إرسال سند التسليم بالبريد الألكتروني"

#: /sales/customer_delivery.php:55 /sales/customer_delivery.php:77
#: /sales/sales_order_entry.php:200
msgid "P&rint as Packing Slip"
msgstr "الطباعة كقائمة تعبئة"

#: /sales/customer_delivery.php:56 /sales/customer_delivery.php:78
#: /sales/sales_order_entry.php:201
msgid "E&mail as Packing Slip"
msgstr "إرسال قائمة التعبئة بالبريد الألكتروني"

#: /sales/customer_delivery.php:58 /sales/sales_order_entry.php:204
msgid "View the GL Journal Entries for this Dispatch"
msgstr "عرض قيود اليومية للأستاذ العام للأرسالية الحالية"

#: /sales/customer_delivery.php:61
msgid "Invoice This Delivery"
msgstr "فوترة عملية التسليم الحالية"

#: /sales/customer_delivery.php:63
msgid "Select Another Order For Dispatch"
msgstr "أختيار طلب مبيعات أخر للإرسال"

#: /sales/customer_delivery.php:71
#, php-format
msgid "Delivery Note # %d has been updated."
msgstr "تم تحديث سند التسليم # %d"

#: /sales/customer_delivery.php:73
msgid "View this delivery"
msgstr "عرض عملية التسليم الحالية"

#: /sales/customer_delivery.php:81
msgid "Confirm Delivery and Invoice"
msgstr "تأكيد عملية التسليم و الفوترة"

#: /sales/customer_delivery.php:83
msgid "Select A Different Delivery"
msgstr "اختيار عملية تسليم مختلفة"

#: /sales/customer_delivery.php:93 /sales/customer_invoice.php:148
msgid ""
"You have to set Deferred Income Account in GL Setup to entry prepayment "
"invoices."
msgstr ""

#: /sales/customer_delivery.php:97 /sales/customer_delivery.php:102
msgid "Select a different sales order to delivery"
msgstr "أختيار طلب مبيعات مختلف للقيام بعملية التسليم"

#: /sales/customer_delivery.php:98
msgid "This order has no items. There is nothing to delivery."
msgstr "طلب المبيعات الحالي لا توجد به بنود مخزنية ، أي لا يوجد شئ للصرف"

#: /sales/customer_delivery.php:104
msgid ""
"This prepayment order is not yet ready for delivery due to insufficient "
"amount received."
msgstr ""

#: /sales/customer_delivery.php:121
msgid "Select a different delivery"
msgstr "أختيار عملية تسليم مختلفة"

#: /sales/customer_delivery.php:122
msgid "This delivery has all items invoiced. There is nothing to modify."
msgstr ""
"جميع البنود المخزنية التي تتضمنها عملية التسليم الحالية مفوترة ، لذا لا يوجد "
"شئ يتم تعديله"

#: /sales/customer_delivery.php:132
msgid ""
"This page can only be opened if an order or delivery note has been selected. "
"Please select it first."
msgstr ""
"الصفحة الحالية يمكن فتحها في حالة أن طلب المبيعات أو سند التسليم تم التأشير "
"عليه ، لذا رجاءاً حاول التأشير على سند التسليم أو طلب المبيعات أولاً"

#: /sales/customer_delivery.php:134
msgid "Select a Sales Order to Delivery"
msgstr "أختيار طلب المبيعات للقيام بعملية التسليم"

#: /sales/customer_delivery.php:143
msgid ""
"Selected quantity cannot be less than quantity invoiced nor more than "
"quantity\tnot dispatched on sales order."
msgstr ""
"الكميات المختارة لا يمكن أن تكون أقل من الكميات المفوترة أو أكثر من الكمية \n"
"\t\tالغير مرسلة من طلبات المبيعات"

#: /sales/customer_delivery.php:146
msgid "Freight cost cannot be less than zero"
msgstr "تكلفة الشحن لا يمكن أن تكون أقل من الصفر"

#: /sales/customer_delivery.php:158
msgid "The entered date of delivery is invalid."
msgstr "التاريخ المدخل الخاص بعملية التسليم غير مقبول"

#: /sales/customer_delivery.php:170
msgid "The entered dead-line for invoice is invalid."
msgstr "أقصى تاريخ للفاتورة غير مقبول"

#: /sales/customer_delivery.php:187 /sales/customer_invoice.php:330
msgid "The entered shipping value is not numeric."
msgstr "قيمة الشحن المدخلة غير عددية"

#: /sales/customer_delivery.php:193
msgid "There are no item quantities on this delivery note."
msgstr "لا توجد كميات للبنود المخزنية في سند التسليم الحالي"

#: /sales/customer_delivery.php:205 /sales/sales_order_entry.php:384
#, fuzzy
msgid ""
"This document cannot be processed because there is insufficient quantity for "
"items marked."
msgstr ""
"عملية الارتجاع لا يمكن تنفيذها بسبب أنه لا توجد كميات كافية من للبند المخزني"

#: /sales/customer_delivery.php:341
msgid "For Sales Order"
msgstr "لصالح طلب المبيعات"

#: /sales/customer_delivery.php:350
msgid "Delivery From"
msgstr "عملية التسليم من"

#: /sales/customer_delivery.php:399
msgid "Invoice Dead-line"
msgstr "أقصى تاريخ للفاتورة "

#: /sales/customer_delivery.php:409 /sales/customer_invoice.php:506
#: /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:83
#: /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:357
msgid ""
"The selected customer account is currently on hold. Please contact the "
"credit control personnel to discuss."
msgstr ""
"حساب العميل المؤشر عليه معلق ، لذا رجاءاً الأتصال بمسئول الأئتمان لمناقشة هذا "
"الأمر معه"

#: /sales/customer_delivery.php:414
msgid "Delivery Items"
msgstr "عملية تسليم البنود المخزنية"

#: /sales/customer_delivery.php:420
msgid "Max. delivery"
msgstr "أقصى تسليم"

#: /sales/customer_delivery.php:420 /sales/customer_invoice.php:521
msgid "Invoiced"
msgstr "تمت الفوترة"

#: /sales/customer_delivery.php:497 /sales/customer_invoice.php:611
msgid "Shipping Cost"
msgstr "تكلفة الشحن"

#: /sales/customer_delivery.php:517 /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:236
msgid ""
"Marked items have insufficient quantities in stock as on day of delivery."
msgstr ""
"البنود المخزنية المؤشر عليها لا توجد لها أرصدة مخزنية كافية في تاريخ التسليم"

#: /sales/customer_delivery.php:521
msgid "Action For Balance"
msgstr "الأحداث التلقائية المتعلقة بالرصيد"

#: /sales/customer_delivery.php:528 /sales/customer_delivery.php:530
#: /sales/customer_delivery.php:533 /sales/customer_invoice.php:663
msgid "Refresh document page"
msgstr "تجديد صفحة المستند"

#: /sales/customer_delivery.php:530
#, fuzzy
msgid "Reset quantity"
msgstr "الكميات المخصومة أو المرتجعة"

#: /sales/customer_delivery.php:533
#, fuzzy
msgid "Clear quantity"
msgstr "الكميات المخصومة أو المرتجعة"

#: /sales/customer_delivery.php:535
msgid "Process Dispatch"
msgstr "تنفيذ عملية ا لإرسال"

#: /sales/customer_delivery.php:536 /sales/customer_invoice.php:665
#: /sales/sales_order_entry.php:748
msgid "Check entered data and save document"
msgstr "فحص البيانات المدخلة و حفظ المستند"

#: /sales/customer_invoice.php:37
#, php-format
msgid "Modifying Sales Invoice # %d."
msgstr "تعديل فاتورة مبيعات  # %d."

#: /sales/customer_invoice.php:40
msgid "Issue an Invoice for Delivery Note"
msgstr "إصدار فاتورة لسند التسليم"

#: /sales/customer_invoice.php:42
msgid "Issue Batch Invoice for Delivery Notes"
msgstr "إصدار فاتورة مجمعة لسندات التسليم"

#: /sales/customer_invoice.php:44
#, fuzzy
msgid "Prepayment or Final Invoice Entry"
msgstr "إدخال مباشر لفاتورة المشتريات"

#: /sales/customer_invoice.php:57
msgid "Selected deliveries has been processed"
msgstr "تم تنفيذ عمليات التنفيذ المحددة"

#: /sales/customer_invoice.php:59 /sales/customer_invoice.php:83
#: /sales/sales_order_entry.php:223
msgid "&View This Invoice"
msgstr "عرض الفاتورة الحالية"

#: /sales/customer_invoice.php:61 /sales/customer_invoice.php:85
msgid "&Print This Invoice"
msgstr "طباعة الفاتورة الحالية"

#: /sales/customer_invoice.php:62 /sales/customer_invoice.php:86
msgid "&Email This Invoice"
msgstr "إرسال الفاتورة الحالية بالبريد الألكتروني"

#: /sales/customer_invoice.php:64 /sales/sales_order_entry.php:233
msgid "View the GL &Journal Entries for this Invoice"
msgstr "عرض قيود اليومية للأستاذ العام الخاصة بالفاتورة الحالية"

#: /sales/customer_invoice.php:66
msgid "Select Another &Delivery For Invoicing"
msgstr "أختيار عملية تسليم أخرى للفوترة"

#: /sales/customer_invoice.php:69 /sales/sales_order_entry.php:243
#, fuzzy
msgid "Entry &customer payment for this invoice"
msgstr "إدخال دفعة مورد لهذه الفاتورة"

#: /sales/customer_invoice.php:81
#, php-format
msgid "Sales Invoice # %d has been updated."
msgstr "تم تحديث فاتورة البيع # %d"

#: /sales/customer_invoice.php:88
msgid "Select Another &Invoice to Modify"
msgstr "أختيار فاتورة أخرى للتعديل"

#: /sales/customer_invoice.php:127
msgid "Select a different delivery to invoice"
msgstr "أختيار عملية تسليم أخرى للفوترة"

#: /sales/customer_invoice.php:128
msgid ""
"There are no delivered items with a quantity left to invoice. There is "
"nothing left to invoice."
msgstr "لا توجد كميات بنود مخزنية لم تفوتر ، أي لا يوجد شئ للفوترة"

#: /sales/customer_invoice.php:142
msgid ""
"All quantities on this invoice has been credited. There is nothing to modify "
"on this invoice"
msgstr ""
"جميع الكميات الموجودة في الفاتورة تم خصمها من المخزون و لا يوجد شئ يمكن "
"تعديله في هذه الفاتورة"

#: /sales/customer_invoice.php:156
msgid ""
"Please select correct Sales Order Prepayment to be invoiced and try again."
msgstr ""

#: /sales/customer_invoice.php:179
msgid ""
"This page can only be opened after delivery selection. Please select "
"delivery to invoicing first."
msgstr ""
"هذه الصفحة يمكن فقط فتحها بعد أن يتم التأشير على عملية التسليم ، رجاءاً أختر "
"عملية التسليم المراد فوترتها أولاً"

#: /sales/customer_invoice.php:181
msgid "Select Delivery to Invoice"
msgstr "أختيار عملية التسليم للفوترة"

#: /sales/customer_invoice.php:186 /sales/customer_invoice.php:341
msgid ""
"Selected quantity cannot be less than quantity credited nor more than "
"quantity not invoiced yet."
msgstr ""
"الكمية المؤشر عليها لا يمكن أن تكون أقل من الكمية المخصومة أو أكثر من الكمية "
"التي لم تفوتر بعد"

#: /sales/customer_invoice.php:297
msgid "The entered invoice date is invalid."
msgstr "تاريخ الفاتورة المدخل غير مقبول"

#: /sales/customer_invoice.php:310
msgid "The entered invoice due date is invalid."
msgstr "تاريخ أستحقاق الفاتورة غير مقبول"

#: /sales/customer_invoice.php:336
msgid "There are no item quantities on this invoice."
msgstr "لا توجد كميات بنود مخزنية في الفاتورة الحالية"

#: /sales/customer_invoice.php:346
msgid ""
"There is no non-invoiced payments for this order. If you want to issue final "
"invoice, select delayed or cash payment terms."
msgstr ""

#: /sales/customer_invoice.php:436
msgid "Payment terms:"
msgstr "شروط الدفع"

#: /sales/customer_invoice.php:512 /sales/sales_order_entry.php:724
msgid "Sales Order Items"
msgstr "البنود المخزنية لطلب المبيعات"

#: /sales/customer_invoice.php:512
msgid "Invoice Items"
msgstr "البنود المخزنية للفاتورة"

#: /sales/customer_invoice.php:522
msgid "This Invoice"
msgstr "الفاتورة الحالية"

#: /sales/customer_invoice.php:530
msgid "Credited"
msgstr "مصدر إشعار دائن مقابلها"

#: /sales/customer_invoice.php:632
msgid "Invoice Total"
msgstr "إجمالي الفاتورة"

#: /sales/customer_invoice.php:641
#, fuzzy
msgid "Sales order:"
msgstr "طلب المبيعات"

#: /sales/customer_invoice.php:653
#, fuzzy
msgid "Payments received:"
msgstr "تاريخ أستلام البنود المخزنية"

#: /sales/customer_invoice.php:654
#, fuzzy
msgid "Invoiced here:"
msgstr "الفواتير قبل"

#: /sales/customer_invoice.php:655
#, fuzzy
msgid "Left to be invoiced:"
msgstr "المتبقي الغير مخصص :"

#: /sales/customer_payments.php:32
msgid "Customer Payment Entry"
msgstr "إدخال مقبوضات العملاء"

#: /sales/customer_payments.php:36
msgid "There are no customers defined in the system."
msgstr "لا يوجد عملاء معرفين على النظام"

#: /sales/customer_payments.php:71
msgid "Invalid sales invoice number."
msgstr "رقم فاتورة مبيعات غير صالح"

#: /sales/customer_payments.php:98
msgid "The customer payment has been successfully entered."
msgstr "مقبوضات العميل تم إدخالها بنجاح"

#: /sales/customer_payments.php:100 /sales/customer_payments.php:119
msgid "&Print This Receipt"
msgstr "طباعة الإيصال الحالي"

#: /sales/customer_payments.php:102
#, fuzzy
msgid "&View this Customer Payment"
msgstr "عرض مقبوضات العميل"

#: /sales/customer_payments.php:104 /sales/customer_payments.php:127
msgid "Enter Another &Customer Payment"
msgstr "إدخال مقبوضات عميل أخرى"

#: /sales/customer_payments.php:106
#, fuzzy
msgid "Enter Payment to &Supplier"
msgstr "المدفوع للمورد"

#: /sales/customer_payments.php:110 /sales/customer_payments.php:121
msgid "&View the GL Journal Entries for this Customer Payment"
msgstr "عرض قيود اليومية للأستاذ العام لمقبوضات العميل"

#: /sales/customer_payments.php:117
msgid "The customer payment has been successfully updated."
msgstr "تمت عملية تحديث مقبوضات العميل"

#: /sales/customer_payments.php:125
#, fuzzy
msgid "Select Another Customer Payment for &Edition"
msgstr "إدخال مقبوضات عميل أخرى"

#: /sales/customer_payments.php:140 /sales/sales_order_entry.php:355
msgid "There is no customer selected."
msgstr "لا يوجد عميل مؤشر عليه"

#: /sales/customer_payments.php:147 /sales/sales_order_entry.php:362
msgid "This customer has no branch defined."
msgstr "لا يوجد فرع معرف للعميل الحالي"

#: /sales/customer_payments.php:153
msgid "The entered date is invalid. Please enter a valid date for the payment."
msgstr "التاريخ المدخل غير مقبول ، الرجاء إدخال تاريخ مقبول لمقبوضات العميل"

#: /sales/customer_payments.php:168 /sales/customer_payments.php:174
msgid "The entered amount is invalid or negative and cannot be processed."
msgstr "القيمة المدخلة غير مقبولة أو سالبة و لا يمكن تنفيذها"

#: /sales/customer_payments.php:193
msgid "The entered discount is not a valid number."
msgstr "الخصم المدخل رقم غير مقبول"

#: /sales/customer_payments.php:199
#, fuzzy
msgid ""
"The balance of the amount and discount is zero or negative. Please enter "
"valid amounts."
msgstr ""
"رصيد القيمة و الخصم يساويان الصفر أو قيمة سالبة ، الرجاء إدخال قيم مقبولة"

#: /sales/customer_payments.php:206
#, fuzzy
msgid "The entered payment amount is zero or negative."
msgstr "المدخلات الخاصة ببعض القيم غير مقبولة أو سالبة"

#: /sales/customer_payments.php:308
msgid "Into Bank Account:"
msgstr "إلى حساب البنك :"

#: /sales/customer_payments.php:311 /sales/customer_payments.php:313
msgid "From Customer:"
msgstr "من العميل :"

#: /sales/customer_payments.php:345
msgid "Date of Deposit:"
msgstr "تاريخ الإيداع :"

#: /sales/customer_payments.php:359
#, fuzzy
msgid "Payment Amount:"
msgstr "الدفع إلى :"

#: /sales/customer_payments.php:372
msgid "Customer prompt payment discount :"
msgstr "خصم تعجيل الدفع للعميل :"

#: /sales/customer_payments.php:382
msgid "Add Payment"
msgstr "إضافة مقبوضات عميل"

#: /sales/customer_payments.php:384
msgid "Update Payment"
msgstr "تحديث الدفعة"

#: /sales/sales_order_entry.php:64
msgid "Direct Sales Delivery"
msgstr "عملية تسليم مبيعات مباشرة"

#: /sales/sales_order_entry.php:72
msgid "Fixed Assets Sale"
msgstr ""

#: /sales/sales_order_entry.php:75
msgid "Direct Sales Invoice"
msgstr "فاتورة مبيعات مباشرة"

#: /sales/sales_order_entry.php:80
#, php-format
msgid "Modifying Sales Order # %d"
msgstr "تعديل طلب المبيعات  # %d"

#: /sales/sales_order_entry.php:86
#, php-format
msgid "Modifying Sales Quotation # %d"
msgstr "تعديل خطاب تسعير المبيعات رقم %d"

#: /sales/sales_order_entry.php:91
msgid "New Sales Order Entry"
msgstr "إدخال طلب مبيعات جديد"

#: /sales/sales_order_entry.php:95
msgid "New Sales Quotation Entry"
msgstr "إدخال خطاب تسعير مبيعات جديد"

#: /sales/sales_order_entry.php:98
msgid "Sales Order Entry"
msgstr "إدخال أمر مبيعات"

#: /sales/sales_order_entry.php:120
#, php-format
msgid "Order # %d has been entered."
msgstr "تم إدخال طلب المبيعات  # %d"

#: /sales/sales_order_entry.php:122 /sales/sales_order_entry.php:142
msgid "&View This Order"
msgstr "عرض طلب المبيعات الحالي"

#: /sales/sales_order_entry.php:128
msgid "Make &Delivery Against This Order"
msgstr "إنشاء عملية تسليم مقابل طلب المبيعات الحالي"

#: /sales/sales_order_entry.php:133
msgid "Enter a &New Order"
msgstr "إدخال طلب مبيعات جديد"

#: /sales/sales_order_entry.php:140
#, php-format
msgid "Order # %d has been updated."
msgstr "تم تحديث طلب المبيعات  # %d"

#: /sales/sales_order_entry.php:148
msgid "Confirm Order Quantities and Make &Delivery"
msgstr "التأكيد على الكميات المدرجة في طلب المبيعات لإنشاء عملية التسليم"

#: /sales/sales_order_entry.php:151
msgid "Select A Different &Order"
msgstr "أختيار طلب مبيعات مختلف"

#: /sales/sales_order_entry.php:158
#, php-format
msgid "Quotation # %d has been entered."
msgstr "تم إدخال خطاب التسعير رقم %d"

#: /sales/sales_order_entry.php:160 /sales/sales_order_entry.php:178
msgid "&View This Quotation"
msgstr "عرض خطاب التسعير الحالي"

#: /sales/sales_order_entry.php:162 /sales/sales_order_entry.php:180
msgid "&Print This Quotation"
msgstr "طباعة خطاب التسعير الحالي"

#: /sales/sales_order_entry.php:163 /sales/sales_order_entry.php:181
msgid "&Email This Quotation"
msgstr "إرسال خطاب التسعير الحالي بالبريد الألكتروني"

#: /sales/sales_order_entry.php:166 /sales/sales_order_entry.php:184
msgid "Make &Sales Order Against This Quotation"
msgstr "إنشاء أمر مبيعات مقابل خطاب التسعير الحالي"

#: /sales/sales_order_entry.php:169
msgid "Enter a New &Quotation"
msgstr "إدخال خطاب تسعير جديد"

#: /sales/sales_order_entry.php:176
#, php-format
msgid "Quotation # %d has been updated."
msgstr "تم تحديث خطاب التسعير رقم %d"

#: /sales/sales_order_entry.php:187
msgid "Select A Different &Quotation"
msgstr "أختيار خطاب تسعير مختلف"

#: /sales/sales_order_entry.php:206
msgid "Make &Invoice Against This Delivery"
msgstr "عمل فاتورة مقابل عملية التسليم الحالية"

#: /sales/sales_order_entry.php:210
msgid "Enter a New Template &Delivery"
msgstr "إدخال نموذج عملية تسليم جديد"

#: /sales/sales_order_entry.php:213
msgid "Enter a &New Delivery"
msgstr "إدخال عملية تسليم جديدة"

#: /sales/sales_order_entry.php:221
#, php-format
msgid "Invoice # %d has been entered."
msgstr "تم إدخال الفاتورة # %d"

#: /sales/sales_order_entry.php:225
msgid "&Print Sales Invoice"
msgstr "طباعة فاتورة مبيعات"

#: /sales/sales_order_entry.php:226
msgid "&Email Sales Invoice"
msgstr "إرسال فاتورة المبيعات بالبريد الألكتروني"

#: /sales/sales_order_entry.php:231
msgid "Print &Receipt"
msgstr "طباعة الإيصال"

#: /sales/sales_order_entry.php:236
msgid "Enter a &New Template Invoice"
msgstr "إدخال نموذج فاتورة جديد"

#: /sales/sales_order_entry.php:239
msgid "Enter a &New Direct Invoice"
msgstr "إدخال فاتورة فورية جديدة"

#: /sales/sales_order_entry.php:390
msgid "Pre-payment required have to be positive and less than total amount."
msgstr ""

#: /sales/sales_order_entry.php:395
msgid ""
"You must enter the person or company to whom delivery should be made to."
msgstr "يجب أن تدخل الشخص أو الشركة التي سوف تصرف لها البنود المخزنية"

#: /sales/sales_order_entry.php:401
msgid ""
"You should enter the street address in the box provided. Orders cannot be "
"accepted without a valid street address."
msgstr ""
"يجب عليك أن تدخل عنوان الشارع في الصندوق المخصص ، طلبات المبيعات لا يمكن "
"قبولها بدون عنوان شارع مقبول"

#: /sales/sales_order_entry.php:410
msgid "The shipping cost entered is expected to be numeric."
msgstr "القيمة المتوقعة لتكلفة الشحن يجب أن تكون عددية"

#: /sales/sales_order_entry.php:416
msgid "The Valid date is invalid."
msgstr "تاريخ الصلاحية غير صالح."

#: /sales/sales_order_entry.php:418
msgid "The delivery date is invalid."
msgstr "تاريخ عملية التسليم غير مقبول"

#: /sales/sales_order_entry.php:424
msgid "The requested valid date is before the date of the quotation."
msgstr "تاريخ الصلاحية المطلوب قبل تاريخ خطاب التسعير."

#: /sales/sales_order_entry.php:426
msgid "The requested delivery date is before the date of the order."
msgstr "تاريخ عملية التسليم المطلوب قبل تاريخ طلب المبيعات"

#: /sales/sales_order_entry.php:435
msgid "You need to define a cash account for your Sales Point."
msgstr "يجب عليك تعريف حساب النقدية لنقطة البيع الخاصة بك"

#: /sales/sales_order_entry.php:473
msgid ""
"The reference number field has been increased. Please save the document "
"again."
msgstr ""

#: /sales/sales_order_entry.php:519
msgid ""
"The item could not be updated because you are attempting to set the quantity "
"ordered to less than 0, or the discount percent to more than 100."
msgstr ""
"لم يكن في الإمكان تحديث البند المخزني بسبب أنك تحاول أن تجعل الكمية المطلوبة "
"أقل من الصفر أو نسبة الخصم أكبر من المائة"

#: /sales/sales_order_entry.php:523
msgid "Price for inventory item must be entered and can not be less than 0"
msgstr "سعر البند المخزني يجب أن يدخل و لا يمكن أن يكون أقل من الصفر"

#: /sales/sales_order_entry.php:530
msgid ""
"You attempting to make the quantity ordered a quantity less than has already "
"been delivered. The quantity delivered cannot be modified retrospectively."
msgstr ""
"أنت تحاول جعل الكمية المطلوبة كمية أقل من تلك التي تم صرفها ، الكمية "
"المنصرفة لا يمكن تعديلها بأثر رجعي"

#: /sales/sales_order_entry.php:548
#, php-format
msgid "Price %s is below Standard Cost %s"
msgstr "السعر %s أقل من التكلفة القياسية %s"

#: /sales/sales_order_entry.php:573
msgid ""
"This item cannot be deleted because some of it has already been delivered."
msgstr "لا يمكن حذف البند المخزني الحالي بسبب أن هناك بعضا منه تم صرفه بالفعل"

#: /sales/sales_order_entry.php:602
msgid "Direct delivery entry has been cancelled as requested."
msgstr "مدخلات عملية التسليم المباشرة تم إلغاءها كما هو مطلوب"

#: /sales/sales_order_entry.php:603
msgid "Enter a New Sales Delivery"
msgstr "إدخال عملية تسليم مبيعات جديدة"

#: /sales/sales_order_entry.php:605
msgid "Direct invoice entry has been cancelled as requested."
msgstr "مدخلات الفاتورة الفورية تم إلغاءها كما هو مطلوب"

#: /sales/sales_order_entry.php:606
msgid "Enter a New Sales Invoice"
msgstr "إدخال فاتور مبيعات جديدة"

#: /sales/sales_order_entry.php:611
msgid "This sales quotation has been cancelled as requested."
msgstr "خطاب تسعير المبيعات الحالي تم إلغاؤه كما هو مطلوب"

#: /sales/sales_order_entry.php:612
msgid "Enter a New Sales Quotation"
msgstr "إدخال خطاب تسعير مبيعات جديد"

#: /sales/sales_order_entry.php:619
#, fuzzy
msgid "Undelivered part of order has been cancelled as requested."
msgstr "طلب المبيعات الحالي تم إلغاؤه كما هو مطلوب"

#: /sales/sales_order_entry.php:620
#, fuzzy
msgid "Select Another Sales Order for Edition"
msgstr "أختيار طلب مبيعات أخر للإرسال"

#: /sales/sales_order_entry.php:624
msgid "This sales order has been cancelled as requested."
msgstr "طلب المبيعات الحالي تم إلغاؤه كما هو مطلوب"

#: /sales/sales_order_entry.php:625
msgid "Enter a New Sales Order"
msgstr "إدخال طلب مبيعات جديد"

#: /sales/sales_order_entry.php:705
msgid "Sales Invoice Items"
msgstr "البنود المخزنية لفاتورة المبيعات"

#: /sales/sales_order_entry.php:706
msgid "Enter Delivery Details and Confirm Invoice"
msgstr "إدخال تفاصيل عملية التسليم و تأكيد الفاتورة"

#: /sales/sales_order_entry.php:708
msgid "Place Invoice"
msgstr "إدراج فاتورة"

#: /sales/sales_order_entry.php:711
msgid "Delivery Note Items"
msgstr "البنود المخزنية لسند التسليم"

#: /sales/sales_order_entry.php:712
msgid "Enter Delivery Details and Confirm Dispatch"
msgstr "إدخال تفاصيل عملية التسليم و تأكيد عملية الإرسال"

#: /sales/sales_order_entry.php:713
msgid "Cancel Delivery"
msgstr "إلغاء عملية التسليم"

#: /sales/sales_order_entry.php:714
msgid "Place Delivery"
msgstr "إدراج عملية التسليم"

#: /sales/sales_order_entry.php:716
msgid "Quotation Date:"
msgstr "تاريخ التسعير :"

#: /sales/sales_order_entry.php:717
msgid "Sales Quotation Items"
msgstr "البنود المخزنية لخطاب تسعير المبيعات"

#: /sales/sales_order_entry.php:718
msgid "Enter Delivery Details and Confirm Quotation"
msgstr "إدخال تفاصيل عملية التسليم و تأكيد خطاب التسعير"

#: /sales/sales_order_entry.php:719
msgid "Cancel Quotation"
msgstr "إلغاء خطاب التسعير"

#: /sales/sales_order_entry.php:720
msgid "Place Quotation"
msgstr "إدراج خطاب تسعير"

#: /sales/sales_order_entry.php:721
msgid "Commit Quotations Changes"
msgstr "تنفيذ التغيرات في خطابات التسعير"

#: /sales/sales_order_entry.php:725
msgid "Enter Delivery Details and Confirm Order"
msgstr "إدخال تفاصيل عملية التسليم و تأكيد طلب المبيعات"

#: /sales/sales_order_entry.php:728
msgid "Commit Order Changes"
msgstr "تنفيذ التغيرات في طلب المبيعات"

#: /sales/sales_order_entry.php:750 /sales/sales_order_entry.php:756
msgid ""
"Cancels document entry or removes sales order when editing an old document"
msgstr "إلغاء إدخال المستند أو حذف طلب المبيعات عندما يتم تحرير مستند قديم"

#: /sales/sales_order_entry.php:751 /sales/sales_order_entry.php:760
msgid "You are about to void this Document.\\nDo you want to continue?"
msgstr "أنت بصدد إلغاء هذا المستند . هل تريد أن تستمر ؟"

#: /sales/sales_order_entry.php:754
msgid "Validate changes and update document"
msgstr "المصادقة على التغييرات و تحديث المستند"

#: /sales/sales_order_entry.php:758
#, fuzzy
msgid ""
"You are about to cancel undelivered part of this order.\\nDo you want to "
"continue?"
msgstr "أنت بصدد حذف هذا الإمتداد البرمجي ، هل تريد أن تستمر ؟"

#: /sales/allocations/customer_allocate.php:28
msgid "Allocate Customer Payment or Credit Note"
msgstr "تخصيص مقبوضات العميل أو الإشعارات الدائنة"

#: /sales/allocations/customer_allocate.php:50
#, php-format
msgid "Allocation of %s # %d"
msgstr "التخصيص لـ %s # %d"

#: /sales/allocations/customer_allocation_main.php:22
msgid "Customer Allocations"
msgstr "تخصيصات العميل"

#: /sales/allocations/customer_allocation_main.php:32
#: /sales/manage/customer_branches.php:270 /sales/manage/customers.php:329
#: /sales/inquiry/customer_allocation_inquiry.php:42
#: /sales/inquiry/customer_inquiry.php:44
#: /sales/inquiry/sales_deliveries_view.php:114
#: /sales/inquiry/sales_orders_view.php:229
msgid "Select a customer: "
msgstr "أختيار عميل :"

#: /sales/manage/credit_status.php:16
msgid "Credit Status"
msgstr "الحالة الأئتمانية"

#: /sales/manage/credit_status.php:30
msgid "The credit status description cannot be empty."
msgstr "وصف الحالة الأئتمانية لا يمكن تركه فارغاً"

#: /sales/manage/credit_status.php:44
msgid "New credit status has been added"
msgstr "تم إضافة حالة إئتمان جديدة"

#: /sales/manage/credit_status.php:52
msgid "Selected credit status has been updated"
msgstr "تم تحديث حالة الأئتمان المؤشر عليها"

#: /sales/manage/credit_status.php:63
msgid ""
"Cannot delete this credit status because customer accounts have been created "
"referring to it."
msgstr ""
"لا يمكن حذف الحالة الأئتمانية الحالية بسبب أن حسابات عملاء تمت إنشائها "
"مرتبطة بها"

#: /sales/manage/credit_status.php:79
msgid "Selected credit status has been deleted"
msgstr "تم حذف الحالة الأئتمانية الحالية"

#: /sales/manage/credit_status.php:97
msgid "Dissallow Invoices"
msgstr "رفض الفوترة"

#: /sales/manage/credit_status.php:109
msgid "Invoice OK"
msgstr "الفوترة مقبولة"

#: /sales/manage/credit_status.php:113
msgid "NO INVOICING"
msgstr "الفوترة مرفوضة"

#: /sales/manage/credit_status.php:147
msgid "Dissallow invoicing ?"
msgstr "هل تريد رفض الفوترة ؟"

#: /sales/manage/customer_branches.php:22
#: /sales/inquiry/customer_branches_list.php:18
msgid "Customer Branches"
msgstr "فروع العميل"

#: /sales/manage/customer_branches.php:29
msgid ""
"There are no customers defined in the system. Please define a customer to "
"add customer branches."
msgstr ""
"لا يوجد عملاء معرفون على النظام ، الرجاء تعريف عميل حتى يتم إضافة فروع له"

#: /sales/manage/customer_branches.php:31
msgid ""
"There are no sales people defined in the system. At least one sales person "
"is required before proceeding."
msgstr ""
"لا يوجد مندوبي مبيعات معرفين على النظام ، على الأقل يجب أن يكون هناك مندوب "
"مبيعات واحد معرف قبل أن تتم عملية التنفيذ"

#: /sales/manage/customer_branches.php:33
msgid ""
"There are no sales areas defined in the system. At least one sales area is "
"required before proceeding."
msgstr ""
"لا توجد مناطق مبيعات معرفة على النظام ، على الأقل يجب أن تكون هناك منطقة "
"مبيعات واحدة معرفة قبل أن تتم عملية التنفيذ"

#: /sales/manage/customer_branches.php:35
msgid ""
"There are no shipping companies defined in the system. At least one shipping "
"company is required before proceeding."
msgstr ""
"لا يوجد شركات شحن معرفة على النظام ، على الأقل يجب أن تكون هناك شركة شحن "
"واحدة معرفة قبل أن تتم عملية التنفيذ"

#: /sales/manage/customer_branches.php:67
msgid "The Branch name cannot be empty."
msgstr "أسم الفرع لا يمكن تركه فارغاً"

#: /sales/manage/customer_branches.php:74
msgid "The Branch short name cannot be empty."
msgstr "أسم الفرع المختصر لا يمكن تركه فارغاً ."

#: /sales/manage/customer_branches.php:90
msgid "Selected customer branch has been updated"
msgstr "تم تحديث فرع العميل المؤشر عليه"

#: /sales/manage/customer_branches.php:108
msgid "New customer branch has been added"
msgstr "تمت إضافة فرع عميل جديد"

#: /sales/manage/customer_branches.php:124
msgid ""
"Cannot delete this branch because customer transactions have been created to "
"this branch."
msgstr ""
"لا يمكن حذف الفرع الحالي بسبب أن هناك حركات خاصة بالعميل تم إنشائها مرتبطة "
"بهذا الفرع"

#: /sales/manage/customer_branches.php:131
msgid ""
"Cannot delete this branch because sales orders exist for it. Purge old sales "
"orders first."
msgstr ""
"لا يمكن حذف هذا الفرع بسبب أن هناك طلبات مبيعات موجودة صادرة منه ، يجب أن "
"يتم تصفية طلبات المبيعات القديمة أولاً"

#: /sales/manage/customer_branches.php:136
msgid "Selected customer branch has been deleted"
msgstr "تم حذف فرع العميل المؤشر عليه"

#: /sales/manage/customer_branches.php:209
msgid "Main Branch"
msgstr "الفرع الرئيسي"

#: /sales/manage/customer_branches.php:228
msgid "Name and Contact"
msgstr "الإسم و الشخص المعني للأتصال"

#: /sales/manage/customer_branches.php:229
msgid "Branch Name:"
msgstr "أسم الفرع :"

#: /sales/manage/customer_branches.php:230
msgid "Branch Short Name:"
msgstr "أسم الفرع المختصر :"

#: /sales/manage/customer_branches.php:233 /sales/manage/customers.php:261
msgid "Sales Person:"
msgstr "مندوب المبيعات :"

#: /sales/manage/customer_branches.php:234 /sales/manage/customers.php:298
msgid "Sales Area:"
msgstr "منطقة المبيعات :"

#: /sales/manage/customer_branches.php:235
#: /sales/manage/recurrent_invoices.php:200
msgid "Sales Group:"
msgstr "مجموعة المبيعات :"

#: /sales/manage/customer_branches.php:236 /sales/manage/customers.php:296
msgid "Default Inventory Location:"
msgstr "موقع التخزين الأفتراضي :"

#: /sales/manage/customer_branches.php:237 /sales/manage/customers.php:297
msgid "Default Shipping Company:"
msgstr "شركة الشحن الأفتراضية :"

#: /sales/manage/customer_branches.php:244
msgid "Accounts Receivable Account:"
msgstr "حساب الذمم المدينة :"

#: /sales/manage/customer_branches.php:251
msgid "General contact data"
msgstr "بيانات الأتصال العامة"

#: /sales/manage/customer_branches.php:261
msgid "Billing Address:"
msgstr "عنوان الفوترة :"

#: /sales/manage/customer_branches.php:285
#: /sales/inquiry/customer_branches_list.php:52
#: /sales/inquiry/sales_deliveries_view.php:172
msgid "Contact"
msgstr "الأتصال"

#: /sales/manage/customer_branches.php:287
msgid "Area"
msgstr "المنطقة"

#: /sales/manage/customer_branches.php:288
msgid "Phone No"
msgstr "رقم الهاتف"

#: /sales/manage/customer_branches.php:289
msgid "Fax No"
msgstr "رقم الفاكس"

#: /sales/manage/customer_branches.php:291
msgid "Tax Group"
msgstr "المجموعة الضريبية"

#: /sales/manage/customer_branches.php:307
#: /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:288
msgid ""
"The selected customer does not have any branches. Please create at least one "
"branch."
msgstr ""
"العميل المؤشر عليه لا توجد لديه أية فروع ، رجاءاً قم بإنشاء فرع واحد على الأقل"

#: /sales/manage/customers.php:42
msgid "The customer name cannot be empty."
msgstr "أسم العميل لا يمكن تركه فارغ"

#: /sales/manage/customers.php:49
msgid "The customer short name cannot be empty."
msgstr "لا يمكن ترك أسم العميل المختصر فارغاً ."

#: /sales/manage/customers.php:56
msgid "The credit limit must be numeric and not less than zero."
msgstr "حد الإئتمان يجب أن يكون عددي و لا يقل عن الصفر ."

#: /sales/manage/customers.php:63
msgid ""
"The payment discount must be numeric and is expected to be less than 100% "
"and greater than or equal to 0."
msgstr ""
"الخصم على الدفعات يجب أن يكون عددي أو أن يكون أقل من نسبة 100% و أكثر من أو "
"يساوي الصفر"

#: /sales/manage/customers.php:70
msgid ""
"The discount percentage must be numeric and is expected to be less than 100% "
"and greater than or equal to 0."
msgstr ""
"نسبة الخصم يجب أن تكون عددية حيث أن المتوقع أن تكون النسبة أقل من 100% و "
"أكثر من أو تساوي الصفر"

#: /sales/manage/customers.php:98
msgid "Customer has been updated."
msgstr "تم تحديث العميل"

#: /sales/manage/customers.php:130
msgid "A new customer has been added."
msgstr "تمت إضافة عميل جديد"

#: /sales/manage/customers.php:133
msgid ""
"A default Branch has been automatically created, please check default Branch "
"values by using link below."
msgstr ""
"الفرع الإفتراضي تم أنشاؤه بطريقة تلقائية ، الرجاء فحص قيم الفرع الأفتراضية "
"من خلال الرابط التالي"

#: /sales/manage/customers.php:156
msgid ""
"This customer cannot be deleted because there are transactions that refer to "
"it."
msgstr "العميل الحالي لا يمكن أن يحذف بسبب أن هناك حركات مرتبطة به"

#: /sales/manage/customers.php:163
msgid ""
"Cannot delete the customer record because orders have been created against "
"it."
msgstr "لا يمكن حذف سجل العميل بسبب أن هناك طلبات شراء تمن إنشائها مرتبطة به"

#: /sales/manage/customers.php:170
msgid ""
"Cannot delete this customer because there are branch records set up against "
"it."
msgstr "لا يمكن حذف العميل الحالي بسبب أن هناك فروع مرتبطة به"

#: /sales/manage/customers.php:181
msgid "Selected customer has been deleted."
msgstr "تم حذف العميل المؤشر عليه"

#: /sales/manage/customers.php:230
msgid "Name and Address"
msgstr "الأسم و العنوان"

#: /sales/manage/customers.php:232
msgid "Customer Name:"
msgstr "أسم العميل :"

#: /sales/manage/customers.php:233
msgid "Customer Short Name:"
msgstr "أسم العميل المختصر :"

#: /sales/manage/customers.php:242 /sales/manage/customers.php:246
msgid "Customer's Currency:"
msgstr "عملة العميل :"

#: /sales/manage/customers.php:249
msgid "Sales Type/Price List:"
msgstr "نوع المبيعات / قائمة الأسعار :"

#: /sales/manage/customers.php:252
msgid "Customer status:"
msgstr "حالة العميل :"

#: /sales/manage/customers.php:267
msgid "Discount Percent:"
msgstr "نسبة الخصم :"

#: /sales/manage/customers.php:268
msgid "Prompt Payment Discount Percent:"
msgstr "نسبة الخصم الفوري :"

#: /sales/manage/customers.php:272
msgid "Credit Status:"
msgstr "الحالة الأئتمانية :"

#: /sales/manage/customers.php:285
msgid "Customer branches"
msgstr "فروع العملاء"

#: /sales/manage/customers.php:287
msgid "Select or &Add"
msgstr "الأختيار أو الأضافة"

#: /sales/manage/customers.php:287
msgid "&Add or Edit "
msgstr "إضافة أو تحرير"

#: /sales/manage/customers.php:306
msgid "Add New Customer"
msgstr "إضافة عميل جديد"

#: /sales/manage/customers.php:310
msgid "Update Customer"
msgstr "تحديث العميل"

#: /sales/manage/customers.php:311
msgid "Update customer data"
msgstr "تحديث بيانات العميل"

#: /sales/manage/customers.php:312
msgid "Select this customer and return to document entry."
msgstr "قم بأختيار العميل الحالي و قم بالرجوع إلى إدخال المستند"

#: /sales/manage/customers.php:313
msgid "Delete Customer"
msgstr "حذف العميل"

#: /sales/manage/customers.php:314
msgid "Delete customer data if have been never used"
msgstr "حذف بيانات العميل إذا لم يتم إستخدام حسابه من قبل"

#: /sales/manage/customers.php:321
msgid ""
"There are no sales types defined. Please define at least one sales type "
"before adding a customer."
msgstr ""
"لا توجد أنواع مبيعات معرفة ، الرجاء تعريف نوع مبيعات واحد على الأقل قل أن "
"يتم إضافة عميل"

#: /sales/manage/customers.php:330
msgid "New customer"
msgstr "عميل جديد"

#: /sales/manage/customers.php:353
msgid "Sales &Orders"
msgstr "أوامر البيع"

#: /sales/manage/recurrent_invoices.php:24
msgid "Recurrent Invoices"
msgstr "الفواتير الدورية "

#: /sales/manage/recurrent_invoices.php:26
msgid ""
"There is no template order in database.\n"
"\tYou have to create at least one sales order marked as template to be able "
"to define recurrent invoices."
msgstr ""

#: /sales/manage/recurrent_invoices.php:40
#, fuzzy
msgid ""
"This customer has no branches. Please define at least one branch for this "
"customer first."
msgstr ""
"العميل المؤشر عليه لا توجد لديه أية فروع ، رجاءاً قم بإنشاء فرع واحد على الأقل"

#: /sales/manage/recurrent_invoices.php:48
#, fuzzy
msgid "The invoice description cannot be empty."
msgstr "وصف المنطقة لا يمكن تركه فارغاً ."

#: /sales/manage/recurrent_invoices.php:54
#, fuzzy
msgid "This recurrent invoice description is already in use."
msgstr "الرقم التعريفي الحالي لمجموعة الحساب مستخدم حالياً"

#: /sales/manage/recurrent_invoices.php:77
#, fuzzy
msgid "No recurence interval has been entered."
msgstr "تم إدخال سند قيد اليومية"

#: /sales/manage/recurrent_invoices.php:89
msgid "Selected recurrent invoice has been updated"
msgstr "تمت عملية تحديث الفاتورة الدورية المؤشر عليها"

#: /sales/manage/recurrent_invoices.php:95
msgid "New recurrent invoice has been added"
msgstr "تمت عملية إضافة فاتورة دورية جديدة"

#: /sales/manage/recurrent_invoices.php:112
msgid "Selected recurrent invoice has been deleted"
msgstr "تمت عملية حذف الفاتورة الدورية المؤشر عليها"

#: /sales/manage/recurrent_invoices.php:128
#: /sales/manage/recurrent_invoices.php:211
msgid "Last Created"
msgstr "تاريخ أخر إنشاء"

#: /sales/manage/recurrent_invoices.php:202
msgid "Days:"
msgstr "الأيام"

#: /sales/manage/recurrent_invoices.php:204
msgid "Monthly:"
msgstr "شهرياً :"

#: /sales/manage/recurrent_invoices.php:206
msgid "Begin:"
msgstr "تاريخ البداية :"

#: /sales/manage/recurrent_invoices.php:208
msgid "End:"
msgstr "تاريخ النهاية :"

#: /sales/manage/sales_areas.php:30
msgid "The area description cannot be empty."
msgstr "وصف المنطقة لا يمكن تركه فارغاً ."

#: /sales/manage/sales_areas.php:39
msgid "Selected sales area has been updated"
msgstr "تم تحديث منطقة المبيعات المؤشر عليها"

#: /sales/manage/sales_areas.php:44
msgid "New sales area has been added"
msgstr "تمت إضافة منطقة مبيعات جديدة"

#: /sales/manage/sales_areas.php:62
msgid ""
"Cannot delete this area because customer branches have been created using "
"this area."
msgstr ""
"لا يمكن حذف هذه المنطقة بسبب أن هناك فروع عملاء تم إنشائها مرتبطة بهذه "
"المنطقة"

#: /sales/manage/sales_areas.php:68
msgid "Selected sales area has been deleted"
msgstr "تم حذف منطقة المبيعات المؤشر عليها"

#: /sales/manage/sales_areas.php:88
msgid "Area Name"
msgstr "أسم المنطقة "

#: /sales/manage/sales_areas.php:127
msgid "Area Name:"
msgstr "أسم المنطقة :"

#: /sales/manage/sales_groups.php:16
msgid "Sales Groups"
msgstr "مجموعات المبيعات"

#: /sales/manage/sales_groups.php:30
#, fuzzy
msgid "The sales group description cannot be empty."
msgstr "لا يمكن ترك وصف نوع المبيعات فارغاً "

#: /sales/manage/sales_groups.php:39
msgid "Selected sales group has been updated"
msgstr "تمت عملية تحديث مجموعة المبيعات المؤشر عليها"

#: /sales/manage/sales_groups.php:44
msgid "New sales group has been added"
msgstr "تمت إضافة مجموعة مبيعات جديدة"

#: /sales/manage/sales_groups.php:62
msgid ""
"Cannot delete this group because customers have been created using this "
"group."
msgstr ""
"لا يمكن حذف هذه المجموعة لأنه هناك عملاء تم إدخالهم بالأعتماد على هذه "
"المجموعة"

#: /sales/manage/sales_groups.php:67
msgid "Selected sales group has been deleted"
msgstr "تمت عملية حذف مجموعة المبيعات المؤشر عليها"

#: /sales/manage/sales_groups.php:85 /sales/manage/sales_groups.php:120
msgid "ID"
msgstr "الرقم التعريفي"

#: /sales/manage/sales_groups.php:123
msgid "Group Name:"
msgstr "أسم المجموعة :"

#: /sales/manage/sales_people.php:16
msgid "Sales Persons"
msgstr "مندوب المبيعات"

#: /sales/manage/sales_people.php:32
msgid "The sales person name cannot be empty."
msgstr "أسم مندوب المبيعات لا يمكن تركه فارغاً ."

#: /sales/manage/sales_people.php:38
msgid "Salesman provision cannot be less than 0 or more than 100%."
msgstr ""
"نسبة العمولة الخاصة بمندوب المبيعات لا يمكن أن تكون أقل من الصفر أو أكثر من "
"100%"

#: /sales/manage/sales_people.php:43
msgid "Salesman provision breakpoint must be numeric and not less than 0."
msgstr ""
"الحد الأقصى لنسبة عمولة مندوب المبيعات يجب أن يكون عددي أو أكبر من الصفر"

#: /sales/manage/sales_people.php:62
msgid "Selected sales person data have been updated"
msgstr "تم تحديث بيانات مندوب المبيعات المؤشر عليها"

#: /sales/manage/sales_people.php:64
msgid "New sales person data have been added"
msgstr "تمت إضافة  بيانات مندوب مبيعات جديد"

#: /sales/manage/sales_people.php:76
msgid ""
"Cannot delete this sales-person because branches are set up referring to "
"this sales-person - first alter the branches concerned."
msgstr ""
"لا يمكن حذف مندوب المبيعات بسبب أن هناك فروع تم أعدادها مرتبطة بهذا "
"المندوب ، الرجاء قم أولاً بتعديل الفروع المختصة "

#: /sales/manage/sales_people.php:81
msgid "Selected sales person data have been deleted"
msgstr "تم حذف بيانات مندوب المبيعات المؤشر عليه"

#: /sales/manage/sales_people.php:155
msgid "Sales person name:"
msgstr "أسم مندوب المبيعات :"

#: /sales/manage/sales_people.php:156
msgid "Telephone number:"
msgstr "رقم الهاتف :"

#: /sales/manage/sales_people.php:157
msgid "Fax number:"
msgstr "رقم الفاكس :"

#: /sales/manage/sales_people.php:160
msgid "Turnover Break Pt Level:"
msgstr ""

#: /sales/manage/sales_points.php:16
msgid "POS settings"
msgstr "إعدادات نقاط البيع"

#: /sales/manage/sales_points.php:28
msgid "The POS name cannot be empty."
msgstr "لا يمكن أن يترك أسم نقطة البيع فارغاً"

#: /sales/manage/sales_points.php:41
msgid "New point of sale has been added"
msgstr "تمت عملية إضافة نقطة بيع جديدة"

#: /sales/manage/sales_points.php:52
msgid "Selected point of sale has been updated"
msgstr "تمت عملية تحديث نقطة البيع المؤشر عليها"

#: /sales/manage/sales_points.php:62
msgid "Cannot delete this POS because it is used in users setup."
msgstr ""
"لا يمكن حذف نقطة البيع الحالية بسبب أنها مستخدمة في إعدادات المستخدمين ."

#: /sales/manage/sales_points.php:65
msgid "Selected point of sale has been deleted"
msgstr "تمت عملية حذف نقطة البيع المؤشر عليها"

#: /sales/manage/sales_points.php:84
msgid "POS Name"
msgstr "أسم نقطة البيع"

#: /sales/manage/sales_points.php:84
msgid "Credit sale"
msgstr "بيع آجل"

#: /sales/manage/sales_points.php:84
msgid "Cash sale"
msgstr "بيع نقدي"

#: /sales/manage/sales_points.php:84
msgid "Default account"
msgstr "الحساب الأفتراضي"

#: /sales/manage/sales_points.php:110
msgid "To have cash POS first define at least one cash bank account."
msgstr ""
"لكي يكون لديك نقطة بيع نقدية يجب عليك أولاً أن تعرف على الأقل حساب بنك نقدي "
"واحد ."

#: /sales/manage/sales_points.php:129
msgid "Point of Sale Name"
msgstr "أسم نقطة البيع"

#: /sales/manage/sales_points.php:131
msgid "Allowed credit sale terms selection:"
msgstr "أختيار شروط البيع الآجل المسموح بها:"

#: /sales/manage/sales_points.php:132
msgid "Allowed cash sale terms selection:"
msgstr "أختيار شروط البيع النقدي المسموح بها :"

#: /sales/manage/sales_points.php:133
msgid "Default cash account"
msgstr "الحساب النقدي الأفتراضي"

#: /sales/manage/sales_points.php:139
msgid "POS location"
msgstr "موقع نقطة البيع"

#: /sales/manage/sales_types.php:28
msgid "The sales type description cannot be empty."
msgstr "لا يمكن ترك وصف نوع المبيعات فارغاً "

#: /sales/manage/sales_types.php:35
msgid "Calculation factor must be valid positive number."
msgstr "معامل الحساب يجب أن يكون رقم موجب"

#: /sales/manage/sales_types.php:48
msgid "New sales type has been added"
msgstr "تمت إضافة نوع مبيعات جديد"

#: /sales/manage/sales_types.php:59
msgid "Selected sales type has been updated"
msgstr "تم تحديث نوع المبيعات المؤشر عليه"

#: /sales/manage/sales_types.php:71
msgid ""
"Cannot delete this sale type because customer transactions have been created "
"using this sales type."
msgstr ""
"لا يمكن حذف نوع المبيعات بسبب أن هناك حركات للعميل تم إنشائها مستخدمة نوع "
"المبيعات الحالي"

#: /sales/manage/sales_types.php:78
msgid ""
"Cannot delete this sale type because customers are currently set up to use "
"this sales type."
msgstr ""
"لا يمكن حذف نوع المبيعات بسبب أن هناك عملاء في الوقت الحالي تم إعدادهم على "
"أساس أستخدام نوع المبيعات الحالي"

#: /sales/manage/sales_types.php:83
msgid "Selected sales type has been deleted"
msgstr "تم حذف نوع المبيعات المؤشر عليه"

#: /sales/manage/sales_types.php:103
msgid "Type Name"
msgstr "أسم النوع "

#: /sales/manage/sales_types.php:103
msgid "Factor"
msgstr "معامل"

#: /sales/manage/sales_types.php:103
msgid "Tax Incl"
msgstr "متضمنة الضريبة"

#: /sales/manage/sales_types.php:117
msgid "Base"
msgstr "الأساس"

#: /sales/manage/sales_types.php:128
msgid ""
"Marked sales type is the company base pricelist for prices calculations."
msgstr "نوع المبيعات المؤشر عليه هو قائمة الأسعار الأساسية لحساب الأسعار"

#: /sales/manage/sales_types.php:154
msgid "Sales Type Name"
msgstr "أسم نوع المبيعات"

#: /sales/manage/sales_types.php:155
msgid "Calculation factor"
msgstr "المعامل المحسوب"

#: /sales/manage/sales_types.php:156
msgid "Tax included"
msgstr "متضمنة الضرائب"

#: /sales/view/view_credit.php:24
msgid "View Credit Note"
msgstr "عرض الإشعار الدائن"

#: /sales/view/view_credit.php:39
#, php-format
msgid "CREDIT NOTE #%d"
msgstr "إشعار دائن #%d"

#: /sales/view/view_credit.php:126
msgid "There are no line items on this credit note."
msgstr "لا توجد سجلات بنود مخزنية في الإشعار الدائن الحالي"

#: /sales/view/view_dispatch.php:23
msgid "View Sales Dispatch"
msgstr "عرض إرسالية المبيعات"

#: /sales/view/view_dispatch.php:43
#, php-format
msgid "DISPATCH NOTE #%d"
msgstr "إشعار الإرسال #%d"

#: /sales/view/view_dispatch.php:65 /sales/view/view_invoice.php:67
msgid "Charge Branch"
msgstr "تحميل التكاليف للفرع"

#: /sales/view/view_dispatch.php:91 /sales/view/view_invoice.php:91
#: /sales/view/view_sales_order.php:63
msgid "Customer Order Ref."
msgstr "الإشارة المرجعية لطلب مبيعات العميل"

#: /sales/view/view_dispatch.php:96
msgid "Dispatch Date"
msgstr "تاريخ الإرسال"

#: /sales/view/view_dispatch.php:151
msgid "There are no line items on this dispatch."
msgstr "لا توجد سجلات بنود مخزنية للإرسالية الحالية"

#: /sales/view/view_dispatch.php:162
msgid "TOTAL VALUE"
msgstr "القيمة الإجمالية"

#: /sales/view/view_dispatch.php:166
msgid "This dispatch has been voided."
msgstr "تم إلغاء الأرسالية الحالية"

#: /sales/view/view_invoice.php:23
msgid "View Sales Invoice"
msgstr "عرض فاتورة المبيعات"

#: /sales/view/view_invoice.php:45
#, fuzzy, php-format
msgid "FINAL INVOICE #%d"
msgstr "فاتورة المبيعات #%d"

#: /sales/view/view_invoice.php:45
#, fuzzy, php-format
msgid "PREPAYMENT INVOICE #%d"
msgstr "فاتورة المبيعات #%d"

#: /sales/view/view_invoice.php:45
#, php-format
msgid "SALES INVOICE #%d"
msgstr "فاتورة المبيعات #%d"

#: /sales/view/view_invoice.php:154
msgid "There are no line items on this invoice."
msgstr "لا توجد سجلات بنود مخزنية في الفاتورة الحالية"

#: /sales/view/view_receipt.php:24
msgid "View Customer Payment"
msgstr "عرض مقبوضات العميل"

#: /sales/view/view_receipt.php:33
#, php-format
msgid "Customer Payment #%d"
msgstr "مقبوضات العميل #%d"

#: /sales/view/view_receipt.php:38
msgid "From Customer"
msgstr "من العميل"

#: /sales/view/view_receipt.php:40
msgid "Date of Deposit"
msgstr "تاريخ الإيداع"

#: /sales/view/view_receipt.php:43
#, fuzzy
msgid "Customer Currency"
msgstr "عملة العميل :"

#: /sales/view/view_receipt.php:48
msgid "Into Bank Account"
msgstr "في حساب البنك"

#: /sales/view/view_receipt.php:49
#, fuzzy
msgid "Bank Amount"
msgstr "حساب البنك"

#: /sales/view/view_receipt.php:56
msgid "This customer payment has been voided."
msgstr "مقبوضات العميل الحالية تم إلغاؤها"

#: /sales/view/view_sales_order.php:28
msgid "View Sales Quotation"
msgstr "عرض خطاب تسعير المبيعات"

#: /sales/view/view_sales_order.php:29
#, php-format
msgid "Sales Quotation #%d"
msgstr "خطاب تسعير مبيعات # %d"

#: /sales/view/view_sales_order.php:33
msgid "View Sales Order"
msgstr "عرض طلب المبيعات"

#: /sales/view/view_sales_order.php:34
#, php-format
msgid "Sales Order #%d"
msgstr "طلب مبيعات #%d"

#: /sales/view/view_sales_order.php:49
msgid "Order Information"
msgstr "معلومات طلب المبيعات"

#: /sales/view/view_sales_order.php:60
msgid "Customer Name"
msgstr "أسم العميل"

#: /sales/view/view_sales_order.php:64
msgid "Deliver To Branch"
msgstr "التسليم إلى الفرع "

#: /sales/view/view_sales_order.php:71
msgid "Requested Delivery"
msgstr "عملية التسليم المطلوبة"

#: /sales/view/view_sales_order.php:75
msgid "Deliver From Location"
msgstr "التسليم من موقع التخزين "

#: /sales/view/view_sales_order.php:86
msgid "Non-Invoiced Prepayments"
msgstr ""

#: /sales/view/view_sales_order.php:87
#, fuzzy
msgid "All Payments Allocated"
msgstr "جميع القيم مقيمة بـ"

#: /sales/view/view_sales_order.php:95
msgid "Telephone"
msgstr "الهاتف"

#: /sales/view/view_sales_order.php:215
msgid "This Sales Order is used as a Template."
msgstr "أمر المبيعات الحالي مستخدم كقالب"

#: /sales/view/view_sales_order.php:220
msgid "Quantity Delivered"
msgstr "الكمية المسلمة"

#: /sales/inquiry/customer_allocation_inquiry.php:25
msgid "Customer Allocation Inquiry"
msgstr "الإستعلام عن حركات تخصيص الدفعات و الإشعارات الدائنة للعميل"

#: /sales/inquiry/customer_allocation_inquiry.php:96
msgid "Allocation"
msgstr "التخصيص"

#: /sales/inquiry/customer_inquiry.php:26
msgid "Customer Transactions"
msgstr "الحركات الخاصة بالعميل"

#: /sales/inquiry/customer_inquiry.php:68
msgid "CUSTOMER ACCOUNT IS ON HOLD"
msgstr "حساب العميل معلق"

#: /sales/inquiry/customer_inquiry.php:182
msgid "Print Receipt"
msgstr "طباعة إيصال"

#: /sales/inquiry/customer_inquiry.php:213
#: /sales/inquiry/customer_inquiry.php:226
msgid "RB"
msgstr "RB"

#: /sales/inquiry/sales_deliveries_view.php:29
msgid "Search Not Invoiced Deliveries"
msgstr "البحث عن عمليات التسليم الغير مفوترة"

#: /sales/inquiry/sales_deliveries_view.php:34
msgid "Search All Deliveries"
msgstr "البحث عن جميع عمليات التسليم"

#: /sales/inquiry/sales_deliveries_view.php:68
msgid ""
"For batch invoicing you should\n"
"\t\t    select at least one delivery. All items must be dispatched to\n"
"\t\t    the same customer branch."
msgstr ""
"بالنسبة للفاتورة المجمعة يجب أن\n"
"\t\t    تختار على الأقل عملية تسليم واحدة ، كل البنود المخزنية يجب أن يتم "
"إرسالها إلى\n"
"\t\t    نفس فرع العميل"

#: /sales/inquiry/sales_deliveries_view.php:168
msgid "Delivery #"
msgstr "عملية تسليم رقم"

#: /sales/inquiry/sales_deliveries_view.php:174
msgid "Cust Ref"
msgstr "الإشارة المرجعية للعميل"

#: /sales/inquiry/sales_deliveries_view.php:176
msgid "Due By"
msgstr "مستحقة بتاريخ"

#: /sales/inquiry/sales_deliveries_view.php:177
msgid "Delivery Total"
msgstr "إجمالي عملية التسليم"

#: /sales/inquiry/sales_deliveries_view.php:179
msgid "Batch"
msgstr "مجمع"

#: /sales/inquiry/sales_deliveries_view.php:179
msgid "Batch Invoicing"
msgstr "فوترة مجمعة"

#: /sales/inquiry/sales_orders_view.php:44
msgid "Search Outstanding Sales Orders"
msgstr "البحث عن طلبات المبيعات المستحقة"

#: /sales/inquiry/sales_orders_view.php:49
msgid "Search Template for Invoicing"
msgstr "البحث عن نموذج للفوترة"

#: /sales/inquiry/sales_orders_view.php:54
msgid "Select Template for Delivery"
msgstr "أختيار نموذج عملية التسليم"

#: /sales/inquiry/sales_orders_view.php:59
msgid "Invoicing Prepayment Orders"
msgstr ""

#: /sales/inquiry/sales_orders_view.php:64
msgid "Search All Sales Orders"
msgstr "البحث عن جميع طلبات المبيعات"

#: /sales/inquiry/sales_orders_view.php:70
msgid "Search All Sales Quotations"
msgstr "البحث عن جميع خطابات تسعير المبيعات"

#: /sales/inquiry/sales_orders_view.php:120
msgid "Dispatch"
msgstr "إرسال"

#: /sales/inquiry/sales_orders_view.php:164
msgid "Set this order as a template for direct deliveries/invoices"
msgstr ""
"تحويل طلب المبيعات الحالي إلى نموذج خاص بعمليات التسليم المباشرة و الفواتير "
"المباشرة"

#: /sales/inquiry/sales_orders_view.php:173
#, fuzzy
msgid "Prepayment Invoice"
msgstr "إنشاء الفواتير"

#: /sales/inquiry/sales_orders_view.php:173
#, fuzzy
msgid "Final Invoice"
msgstr "فاتورة مبيعات"

#: /sales/inquiry/sales_orders_view.php:231
msgid "Show All:"
msgstr "عرض الكل:"

#: /sales/inquiry/sales_orders_view.php:249
msgid "Order #"
msgstr "طلب مبيعات رقم"

#: /sales/inquiry/sales_orders_view.php:253
#: /sales/inquiry/sales_orders_view.php:267
msgid "Cust Order Ref"
msgstr "الإشارة المرجعية لطلب مبيعات العميل"

#: /sales/inquiry/sales_orders_view.php:256
#: /sales/inquiry/sales_orders_view.php:270
msgid "Delivery To"
msgstr "التسليم إلى"

#: /sales/inquiry/sales_orders_view.php:263
msgid "Quote #"
msgstr "خطاب تسعير #"

#: /sales/inquiry/sales_orders_view.php:268
msgid "Quote Date"
msgstr "تاريخ التسعير"

#: /sales/inquiry/sales_orders_view.php:271
msgid "Quote Total"
msgstr "إجمالي التسعير"

#: /sales/inquiry/sales_orders_view.php:301
msgid "Tmpl"
msgstr "قولبة"

#: /sales/includes/cart_class.inc:399
msgid "You have to enter valid stock code or nonempty description"
msgstr "يجب عليك أن تدخل كود بند مخزني صالح أو وصف غير فارغ"

#: /sales/includes/sales_ui.inc:50
msgid ""
"This edit session has been abandoned by opening sales document in another "
"browser tab. You cannot edit more than one sales document at once."
msgstr ""
"جلسة التحرير هذه تمت إلغاؤها بفتح مستند البيع في كارت أخر في نفس المتصفح ، "
"لا يمكنك تحرير أكثر من مستند مبيعات في نفس الجلسة"

#: /sales/includes/db/custalloc_db.inc:381
msgid ""
"Unsuspected overallocation happened due to sparse credit notes exists for "
"this invoice.\n"
" Check all credit notes allocated to this invoice for summarized freight "
"charges."
msgstr ""
"زيادة في التخصيص مشتبه بها حدثت نتيجة إلى بعض الإشعارات الدائنة المرتبطة "
"بهذه الفاتورة الرجاء فحص كل الإشعارات الدائنة التي تم تخصيصها لهذه الفاتورة "
"بغرض تلخيص مصاريف الشحن"

#: /sales/includes/db/recurrent_invoices_db.inc:158
#, php-format
msgid "Unknown %s price for '%s' in pricelist '%s'"
msgstr ""

#: /sales/includes/db/sales_credit_db.inc:186
msgid "Return"
msgstr "الرجوع"

#: /sales/includes/db/sales_credit_db.inc:188
msgid "Ex Inv:"
msgstr ""

#: /sales/includes/db/sales_invoice_db.inc:200
msgid "Cash invoice"
msgstr "فاتورة نقدية"

#: /sales/includes/db/sales_order_db.inc:101
msgid "Deleted."
msgstr "محذوف."

#: /sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:90
#: /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:367
msgid "Customer Currency:"
msgstr "عملة العميل :"

#: /sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:108
#: /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:639
msgid "Shipping Company:"
msgstr "شركة الشحن :"

#: /sales/includes/ui/sales_credit_ui.inc:110
#: /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:374
msgid "Customer Discount:"
msgstr "خصم العميل :"

#: /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:60
msgid "This item is already on this document. You have been warned."
msgstr "البند المخزني الحالي بالفعل في المستند الحالي ، لقد تم تحذيرك "

#: /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:105
msgid ""
"The selected customer and branch are not valid, or the customer does not "
"have any branches."
msgstr "العميل و الفرع المؤشر عليهم غير مقبولين أو أن العميل ليس له أية فروع ."

#: /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:218
msgid "Shipping Charge"
msgstr "تكاليف الشحن :"

#: /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:286
msgid "No customer found for entered text."
msgstr "لا يوجد عميل متطابق مع النص المدخل"

#: /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:312
#, php-format
msgid "Customer's payment terms '%s' cannot be selected on this POS"
msgstr "شروط دفع العميل '%s' لا يمكن تحديدها في نقطة البيع"

#: /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:361
msgid "Reference number unique for this document type"
msgstr "رقم الإشارة المرجعية الفريد لنوع المستند الحالي"

#: /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:403
#: /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:405
msgid "Price List:"
msgstr "قائمة الأسعار :"

#: /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:422
msgid "Date of order receive"
msgstr "تاريخ أستلام طلب المبيعات"

#: /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:503
#, fuzzy
msgid "[Select item]"
msgstr "أختيار البند المخزني :"

#: /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:574
msgid "Cash payment"
msgstr "دفعة نقدية"

#: /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:577
#: /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:609
msgid "Deliver from Location:"
msgstr "التسليم من موقع التخزين :"

#: /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:580
msgid "Cash account:"
msgstr "الحساب النقدي :"

#: /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:587
msgid "Delivery Details"
msgstr "تفاصيل عملية التسليم"

#: /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:592
msgid "Invoice Delivery Details"
msgstr "فوترة تفاصيل عملية التسليم"

#: /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:593
msgid "Invoice before"
msgstr "الفواتير قبل"

#: /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:597
msgid "Quotation Delivery Details"
msgstr "تفاصيل عملية تسليم خطاب التسعير"

#: /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:602
msgid "Order Delivery Details"
msgstr "تفاصيل عملية تسليم طلبات المبيعات"

#: /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:623
msgid "Enter requested day of delivery"
msgstr "إدخال عدد الأيام المسموح لعملية التسليم"

#: /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:624
msgid "Enter Valid until Date"
msgstr "أدخل تاريخ صالح قبل تاريخ"

#: /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:625
msgid "Deliver To:"
msgstr "التسليم إلى :"

#: /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:626
msgid "Additional identifier for delivery e.g. name of receiving person"
msgstr ""
"إشارة تعريفية إضافية لطلب المبيعات ، على سبيل المثال أسم الشخص الذي سيستلم "
"البضاعة"

#: /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:629
msgid "Delivery address. Default is address of customer branch"
msgstr "عنوان التسليم . العنوان الأفتراضي هو عنوان فرع العميل"

#: /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:633
msgid "Contact Phone Number:"
msgstr "رقم الأتصال الهاتفي :"

#: /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:634
msgid "Phone number of ordering person. Defaults to branch phone number"
msgstr ""
"رقم الهاتم الخاص بالشخص الذي اعطى أصدر طلب المبيعات ، الرقم الأفتراضي هو رقم "
"هاتف الفرع"

#: /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:635
msgid "Customer Reference:"
msgstr "الأشارة المرجعية للعميل :"

#: /sales/includes/ui/sales_order_ui.inc:636
msgid "Customer reference number for this order (if any)"
msgstr "رقم الإشارة المرجعية الخاص بالعميل لطلب المبيعات الحالي إذا وجد"

#: /taxes/item_tax_types.php:17
msgid "Item Tax Types"
msgstr "أنواع ضرائب البنود المخزنية"

#: /taxes/item_tax_types.php:35
msgid "The item tax type description cannot be empty."
msgstr "وصف نوع الضريبة الخاص بالبند المخزني لا يمكن تركه فارغاً"

#: /taxes/item_tax_types.php:60
msgid "Selected item tax type has been updated"
msgstr "تم تحديث نوع ضريبة البند المخزني المؤشر عليه"

#: /taxes/item_tax_types.php:65
msgid "New item tax type has been added"
msgstr "تمت إضافة نوع ضريبة البند المخزني الجديد"

#: /taxes/item_tax_types.php:77
msgid ""
"Cannot delete this item tax type because items have been created referring "
"to it."
msgstr ""
"لا يمكن حذف نوع ضريبة البند المخزني بسبب أن هناك بعض البنود المخزنية قد تم "
"إنشائها مرتبطة به"

#: /taxes/item_tax_types.php:82
msgid ""
"Cannot delete this item tax type because item categories have been created "
"referring to it."
msgstr ""
"لا يمكن حذف نوع ضريبة البند المخزني بسبب أن هناك تصنيفات لبعض البنود "
"المخزنية قد تم إنشائها مرتبطة به"

#: /taxes/item_tax_types.php:98
msgid "Selected item tax type has been deleted"
msgstr "تم حذف نوع ضريبة البند المخزني المؤشر عليها"

#: /taxes/item_tax_types.php:117
msgid "Tax exempt"
msgstr "معفى ضريبياً"

#: /taxes/item_tax_types.php:175
msgid "Is Fully Tax-exempt:"
msgstr "هل هي معفاة ضريبياً بالكامل :"

#: /taxes/item_tax_types.php:182
msgid "Select which taxes this item tax type is exempt from."
msgstr "أختيار أي من الضرائب التي تم إعفاء نوع الضريبة للبند المخزني منها"

#: /taxes/item_tax_types.php:185
msgid "Tax Name"
msgstr "أسم الضريبة"

#: /taxes/item_tax_types.php:185
msgid "Is exempt"
msgstr "معفى"

#: /taxes/tax_groups.php:17
msgid "Tax Groups"
msgstr "مجموعات الضرائب"

#: /taxes/tax_groups.php:27
msgid ""
"There are no tax types defined. Define tax types before defining tax groups."
msgstr ""
"لا يوجد أنواع ضريبية معرفة ، يجب عليك تعريف الأنواع الضريبية قبل أن يتم "
"تعريف المجموعات الضريبية"

#: /taxes/tax_groups.php:40
msgid "The tax group name cannot be empty."
msgstr "أسم المجموعة الضريبية لا يمكن تركه فارغاً"

#: /taxes/tax_groups.php:60
msgid "Selected tax group has been updated"
msgstr "تم تحديث المجموعة الضريبية المؤشر عليها"

#: /taxes/tax_groups.php:65
msgid "New tax group has been added"
msgstr "تمت إضافة مجموعة ضريبية جديدة"

#: /taxes/tax_groups.php:80
msgid ""
"Cannot delete this tax group because customer branches been created "
"referring to it."
msgstr ""
"لا يمكن حذف المجموعة الضريبية الحالية بسبب أن هناك فروع عملاء تم إنشائها "
"مرتبطة بها"

#: /taxes/tax_groups.php:86
msgid ""
"Cannot delete this tax group because suppliers been created referring to it."
msgstr ""
"لا يمكن حذف المجموعة الضريبية الحالية بسبب أن هناك موردين تم إنشائهم مرتبطين "
"بها"

#: /taxes/tax_groups.php:103
msgid "Selected tax group has been deleted"
msgstr "تم حذف المجموعة الضريبية المؤشر عليها"

#: /taxes/tax_groups.php:166
msgid "Select the taxes that are included in this group."
msgstr "أختيار الضرائب الموجودة في هذه المجموعة ."

#: /taxes/tax_groups.php:171
msgid "Shipping Tax"
msgstr "ضريبة الشحن"

#: /taxes/tax_types.php:16
msgid "Tax Types"
msgstr "الأنواع الضريبية"

#: /taxes/tax_types.php:30
msgid "The tax type name cannot be empty."
msgstr "أسم النوع الضريبي لا يمكن تركه فارغاً"

#: /taxes/tax_types.php:36
msgid "The default tax rate must be numeric and not less than zero."
msgstr "المعدل الضريبي الأفتراضي يجب أن يكون عددي و أكبر من الصفر"

#: /taxes/tax_types.php:42
msgid "Selected GL Accounts cannot be used by another tax type."
msgstr ""
"حساب الأستاذ العام الذي تم أختياره لا يمكن أن يستخدم بواسطة نوع ضريبة أخر"

#: /taxes/tax_types.php:56
msgid "New tax type has been added"
msgstr "تمت إضافة نوع ضرائب جديد"

#: /taxes/tax_types.php:67
msgid "Selected tax type has been updated"
msgstr "تم تحديث نوع الضرائب المؤشر عليه"

#: /taxes/tax_types.php:77
msgid ""
"Cannot delete this tax type because tax groups been created referring to it."
msgstr ""
"لا يمكن حذف النوع الضريبي الحالي بسبب أن هناك مجموعات ضريبية تم إنشائها "
"مرتبطة بها"

#: /taxes/tax_types.php:94
msgid "Selected tax type has been deleted"
msgstr "تم حذف نوع الضرائب المؤشر عليه"

#: /taxes/tax_types.php:112
msgid ""
"To avoid problems with manual journal entry all tax types should have unique "
"Sales/Purchasing GL accounts."
msgstr ""
"لكي يتم أزالة المشاكل المتعلقة بالإدخال اليدوي لقيود اليومية العامة يجب أن "
"تكون لأنواع الضريبة حسابات الأستاذ العام أو مبيعات أو مشتريات فريدة"

#: /taxes/tax_types.php:115
msgid "Default Rate (%)"
msgstr "المعدل الأفتراضي (%)"

#: /taxes/tax_types.php:116
msgid "Sales GL Account"
msgstr "حساب الأستاذ العام الخاص بالمبيعات"

#: /taxes/tax_types.php:116
msgid "Purchasing GL Account"
msgstr "حساب الأستاذ العام الخاص بالمشتريات"

#: /taxes/tax_types.php:159
msgid "Default Rate:"
msgstr "المعدل الأفتراضي :"

#: /taxes/tax_types.php:161
msgid "Sales GL Account:"
msgstr "حساب الأستاذ العام الخاصة بالمبيعات :"

#: /taxes/tax_types.php:162
msgid "Purchasing GL Account:"
msgstr "حساب الأستاذ العام الخاص بالمشتريات :"

#: /themes/default/renderer.php:27
msgid "Main Menu"
msgstr "القائمة الرئيسية"

#: /themes/default/renderer.php:70 /themes/default/renderer.php:77
msgid "Preferences"
msgstr "الإعدادات المفضلة"

#: /themes/default/renderer.php:71
#, fuzzy
msgid "Change Password"
msgstr "تغيير كلمة المرور"

#: /themes/default/renderer.php:73 /themes/default/renderer.php:82
msgid "Help"
msgstr "المساعدة"

#: /sql/alter2.1.php:19
msgid "Upgrade from version 2.0 to 2.1"
msgstr "الترقية من الإصدار 2.0 إلى الإصدار 2.1"

#: /sql/alter2.1.php:37
msgid "Cannot retrieve bank accounts codes"
msgstr "لا يمكن الحصول على أكواد الحسابات البنكية"

#: /sql/alter2.1.php:45
msgid "Cannot update bank transactions"
msgstr "لا يمكن تحديث الحركات البنكية "

#: /sql/alter2.1.php:54
msgid "Cannot select stock identificators"
msgstr "لا يمكن أختيار الأكواد التعريفية للمخزون"

#: /sql/alter2.1.php:65
msgid "Cannot insert stock id into item_codes"
msgstr "لا يمكن إدخال الكود التعريف المخزني في أكواد البنود المخزنية"

#: /sql/alter2.1.php:144
msgid ""
"Seems that system upgrade to version 2.1 has \n"
"\t\t\tbeen performed for this company already.<br> If something has gone \n"
"\t\t\twrong and you want to retry upgrade process you MUST perform \n"
"\t\t\tdatabase restore from last backup file first."
msgstr ""
"يبدو أن تحديث النظام إلى الأصدار رقم 2.1 قد تم القيام به من قبل و إذا كنت "
"تريد أن تعيد إجراءات التحديث فإنه يجب عليك أن تقوم بإعادة أسترجاع قاعدة "
"البيانات من أخر نسخة أحتياطية أولاً"

#: /sql/alter2.2.php:24
msgid "Upgrade from version 2.1/2.2beta to 2.2"
msgstr "الترقية من الإصدار 2.1 أو الإصدار 2.2 بيتا إلى الإصدار 2.2"

#: /sql/alter2.2.php:86
msgid "Cannot query max sales order number."
msgstr "لا يمكن الأستعلام عن أكبر رقم لطلب المبيعات ."

#: /sql/alter2.2.php:97
msgid "Cannot store next sales order reference."
msgstr "لا يمكن تخزين الإشارة المرجعية لأمر المبيعات التالي"

#: /sql/alter2.2.php:221
msgid ""
"Cannot upgrade extensions system: file /modules/installed_modules.php is not "
"writeable"
msgstr ""
"لا يمكن ترقية نظام الأمتدادات البرمجية : الملف  /modules/installed_modules."
"php غير قابل للكتابة"

#: /sql/alter2.3.php:21
msgid "Upgrade from version 2.2 to 2.3"
msgstr "الترقية من الإصدار 2.2 إلى الإصدار 2.3"

#: /sql/alter2.4.php:22
#, fuzzy
msgid "Upgrade from version 2.3 to 2.4"
msgstr "الترقية من الإصدار 2.2 إلى الإصدار 2.3"

#: /sql/alter2.4.php:30
msgid "Set optimal parameters and start upgrade:"
msgstr ""

#: /sql/alter2.4.php:33
#, fuzzy
msgid "Text collation optimization:"
msgstr "موقع التخزين - الوصول :"

#: /sql/alter2.4.php:100
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Cannot update work orders costs:\n"
"%s"
msgstr "لا يمكن تحديث الحركات البنكية "

#: /sql/alter2.4.php:190
msgid "Convertion to utf8 done."
msgstr ""

#: /sql/alter2.4.php:229
#, php-format
msgid "Cannot drop column in %s table: %s"
msgstr ""

#: /sql/alter2.4rc1.php:22
#, fuzzy
msgid "Upgrade from version 2.4beta to 2.4rc1"
msgstr "الترقية من الإصدار 2.0 إلى الإصدار 2.1"

#~ msgid "Version Id"
#~ msgstr "رقم الإصدار"

#~ msgid "Are you sure you want to delete company no. "
#~ msgstr "هل أنت واثق من أنك تريد أن تحذف رقم الشركة"

#~ msgid "Create a new company"
#~ msgstr "إنشاء شركة جديدة"

#~ msgid "Type id"
#~ msgstr "الرقم التعريفي للنوع"

#~ msgid "Action id"
#~ msgstr "الرقم التعريفي للتصرف"

#~ msgid "Forms Setup"
#~ msgstr "إعدادات نماذج الإدخال"

#~ msgid "Forms settings have been updated."
#~ msgstr "تم تحديث إعدادات نماذج الإدخال"

#~ msgid "Next Reference"
#~ msgstr "الإشارة المرجعية التالية"

#~ msgid "Database upgrade for company '%s' (%s:%s*) started..."
#~ msgstr "تحديث قاعدة البيانات الخاصة بالشركة  '%s' (%s:%s*)  بدأت"

#~ msgid "Database upgrade finished."
#~ msgstr "تم الأنتهاء من تحديث قاعدة البيانات"

#~ msgid ""
#~ "Upgrade cannot be done because database has been already partially "
#~ "upgraded. Please downgrade database to clean previous version or try "
#~ "forced upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "الترقية لا يمكن أن تتم بسبب أن قاعدة البيانات قد تم ترقيتها بشكل جزئي ، "
#~ "الرجاء عكس ترقية قاعدة البيانات لإزالة الإصدار السابق أو أن تحاول أن تقوم "
#~ "بتنفيذ عملية ترقية إجبارية"

#~ msgid "Cannot connect to database for company"
#~ msgstr "لا يمكن الأتصال بقاعدة بيانات الشركة"

#~ msgid "Database upgrade to version %s failed for company '%s'."
#~ msgstr "تحديث قاعدة البيانات للإصدار  %s فشل بالنسبة للشركة  %s"

#~ msgid "You should restore company database from latest backup file"
#~ msgstr ""
#~ "يجب أن تقوم بعملية أسترجاع قاعدة بيانات الشركة من أخر ملف نسخ أحتياطي"

#~ msgid "Sql file"
#~ msgstr "ملف أس كيو إل"

#~ msgid "Force upgrade"
#~ msgstr "الإجبار على التحديث"

#~ msgid "Partially installed (%s)"
#~ msgstr "تم عملية التثبيت بشكل جزئي  (%s)"

#~ msgid ""
#~ "Database upgrades marked as partially installed cannot be installed "
#~ "automatically.\n"
#~ "You have to clean database manually to enable them, or try to perform "
#~ "forced upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "لا يمكن التثبيت بشكل تلقائي لقاعدة البيانات التي تم التأشير عليها بأنها "
#~ "مثبتة جزئيا ، يجب عليك أن تزيل قاعدة البيانات يدوياً لكي يتم التثبيت بشكل "
#~ "تلقائي أو يمكنك محاولة تنفيذ الترقية إجبارياً"

#~ msgid "&Forms Setup"
#~ msgstr "إعدادات نماذج الإدخال"

#~ msgid "The dimension reference must be entered."
#~ msgstr "يجب إدخال الإشارة المرجعية للقطاع التحليلي"

#~ msgid "Transfer between Bank Accounts"
#~ msgstr "التحويل بين الحسابات البنكية "

#~ msgid "The total bank amount exceeds allowed limit (%s) for source account."
#~ msgstr "  (%s)إجمالي قيمة البنك تفوق الحد المسموح به للحساب المصدر"

#~ msgid ""
#~ "Cannot retrieve currency rate from %s page. Please set the rate manually."
#~ msgstr ""
#~ "لا يمكن الحصول على معدل تغيير العملة من الصفحة  %s لذا رجاءاً قم بإدخال "
#~ "معدل التغيير يديوياً"

#~ msgid "Reverse Transaction:"
#~ msgstr "عكس الحركة :"

#~ msgid "View Attachment"
#~ msgstr "استعراض المرفق"

#~ msgid "Package Details"
#~ msgstr "تفاصيل الإضافة البرمجية"

#~ msgid ""
#~ "The script must be called with a valid package id to review the info for."
#~ msgstr ""
#~ "يجب أستدعاء النص البرمجي مع إضافة رقم تعريفي صالح للإضافة البرمجية "
#~ "لأستعراض المعلومات المتعلقة بذلك"

#~ msgid "Available version"
#~ msgstr "الإصدار المتاح"

#~ msgid "Package type"
#~ msgstr "نوع الإضافة البرمجية"

#~ msgid "Package content"
#~ msgstr "محتويات الإضافة"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "المحرر"

#~ msgid "Home page"
#~ msgstr "الصفحة الرئيسية"

#~ msgid "Package maintainer"
#~ msgstr "حاوية الإضافة"

#~ msgid "Installation path"
#~ msgstr "مسار التثبيت"

#~ msgid "Minimal software versions"
#~ msgstr "أقل إصدار للبرنامج"

#~ msgid "Right to left"
#~ msgstr "من اليمين لليسار"

#~ msgid "Charset encoding"
#~ msgstr "تكويد الحروف"

#~ msgid "Content information for package '%s'"
#~ msgstr "معلومات المحتويات الخاصة بالإضافة  '%s'"

#~ msgid "Property"
#~ msgstr "خاصية"

#~ msgid ""
#~ "There are no inventory movement types defined in the system. Please "
#~ "define at least one inventory adjustment type."
#~ msgstr ""
#~ "لا يوجد أنواع حركات مخزنية معرفة في النظام لذا رجاءاً عرف على الأقل نوع "
#~ "قيود تسوية مخزنية واحد"

#~ msgid ""
#~ "The quantity entered is greater than the available quantity for this item "
#~ "at the source location :"
#~ msgstr ""
#~ "الكمية المدخلة أكبر من الكمية المتاحة للبند المخزني الحالي في موقع "
#~ "التخزين المراد التحويل منه"

#~ msgid "Detail:"
#~ msgstr "التفاصيل :"

#~ msgid "Positive Adjustment"
#~ msgstr "قيد تعديل موجب"

#~ msgid "Negative Adjustment"
#~ msgstr "قيد تعديل سالب"

#~ msgid "Transfer Type:"
#~ msgstr "نوع التحويل :"

#~ msgid "Inventory Locations"
#~ msgstr "مواقع التخزين للمخزون"

#~ msgid "The inventory movement type name cannot be empty."
#~ msgstr "لا يمكن ترك أسم نوع الحركة المخزنية فارغاً "

#~ msgid "Selected movement type has been updated"
#~ msgstr "تم تحديث نوع الحركة المؤشر عليه"

#~ msgid "New movement type has been added"
#~ msgstr "تمت إضافة نوع حركة جديد"

#~ msgid ""
#~ "Cannot delete this inventory movement type because item transactions have "
#~ "been created referring to it."
#~ msgstr ""
#~ "لا يمكن حذف نوع الحركة المخزنية الحالية بسبب أن هناك حركات بنود مخزنية تم "
#~ "إنشائها مرتبطة بها"

#~ msgid "Selected movement type has been deleted"
#~ msgstr "تم حذف نوع الحركة المؤشر عليه"

#~ msgid "Adjustment Type"
#~ msgstr "نوع التسوية "

#~ msgid "Voiding Work Order Trans # "
#~ msgstr "إلغاء معاملة أمر التشغيل رقم"

#~ msgid "The entered date is not in fiscal year"
#~ msgstr "التاريخ المدخل لا يدخل ضمن السنة المالية "

#~ msgid "There is no reference entered for this purchase order."
#~ msgstr "لا توجد إشارة مرجعية مدخلة لأمر الشراء الحالي"

#~ msgid "You must enter an credit note reference."
#~ msgstr "يجب أن تدخل الإشارة المرجعية الخاصة بالإشعار الدائن"

#~ msgid "You must enter a supplier's credit note reference."
#~ msgstr "يجب أن تدخل الإشارة المرجعية للإشعار الدائن الخاص بالمورد"

#~ msgid ""
#~ "The credit note total as entered is less than the sum of the the general "
#~ "ledger entires (if any) and the charges for goods received. There must be "
#~ "a mistake somewhere, the credit note as entered will not be processed."
#~ msgstr ""
#~ "إجمالي الإشعار الدائن كما أدخل أقل من مجموع قيود الأستاذ العام الخاصة به "
#~ "أو أقل من تكلفة المواد المستلمة ، يوجد خطأ في مكان ما ، الإشعار الدائن "
#~ "كما أدخل لا يمكن تنفيذه"

#~ msgid "You must enter an invoice reference."
#~ msgstr "يجب أن تدخل الإشارة المرجعية للفاتورة"

#~ msgid "The amount and discount are in the bank account's currency."
#~ msgstr "القيمة و الخصم يجب أن يكونا بنفس عملة البنك"

#~ msgid "Pay"
#~ msgstr "الدفع إلى"

#~ msgid "Insufficient stock"
#~ msgstr "مخزون ناقص"

#~ msgid "There is no contact email set for this document type."
#~ msgstr "لا توجد معلومات أتصال بالبريد الألكتروني محددة لهذا المستند"

#~ msgid "The entered date of delivery is not in fiscal year."
#~ msgstr "التاريخ المدخل الخاص بعملية التسليم لا يقع ضمن السنة المالية"

#~ msgid ""
#~ "The delivery cannot be processed because there is an insufficient "
#~ "quantity for item:"
#~ msgstr ""
#~ "عملية التسليم الحالية لا يمكن تنفيذها بسبب أنه لا توجد كميات كافية من "
#~ "للبند المخزني"

#~ msgid ""
#~ "There are no delivery notes for this invoice.<br>\n"
#~ "\t\tMost likely this invoice was created in Front Accounting version "
#~ "prior to 2.0\n"
#~ "\t\tand therefore can not be modified."
#~ msgstr ""
#~ "لا توجد سندات تسليم لهذا الفاتورة<br>\n"
#~ "\t\tفي الغالب هذه الفاتورة تم إنشائها على إصدار نظام قبل الإصدار الثاني "
#~ "2.0\n"
#~ "\t\tو بناءاً على ذلك لا يمكن تعديلها"

#~ msgid "The entered invoice date is not in fiscal year."
#~ msgstr "تاريخ الفاتورة المدخل لا ينتمي إلى السنة المالية"

#~ msgid "Amount and discount are in customer's currency."
#~ msgstr "القيمة و الخصم مدخلين بعملة العميل"

#~ msgid ""
#~ "This order cannot be cancelled because some of it has already been "
#~ "invoiced or dispatched. However, the line item quantities may be modified."
#~ msgstr ""
#~ "طلب المبيعات الحالي لا يمكن إلغاؤه بسبب أن هناك بعضاً منه تمت فوترته "
#~ "بالفعل أو تم إرسال البضائع للتسليم و على أية حال يمكن أن يتم تعديل "
#~ "الكميات المدخلة في السجل "

#~ msgid "Disable this Branch:"
#~ msgstr "لا تفعل هذا الفرع :"

#~ msgid "Break Pt.:"
#~ msgstr "الحد الأقصى :"

#~ msgid "Tax applied to Shipping:"
#~ msgstr "الضريبة المطبقة على الشحن:"

#~ msgid ""
#~ "When creating a new company, you must provide a Database script file."
#~ msgstr ""
#~ "عندما يتم إنشاء شركة جديدة يجب عليك أن تقدم ملف قاعدة البيانات البرمجي"

#~ msgid "Error uploading Database Script, please upload it manually"
#~ msgstr "خطأ في تحميل النص البرمجي لقاعدة البيانات , الرجاء تحميلها يدوياً"

#~ msgid "Error connecting to Database: "
#~ msgstr "خطأ عند الأتصال بقاعدة البيانات:"

#~ msgid ", Please correct it"
#~ msgstr ", الرجاء الأتصال بها "

#~ msgid ""
#~ "Choose from Database scripts in SQL folder. No Database is created "
#~ "without a script."
#~ msgstr ""
#~ "الأختيار من النصوص البرمجية لقاعدة البيانات الموجودة في المجلد SQL ، لا "
#~ "يمكن إنشاء قاعدة بيانات بدون نص برمجي"

#~ msgid "Create a new language"
#~ msgstr "إنشاء لغة جديدة"

#~ msgid "Extension name cannot be empty."
#~ msgstr "لا يمكن ترك أسم الأمتداد البرمجي فارغاً "

#~ msgid "Extension name have to be unique."
#~ msgstr "أسم الإمتداد البرمجي غير فريد"

#~ msgid "Extension folder name cannot be empty."
#~ msgstr "لا يمكن ترك أسم مجلد الأمتداد البرمجي فارغاً "

#~ msgid ""
#~ "Module installation support is not implemented yet. You have to do it "
#~ "manually."
#~ msgstr ""
#~ "دعم التثبيت للإضافة البرمجية لم يتم تطبيقه بعد ، يجب عليك أن تقوم بفعل "
#~ "ذلك يدوياً"

#~ msgid "Tab"
#~ msgstr "البطاقة"

#~ msgid "Link text"
#~ msgstr "رابط نصي"

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "المجلد"

#~ msgid "Access extensions"
#~ msgstr "التعامل مع الأمتداد البرمجي"

#~ msgid "Menu Tab"
#~ msgstr "بطاقة القائمة"

#~ msgid "Menu Link Text"
#~ msgstr "قائمة روابط نصية"

#~ msgid "Default status"
#~ msgstr "الحالة الأفتراضية"

#~ msgid "Access Levels Extensions"
#~ msgstr "مستويات الوصول للأمتدادات البرمجية"

#~ msgid "SQL File"
#~ msgstr "ملف SQL"

#~ msgid "Select your module PHP file from your local harddisk."
#~ msgstr ""
#~ "أختر ملف الأضافة البرمجية المبرمج بلغة بي أتش بي من أسطوانة القرص الصلب "
#~ "التابعة لك"

#~ msgid "Extension data has been updated."
#~ msgstr "تمت عملية تحديث بيانات الأمتداد البرمجي"

#~ msgid "Extension has been installed."
#~ msgstr "تمت عملية تثبيت الأمتداد البرمجي"

#~ msgid ""
#~ "When the check box to indicate a day in the following month is the due "
#~ "date, the due date cannot be a day after the 30th. A number between 1 and "
#~ "30 is expected."
#~ msgstr ""
#~ "عندما يتم التأشير على صندوق التأكيد الخاص باليوم الخاص بالشهر التالي "
#~ "ليكون هو تاريخ الأستحقاق فإن تاريخ الأستحقاق لا يمكن أن يكون تاريخ يوم "
#~ "بعد الثلاثون من نفس الشهر ، أي أن الرقم المتوقع إدخاله يجب أن يكون بين "
#~ "الواحد و الثلاثون"

#~ msgid ""
#~ "When the check box is not checked to indicate that the term expects a "
#~ "number of days after which accounts are due, the number entered should be "
#~ "less than 500 days."
#~ msgstr ""
#~ "عندما لا يتم التأشير على صندوق التأكيد  كأشارة إلى أن الشرط المتوقع هو "
#~ "عدد الأيام الذي سوف يكون بعده الحساب مستحق , فإن الرقم المدخل يجب أن يكون "
#~ "أقل من الخمسين"

#~ msgid "Following Month On"
#~ msgstr "الشهر التالي مفعل"

#~ msgid "View Transaction"
#~ msgstr "أستعرض الحركة"

#~ msgid "The source and destination accouts cannot be the same."
#~ msgstr "الحساب المبدئي و النهائي لا يمكن أن يكونا نفس أرقام الحسابات"

#~ msgid "The account class ID must be numeric."
#~ msgstr "الرقم التعريفي لتصنيف الحساب يجب أن يكون عددي"

#~ msgid "Cannot create database"
#~ msgstr "لا يمكن إنشاء قاعدة البيانات"

#~ msgid "Only jpg files are supported - a file extension of .jpg is expected"
#~ msgstr ""
#~ "فقط الملفات ذات الأمتداد جي بي جي هي المدعومة  لذا فإن الملفات ذات "
#~ "الأمتداد جي بي جي هي المتوقع إدخالها"

#~ msgid "Total value of items received"
#~ msgstr "القيمة الإجمالية للبنود المخزنية المستلمة"

#~ msgid "Total Excluding Tax/Shipping"
#~ msgstr "الإجمالي قبل الضرائب و الشحن"

#~ msgid "Std Cost"
#~ msgstr "التكلفة المعيارية"

#~ msgid "Qty Received"
#~ msgstr "الكمية المستلمة"

#~ msgid "Print &Invoices/Credit Notes"
#~ msgstr "طباعة الفواتير و الإشعارات الدائنة"

#~ msgid "Delivery Notes:"
#~ msgstr "سندات التسليم :"

#~ msgid "You must allow cash or credit sale."
#~ msgstr "يجب أن يتم السماح بالبيع الآجل أو البيع النقدي"

#~ msgid "Tax Shipping"
#~ msgstr "ضريبة الشحن"

#~ msgid "Rate (%)"
#~ msgstr "المعدل (%)"

#~ msgid "Installed on system"
#~ msgstr "تمت عملية التثبيت على النظام"

#~ msgid "Cost diff."
#~ msgstr "فروقات التكلفة"

#~ msgid "Order Price"
#~ msgstr "السعر المدرج في امر الشراء"

#~ msgid "Total Excluding Shipping/Tax"
#~ msgstr "إجمالي قيمة الشحن / الضريبة المستثناة"

#~ msgid "Cust no"
#~ msgstr "رقم العميل"

#~ msgid "Your Ref"
#~ msgstr "الإشارة المرجعية الخارجية"

#~ msgid "Phone/Fax/Email"
#~ msgstr "رقم الهاتف / الفاكس / البريد الألكتروني"

#~ msgid "IV"
#~ msgstr "فاتورة"

#~ msgid "No tags"
#~ msgstr "عدم وجود كلمات دلالية"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "كلمة المرور :"

#~ msgid ""
#~ "Selected quantity cannot be less than quantity invoiced nor more than "
#~ "quantity\n"
#~ "\t\tnot dispatched on sales order."
#~ msgstr ""
#~ "الكميات المختارة لا يمكن أن تكون أقل من الكميات المفوترة أو أكثر من "
#~ "الكمية \n"
#~ "\t\tالغير مرسلة من طلبات المبيعات"

#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "الأختصارات"

#~ msgid "Sales Order Inquiry"
#~ msgstr "الإستعلام عن طلبات المبيعات"

#~ msgid "Inventory Adjustments"
#~ msgstr "قيود التعديل مخزنية"

#~ msgid "Ourstanding Work Orders"
#~ msgstr "أوامر التشغيل المتأخرة"

#~ msgid "Work Order Inquiry"
#~ msgstr "الاستعلام عن أوامر التشغيل"

#~ msgid "Bills Of Material"
#~ msgstr "قائمة تركيبة المواد للبنود المخزنية المصنعة"

#~ msgid "Dimension Inquiry"
#~ msgstr "الإستعلام عن القطاعات التحليلية"

#~ msgid "Deposits"
#~ msgstr "الإيداعات"

#~ msgid "GL Account Inquiry"
#~ msgstr "الإستعلام عن الحسابات العامة"

#~ msgid "Taxes"
#~ msgstr "الضرائب"

#~ msgid "Inventory Item Movements"
#~ msgstr "حركات بنود المخزون"

#~ msgid "Our Ref."
#~ msgstr "الإشارة المرجعية الداخلية"

#, fuzzy
#~ msgid "Modifying Journal Transaction"
#~ msgstr "إلغاء حركة"

#~ msgid ""
#~ "No general ledger transactions have been created for this account on the "
#~ "selected dates."
#~ msgstr ""
#~ "لا توجد حركات في اليومية عامة مرحلة على هذا الحساب في التواريخ المختارة "

#~ msgid "From component"
#~ msgstr "من عنصر البند المخزني"

#~ msgid "To component"
#~ msgstr "إلى عنصر البند المخزني"

#~ msgid "Modifying Customer Credit Note"
#~ msgstr "تعديل الإشعار الدائن الخاص بالعميل"

#~ msgid "Modifying Credit Invoice"
#~ msgstr "تعديل الإشعار الدائن المصدر مقابل فاتورة"

#~ msgid "Modifying Delivery Note"
#~ msgstr "تعديل سند التسليم"

#~ msgid "Modifying Sales Invoice"
#~ msgstr "تعديل فاتورة مبيعات"

#~ msgid "Modifying Sales Order"
#~ msgstr "تعديل طلب المبيعات"

#, fuzzy
#~ msgid "Modifying Sales Quotation"
#~ msgstr "تعديل فاتورة مبيعات"

#, fuzzy
#~ msgid "No "
#~ msgstr "لا"

#~ msgid "No Area Filter"
#~ msgstr "عدم الفرز بالمنطقة"

#~ msgid "Total Excluding Shipping"
#~ msgstr "الإجمالي بأستثناء الشحن"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to delete extension: "
#~ msgstr "هل أنت متأكد من رغبتك في حذف الأضافة البرمجية :"

#, fuzzy
#~ msgid "Add new extension"
#~ msgstr "إضافة سجل إلى سند قيد اليومية"

#~ msgid "Print this delivery"
#~ msgstr "طباعة عملية التسليم الحالية"

#~ msgid "Purchases"
#~ msgstr "المشتريات"

#~ msgid "Items and Inventory"
#~ msgstr "البنود و العناصر المخزنية"

#~ msgid "Banking and General Ledger"
#~ msgstr "البنوك و اليومية العامة"

#~ msgid "Inquiries"
#~ msgstr "إستعلامات"

#~ msgid "Custom Field Name"
#~ msgstr "أسم الحقل المرن"

#~ msgid "Custom Field Value"
#~ msgstr "قيمة الحقل المرن"

#~ msgid "The modules file "
#~ msgstr "ملف الأضافة البرمجية"

#~ msgid "Create a new module"
#~ msgstr "إنشاء إضافة برمجية جديدة"

#~ msgid "Install/Update &Modules"
#~ msgstr "تثبيت / تحديث الأضافات البرمجية"

#~ msgid "This dimension is closed and cannot be edited."
#~ msgstr "القطاع التحليلي الحالي مغلق و لا يمكن تحريره"

#~ msgid "Item Tax Type"
#~ msgstr "نوع ضريبة البنود المخزنية"

#~ msgid "Picture"
#~ msgstr "صورة"

#, fuzzy
#~ msgid "&Customer Import"
#~ msgstr "أسم العميل"

#, fuzzy
#~ msgid "&Order Import"
#~ msgstr "إجمالي الأمر أو الطلب"
